Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

ikbohZdlb\gufb ZedZehb^Zfb h[gZjm`b\Z_fufb \ k_f_gZo imjimjgh]h \vxgdZ

gZau\Z_fufb Zfb^Zfb eba_j]bgh\hc dbkehlu >jm]bfb ikboh^_ebdZfb y\eyxlky

gZlmjZevgu_\_s_kl\Z]Zjfbg  ]ZjfZebg b[h]Zbg ^bf_lbeljbilZfbg >FLb p_euc

jy^ kbgl_lbq_kdbo ij_iZjZlh\ bf_xsbo kljmdlmjm ljbilZfbgZ beb

f_lhdkbebjh\Zggh]hZfn_lZfbgZGh\ufbbawlbo

\_s_kl\ y\eyxlky ^bwlbeljbilZfbg >?L ^bijhibeljbilZfbg >JL f_lhdkb

f_lbe_g_^bhdkbZfn_lZfbg FF>: b ^bf_lhdkbf_lbeZfn_lZfbg >HF

ba\_klguc lZd`_ dZd 673 Kj_^gb_ ^hau \uau\Zxsb_ ^_ckl\b_ agZqbl_evgh

\Zjvbjmxl gZijbf_j hgb khklZ\eyxl  f] ^ey /6'  f] ^ey >HF  f] ^ey

ikbehpb[bgZ  f]^ey>FL  f]^eyF>:b  f]^eyf_kdZebgZ

Debgbq_kdh_^_ckl\b_

Km[t_dlb\gh_hsms_gb_gZklmiZxs__\ j_amevlZl_\ha^_ckl\bywlboij_iZjZlh\

jZaebqZ_lkyihdZq_kl\mb ijh^he`bl_evghklbghgZb[he__rbjhdbc^bZiZahg^_ckl\by

hlf_q_gm /6'b_]h^_ckl\b_fh`gh\aylvdZdijhlhlbi>_ckl\b_gZqbgZ_lkyh[uqgh

q_j_a  qihke_mihlj_[e_gby>ey /6' ijh^he`bl_evghklv^_ckl\bykhklZ\ey_lhl  ^h

 q>ey^jm]bo]Zeexpbgh]_gh\ijh^he`bl_evghklv^_ckl\byfh`_l\Zjvbjh\Zlvhl 

q^h h^gh]h beb g_kdhevdbo ^g_c Nbabq_kdb_ kbfilhfu \dexqZxl fb^jbZa

lZobdZj^bx mkbe_gb_ k_j^p_[b_gby ihlhhl^_e_gb_ g_hlq_leb\h_ aj_gb_ ©i_e_gZ

i_j_^ ]eZaZfbª b lj_fhj Nbabheh]bq_kdb_ j_Zdpbb jZaebqgu m jZaguo ebp \

aZ\bkbfhklb hlebqghklb h`b^Zgby Z lZd`_ mklZgh\db ijbq_f wlh [he__ oZjZdl_jgh

^ey /6' q_f ^ey ^jm]bo ikbohZdlb\guo ij_iZjZlh\ gh /6' ihqlb \k_]^Z \uau\Z_l

]em[hdb_ baf_g_gby\hkijbylby gZkljh_gby b fure_gby H[uqgh gZjdhfZg hkhagZ_l

qlh gZjmr_gb_ \hkijbylby mg_]h k\yaZgh k ij b_fhf ij_iZjZlZ Bgh]^Z km[t_dlZf

dZ`_lky qlh hg beb hgZ koh^yl kmfZ bhgb [hylky qlh m`_ gbdh]^Z g_ klZgml

ghjfZevgufbDh]^Zm gZjdhfZgZ\hagbdZ_l[j_^h\h_m[_`^_gb_\lhfqlhgZjmr_ggh_

\hkijbylb_ y\ey_lky j_Zevghklvx '60,,,5 deZkkbnbpbjm_l wlh khklhygb_ dZd

[j_^h\h_ jZkkljhckl\h \ua\Zggh_ ]Zeexpbgh]_gZfb \hkijbylb_ klZgh\blky

g_h[uqZcghyjdbfb bgl_gkb\gufp\_lZb ldZgbdZ`mlky[h]Zq_dhglmjuj_aq_fmaudZ

² [he__wfhpbhgZevgh]em[hdhcZ aZiZobb \dmkh\u_hsms_gbyh[hklj_guH[uqguf

y\e_gb_f kqblZxlky kbg_kl_abb p\_lZ fh]ml keurZlvky Z a\mdb²\b^_lvky Fh]ml

lZd`_ \hagbdZlv jZkkljhckl\h ko_fu l_eZ b gZjmr_gby \hkijbylby \j_f_gb b

ijhkljZgkl\Z

=ZeexpbgZpbb qZs_ \k_]h [u\Zxl ajbl_evgufb h[uqgh \\b^_ ]_hf_ljbq_kdbo

nhjfb pbnjgh bgh]^Zbf_xlf_klh lZd`_ kemoh\u_beb lZdlbevgu_]ZeexpbgZpbb

WfhpbbklZgh\ylkyg_h[uqZcghbgl_gkb\gufbbfh]mlf_gylvkyj_adhb qZklh\ h^ghb

lh`_\j_fyebphfh`_lbkiulu\Zlv^\Zijhlb\hiheh`guo^jm]^jm]mqm\kl\ZKbevgh

ih\urZ_lky \gmrZ_fhklv b qm\kl\bl_evghklv d g_\_j[Zevguf kb]gZeZf Fh`_l

gZ[ex^Zlvky ih\ur_ggh_ qm\kl\h _^bg_gby k ^jm]bfb ex^vfb beb gZh[hjhl

bahebjh\Zgghklbhlgbo>jm]bfboZjZdl_jgufbhkh[_gghklyfbgZ[ex^Zxsbfbkyijb

wlbo khklhygbyo y\eyxlky hsms_gb_ nmgdpbc k\hbo \gmlj_ggbo hj]Zgh\ dhlhju_

h[uqgh \uihegyxlky gZ g_hkhagZgghf mjh\g_ \hkklZgh\e_gb_ iZfylb gZ kh[ulby

jZgg_]h ^_lkl\ZdhlhjZyh[uqgh mljZq_gZ \uk\h[h`^_gbyfZl_jbZeZ hlghkys_]hkyd

[_kkhagZl_evghfmmjh\gx\ kbf\hebq_kdhcnhjf_Z lZd`_j_]j_kkbyby\gh_h`b\e_gb_

\iZfylb kh[ulbc ^Ze_dh]h ijhreh]h \dexqZy jh`^_gb_ Lbibqgufb y\eyxlky

bgljhki_dlb\gZy j_ne_dkby b ]em[hdh_ ihgbfZgb_ j_eb]bhaguo b nbehkhnkdbo b^_c

Kbevgh f_gy_lky hsms_gb_ kZfh]h k_[y bgh]^Z wlh baf_g_gb_ ^hklb]Z_l kl_i_gb

^_i_jkhgZebaZpbbkeb\Z_lkyk \g_rgbffbjhfkhijh\h`^Z_lkyhl^_e_gb_fk\h_]h©yª

hl l_eZ b h[sbf jZkl\hj_gb_f _]h \ fbklbq_kdhf wdklZa_ G_dhlhju_ ij_iZjZlu

gZijbf_j F>F: h[mkeh\eb\Zxl f_gvrmx ^_ahjb_glbjh\dm b f_g__ \ujZ`_ggu_

gZjmr_gby\hkijbylbyq_f /6'

Bgh]^Z km[t_dlu kqblZxl qlh h^gh ikboh^_ebq_kdh_ hsms_gb_ beb g_kdhevdh

lZdbohsms_gbc ih\urZxlbo l\hjq_kdb_kihkh[ghklb ^Zxlgh\uc ikboheh]bq_kdbc

bgkZcl hkeZ[eyxl g_\jhlbq_kdb_ beb ikbohkhfZlbq_kdb_ kbfilhfu beb \uau\Zxl

`_eZ_fu_baf_g_gbyboebqghklb< l_q_gb_fgh]boe_lhkh[_gghk  ]^hk_j_^bgu

o ]h^h\ ikbobZlju ijhy\eyeb [hevrhc bgl_j_k d /6' b ih^h[guf \_s_kl\Zf

jZkkfZljb\Zy bo dZd \hafh`gu_ fh^_eb rbahnj_gbb bdZd e_q_[gu_ kj_^kl\Z ^ey

dhjj_dpbbp_eh]hjy^ZgZjmr_gbcGZqbgZyk o ]h^h\wlb\_s_kl\ZklZehg_\hafh`gh

^hklZ\Zlv aZdhgguf iml_f ^ey l_jZi_\lbq_kdbo p_e_c H^gZdh \ gZklhys__ \j_fy

\hah[gh\bebkv ihiuldb bkke_^h\Zlv wlb \_s_kl\Z hkh[_ggh \ k\_l_ ihke_^gbo

^hklb`_gbc g_cjhobfbb G_^Z\gh F>F: [ueh ijbf_g_gh dZd ^hiheg_gb_ d

ikbohl_jZibb ijbq_f _]h bkihevah\Zgb_ hkgh\Zgh gZ wdki_jbf_glZevghf

bkke_^h\Zgbb

Ih[hqgu_^_ckl\by

GZb[he__qZklufih[hqguf^_ckl\b_f /6' b koh^guokgbfij_iZjZlh\y\ey_lky

©iehoZy wdkdmjkbyª EDG WULS dhlhjZy gZihfbgZ_l hklju_ iZgbq_kdb_ j_Zdpbb gZ

dZggZ[bk gh  fh`_l [ulv [he__ ly`_ehc b bgh]^Z khijh\h`^Z_lky gZklhysbfb

ikbohlbq_kdbfb kbfilhfZfb HgZ h[uqgh ij_djZsZ_lky dh]^Z aZdZgqb\Z_lky

g_ihkj_^kl\_ggh_ ^ _ckl\b_ ij_iZjZlZ²\ kemqZ_ /6' h[uqgh q_j_a ²  q H^gZdh

l_q_gb_ ©iehohc wdkdmjkbbª fh`_l [ulv jZaguf b bgh]^Z gZ[ex^Zxlky aZly`gu_

ikbohlbq_kdb_ wibah^u dhlhju_ ljm^gh hlebqblv hl g_hj]Zgbq_kdh]h ikbohlbq_kdh]h

jZkkljhckl\ZEmqrbckihkh[ihfhqv[hevghfmaZdexqZ_lky\ h[s_gbbk gbfaZsbl_

m[_`^_gbb _]h \lhf qlh \k_ ohjhrh dhgqblky ohly bgh]^Z g_h[oh^bfu

ljZgd\bebaZlhju ²kb[Zahg ^bZa_iZf oehjZe]b^jZl beb \ djZcgbo kemqZyo

]Zehi_jb^he Bkihevah\Zgb_ n_ghlbZabgh\ b Zglbikbohlbq_kdbo kj_^kl\ g_

j_dhf_g^m_lky ihkdhevdm \hafh`gh kbg_j]bq_kdh_ Zglbohebg_j]bq_kdh_ b

ih^Z\eyxs__ PGK ^_ckl\b_ '60,,,5 \dexqZ_l  \b^Z jZkkljhckl\ k\yaZgguo k

bkihevah\Zgb_f ]Zeexpbgh]_gh\ ]Zeexpbgh]_gguc ]Zeexpbgha [j_^h\h_

jZkkljhckl\h jZkkljhckl\h gZkljh_gby b ihkl]Zeexpbgh]_ggh_ jZkkljhckl\h

\hkijbylby Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb wlbo jZkkljhckl\

>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb]Zeexpbgh]_ggh]h]ZeexpbghaZ

G_^Z\g__mihlj_[e_gb_]Zeexpbgh]_gZ

;

Baf_g_gby ih\_^_gby ghkysb_ ^_aZ^Zilb\guc oZjZdl_j gZijbf_j

\ujZ`_ggZy lj_\h`ghklv beb ^_ij_kkby b^_b hlghr_gby kljZo khclb kmfZ

iZjZghb^gu_ b^ _b gZjmr_gb_ djblbdb gZjmr_gb_ khpbZevghc beb

ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb

<

Baf_g_gby\hkijbylbyihy\eyxsb_ky\ khklhygbb[h^jkl\h\Zgbyb Ze_jlghklb

gZijbf_j km[t_dlb\gh_ qm\kl\h mkbe_gby \hkijbylby ^_i_jkhgZebaZpby

^_j_ZebaZpby beexabb ]ZeexpbgZpbbkbg_kl_abb

=

Ih f_gvr_c f_j_ ^\Z ba

ke_^mxsboijbagZdh\

 jZkrbj_gb_ajZqdZ

 lZobdZj^by

 ihleb\hklv

 mkbe_gb_k_j^p_[b_gby

 jZkieu\qZlhklvaj_gby

 lj_fhj

 ^bkdhhj^bgZpby

>

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbjZkkljhckl\ZgZkljh_gbyk\yaZggh]hk mihlj_[e_gb_f

]Zeexpbgh]_gh\

:

Hj]Zgbq_kdbc [j_^h\uc kbg^jhf jZa\b\Zxsbcky \kdhj_ ihke_ ijbf_g_gby

]Zeexpbgh]_gZ

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf gZijbf_j rbahnj_gb_c >bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb [j_^h\h]h

jZkkljhckl\Zk\yaZggh]hk mihlj_[e_gb_f]Zeexpbgh]_gh\

:

Kbg^jhfhj]Zgbq_kdh]hjZkkljhckl\ZgZkljh_gbyjZa\b\Zxsbcky\kdhj_ihke_

mihlj_[e_gby ]Zeexpbgh]_gZ h[uqgh \ l_q_gb_  beb  g_^_eb b

m^_j`b\Zxsbcky [he__ q_f gZ  qihke_ ij_djZs_gby mihlj_[e_gby

>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbihkl]Zeexpbgh]_gguojZkkljhckl\\hkijbylby

:

Ih\lhjgh_ hsms_gb_ gZklmiZxs__ \ke_^ aZ ij_djZs_gb_f mihlj_[e_gby

]Zeexpbgh]_gZ h^gh]h beb [he__ i_jp_ilb\guo kbfilhfh\ bf_\rbo f_klh \

i_jbh^ bglhdkbdZpbb ]Zeexpbgh]_gZfb gZijbf_j ]ZeexpbgZpbc \\b^_

]_hf_ljbq_kdbo nb]mj eh`guo \hkijbylbc ^\b`_gby \ i_jbn_jbq_kdhf

ajbl_evghfihe_jZaebqguop\_lh\uo\kiur_dmkbe_gguop\_lh\uohsms_gbc

ke_^h\ h[jZah\ ^\b`msboky h[t_dlh\ ihablb\guo ih ke_^h\Zl_evguo h[jZah\

hj_heh\\hdjm]ij_^f_lh\fZdjhikbbb fbdjhikbb

;

GZjmr_gb_ hlghkys__ky d: h[mkeh\eb\Z_l \ujZ`_ggh_ iZlheh]bq_kdh_

khklhygb_

<

>jm]b_ ijbqbgu wlbo kbfilhfh\ gZijbf_j ZgZlhfbq_kdh_ ih\j_`^_gb_ b

bgn_dpby fha]Z ^_ebjbc ^_f_gpby k_gkhjgZy ajbl_evgZy wibe_ikby rbahnj_gby

wdlhlbq_kdb_ ij_^klZ\e_gby beb fuke_ggu_ h[jZau b ]bighihfibq_kdb_

]ZeexpbgZpbbbkdexqZxlky

J_ljhki_dlb\gu_ kp_gu h[jZlgZy \kiurdZ

>jm]bf lbibqguf ^_ckl\b_f

]Zeexpbgh]_gh\ y\ey_lky h[jZlgZy \kiurdZ kihglZggh_ ljZgablhjgh_ ih\lhjgh_

\hagbdgh\_gb_ \ua\Zggh]h ij_iZjZlhf hsms_gby dhlhjh_ ihy\ey_lky dh]^Z km[t_dl

g_aZ^he]h ^h wibah^Z g_ mihlj_[eye ij_iZjZlZ ;hevrbgkl\h lZdbo j_ljhki_dlb\guo

kp_gij_^klZ\ey_lkh[hcwibah^ujZkkljhckl\ajbl_evgh]h\hkijbylby]ZeexpbgZpbb\

\b^_ ]_hf_ljbq_kdbo nb]mj ]ZeexpbgZpbb \ nhjf_ a\mdh\ beb ]hehkh\ eh`gh_

hsms_gb_ ^\b`_gby \ i_jbn_jbq_kdhf ihe_ aj_gby \kiurdb p\_lh\ ke_^u h[jZah\

^\b`ms_]hkyh[t_dlZihablb\gu_ihke_^h\Zl_evgu_ h[jZaub hj_heu\hdjm]h[jZah\Z

lZd`_ fZdjhikby fbdjhikby jZkrbj_ggh_ ij_^klZ\e_gb_ h \j_f_gb nbabq_kdb_

kbfilhfu beb `_ h`b\e_gb_ \ iZfylb kbevguo wfhpbc ijh^he`Zxs__ky h[uqgh hl

g_kdhevdbo k_dmg^ ^h g_kdhevdbo fbgml bgh]^Z [hevr_ ;he__ j_^dh gZ[ex^Zxlky

iZj_kl_abbb hljZ`_ggu_a\mdbwohH[jZlgu_\kiurdbqZklh\hagbdZxlijbi_j_oh^_

ba l_fghc dhfgZlu beb ijb mihlj_[e_gbb dZggZ[bkZ Bgh]^Z km[t_dl fh`_l \ua\Zlv

j_ljhki_dlb\gu_kp_gu ijhba\hevgh Ijb[ebabl_evgh hdheh







\k_o ikboh^_ebq_kdbo

gZjdhfZgh\i_j_`b\Zebh[jZlgu_\kiurdb\lhcbebbghcnhjf_Kh]eZkgh '60,,,5

^bZ]gha ihkl]Zeexpbgh]_ggh]h jZkkljhckl\Z \hkijbylby klZ\blky _keb wlb kbfilhfu

h[mkeh\eb\ZxljZa\blb_\ujZ`_ggh]hiZlheh]bq_kdh]hkhklhygbyQZs_\k_]h^Z`_ijb

gZebqbb \ujZ`_gguo i_jp_ilb\guo jZkkljhckl\ km[t_dl \k_ `_ khojZgy_l djblbdm d

iZlheh]bq_kdhcijbjh^_wlbogZjmr_gbcIjb[ebabl_evghm ebpk i_jp_ilb\gufb

jZkkljhckl\Zfbq_j_ag_kdhevdhf_kyp_\gZklmiZ_l j_fbkkbyghm g_dhlhjuokbfilhfu

m^_j`b\Zxlky gZ ]h^u Kmbpb^Zevgh_ ih\_^_gb_ ly`_eZy ^_ij_kkby b jZkkljhckl\Z \

\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbcy\eyxlkyhkeh`g_gbyfb\hagbdZxsbfbijbwlbokhklhygbyo

Kms_kl\_gguo hlebqbc ih oZjZdl_jm \uiheg_gby l_klh\ mebp bf_xsbo h[jZlgu_

\kiurdb bm ebp m dhlhjuo bo g_l g_ gZ[ex^Z_lky J_ljhki_dlb\gu_ kp_gu [he__

qZklh\hagbdZxlmebpgZoh^ysboky\ khklhygbbklj_kkZbebmebpm dhlhjuo\ ^Zgguc

fhf_gl hkeZ[e_g dhgljhev w]h dZd wlh [u\Z_l \ khklhygbb mlhfe_gby beb [he_agb

;hevrbgkl\h iZpb_glh\ m^Z_lky m[_^blv qlh \k_ wlb hsms_gby ijhc^ml gh \ kemqZ_

kbevghc Z`blZpbb beb iZgbq_kdhc j_Zdpbb fh`_l ihlj_[h\Zlvky ijbf_g_gb_

g_cjhe_ilbdZ beb ZgdkbheblbdZ H[jZlgu_ \kiurdb ^eylky hl  ^h  q gh bgh]^Z

fh]mlhklZ\Zlvkyb ^hevr_

J_ljhki_dlb\gu_ kp_gu gZ[ex^Zxlky lZd`_ mebp gZoh^ysboky \ khklhygbb

klj_kkZ ihke_ ljZ\fu Wlh jZkkljhckl\h fh`_l [ulv k\yaZgh kly`_euf klj_kkhjguf

nZdlhjhf gZijbf_j gZ\h^g_gb_f beb g_kqZklguf kemqZ_f bg_ bf__l hlghr_gby d

mihlj_[e_gbx ikboh^_ebq_kdbo ij_iZjZlh\ H[uqgh khklhygb_ [ukljh ghjfZebam_lky

ihke_ h[jZlghc \kiurdb klj_kkhjgh]h ijhbkoh`^_gby gh bgh]^Z ^ey wlh]h fh]ml

ihlj_[h\Zlvkyf_kypub^Z`_]h^u

Ijhehg]bjh\Zggu_ih[hqgu_^_ckl\by

Wlbj_ZdpbbgZ /6' hlghkylkydlhfm

`_ jy^m kbfilhfh\ qlh b ©iehob_ wdkdmjkbbª EDG WULSV b h[jZlgu_ \kiurdb

IODVKEDFNV Hgb deZkkbnbpbjmxlky dZd jZkkljhckl\Z gZkljh_gby b [j_^h\u_

jZkkljhckl\Z qZklh hgb gZihfbgZxl ijhehg]bjh\Zggu_ b [he__ beb f_g__

Zdp_glmbjh\Zggu_ ©iehob_ wdkdmjkbbª ;hevrbgkl\h ba wlbo ih[hqguo ^_ckl\bc

aZdZgqb\Z_lky q_j_a  ²  q gh bgh]^Z hgb ^eylky g_^_eyfb beb ^Z`_ f_kypZfb

Ikboh^_ebq_kdb_ ij_iZjZlu fh]ml mkbeblv b \u\_klb gZ mjh\_gv khagZgby ihqlb \k_

\gmlj_ggb_ dhgnebdlu ihwlhfm lbibqgu_ ijhehg]bjh\Zggu_ ih[hqgu_ j_Zdpbb gZ

/6' hlkmlkl\mxl \lh \j_fy dZd bf__lky ih[hqgh_ Zfn_lZfbgh\h_ [j_^h\h_

jZkkljhckl\h <f_klh wlh]h fh]ml ihy\eylvky fgh]h jZaebqguo \b^h\ baf_g_gby

gZkljh_gbyg_\jhlbq_kdbob ikbohlbq_kdbokbfilhfh\ihy\e_gb_dhlhjuoaZ\bkblhl

bg^b\b^mZevghc ij_^jZkiheh`_gghklb Wlh hlkmlkl\b_ ki_pbnbqghklb aZljm^gy_l

^bnn_j_gpbjh\Zgb_f_`^mj_ZdpbyfbgZ /6' b ^jm]bfbiZlheh]bq_kdbfbijhp_kkZfb

hkh[_gghdh]^Zijhoh^blfgh]h\j_f_gbf_`^mmihlj_[e_gb_fij_iZjZlZb jZa\blb_f

jZkkljhckl\Z

GZb[he__ qZklh ih[hqgu_ j_Zdpbb jZa\b\Zxlky mebp k rbahb^gufb q_jlZfb b

ebqghklgufbhkh[_gghklyfboZjZdl_jgufb^eykm[t_dlh\m dhlhjuo\ihke_^kl\bb

jZa\b\Zxlky ikbohau k g_klZ[bevguf [ZeZgkhf w]h b agZqbl_evghc lj_\h`ghklvx

LZdb_ebqghklbg_fh]mlij_h^he_lvi_jp_ilb\guobaf_g_gbcgZjmr_gbcko_ful_eZZ

lZd`_ ijhlb\hklhylv gZieu\m kbf\hebq_kdh]h [_kkhagZl_evgh]h fZl_jbZeZ

ijh^mpbjm_fh]hijb©wdkdmjkbb\ pZjkl\hij_iZjZlZªMebp]hkiblZebabjh\Zgguoih

ih\h^m j_Zdpbc gZ /6' hq_gv qZklh \uy\ey_lky bf_\rZy f_klh \ ijhrehf

g_klZ[bevghklv ikbobdb < dhgp_ o ]h^h\ hlf_qZehkv mqZs_gb_ kemqZ_\ ih[hqguo

j_Zdpbc ihkdhevdm /6' rbjhdh bkihevah\ZeZkv dZd kj_^kl\h kZfhe_q_gby ijb

wfhpbhgZevguodjbaZo\ `bagbex^_ci_j_g_krbok_jv_agu_i_j_`b\ZgbyIhkdhevdm

\ gZklhys__\j_fyih^h[gh_bkihevah\Zgb_ /6'ihqlbhlkmlkl\m_lij hehg]bjh\Zggu_

ih[hqgu_j_Zdpbbbf_xlf_klhj_^dh

E_q_gb_ijhehg]bjh\Zgguoj_ZdpbcgZikboh^_ebq_kdb_ij_iZjZlulZdh_`_dZd

b e_q_gb_ ih^h[guo kbfilhfh\ \ua\Zgguo g_ wlbfb ij_iZjZlZfb khhl\_lkl\mxsZy

ikbohl_jZiby b _keb g_h[oh^bfh ljZgd\bebaZlhju b Zglb^_ij_kkZglu

:glbikbohlbq_kdb_ kj_^kl\Z bkihevam_fu_ \ ijhrehf k\yaZgu k [hevrbf jbkdhf b

gZagZqZxlky lhevdh \ kemqZyo dh]^Z wibah^u \ua\Zggu_ ]Zeexpbgh]_gZfb bf_xl

aZly`ghcoZjZdl_jb wlhm]jh`Z_li_j_oh^hf\ g_hj]Zgbq_kdbcikboha

>jm]b_Zki_dlu

Ikboh^_ebq_kdb_ ij_iZjZlu h[uqgh g_ ijbf_gyxlky \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h

\j_f_gb b ohly ikboheh]bq_kdZy aZ\bkbfhklv i hy\ey_lky bgh]^Z hgZ ij_^klZ\ey_l

kh[hc j_^dh_y\e_gb_ihkdhevdmhsms_gbyihke_ihlj_[e_gby /6' dZ`^ucjZajZagu_

Z wcnhjbygZklmiZ_lj_^dhLhe_jZglghklvd wlbf\_s_kl\ZfjZa\b\Z_lky[ukljhghhgZ

lZd`_ b [ukljh bkq_aZ_l²q_j_a  beb  ^gy Hlq_leb\u_ ^Zggu_ h agZqbl_evguo

baf_g_gbyo ebqghklb beb ojhgbq_kdbo ikbohaZo \ua\Zgguo ^ebl_evguf

mihlj_[e_gb_f /6' mebp g_ bf_xsbo ij_^jZkiheh`_gghklb d wlhfm ih ^jm]bf

ijbqbgZf hlkmlkl\ mxl H^gZdh ih\b^bfhfm g_dhlhju_ gZjdhfZgu kbevgh

aehmihlj_[eyxsb_ ikboh^_ebq_kdbfb \_s_kl\Zfb bkiulu\Zxl ojhgbq_kdmx lj_\h]m

^_ij_kkbx beb kljZ^Zxl qm\kl\hf g_iheghp_gghklb <wlhf kemqZ_ gZjdhfZgby

y\ey_lkykdhj__kbfilhfhf[he_agbq_fp_gljZevghcijh[e_fhc

Mihjgh\hagbdZ_l\hijhkhlhfh[mkeh\eb\Zxleb]Zeexpbgh]_gu]_g_lbq_kdb_

ih\j_`^_gby b \jh`^_ggu_ ihjZ`_gby Bf_xlky ^Zggu_ qlh /6' g_ \uau\Z_l

ojhfhkhfguo ih\j_`^_gbc \ j_ijh^mdlb\guo de_ldZo dhlhju_ fh]eb [u h[mkeh\blv

\jh`^_ggu_^_n_dluwlh`_kijZ\_^eb\hb^eyikboh^_ebdh\\lhcf_j_dZdm^Zehkv

ijh\_jblvG_l lZd`_ ^Zgguo k\b^_l_evkl\mxsboh l_jZlh]_gghklbwlbo \_s_kl\ ijb

ghjfZevguo ^haZo L_f g_ f_g__ \k_ wlb \_s_kl\Z g_ ke_^m_l ijbgbfZlv \h \j_fy

[_j_f_gghklb_kebwlh\hafh`ghhkh[_gghgZjZggboklZ^byodh]^ZaZjh^urgZb[he__

qm\kl\bl_e_g

E?LMQB?<?S?KL<:J:KL<HJBL?EBBEB:WJHAHEB

E_lmqbfb \_s_kl\Zfb \uau\Zxsbfb ijb\udZgb_ y\eyxlky ]Zahebg `b^dhklv

mihlj_[ey_fZy^eyaZ`b]ZehdkZfhe_lgucde_cj_abgh\ucde_chqbsZxsb_`b^dhklb

b Zwjhaheb h kh[_gghdjZkdb\ kij__:dlb\gu_bg]j_^b_glu\dexqZxllhemheZp_lhg

[_gabg ]Zeh]_gbjh\Zgguc m]e_\h^hjh^ Ihkdhevdm wlb \_s_kl\Z aZdhgguf kihkh[hf

ijhba\h^ylky^_r_\ub ^hklmiguhgbbkihevamxlky\ hkgh\ghffheh^_`vx\ \hajZkl_

hl  ^h  e_l b [_^gufb ex^vfb dhlhju_ \^uoZxl bo q_j_a ljm[db ba `_klyghd

ieZklbdh\uo kmfhd beb q_j_a ljyiv_ ijbdeZ^u\Z_fh_ dghkm Hivyg_gb_ qZklh

gZklmiZ_l \ l_q_gb_  fbg b h[uqgh ijh^he`Z_lky hl  ^h  fbg Gb e_lmqb_

\_s_kl\Z gb ikboh^_ebdb g_evay h[gZjm`blv \fhq_ Wlb \_s_kl\Z \uau\Zxl

p_gljZevguc^_ij_kkbjmxsbcwnn_dlijbwlhfgZgZqZevghfwlZi_\uy\ey_lkywnn_dl

jZklhjfZ`b\Zgby dhlhjuc aZl_f kf_gy_lky lhjfh`_gb_f oZjZdl_jbamxsbcky

wcnhjb_c\ha[m`^_gb_fqm\kl\hf©k\h[h^gh]hiZj_gbyª]heh\hdjm`_gb_fkfZaZgghc

j_qvxZlZdkb_cb hsms_gb_fijbeb\ZkbeJZkl\hjbl_ebfh]ml\ua\Zlvijb\^uoZgbb

bglhdkbdZpbx ijb dhlhjhc gZ[ex^Z_lky ZiZlby kgb`_gb_ khpbZevghc b

ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbb gZjmr_gb_djblbdbijb\h^ys__d bfimevkb\ghfmb

Z]j_kkb\ghfm ih\_^_gbx i_jbh^ bglhdkbdZpbb fh`_l lZd`_ Zfg_abjh\Zlvky >jm]b_

hklju_ ijhy\e_gby bglhdkbdZpbb wlh lhrghlZ Zghj_dkby gbklZ]f ihgb`_gb_

j_ne_dkh\^biehibybijbijbf_g_gbb\ukhdbo^ha² klmihjb ^Z`_[_kkhagZl_evgh_

khklhygb_ Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb bglhdkbdZpbb jZa\b\Zxs_cky

ijb\^uoZgbbe_lmqbojZkl\hjbl_e_cZwjhahe_c

G_^Z\g__bkihevah\Zgb_e_lmq_]hij_iZjZlZ

;

Ihf_gvr_cf_j_h^bgbake_^mxsboijbagZdh\

 ]heh\hdjm`_gb_

 gbklZ]f

 ^bkdhhj^bgZpby

 g_\gylgZyj_qv

 g_mklhcqb\Zyihoh^dZ

 e_lZj]bq_kdZykhgeb\hklv

 ih^Z\e_ggu_j_ne_dku

 ikbohfhlhjgZyj_lZj^Zpby

 lj_fhj

 ]_g_jZebah\ZggZyfur_qgZykeZ[hklv

 g_hlq_leb\hklvaj_gbybeb^biehiby

 klmihjbebdhfZ

 wcnhjby

<

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Kf_jlv fh`_l [ulv \ua\ZgZ p_gljZevguf ih^Z\e_gb_f ^uoZgby Zknbdkb_c beb

g_kqZklguf kemqZ_f E_lmqb_ ij_iZjZlu qZklh hklZ\eyxl aZf_lgu_ \g_rgb_ ke_^u

gZijbf_jkuiv\hdjm]ghkZbjlZ aZiZo bah jlZb hklZldb \_s_kl\ZgZ ebp_jmdZob

h^_`^_ Lbibqghc hkh[_gghklvx y\ey_lky jZa^jZ`_gb_ ]eZa Z lZd`_ ]jm^b e_]dbo b

ghkZ

< gZklhys__ \j_fy _s_ g_ \uykg_gh gZ[ex^Z_lky eb Z[klbg_gpby gh

agZqbl_evgZy lhe_jZglghklv ihke_ ih\lhjguo \^uoZgbc \ujZ[Zlu\Z_lky K_jv_aghc

hiZkghklvxy\ey_lkyihjZ`_gb_i_q_gb ihq_d Z lZd`_ ^jm]bo hj]Zgh\ijb \^uoZgbb

[_gabgZ b ]Zeh]_gbabjh\Zgguo m]e_\h^hjh^h\ Bf_xlky ^Zggu_ h gZebqbb

i_jbn_jbq_kdbog_\jblh\<hafh`ghmklhcqb\h_ihjZ`_gb_g_cjhfur_qghckbkl_fu

bfha]Z ijbqbghc dhlhjh]h y\ey_lky kh^_j`Zgb_ \ e_lmqbo ij_iZjZlZo \ukhdbo

dhgp_gljZpbc f_^b pbgdZ b ly`_euo f_lZeeh\ Mebp ojhgbq_kdb \^uoZxsbo wlb

\_s_kl\Z

bf_xlkybgh]^ZijbagZdbfha]h\hcZljhnbbb ojhgbq_kdbo^\b]Zl_evguogZjmr_gbc

Kh]eZkgh '60,,,5 ba deZkkbnbdZpbb \_s_kl\ \^uoZgb_ dhlhjuo \uau\Z_l

bglhdkbdZpbx bkdexq_gu Zg_kl_abjmxsb_ ]Zau gZijbf_j aZdbkv ZahlZ wnbj b

\Zah^beZlZlhju djZldh\j_f_ggh]h ^_ckl\by lZdb_ dZd Zfbe b [mlbegbljblu Wlb

\_s_kl\Zbkdexq_gulZddZdbglhdkbdZpby\ua\ZggZybfbdebgbq_kdbhlebqZ_lkyhl

bglhdkbdZpbb k\yaZgghc k \^uoZgb_f e_lmqbo ij_iZjZlh\ bhgb qZklh bkihevamxlky

gZk_e_gb_f g_ bf_xsbf gbq_]h h[s_]h k gZjdhfZgb_c \^uoZ_fufb ij_iZjZlZfb

Bkihevah\Zgb_wlbo beb ^jm]bo\_s_kl\ deZkkbnbpbjm_lky\ '60,,,5 ih^ jm[jbdhc

g_ki_pbnbq_kdb_ hj]Zgbq_kdb_ ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z \ua\Zggu_ mihlj_[e_gb_f

ikbohZdlb\guo\_s_kl\

N?GPBDEB>BG

Bklhjby

N_gpbdeb^bg SKHQ\OF\FORKH[\ ibi_jb^bg[ue\i_j\u_bkke_^h\Zg\k\yab

khk\hckl\Zfbh[mkeh\eb\Zlv\gmljb\_ggmxZg_kl_abxijbobjmj]bq_kdbohi_jZpbyob

dZdh[s__h[_a[heb\Zxs__kj_^kl\h\ ij_^hi_jZpbhgghfb ihklhi_jZpbhgghfi_jbh^_

Ihkdhevdmijb\uoh^_bakhklhygbygZjdhaZ\ua\Zggh]hwlbfij_iZjZlhfgZ[ex^Z_lky

ly`_eh_ khklhygb_ oZjZdl_jbamxs__ky ^_ahjb_glbjh\dhc Z`blZpb_c b ^_ebjb_f \

gZklhys__\j_fyij_iZjZlbkihevam_lkylhevdh\ \_l_jbgZjbbJKJ\i_j\u_ihy\beky\

KZgNjZgpbkdh \  ] dZd kj_^kl\h jZkijhkljZgy_fh_ mebqghc lhj]h\e_c ih^

gZa\Zgb_f©fbjgu_lZ[e_ldbª SHDFHSLOO Rbjhdh_jZkijhkljZg_gb_wlh]hij_iZjZlZ

gZqZehkv\ o ]h^Zob ijh^he`Z_lky^hk_]h^gyrg_]h^gyOhly_]hfh`ghijbgbfZlv

i_jhjZevgh \\h^blv \gmljb\_ggh beb gxoZlv hgh h[uqgh \ijukdb\Z_lky \gmljv

fZjbomZgh\hckb]Zj_ludhlhjZyaZl_f\udmjb\Z_lkyqlhy\ey_lkygZbemqrbfkihkh[hf

kZfhlbljh\Zgby Bf__lky fgh`_kl\h mebqguo gZa\Zgbc \_s_kl\Z Zg]_evkdZy iuev

DQJHO GXVW djbklZee FU\VWDOO fbj SHDFH fbjgh_ a_jgh SHDFH ZHHG

kmi_jljZ\dZ VXSHUJUDVV kmi_ja_jgh VXSHUZHHG dZ[Zg KRJ jZd_lgh_lhieb\h

URFNHWIXHO

Ih[hqgu_ijh^mdluJKJ

N_gpbdeb^bg hlghkbl_evgh ^_r_\ b e_]dh kbgl_abjm_lky \ ex[hc eZ[hjZlhjbb

Wlh^Z_lkbevgucklbfme^eymebqguoobfbdh\qvyg_e_]ZevgZyijh^mdpbyg_ \k_]^Z

ij_^klZ\ey_l kh[hc qbkluc JKJ Hq_gv qZklhc ijbf_kvx y\ey_lky 

SLSHULGLQRF\FORKH[DQHFDUERQLWULOH JKK ih[hqguc ijh^mdl aZij_s_ggh]h kbgl_aZ

dhlhjucijbjZkiZ^_\uk\h[h`^Z_lpbZgb^\h^hjh^Z\ g_[hevrbodhebq_kl\Zo>jm]hc

^_kljmdlb\guc ijh^mdl ² ibi_jb^bg bf__l kbevguc aZiZo ju[u Bf__lky hdheh 

ZgZeh]h\ JKJ g_dhlhju_ba dhlhjuo ihy\eyxlkygZ q_jghf jugd_ >jm]hc ih^h[guc

ij_iZjZl ²d_lZeZj y\ey_lkyZg_kl_lbdhfk djZldh\j_f_gguf^_ckl\b_fh[eZ^Zxsbf

ikbohZdlb\gufbk\hckl\Zfb[ebadbfbd n_gpbdeb^bgm

Ikboheh]bq_kdh_^_ckl\b_

Kh^_j`Zgb_JKJ\ jZaebqguokb]Zj_lZokbevgh\Zjvbjm_l^haZ\ ] fh`_l[ulv

ihf_s_gZ\  kb]Zj_lughfh`_l[ulvihf_s_gZb\g_kdhevdh^_kyldh\kb]Zj_lWlZ

\ZjbZlb\ghklvdhebq_kl\ZZ lZd`_b djZcgyyg_hij_^_e_gghklvdZq_kl\_ggh]h khklZ\Z

mebqguo kb]Zj_l aZljm^gyxl ij_^kdZaZgb_ wnn_dlZ dhlhjuc lZd`_ aZ\bkbl hl

mklZgh\dbkm[t_dlZb_]h ijhreh]hhiulZGZqZeh fh`_l ijhbahclb \ l_q_gb_  fbg

F_g__ q_f  f] n_gpbdeb^bgZkqblZ_lkyfZehc ^hahcZ ^hauk\ur_  f]kqblZxlky

\ukhdbfbIjbiZ^dbdhfZZ \hafh`ghb kf_jlvh[uqghgZklmiZxlijbmihlj_[e_gbb

^ha k\ur_  f] Hiulgu_ gZjdhfZgu kqblZxl qlh ^_ckl\b_ ^hau hl  ^h  f]

gZklmiZ_lq_j_a  fbgb mklhcqb\hkhojZgy_lky\ l_q_gb_ihemqZkZIjbwlhfgZjdhfZg

h[uqghgbq_]hg_fh`_lkdZaZlvbgh]^ZiheghklvxaZ[u\Z_lqlhkgbfijhbkoh^behb

qZklh Zdlb\gh ijh^mpbjm_l nZglZklbq_kdb_ khh[s_gby Hgb bkiulu\Zxl [ukljh

kf_gyxsb_kyqm\kl\ZwcnhjbxhsmsZxll_ieh\l_e_a\hg\mrZomfbjhl\hj_gghklv

b bgh]^Z ^_i_jkhgZebaZpbx bahebjh\Zgghklv b hlqm`^_gghklv M g_dhlhjuo

gZ[ex^Zxlky kemoh\u_ b ajbl_evgu_ ]ZeexpbgZpbb Hlf_qZxlky lZd`_ agZqbl_evgu_

jZkkljhckl\Zko_ful_eZgZjmr_gb_\hkijbylby\j_f_gbb ijhkljZgkl\Zb [j_^Fh]ml

bf_lv f_klh mkbe_gb_ hsms_gby aZ\bkbfhklb Z lZd`_ kimlZgghklv b gZjmr_gb_

fure_gby GZjdhfZg fh`_l \ujZ`Zlv khqm\kl\b_ ijhy\eylv ^jm`_ex[b_ b

h[sbl_evghklv \ ^Zgguc fhf_gl gh  \ ke_^mxsbc fhf_gl hgb fh]ml kf_gblvky

g_]Zlb\ghklvxb \jZ`^_[ghklvxBgh]^Z\uy\ey_lkylj_\h`ghklvhgZqZklh gZb[he__

\ujZ`_gZ b y\ey_lky ij_h[eZ^Zxsbf kbfilhfhf ij b Z^\_jkb\guo ih[hqguo

j_Zdpbyo M g_dhlhjuo ebp gZ[ex^Zxlky \jZsZl_evgu_ ^\b`_gby ]heh\u

ih]eZ`b\Zgb_ ]jbfZkgbqZgv_ fur_qgZy jb]b^ghklv gZ klbfmeypbx ih\lhjgu_

wibah^uj\hlub ihklhyggZyj_qvgZjZki_\<ukhdbcwnn_dl^eblkyhl  ^h  qbbgh]^Z

kf_gy_lky e_]dhc ^_ij_kkb_c \ dhlhjhc gZjdhfZg fh`_l [ulv jZa^jZ`bl_evguf

g_kdhevdhiZjZghb^gufb bgh]^Z\hbgkl\_ggufg_kijZ\_^eb\hgZiZ^ZxsbfgZ^jm]bo

kmbpb^Zevguf beb ]hfbpb^Zevguf Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb

bglhdkbdZpbb \ua\Zgghc n_gpbdeb^bghf JKJ beb koh^gh k gbf ^_ckl\mxsbfb

Zjbepbdeh]_dkbeZfbgZfb

: G_^Z\g__ bkihevah\Zgb_ n_gpbdeb^bgZ beb koh^gh kgbf ^_ckl\mxs_]h

Zjbepbdeh]_dkbeZfbgZ

;Baf_g_gby\ ih\_^_gbbghkysb_^_aZ^Zilb\gucoZjZdl_j

gZijbf_j\hbgkl\_gghklv kdehgghklvd ijbf_g_gbx gZkbeby bfimevkb\ghklv

g_ij_^kdZam_fhklv ikbohfhlhjgZy Z`blZpby gZjmr_gb_ djblbdb kgb`_gb_

khpbZevghcb ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb

<

JZa\blb_\ l_q_gb_  q f_g___kebkm[t_dldmjblbeb\^uoZ_l\_s_kl\hbeb

\\h^bl_]h\gmljb\_gghihf_gvr_cf_j_^\mobake_^mxsboijbagZdh\

 \_jlbdZevgucbeb]hjbahglZevgucgbklZ]f

 ih\ur_gb_Zjl_jbZevgh]h^Z\e_gbybebkdhjhklbk_j^_qguokhdjZs_gbc

 g_qm\kl\bl_evghklvbebkgb`_gb_j_ZdpbbgZ[hev

 ZlZdkby

 ^baZjljby

 fur_qgZyjb]b^ghklv

 ijbiZ^db

 ]bi_jZdmaby

=

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hfgZijbf_j^_ebjb_f\ua\Zggufn_gpbdeb^bghfJKJbebkoh^gh

k gbf^_ckl\mxsbfZjbepbdeh]_dkbeZfbghf

>_ckl\b_wlbo\_s_kl\fh`_lijh^he`Zlvkyg_kdhevdh^g_cGZjdhfZgukqblZxl

eZ[hjZlhjgu_ZgZebauihdZau\ZxlqlhJKJfh`_lkhojZgylvky\ djh\bbfhq_[he__

q_fgZh^gmg_^_ex

Ih[hqgu_^_ckl\by

< e_]dbo kemqZyo Z^\_jkb\guo n_gpbdeb^bgh\uo j_Zdpbc beb i_j_^habjh\Zgby

iZpb_gluh[uqghg_ihiZ^Zxl\ihe_aj_gby\jZqZ?keb`_wlhijhbkoh^blboh[uqgh

e_qZl \ ihebdebgbdZo Kbfilhfu jZa\b\Zxsb_ky ijb ijbf_g_gbb g_[hevrbo ^ha

djZcg_jZaghh[jZagubfh]ml\Zjvbjh\Zlvhle_]dhcwcnhjbbb [_kihdhckl\Z^h\ukhdbo

mjh\g_c lj_\h`ghklb kljZoZ kimlZgghklb b Z`blZpbb Wlb [hevgu_ oZjZdl_jbamxlky

ihgb`_gb_f kihkh[ghklb d h[s_gbx imkluf hlkmlkl\m xsbf \a]ey^hf gZjmr_gb_f

fure_gby^_ij_kkb_cb bgh]^Zih\_^_gb_fk ijbf_g_gb_fgZkbebyb kZfhjZajmr_gby

?kebkbfilhfug_ly`_eu_b _keb_klvm\_j_gghklvqlhijhrehfgh]h\j_f_gbihke_

mihlj_[e_gby JKJ lZd qlh \_s_kl\h ih\b^bfhfm m`_ \khkZehkv _keb [hevghc

ijbgbfZe _]h i_jhjZevgh ke_^m_l g_dhlhjh_ \j_fy ihgZ[ex^Zlv aZ [hevguf \

ihebdebgbd_ b _keb khklhygb_ memqrZ_lky hlimklblv _]h ^hfhc ih^ gZ^ahj

jh^kl\_ggbdh\ beb ^jma_c >Z`_ _keb [hevghc ijbgbfZe g_[hevrb_ ^hau kbfilhfu

h^gZdh \ gZb[he__ ihjZ`_gghf dhgp_ dhglbgmmfZ fh]ml ijh]j_kkbjh\Zlv b\ wlbo

kemqZyo[hevgh]hke_^m_l]hkiblZebabjh\Zlv

Ojhgbq_kdh_ ijbf_g_gb_

LZd `_ dZd b ^jm]b_ gZjmr_gby k\yaZggu_ k

bglhdkbdZpb_c n_gpbdeb^bghf g_\jheh]bq_kdb_ b nbabheh]bq_kdb_ jZkkljhckl\Z

aZ\bkyl hl ^hau KbfilhfZfb dhlhju_ \klj_qZxlky \ iZeZl_ bgl_gkb\ghc l_jZibb

y\eyxlky ]bi_jl_gaby mkbe_gb_ kdhjhklb k_j^_qguo khdjZs_gbc b gbklZ]f

]hjbahglZevguc\_jlbdZevgucbebh[Z\b^ZIjbijbf_g_gbbgbadbo^hafh`_l[ulv

^baZjljby ]jm[Zy ZlZdkby b fur_qgZy jb]b^ghklv hkh[_ggh ebpZ br_b QZklh

gZ[ex^Zxlky ih\ur_gb_ ]em[hdbo kmoh`bevguo j_ne_dkh\ b kgb`_gb_ j_Zdpbb gZ

[hev <ukhdb_ ^hau fh]ml ijb\h^blv d ]bi_jl_jfbb Z`blZpbb b kl_j_hlbiguf

^\b`_gbyf Zl_lham beb ojhgbq_kdbf ih^_j]b\Zgbyf dhg_qghkl_c Z bgh]^Z ² d

hibklhlhgmkmG_ijhba\hevgZybahf_ljbq_kdZyfur_qgZyZdlb\ghklvfh`_lijb\h^blv

d hkljhfmg_djhamkd_e_lguofurpfbh]eh[bgmjbbb gZjmr_gbxnmgdpbbihq_dIjb

_s_[he__\ukhdbo^haZo[hevgu_fh]mlklZgh\blvkykhgeb\ufbgZoh^blvky\ klmihj_k

hldjulufb]eZaZfbdhfZlhagufbb\g_dhlhjuokemqZyohgbkihkh[guhl\_qZlvlhevdh

gZ ih\j_`^Zxsb_ klbfmeu Dehgbq_kdb_ ^ \b`_gby b fur_qgZy jb]b^ghklv fh]ml

bgh]^Zij_^r_kl\h\ZlvZdlb\ghklb\\b^_]_g_jZebah\ZgguoijbiZ^dh\b hlf_qZxlky

^Z`_ kemqZb wibe_ilbq_kdh]h klZlmkZ GZ[ex^Zehkv lZd`_ q_cgklhdkh\h ^uoZgb_

fh`_l\hagbdgmlvhklZgh\dZ^uoZgbydhlhjZyy\ey_lkyij bqbghckf_jlbQZklh[u\Z_l

j\hlZih\b^bfhfmp_gljZevgh]hijhbkoh`^_gby]bi_jkZeb\Zpbyb ihleb\hklvlZd`_

bgh]^Zbf_xlf_klhqZklhgZ[ex^Z_lkyilhahkh[_ggh[beZl_jZevguc

Ohly g_dhlhjuo [hevguo ^hklZ\eyxl d \jZqm q_j_a g_kdhevdh qZkh\ ihke_

mihlj_[e_gbyij_iZjZlZg_j_^dh[u\Z_lqlh^hwlh]hijhoh^bl  beb  ^gy;hevrhc

ijhf_`mlhd\j_f_gbf_`^mijb_fhf\_s_kl\Zb ]hkiblZebaZpb_ch[tykgy_lkyl_fqlh

^jmavy iulZxlky kijZ\blvky k ikbohahf iml_f m]h\hjh\ d \jZqm kdhj__ ihiZ^Zxl

[hevgu_dhlhju_l_jyxlkhagZgb_q_fl_dlhhklZ_lky\ khagZgbb?keb[hevrbgkl\h

\ua^hjZ\eb\Z_l iheghklvx aZ  beb  ^gy g_dhlhju_ hklZxlky \ ikbohlbq_kdhf

khklhygbb [he__ q_f  g_^ ;hevgu_ dhlhju_ ihiZ^Zxl \ khklhygbb dhfu qZklh

h[gZjm`b\Zxl ^_ahjb_glbjh\dm ]ZeexpbgZpbb kimlZgghklv Z lZd`_ aZljm^g_gby \

h[s_gbb ihke_ lh]h dZd ijboh^yl \ khagZgb_ LZdb_ `_ kbfilhfu gZ[ex^Zxlky m

g_dhfZlhaguo [hevguo h^gZdh hgb ijhl_dZxl f_g__ ly`_eh M [hevguo ikbohahf

\ua\Zgguf JKJ h[uqgh gZ[ex^Zxlky ke_^mxsb_ kbfilhfu mklj_fe_gb_ \a]ey^Z \

ijhkljZgkl\h woheZeby ijbgylb_ hij_^_e_gghc ihau gZjmr_gb_ kgZ iZjZghb^gu_

b^_b^_ij_kkby Z lZd`_ gZjmr_gby ih\_^_gby Bgh]^Z gZjmr_gbyih\_^_gby [u\Zxl

hq_gv ly`_eufb hgb fh]ml \dexqZlv hldjulmx fZklmj[Zpbx jZaju\Zgb_ gZ k_[_

h^_`^ug_^_j`Zgb_fhqbijbf_g_gb_gZkbebyieZqb g_mf_klguckf_oQZklhbf__l

f_klhZfg_aby\k_]hi_jbh^ZikbohaZGb`_mdZaZgu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^_ebjby

\ua\Zggh]h n_gpbdeb^bghf JKJ beb koh^gh k gbf ^_ckl\mxsbfb

Zjbepbdeh]_dkbeZfbgZfb

:

>_ebjbcjZa\b\Zxsbcky\kdhj_ ihke_ihlj_[e_gbyn_gpbdeb^bgZ JKJ beb

koh^ghk gbf^_ckl\mxsboZjbepbdeh]_dkbeZfbgh\

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf khfZlbq_kdbf

jZkkljhckl\hf

>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbjZkkljhckl\ZgZkljh_gby\ua\Zggh]hn_gpbdeb^bghf

JKJbebkoh^ghk gbf^_ckl\mxsbfbZjbepbdeh]_dkbeZfbgZfb

:

Kbg^jhf jZkkljhckl\Z gZkljh_gby hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ jZa\b\Zxsbcky

\kdhj_ ihke_ ijbf_g_gby n_gpbdeb^bgZ beb koh^gh k gbf ^_ckl\mxs_]h

Zjbepbdeh]_dkbeZfbgZh[uqghq_j_a  beb  g_^b khojZgyxsbcky[he__q_f 

q kimkly ihke_ ij_djZs_gby ihlj_[e_gby

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h

nbabq_kdbf beb ^jm]bfikbobq_kdbf jZkkljhckl\hf >bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb

[j_^h\h]hjZkkljhckl\Zk\yaZggh]h

k n_gpbdeb^bghfbebkoh^ghk gbf^_ckl\mxsbfbZjbepbdeh]_dkbeZfbgZfb

:

;j_^h\hc kbg^jhf hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ jZa\b\Zxsbcky \kdhj_ ihke_

ijbf_g_gby n_gpbdeb^bgZ beb koh^gh k gbf ^_ckl\mxs_]h

Zjbepbdeh]_dkbeZfbgZbeb`_\hagbdZxsbc\ l_q_gb_\j_f_gb\iehlv^hg_^_eb

ihke_i_j_^habjh\db

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf khfZlbq_kdbf

aZ[he_\Zgb_fgZijbf_j rbahnj_gb_c>bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ikbobq_kdh]h

jZkkljhckl\Z hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ \ua\Zggu_ n_gpbdeb^bghf beb koh^gh k

gbf ^_ckl\mxsbfb Zjbepbdeh]_dkbeZfbgZfb ^jm]h_ gZa\Zgb_ hlkmlkl\m_l

>GH

 G_^Z\g__ ihlj_[e_gb_ n_gpbdeb^bgZ beb koh^gh kgbf ^_ckl\mxsbo

Zjbepbdeh]_dkbeZfbgh\

;

 GZklmiZxs__ \ j_amevlZl_ aZ[he_\Zgb_ \dexqZ_l q_jlu ly`_eh]h

hj]Zgbq_kdh]h ikbohkbg^jhfZ beb ijh]j_kkbjm_l hl h^gh]h hj]Zgbq_kdh]h

ikbohkbg^jhfZ d ^jm]hfm gZijbf_j \gZqZe_ bf__l f_klh ^_ebjbc aZ gbf

ke_^m_lhj]Zgbq_kdbc[j_^h\hckbg^jhf

<

Hlkm lkl\m_l k\yav k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

G_dhlhju_bkke_^h\Zl_eb iheZ]Zxlqlhikboha\ua\ZggucJKJg_^hhp_gb\Z_lky

ih k\h_c k_jv_aghklb ihkdhevdm lhdkbq_kdb_ kbfilhfu mdZau\Zxsb_ gZ gZebqb_

\_s_kl\ZqZklhg_hq_\b^guZ eZ[hjZlhjgu_ZgZebaugZkh^_j`Zgb_JKJ\ djh\bbfhq_

g_gZ^_`gu

E_q_gb_

< aZ\bkbfhklb hl klZlmkZ [hevgh]h ijb ihklmie_gbb _fm fh]ml klZ\blvky

jZaebqgu_^bZ]ghau\dexqZyi_j_^habjh\Zgb_k_^Zlb\guobebgZjdhlbq_kdbokj_^kl\

ikboha dZd j_amevlZl bkihevah\Zgby ikboh^_ebq_kdbo ij_iZjZlh\ b djZldh\j_f_gguc

j_Zdlb\guc ikboha >ey mklZgh\e_gby lhqgh]h ^bZ]ghaZ fh`_l hdZaZlvky ihe_aguf

eZ[hjZlhjgucZgZebahkh[_ggh\ l_okemqZyodh]^Zk\_^_gbyh ihlj_[e_gbb\_s_kl\Z

g_gZ^_`gubeb\hh[s_hlkmlkl\mxlE_q_gb_hkljhcJKJbglhdkbdZpbbdhlhjZyfh`_l

bf_lv ly`_eu_ ihke_^kl\by ^he`gh jZkkfZljb\Zlvky dZd kemqZb djblbq_kdh]h

iheh`_gbyAZ[hevgufgZoh^ysbfky[_akhagZgbyg_h[oh^bfhlsZl_evghgZ[ex^Zlv

hkh[_ggh aZ l_fb m dhlhjuo gZ[ex^Z_lky JKJ bglhdkbdZpby ihkdhevdm ba[ulhqgh_

\u^_e_gb_ \_s_kl\Z fh`_l kihkh[kl\h\Zlv hklZgh\d_ ^uoZgby M [h^jkl\mxs_]h

[hevgh]h dhlhjuc g_^Z\gh ihlj_[eye JKJ ijhfu\Zgb_ `_em^dZ k\yaZgh k jbkdhf

\ua\ZlveZjbg]_ZevguckiZafb ZkibjZpbxj\hlguofZkkFur_qguckiZafb ijbiZ^db

emqr_\k_]hdmibjh\Zlv^bZa_iZfhf< hdjm`_gbb^he`gZ [ulvfbgbfZevgZyk_gkhjgZy

klbfmeypby m\_j_gby \ \ua^hjh\e_gbb beb m]h\hju [_kihe_agu B^_Zevgufb

mkeh\byfb y\eyxlky lZdb_ ij b dhlhjuo ijb h^ghf [hevghf \ hl^_evghc lbohc

aZl_g_gghc dhfgZl_ gZoh^blky h^bg q_eh\_d dhlhjuc _]h h[kem`b\Z_l NbdkZpby

[hevgh]h \ q_luj_o lhqdZo fh`_l ijb\h^blv d g_djham kd_e_lguo furp bgh]^Z

lj_[m_lky ihegZy bffh[bebaZpby l_eZ >bZa_iZf qZklh wnn_dlb\_g ^ey kgb`_gby

Z`blZpbb gh [hevghfm k ly`_eufb gZjmr_gbyfb ih\_^_gby fh`_l ihlj_[h\Zlvky

djZldh\j_f_ggZy l_jZiby Zglbikbohlbq_kdbfb kj_^kl\Zfb g_dhlhju_ debgbpbklu

j_dhf_g^mxl ]Zehi_jb^he Zg_ n_ghlbZabgu ihkdhevdm JKJ hlqZklb y\ey_lky