Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

ih\_^_gb_hq_gvoZjZdl_jgh^ey[hevguok gZ\yaqb\ufbkhklhygbyfbGZb[he__qZklh

[hevgu_aZ^Zxl\hijhkuhlghkbl_evghk\h_]haZ[he_\Zgbyb g_h[oh^bfhklbe_q_gby

IHKE?>MXSB?;?K?>U

I_j\Zy [_k_^Z k [hevguf iha\hey_l ijh\_klb ebrv ijb[ebabl_evgu_

bkke_^h\Zgby ?keb ieZgbjm_lky ijh\_klb \lhjmx [_k_^m g_h[oh^bfh qlh[u f_`^m

i_j\hcb \lhjhc[_k_^hcijhrehg_kdhevdh^g_c Wlhkha^Z_l [eZ]hijbylgu_mkeh\by

^eyihemq_gby^hihegbl_evghcbgnhjfZpbbhlhfdZd[hevghchlg_k_lkyd ih\lhjghc

\klj_q_ Ke_^mxsZy [_k_^Z iha\hebl lZd`_ [hevghfm mlhqgblv g_dhlhju_ k\_^_gby

^Zggu_ \jZqm \h \j_fy i_j\hc \klj_qb < gZqZe_ \lhjhc [_k_^u ihe_agh magZlv m

iZpb_glZhlhfqlh hghgZ^mfZ_lh i_j\hc\klj_q_bhj_ZdpbbgZwlm\klj_qmFh`gh

lZd`_ ba[jZlv ^jm]mx lZdlbdm gZijbf_j kijhkblv ©QZklh ihke_ lh]h dZd q_eh\_d

moh^bl hl \jZqZ hg ijbihfbgZ_l _s_ p_euc jy^ ijh[e_f dhlhju_ _fm ohl_ehkv [u

h[km^blv?klvebm\Zkih^h[gu_ijh[e_fu"ª

H[uqgh\jZqmm^Z_lkylZd`_magZlvg_dhlhju_bgl_j_kgu_ih^jh[ghklb_kebhg

kijZrb\Z_l[hevgh]hh[km`^Zeeblhl[_k_^mkd_feb[h_s_?keb[hevghch[km`^Ze

wlhihe_aghjZkkijhkblvdlh[uekh[_k_^gbdhfb qlhhg]h\hjbe\h\j_fywlhc[_k_^u

Lhqguo ijZ\be gZkq_l lh]h qlh fh`gh hklZ\blv ^ey \lhjhc [_k_^u g_l H[uqgh ih

f_j_lh]hdZd[hevghcemqr_magZ_l\jZqZb hsmsZ_l_]hihfhsvhggZqbgZ_l^h\_jylv

\jZqmkZfu_bglbfgu_k\_^_gbyhk_[_

Jh^kl\_ggbdb[hevgh]hlZd`_fh]ml^Zlvp_ggmxbgnhjfZpbxh [hevghfblZdbf

h[jZahf ihfhqv \jZqm [uklj__ \u[jZlv g_h[oh^bfh_ e_q_gb_ JZa]h\Zjb\Zy k

jh^kl\_ggbdZfb[hevgh]hgZ^hjmdh\h^kl\h\Zlvkylj_fy \Z`gufb ijZ\beZfbI_j\h_

ijZ\beh khklhbl \lhf qlh \jZq kgZqZeZ ^he`_g kZf m\b^_lvky k [hevguf <lhjh_

ijZ\beh ² \jZq ^he`_gijhkblvm [hevgh]hjZaj_rblv_fmih]h\hjblvk qe_gZfb_]h

k_fvb _^bgkl\_gguf bkdexq_gb_f y\eyxlky [hevgu_ gZoh^ysb_ky \ dhfZlhaghf

khklhygbb beb [hevgu_ k ihfjZq_gb_f khagZgby Lj_lv_ ijZ\beh²gbdh]^Z g_

h[fZgu\Zlv ^h\_jb_ [hevguo gb ijyfh gb dhk\_ggh ?keb dZdb_lh k\_^_gby

g_h[oh^bfh h[km^blv k qe_gZfb k_fvb \jZq ^he`_g ij_`^_ ihemqblv jZaj_r_gb_

[hevgh]h

?^bgkl\_ggufbkdexq_gb_fbalj_lv_]hijZ\beZfh]ml[ulvkemqZbdh]^Z `bagv

[hevgh]h beb dh]heb[h _s_ \ hiZkghklb ?keb \jZq g_ fh`_l ^h[blvky hl [hevgh]h

jZaj_r_gbyjZkdjulv_]hkmbpb^Zevgu_gZf_j_gbybebh^_j`bfhklvfZgb_cm[bckl\Zb

_keb [hevghc ijb wlhf hldZau\Z_lky hl ]hkiblZebaZpbb \jZq h[yaZg ihklZ\blv \

ba\_klghklv k_fvx [hevgh]h b gZklZb\Zlv gZ ]hkiblZebaZpbb ?keb \jZq g_ fh`_l

ihemqblv jZaj_r_gb_ jZkdjulv wlb gZf_j_gby hg hgZ ^he`_g ih djZcg_c f_j_

ijhy\blv\_`eb\hklvb kdZaZlv[hevghfmqlhkh[bjZ_lky\k_`_k^_eZlvwlhb h[tykgblv

ihq_fm Wlh \ q_flh ijbg_k_l h[e_]q_gb_ [hevghfm ohly gZ hkhagZgghf mjh\g_

[hevghc[m^_lijhl_klh\Zlv



BKLHJBY;HE?AGBB BKKE?>H<:GB?IKBOBQ?KDH=HKL:LMK:<

IKBOB:LJBB

BKLHJBY;HE?AGB

<\_^_gb_

IkbobZljulZd`_dZdb ki_pbZebklu^jm]boh[eZkl_cf_^bpbguhibjZxlkygZ

lhqgmx bklhjbx [he_agb dZd hkgh\m ^bZ]ghklbdb b e_q_gby dZ`^h]h aZ[he_\Zgby

KhklZ\eyy bklhjbx [he_agb ikbobZlju klj_fylky h[jbkh\Zlv b kfmlgmx dZjlbgm

ebqghklguo hkh[_gghkl_c [hevgh]h dZd kbevgu_ lZd b keZ[u_ _]h klhjhgu Wlh

h[_ki_qb\Z_l ij hgbdgh\_gb_ \ ijbjh^m h lghr_gbc [hevgh]h k [ebadbfb ex^vfb

\dexqZy ex^_c b]jZxsbo \Z`gmx jhev \ ijhrehf b gZklhys_f [hevgh]h Ihegmx

bklhjbx`bagb[hevgh]hihemqblvg_\hafh`ghh^gZdhfh`gh ^h[blvky hlghkbl_evgh

ih^jh[ghc dZjlbgu _]h jZa\blby k jZggbo e_l hij_^_eyxsbo jZa\blb_ ebqghklb ^h

gZklhys_]h\j_f_gb

Emqr_ \k_]h ijb khklZ\e_gbb bklhjbb [he_agb ij_^hklZ\blv [hevghfm

\hafh`ghklvkZfhfmjZkkdZaZlvh k_[_\k_lZddZdhgohq_lb bkihevah\Zlv\ bklhjbb

[he_agb _]h kh[kl\_ggu_ keh\Z Ih f_j_ lh]h dZd [hevghc baeZ]Z_l k\hc jZkkdZa

hiulguc \jZq hij_^_ey_l fhf_glu dh]^Z gm`gh aZ^Zlv \hijhk qlh[u ihemqblv

k\_^_gbyg_h[oh^bfu_^eybklhjbb[he_agb\ ikbobZljbq_kdhcdebgbd_b^eyhp_gdb

ikbobq_kdh]hklZlmkZ

GZ^h lZd hj]Zgbah\Zlv [_k_^m qlh[u hgZ y\beZkv ih^]hlh\dhc d khklZ\e_gbx

bklhjbb[he_agb\ ibkvf_gghf\b^_

Ij_^\Zjbl_evgu_^Zggu_

Ibkvf_ggZy bklhjby [he_agb ^he`gZ kh^_j`Zlv bfy [hevgh]h \hajZkl

kmijm`_kdbc klZlmk ihe jh^ aZgylbc jh^ghc yaud _keb wlh g_ Zg]ebckdbc yaud

jZkh\mxijbgZ^e_`ghklvgZpbhgZevghklv\_jhbkih\_^Zgb_dhjhldh_khh[s_gb_hlhf

]^_ [hevghc ijh`b\Z_l b h[klhyl_evkl\Zo _]h `bagb Wlbf lj_[h\Zgbyf \iheg_

hl\_qZxlgZijbf_jlZdb_njZau©;hevghc ij h`b\Z_lh^bg\ f_[ebjh\ZgghcdhfgZl_ª

beb©;hevgZy`b\_lkhk\hbffm`_fb lj_fy^_lvfb\ lj_odhfgZlghcd\Zjlbj_ª?keb

[hevgh]h]hkiblZebabjmxlgm`gh\dexqblv\ bklhjbb[he_agbk\_^_gbyh ij_^u^msbo

ihklmie_gbyo\ [hevgbpmijbkoh^guomkeh\byo

Hkgh\gZy`Zeh[Z

< hkgh\ghc`Zeh[_ ij_^klZ\e_gZijh[e_fZdhlhjZy aZklZ\beZ[hevgh]h ijhkblv

ihfhsbm ki_pbZebklZHkgh\gZy`Zeh[Z^he`gZ[ulvaZibkZgZlZddZd__ baeZ]Z_lkZf

[hevghc l _ _]h keh\Zfb ?keb wlb k\_^_gby aZibkZgu g_ kh keh\ [hevgh]h gZ^h

mdZaZlvdZdh_hlghr_gb_d [hevghfmbf__lebph^Zxs__wlbk\_^_gbyQZklh[hevghc

gZqbgZ_l jZkkdZa g_ k hkgh\ghc `Zeh[u b lhevdh \h \j_fy ih\lhjguo [_k_^ \jZqm

m^Z_lky\uykgblvqlh`_[_kihdhbl[hevgh]h[hevr_\k_]hbebihq_fmhgh[jZlbekyaZ

ihfhsvx bf_gghk_cqZk< g_dhlhjuokemqZyohkgh\gu_gZjmr_gbym^Z_lky\uy\blvg_

khkeh\kZfh]h[hevgh]hZdh]hlh^jm]h]hWlbk\_^_gbyfh`_lgZijbf_j^Zlvlhldlh

^hklZ\bl \ [hevgbpm [hevgh]h k gZjmr_gbyfb khagZgby b hjb_glZpbb < b^_Zevghf

kemqZ_ hkgh\gZy `Zeh[Z [hevgh]h iha\hey_l ihgylv ihq_fm [hevghc h[jZlbeky aZ

ihfhsvxbf_gghk_cqZk

HibkZgb_\g_rghklb[hevgh]h

Ohly \ ibkvf_gghc bklhjbb [he_agb ih^jh[gh_ hibkZgb_ \g_rghklb [hevgh]h

^Z_lky \ gZqZe_ jZa^_eZ ihk\ys_ggh]h ikbobq_kdhfm klZlmkm `_eZl_evgh qlh[u b\

gZklhys_f jZa^_e_ lZd`_ kh^_j`Zehkv dhjhldh_ hibkZgb_ \g_rghklb b ih\_^_gby

[hevgh]hWlhfh`_lihgZ^h[blvky^eylh]hqlh[u^Z`_q_eh\_dgbdh]^Zg_\b^_\rbc

[hevgh]hfh]hlebqblv_]h__hlfgh`_kl\Z^jm]boex^_ch`b^Zxsbo\ ijb_fghc

Bklhjby^bZ]ghklbjh\Zggh]h\ gZklhys__\j_fyaZ[he_\Zgby

<h\j_fy[_k_^u\jZq^he`_gm^_eblv^hklZlhqgh\j_f_gbbamq_gbxkbfilhfh\

gZ[ex^Zxsbokym [hevgh]h\ ^Zggucfhf_glBf_gghwlbkbfilhfuh[uqghy\eyxlky

ijbqbghc aZklZ\eyxs_c [hevgh]h h[jZsZlvky aZ ihfhsvx d ikbobZljm G_h[oh^bfh

hibkZlv dZ`^uc kbfilhf²_]h ijbjh^m ijbqbgm b khimlkl\mxsb_ _fm hkh[_gghklb

GZb[hevr__\gbfZgb_ke_^m_lm^_eblvkZfufj Zggbfijhy\e_gbyf[he_agbb gZb[he__

hiZkguf ^ey [hevgh]h kbfilhfZf H[uqgh ^Z`_ lZdhc g_hij_^_e_gguc \hijhk ©DZd

\k_wlhm\ZkgZqZehkv"ªijb\h^bldlhfmqlhdZjlbgZaZ[he_\ZgbygZqbgZ_lihkl_i_ggh

ijhykgylvky Bgh]^Z [hevghc fh`_l ^hklZlhqgh q_ldh baeh`blv bklhjbx k\h_]h

aZ[he_\Zgby\ ojhgheh]bq_kdhfihjy^d_H^gZdh\jy^_kemqZ_\ijbijh\_^_gbb[_k_^u

ijboh^blky\ghkblv\g__kms_kl\_ggu_dhjj_dlb\u

Djhf_ lh]h ikbobZlj ^he`_g lsZl_evgh hagZdhfblvky k ih^jh[ghklyfb `bagb

[hevgh]h\ i_jbh^gZqZeZjZa\blbykbfilhfh\b ihy\e_gb_fgZjmr_gbcdmevfbgZpby

dhlhjuo aZklZ\beZ [hevgh]h h[jZlblvky d\jZqm <jZq h[yaZg lZd`_ mklZgh\blv dZd

ih\eby_laZ[he_\Zgb_iZpb_glZgZ_]h__`bagvgZijbf_jkfh`_lebhghgZjZ[hlZlv

bebkhojZgblvk_fvx

I_j_g_k_ggu_jZg__aZ[he_\Zgby

JZa^_e ihk\ys_gguc i_j_g_k_gguf aZ[he_\Zgbyf y\ey_lky k\yamxsbf a\_ghf

f_`^m bklhjb_c gZklhys_]h aZ[he_\Zgbyb bklhjb_c ijhrehc `bagb [hevgh]h <g_f

baeZ]Zxlkyij_^u^msb_wibah^ui_j_g_k_gguo[hevgufwfhpbhgZevguob ikbobq_kdbo

gZjmr_gbc kbfilhfu [he_agb kl_i_gv g_ljm^hkihkh[ghklb ihemqZ_fh_ e_q_gb_

i_j_qbkeyxlky [hevgbpu \ dhlhjuo hg gZoh^beky ^ebl_evghklv dZ`^h]h ijbklmiZ b

wnn_dlb\ghklv l_jZibb ² \k_ wlh ke_^m_l baeh`blv \ ojhgheh]bq_kdhf ihjy^d_

Hkh[h]h\gbfZgbyaZkem`b\Z_li_j\ucZ lZd`_gZb[he__qZklhih\lhjyxsbckywibah^

aZ[he_\Zgby b kmbpb^Zevgu_ ihiuldb QZklh [u\Z_l qj_a\uqZcgh ihe_agh magZlv dZd

ijhoh^behe_q_gb_[hevgh]h\ ijhrehfij_`^_q_fgZagZqZlv_fmgh\ucdmjk

:gZfg_a

<jZq ^he`_g hlf_lblv dZ`^h_ ^hklZlhqgh k_jv_agh_ aZ[he_\Zgb_ i_j_g_k_ggh_

iZpb_glhfhkh[_gghl_ihih\h^mdhlhjuo[hevghc[ue]hkiblZebabjh\ZggZijbf_j

aZ[he_\Zgb_ ihlj_[h\Z\r__ objmj]bq_kdh]h \f_rZl_evkl\Z g_kqZklgu_ kemqZb

ihke_jh^h\u_hkeh`g_gbyG_h[oh^bfhhibkZlvijbqbgm\ua\Z\rmxaZ[he_\Zgb__]h

l_q_gb_b hkeh`g_gbyZ lZd`_ _]h \ebygb_gZ[hevgh]h Ke_^m_l lZd`_ magZlv hlhf

dZdh_e_q_gb_hgihemqZe<k_oiZpb_glh\ke_^m_l

kijZrb\Zlv aehmihlj_[eyxl eb hgb Zedh]he_f beb ijbgbfZxl eb gZjdhlbdb ?keb

[hevghcijbgbfZ_l\_s_kl\Z\uau\Zxsb_aZ\bkbfhklvgZ^hmagZlv\ dZdhfdhebq_kl\_

b dZd qZklh ?keb [hevghc kbevgh aehmihlj_[ey_l gZjdhlbdZfb b Zedh]he_f bwlh

agZqbl_evghhljZ`Z_lkygZ_]h`bagbke_^m_lm^_eblvbamq_gbxwlhcijh[e_fuhkh[h_

\gbfZgb_ Hkh[_ggh \Z`gh bkke_^h\Zlv wlhl \hijhk m ij_^klZ\bl_e_c g_dhlhjuo

gZjh^h\gZpbhgZevgZydmevlmjZdhlhjuol_kghk\yaZgZk mihlj_[e_gb_fki_pbnbq_kdbo

gZjdhlbq_kdbo\_s_kl\gZijbf_jdhdZbgZfZjbomZgubeb]_jhbgZ

< hij_^_e_gguokblmZpbyom g_dhlhjuo[hevguoihe_aghijh\_klbh[ke_^h\Zgb_

gZijZ\e_ggh_ gZ \uy\e_gb_ ijbagZdh\ ikbohhj]Zgbq_kdh]h kbg^jhfZ LZdh_

bkke_^h\Zgb_\dexqZ_ljZkkijhkhlghkbl_evghijbiZ^dh\wibah^h\k ihl_j_ckhagZgby

\b^hbaf_g_gbyh[uqguoijbklmih\]heh\ghc[hebb baf_g_gbykhklhjhguaj_gby

Djhf_ bamq_gby l_dms_]h aZ[he_\Zgby iZpb_glZ bmkeh\bc _]h `bagb \ gZklhysbc

fhf_glikbobZlj^he`_gbf_lvhlq_leb\h_ij_^klZ\e_gb_h ijhrehc`bagb[hevgh]hb

h oZjZdl_j__]hwfhpbhgZevghcj_ZdpbbgZlhqlhk gbfk_cqZkijhbkoh^bl

:gZfg_a`bagbh[uqghkhklhblbah kgh\guoi_jbh^h\jZa\blby²ij_gZlZevgh]h

feZ^_gq_kl\ZjZgg_]h^_lkl\Zkj_^g_]hi_jbh^Z^_lkl\ZeZl_glguci_jbh^iha^g_]h

i_jbh^Z^_lkl\Zb i_jbh^Zaj_eh]h\hajZklZ

Ij_gZlZevguc i_jbh^

IkbobZlj ^he`_g bamqblv hkh[_gghlb kblmZpbb

keh`b\r_cky \k_fv_ [hevgh]h d fhf_glm _]h jh`^_gby [ue eb j_[_ghd `_eZgguf

\oh^beheb_]hjh`^_gb_\ ieZgujh^bl_e_c"GhjfZevghebijhl_dZeb[_j_f_gghklvb

jh^u"Bf_ebkvebm j_[_gdZijbagZdb^_n_dlZbebljZ\fuijbjh`^_gbb"

JZgg__ ^_lkl\h

 I_jbh^ jZgg_]h ^_lkl\Z \dexqZ_l i_j\u_ ljb ]h^Z `bagb

j_[_gdZ <Z`ghc hkh[_gghklvx wlh]h i_jbh^Z y\ey_lky oZjZdl_j hlghr_gbc f_`^m

fZl_jvxb j_[_gdhf\h\j_fydhjfe_gby]jm^vxb ijbmq_gbyj_[_gdZd lmZe_lmQZklh

m^Z_lkymagZlvdZdb_ljm^ghklbbkiulu\Zej_[_ghd\ wlhli_jbh^GZebqb_gZjmr_gbc

kgZ\ jZgg_f^_lkl\_b g_m^h\e_l\hj_gguoihlj_[ghkl_cgZijbf_jj_[_gdZg_]eZ^beb

ih ]heh\_ bg_ mdZqb\Zeb dh]^Z _fm wlh]h ohl_ehkv fh`_l mdZau\Zlv gZ hlkmlkl\b_

fZl_jbgkdhc eZkdb \ jZgg_f ^_lkl\_ Djhf_ lh]h \Z`gh jZkiheZ]Zlv k\_^_gbyfb h

ex^yohdjm`Z\rboj_[_gdZ\ i_j\u_ljb]h^Z`bagbhlhf[uebebwlhh^gbbl_`_

ebpZ bdlh djhf_ fZl_jb aZ[hlbeky hg_f" Lj_\h`beky eb j_[_ghd \ ijbkmlkl\bb

ihklhjhggbo ex^_c beb gZh[hjhl dh]^Z hklZ\Zeky h^bg" Ke_^m_l lZd`_ ih^jh[gh

bamqblvoZjZdl_jhlghr_gbc[hevgh]h[hevghck jh^gufb[jZlvyfbb k_kljZfb_keb

hgbmg_]hmg__bf_xlky

LZd`_hq_gv\Z`gh\uy\blvebqghklgu_hkh[_gghklbj_[_gdZ\wlhli_jbh^;ue

ebj_[_ghdaZkl_gqb\uf[_kihdhcguf]bi_jZdlb\gufbebkdehggufmoh^blv\k_[y

ijbe_`guf ih^\b`guf jh[dbf kihjlb\guf ^jm`_kl\_gguf" Debgbpbkl ^he`_g

bamqblv ^Zggu_ hlhf dZd ijhl_dZe m j_[_gdZ ijhp_kk mkbe_gby kihkh[ghklb d

dhgp_gljZpbb\gbfZgbyi_j_ghkblvnjmkljZpbxhldeZ^u\Zlvm^h\hevkl\b_bihf_j_

lh]hdZdhghgZ\ajhke_eb]jZlv\f_kl_k jh\_kgbdZfb[ulvkijZ\_^eb\ufihgbfZlv

ijZ\beZ b]ju b ih^qbgylvky bf b jZa\b\Zlv kh[kl\_ggh_ khagZgb_ Ke_^m_l lZd`_

hlf_lblvdZdb_jheb²Zdlb\gu_bebiZkkb\gu_hgij_^ihqblZe\uihegylv\b]j_

<jZq ^he`_g lZd`_ kijhkblv [hevgh]h qlh hg hgZ ihfgbl k kZfh]h jZgg_]h

^_lkl\ZZ lZd`_dZdb_kgubebnZglZabbhklZebkvm g_]h\ iZfylbh i_j\uolj_o]h^Zo

`bagb

Kj_^gbc i_jbh^ ^_lkl\Z

\hajZkl hl  ^h  e_l <wlhf jZa^_e_ \jZq ^he`_g

ijbklmiblvd \uykg_gbxjy^Z\Z`g_crbo\hijhkh\gZijbf_jdlhij_bfms_kl\_ggh²

fm`qbgu beb `_gsbgu hdjm`Zeb [hevgh]h \wlhf \hajZkl_ dZdb_ gZdZaZgby

kms_kl\h\Zeb\ ^hf_dlh^Z\Zej_[_gdmmjhdbb hdZau\Ze\ebygb_gZ_]hkhagZgb_gZ

kZfhc jZgg_c klZ^bb _]h jZa\blby GZ^h jZkkijhkblv [hevgh]h h[ _]h rdhevguo

\hkihfbgZgbyohkh[_gghhlhfdZdhgi_j_g_kjZaemdmk fZl_jvx;hevrh_ agZq_gb_

bf_xl lZd`_ k\_^_gby hlhf k d_f hg ^jm`be bh[ hlghr_gbyo k jh\_kgbdZfb

IkbobZlj^he`_gmklZgh\blvb hp_gblvgZkdhevdh[ebahd[ue[hevghck ^jmavyfbih

rdhe_ b]jZe eb hg jhev eb^_jZ beb ih^qbg_ggh]h gZkdhevdh hg [ue agZqbfuf b

Zdlb\guf\ ]jmii_bebdhfiZgbbBamqZyh[klhyl_evkl\Z`bagb[hevgh]h\ rdhevguc

i_jbh^fh`gh\uy\blviZll_jguih\_^_gbyk\b^_l_evkl\mxsb_h kdehgghklbd kihjm

bfimevkb\ghklbZ]j_kkbbiZkkb\ghklblj_\h]_bebZglbkhpbZevgufihklmidZf<Z`gh

lZd`_ agZlv dZd [hevghc gZmqbeky qblZlv dZd mg_]h jZa\b\Zebkv ^jm]b_

bgl_ee_dlmZevgu_ beb fhlhjgu_ gZ\udb GZebqb_ \wlhf \hajZkl_ e_]dbo gZjmr_gbc

fha]h\hcnmgdpbbbebkihkh[ghklbd ql_gbxZ lZd`_lhdZd[hevghckijZ\bekyk gbfb

b dZdh_ \ebygb_ \k_ wlh hdZaZeh gZ g_]h ij_^klZ\ey_l gZb[hevrbc bgl_j_k GZebqb_

ghqguo dhrfZjh\ kljZoZ g_^_j`Zgby fhqb kdehgghklv d ih^`h]Zf `_klhdh_

hlghr_gb_d `b\hlgufb hgZgbaflZd`_^he`gu[ulvhljZ`_gu\ bklhjbb[he_agb

Iha^gbci_jbh^^_lkl\Z

hlih^jhkldh\h]h^hij_im[_jlZlgh]hi_jbh^Z< wlhf

i_jbh^_^_lbklj_fylky[ulvg_aZ\bkbfufbhljh^bl_e_cq_fmkihkh[kl\m_lh[s_gb_b

]jmiibjh\Zgb_ kh k\_jklgbdZfb IkbobZlj ^he`_g hij_^_eblv jhev dhlhjmx [hevghc

b]jZe \ ]jmii_ b dlh y\eyeky ^ey g_]h ]_jh_f Wlh ihfh]Z_l ihgylv b^_Zevgh_ ©Yª

[hevgh]h\ ih^jhkldh\hf\hajZkl_

>Zevg_cr__ bkke_^h\Zgb_ rdhevghc `bagb ^he`gh \kdjulv oZjZdl_j

\aZbfhhlghr_gbc[hevgh]hk mqbl_eyfb_]haZgylbyb bgl_j_kudZd\ mq_[guolZdb\

h[s_kl\_gguof_jhijbylbyo<jZqmke_^m_l\uykgblvm\e_dZekyeb[hevghckihjlhf

dZdh_ mg_]h [ueh oh[[b b dZdb_ wfhpbhgZevgu_ beb khfZlbq_kdb_ gZjmr_gby

gZ[ex^Zebkv m g_]h \ wlhl i_jbh^ Lbibqgufb ijbf_jZfb ih^h[guo gZjmr_gbc

y\eyxlkyqm\kl\hg_iheghp_gghklbih[_]bba^hfZdmj_gb_mihlj_[e_gb_gZjdhlbdh\

bebZedh]heybebaehmihlj_[e_gb_bfb

Ikbohk_dkmZevguc ZgZfg_a

 ;hevrZy qZklv ikbohk_dkmZevguo i_j_`b\Zgbc

jZgg_]h^_lkdh]h\hajZklZg_\hafh`gh\hkklZgh\blvohlyfgh]b_[hevgu_\ khklhygbb

\kihfgblv k\hc bgl_j_k d wlhc kn_j_ b k_dkmZevgu_ b]ju \ dhlhju_ hgb b]jZeb \

\hajZkl_ ² e_l<jZq ^he`_g\uykgblvhldm^Z[hevghcmagZeqlhlZdh_k_dkb dZdb_

ih_]hfg_gbxk_dkmZevgu_hlghr_gby[uebm_]hjh^bl_e_cGZ^hlZd`_kijhkblvg_

[uehebm j_[_gdZhldehg_gbchlghjfu\ k_dkmZevghckn_j_\ ^_lkl\_

GZqZeh im[_jlZlgh]h i_jbh^Z b i_j_`b\Zgby [hevgh]h \wlhl i_jbh^

ij_^klZ\eyxlagZqbl_evgucbgl_j_k@_gsbgdhlhju_h[jZsZxlkyd ikbobZljmgZ^h

kijZrb\Zlv hlhf dZd hgb ih^]hlh\bebkv d gZqZem f_gkljmZevgh]h pbdeZ ijb dZdbo

h[klhyl_evkl\Zo h[gZjm`beb jZa\blb_ \lhjbqguo iheh\uo ijbagZdh\ bqlh hgb

ihqm\kl\h\Zeb dh]^Z magZeb h ijhbkr_^rbo kgbfb i_j_f_gZo ?keb ih^jhklhd

aZgbfZeky hgZgbafhf gZ^h \uykgblv qlh hg ij_^klZ\eye bqlh qm\kl\h\Ze ijb wlhf

@_eZl_evghmagZlvdh]^Z[hevghcgZqZe ihk_sZlv \_q_jbgdb k k_dkmZevgufb b]jZfb

eZkdZfbb h[tylbyfbHlghr_gbyd ijhlb\hiheh`ghfmihemke_^m_lhibkZlvkh\k_fb

ih^jh[ghklyfb;ueeb[hevghcjh[dbfkl_kgbl_evgufbebZ]j_kkb\guf"Ex[beeb hg

ijhba\h^blv \i_qZle_gb_ gZ ^jm]bo o\ZklZykv k\hbfb k_dkmZevgufb ih[_^Zfb"

Bkiulu\Ze eb lj_\h]m ijb k_dkmZevguo kghr_gbyo" IjbgbfZe eb mqZklb_ \

]hfhk_dkmZevguo k\yayo ]jmiih\hf hgZgbaf_ djh\hkf_kbl_evguo Z]j_kkb\guo beb

i_j\_jaguoiheh\uokghr_gbyo"

J_eb]bhaghklv

IkbobZlj ^he`_g h ibkZlv [ueb eb j_eb]bhagufb jh^bl_eb

[hevgh]hb \hkiblu\ZekyebhgkZf\ j_eb]bhaghf^mo_Lj_[h\Zehkveb\ k_fv_kljh]h

kh[ex^Zlv ijZ\beZ ij_^ibku\Z_fu_ j_eb]b_c [ueb eb f_`^m jh^bl_eyfb kihju ih

ih\h^mj_eb]bhagh]h\hkiblZgbyj_[_gdZ"GZ^hijhke_^blvaZjZa\blb_fm [hevgh]h\

ih^jhkldh\hf \hajZkl_ j_eb]bhaghklb gZ ihq\_ dhlhjhc \hagbdeZ \_jZ b j_eb]bhagZy

^_yl_evghklv

I_jbh^ aj_ehklb

Mki_ob \ mq_[_ b ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb IkbobZlj

^he`_g gZibkZlv hlhf dZd [hevghc \u[jZe k\hx ijhn_kkbx dZd ijhoh^beh _]h

h[mq_gb_b ih^]hlh\dZd [m^ms_c^_yl_evghklbZ lZd`_hlhfdZdb_mg_]h[uebp_ebb

q_klhex[b\u_ aZfukeu gZ [m^ms__ Ke_^m_l magZlv dZd [hevghc hlghkblky d k\h_c

jZ[hl_\ gZklhys__\j_fy b dZdb_ mg_]hhlghr_gby k gZqZevkl\hf khkem`b\pZfb b

_keb lZdh\u_ bf_xlky k ih^qbg_ggufb Z lZd`_ i_j_qbkeblv kdhevdh jZa hg f_gye

f_klhjZ[hlub]^_hgjZ[hlZejZg__ijbqbguaZklZ\b\rb__]hkf_gblvjZ[hlmbdZd

f_gyehkvijbwlhf_]hkem`_[gh_iheh`_gb_

KhpbZevgZy ^_yl_evghklv Ke_^m_l hibkZlv khpbZevgmx `bagv iZpb_glZ _]h

^jm`_kdb_k\yabih^q_jdgm\bo]em[bgmijh^he`bl_evghklvb oZjZdl_j

f_`ebqghklguo hlghr_gbc DZdb_ h[sb_ bgl_j_ku [ueb m [hevgh]h k ^jmavyfb²

khpbZevgu_bgl_ee_dlmZevgu_bebfZl_jbZevgu_"

K_dkmZevghklv \ i_jbh^ aj_ehklb:gZfg_ak_dkmZevghc`bagb^h [jZdZ^he`_g

\dexqZlv \k_ kbfilhfu²lZdb_ dZd Zghj]Zafby \Z]bgbaf bfihl_gpby

ij_`^_\j_f_ggZybebaZ^_j`ZggZywydmeypbyb iZjZnbeby

K_f_cgu_ hlghr_gby < wlhf jZa^_e_ \jZq hibku\Z_l dZ`^uc [jZd \ dhlhjhf

khklhye [hevghc xjb^bq_kdb hnhjfe_gguc beb ]jZ`^Zgkdbc <dexqZ_lky lZd`_

hibkZgb_ hkgh\guo hkh[_gghkl_c oZjZdl_jbamxsbo hlghr_gby [hevgh]h k ebpZfb k

dhlhjufbhgijh`b\Ze[he__bebf_g__^ebl_evgh_\j_fyGZ^hhibkZlvh[klhyl_evkl\Z

k_f_cghc `bagb \ dZ`^hf [jZd_ GZqZ\k i_jbh^Z moZ`b\Zgby ke_^m_l ^Ze__mdZaZlv

dZdjZa\b\Zebkvhlghr_gby\ dZdbo\hijhkZokmijm]b[uebkh]eZkguZ dh]^Zbofg_gby

jZkoh^bebkv \lhf qbke_ ih ih\h^m lh]h dZd \_klb ^_g_`gu_ ^_eZ hlghr_gby d

jh^kl\_ggbdZf ihy\eyxsbfky ^_lyf b k_dkmZevguo \aZbfhhlghr_gbc JZa^_e

ihk\ys_gguc bo k_dkmZevghklb ^he`_g kh^_j`Zlv hibkZgb_ lh]h dZd h[uqgh

gZqbgZebkv m gbo k_dkmZevgu_ hlghr_gby bo qZklhlZ ij_^ihqblZ_fu_ kihkh[u

\ZjbZpbb b ijb_fu @_eZl_evgh lZd`_ \uykgblv [ueb eb m dZ`^h]h ba kmijm]h\

k_dkmZevgu_hlghr_gbyihfbfh[jZqguob _keb[ueblhijbdZdboh[klhyl_evkl\Zob

agZeebh[wlhfkmijm]kmijm]Z?kebkmijm]kmijm]ZmagZ\Zeh[wlhflhdZdh\Z[ueZ

_]h __ j_Zdpby gZ kemqb\r__ky Ijbqbgu ih[m^b\rb_ dh]hgb[m^v ba kmijm]h\

\klmiblv\ iheh\u_kghr_gbykd_flh_s_lZd`_\Z`gudZdb \ebygb_dhlhjh_hgb

hdZaZeb gZ [jZd Hlghr_gb_ d ijhlb\haZqZlhqguf kj_^kl\Zf ieZgbjh\Zgb_

^_lhjh`^_gbybf_gZ\hajZklb hibkZgb_\k_o^_l_cb hlghr_gb_jh^bl_eyd dZ`^hfm

j_[_gdm lZd`_ bf_xl i_j\hkl_i_ggh_ agZq_gb_ @_eZl_evgh lZd`_ ihemqblv

h[t_dlb\gu_^Zggu_hlhfkihkh[_geb[hevghc[ulvohjhrbfjh^bl_e_f

<h_ggZykem`[Z <jZq^he`_gkijhkblv[hevgh]hhlhfdZdhg\hh[s_hlghkblky

d \h_gghckem`[_mqZkl\h\Zeeb\[hyo[ueebjZg_gb ihq_fmm\he_gbaZjfbb<Z`gh

agZlv h[jZsZeky eb [hevghc d ikbobZljm \h \j_fy ijhoh`^_gby kem`[u \Zjfbb b

i_j_`b\Ze eb hg ih ih\h^m ^bkpbiebgZjguo \aukdZgbc gZdeZ^u\Z_fuo gZ g_]h \h

\j_fykem`[u\Zjfbb"

K_f_cgu_hlghr_gby

< wlhfjZa^_e_ikbobZljbq_kdhcbklhjbb[he_agbgZ^hdhjhldhhibkZlv\k_kemqZb

h[jZs_gby d ikbobZljm ]hkiblZebaZpbb b e_q_gby gZ[ex^Z\rb_ky m [ebadbo

jh^kl\_ggbdh\ [hevgh]h Djhf_ lh]h \ jZa^_e_ ihk\ys_gghf gZke_^kl\_gghklb gZ^h

hoZjZdl_jbah\Zlvebqghklgu_hkh[_gghklbex^_c`b\msbo\ ^hf_[hevgh]hk ^_lkl\Z

^hgZklhys_]h\j_f_gbKe_^m_llZd`_hij_^_eblvjhevdhlhjmxb]jZedZ`^ucbawlbo

ex^_c \ \hkiblZgbb [hevgh]h b hibkZlv dZdb_ hlghr_gby k\yau\Zxl bo k [hevguf

\gZklhys__ \j_fy BgnhjfZpby h[ hdjm`Zxsbo ebpZo fh`_l [ulv ^ZgZ g_ kZfbf

[hevguf Z d_flh _s_ bijb wlhf gZ^h aZibkZlv d_f bf_ggh B gZdhg_p ikbobZlj

^he`_g hlf_lblv dZd hlghkblky k_fvy [hevgh]h d _]h aZ[he_\Zgbx Qm\kl\m_l eb

[hevghcih^^_j`dm[ebadbobebbojZ\gh^mrb_beb^Z`_\jZ`^_[gh_hlghr_gb_"

KhpbZevgucklZlmk

A^_kvke_^m_lihf_klblvih^jh[gh_hibkZgb_f_klZ`bl_evkl\Zkhk_^_cb ^hfZ\

dhlhjhf`b\_l [hevghc GZ^h mdZaZlv kdhevdh \ ^hf_ dhfgZl kdhevdh q_eh\_d \g_f

ijh`b\Z_lb dZdh\ulZf[ulh\u_mkeh\by<jZq^he`_ghlf_lblvdZdhlghkylky\ k_fv_

d bglbfguf\hijhkZfoh^ylebjh^bl_ebbebjh^gu_[jZlvyb k_kljuh[gZ`_ggufbb

dZdh\u kZgblZjgu_ mkeh\by Ke_^m_l ihbgl_j_kh\Zlvky bklhqgbdhf ^hoh^h\ k_fvb b

gZebqb_f nbgZgkh\uo ljm^ghkl_c ?keb k_fv_ hdZau\Z_lky h[s_kl\_ggZy ihfhsv

dZdh\hh lghr_gb_[hevgh]hdwlhfm" ?keb[hevghc]hkiblZebabjh\Zgh]h\hj_ghebqlh

hghgZg_ihl_jyebjZ[hlmbebd\Zjlbjm"IkbobZlj^he`_g lZd`_kijhkblvdlhl_i_jv

aZ[hlblkyh ^_lyo^hfZdlhgZ\_rZ_liZpb_glZ\ [hevgbp_b dZdqZklh

KgunZglZabbb kbkl_fZp_gghkl_c

Nj_c^ml\_j`^Zeqlhkhg² wlhij_djZkgZy^hjh]Z\ [_kkhagZl_evgh_Hkh[_ggmx

p_gghklv ij_^klZ\eyxl kh[hc ih\lhjyxsb_ky kgu <Z`gh lZd`_ _keb m [hevgh]h

[u\Zxl gh qgu_ dhrfZju mdZaZlv dZdh]h hgb kh^_j`Zgby QZs_ ij_^f_lZfb ghqguo

dhrfZjh\ y\eyxlky ibsZ wdaZf_gu k_dk [_kihfhsghklv b bfihl_gpby NZglZabb b

f_qlu ij_^klZ\eyxl kh[hc ^jm]hc \Z`guc bklhqgbd [_kkhagZl_evgh]h <jZq ^he`_g

lZd`_\gbfZl_evghdZdkgubamqblvb wlbijhy\e_gbyb khimlkl\mxsb_bfkblmZpbb

BgZdhg_p\jZq^he`_gh[jbkh\Zlvkbkl_fmp_gghkl_c[hevgh]h²khpbZevgu_b

gjZ\kl\_ggu_ Zki_dlu²\dexqZy p_gghklb dZkZxsb_ky jZ[hlu b]ju ^_l_c

jh^bl_e_c^jma_caZ[hluh[bgl_j_kZoh[s_kl\Zdmevlmjguoijh[e_f

BKKE?>H<:GB?IKBOBQ?KDH=HKL:LMK:

H[s__hibkZgb_

<g_rghklv

 Wlhl jZa^_e kh^_j`bl hibkZgb_ \g_rghklb [hevgh]h b h[sbo

\i_qZle_gbc \jZqZ h nbabq_kdhf jZa\blbb [hevgh]h b _]h wfhpbhgZevghc kn_j_

hljZ`Zxsboky\iha_hkZgd_fZg_j_h^_\ZlvkyhijylghklbZ lZd`_hibkZgb_lh]hdZd

[hevghchlg_kkyd \jZqmijh\h^ys_fm[_k_^mG_h[oh^bfhijhZgZebabjh\Zlvb ^jm]hc

Zki_dl ih \_^_gby [hevgh]h²kl_i_gv _]h mjZ\gh\_r_gghklb gZebqb_ lj_\h`ghklb b

kihkh[Z__ \ujZ`_gbyBaeh`_gb_wlbohkh[_gghkl_ckihkh[kl\m_llhfmqlh[hevgh]h

kfh`_l e_]dh m a gZlv q_eh\_d gbdh]^Z jZg__ g_ \klj_qZ\rbc _]h b \u^_eblv ba

fgh`_kl\Z^jm]boex^_ckb^ysbo\ ijb_fghc

Ih\_^_gb_ b ikbohfhlhjgu_ hkh[_gghklb

 Wlhl jZa^_e ^he`_g hljZablv dZd

dhebq_kl\_ggu_ lZd b dZq_kl\_ggu_ Zki_dlu fhlhjbdb [hevgh]h <jZq hibku\Z_l

ex[u_ ijhy\e_gby fZg_jghklb lbdb `_klbdmeypbx ih^_j]b\Zgby kl_j_hlbigu_

^\b`_gby]b[dhklvbebjb]b^ghklvZ lZd`_ihoh^dmb dhhj^bgbjh\Zgghklv[hevgh]h

Hlghr_gb_ d\jZqm

 Hlghr_gb_ [hevgh]h d\jZqm fh`gh hij_^_eblv dZd

khljm^gbq_kl\h ^jm`_kl\_gghklv \gbfZgb_ aZbgl_j_kh\Zgghklv bkdj_gghklv

dhd_lkl\h h[hjhgbl_evgZy ihabpby \jZ`^_[ghklv b]jb\hklv jZkiheh`_gb_

mdehgqb\hklvhklhjh`ghklvfh`ghbkihevah\Zlvb ^jm]b_l_jfbguoZjZdl_jbamxsb_

wlhhlghr_gb_

J_q_\ZyZdlb\ghklv

WlhljZa^_ekh^_j`blk\_^_gbyh nbabq_kdbohkh[_gghklyo

j_qb [hevgh]h J_qv fh`gh hibkZlv \ l_jfbgZo oZjZdl_jbamxsbo dhebq_kl\_gguc

Zki_dl kdhjhklv b dZq_kl\h ;hevghc fh`_l [ulv jZa]h\hjqb\uf [heleb\uf

fgh]hkeh\guffheqZeb\ufZkihglZggufhgfh`_lhl\_qZlvebrvgZih^kdZadb\jZqZ

J_qv [u\Z_l [ukljZy beb f_^e_ggZy aZljm^gbl_evgZy aZibgZxsZyky wfhpbhgZevgZy

bebfhghlhggZy]jhfdZybeblboZyr_ihlg_\gylgZybeb[hjfhlZgb_< wlhfjZa^_e_

gZ^h hlf_lblv _keb m [hevgh]h bf_xl f_klh lZdb_ gZjmr_gby j_qb dZd aZbdZgb_

woheZeby

GZkljh_gb_ hsms_gbywnn_dl

GZkljh_gb_

<jZq ^he`_g kgZqZeZ \uykgblv [m^_l eb iZpb_gl kZf kZfZ

]h\hjblv h k\h_f gZkljh_gbb beb `_ ijb^_lky aZ^Zlv wlhl \hijhk GZ^h hlf_lblv

]em[bgmkbemb ^ebl_evghklvqm\kl\i_j_`b\Z_fuo[hevgufb dhe_[ZgbygZkljh_gby

<ujZ`_gb_ Znn_dlZ

 H[uqgh Znn_dlu fh`gh jZkihagZlv ih \ujZ`_gbx ebpZ

bglhgZpbyf `_klbdmeypbb jmdZfb b l_eh^\b`_gbyf Dh]^Z [hevghc aZlhjfh`_g

^bZiZahg b bgl_gkb\ghklv \g_rgbo ijhy\e_gbc wfhpbc agZqbl_evgh kgb`_gu M

[hevguo k \ujZ`_gguf wfhpbhgZevguf kgb`_gb_f bf__lky agZqbl_evgh_ kgb`_gb_

^bZiZahgZb bgl_gkb\ghklb\g_rgbokihkh[h\_]h\ujZ`_gbyIhegh_

wfhpbhgZevgh_miehs_gb_hij_^_ey_lkyihhlkmlkl\bxdZdbo[ulhgb [uehijbagZdh\

\ujZ`_gby Znn_dlZ ]hehk [hevgh]h \ wlhf kemqZ_ fhghlhg_g Z ebph g_ih^\b`gh

:^_d\Zlghklv wfhpbhgZevghc j_Zdpbb

 :^_d\Zlghklv wfhpbc [hevgh]h fh`gh

hp_gblv lhevdh \ dhgl_dkl_ \ukdZau\Z_fuo bf i_j_`b\Zgbc IZjZghb^gu_ [hevgu_

\ukdZau\Zxsb_ [j_^ ij_ke_^h\Zgby h[gZjm`b\Zxl ]g_\ dh]^Z hgb jZkkdZau\Zxl h

lhfqlhk gbfbdZdbfdZ`_lky^_eZxl<wlhfdhgl_dkl_]g_\y\ey_lkyg_Z^_d\Zlghc

j_Zdpbbª ebrv ^ey \ujZ`_gby dZq_kl\_gguo hkh[_gghkl_c oZjZdl_jbamxsbo

wfhpbhgZevgmxj_Zdpbx[hevguorbahnj_gb_c

<hkijbylb_

JZkkljhckl\Z\hkijbylby²]ZeexpbgZpbbb beexabbfh]mlhsmsZlvky[hevgufb

dZd\gmljbk_[ylZdb\h\g_rg_fijhkljZgkl\_GZ^hhlf_lblvd dZdhcbak_gkhjguo

kbkl_f hlghkylky wlb ]ZeexpbgZpbb Z lZd`_ hibkZlv bo kh^_j`Zgb_ H[klhyl_evkl\Z

ijbdhlhjuoihy\eyxlky]ZeexpbgZpbblZd`_hq_gv\Z`guihkdhevdm]bigZ]h]bq_kdb_

b ]bighihfibq_kdb_ ]ZeexpbgZpbb y\eyxlky agZqbl_evgh f_g__ k_jv_agufb

gZjmr_gbyfb q_f ^jm]b_ lbiu ]ZeexpbgZpbb Qm\kl\h ^_i_jkhgZebaZpbb b qm\kl\h

^_j_ZebaZpbblZd`_y\eyxlkyijbf_jZfbi_jp_ilb\guogZjmr_gbc

Fukebl_evgu_ijhp_kku

L_q_gb_ fure_gby

 GZjmr_gby fure_gby m ikbobq_kdb [hevguo \

dhebq_kl\_gghf hlghr_gbb ijhy\eyxlky eb[h \_]h ba[ulhqghklb eb[h gZijhlb\ \

g_^hklZlhqghklb

Fure_gb_ fh`_l [ulv mkdhj_gguf \ k\h_f djZcg_f \ujZ`_gbb hgh ghkbl

fure_gb_

>Z_leb[hevghchl\_lihkms_kl\m\hijhkZkihkh[_gebhgd p_e_gZijZ\e_gghfm

fure_gbx" M^Z_lky eb \uy\blv \_]h jZkkdZa_ hlq_leb\u_ ijbqbgghke_^kl\_ggu_

hlghr_gby" Ihy\eyxlky eb m g_]h [_kk\yagu_ ZkkhpbZpbb" GZjmr_gby p_ehklghklb

fukebl_evgh]hijhp_kkZ\dexqZxl\g_aZigh_hldehg_gb_hll_fu

Kh^_j`Zgb_ [j_^h\uo b^_c

 IZlheh]bq_kdb_ b^_b fh]ml dZkZlvky jZ[hlu

dhlhjmx[hevghc\uihegyehdjm`ZxsboebpZ lZd`_ijhy\eylvky\\b^_gZ\yaqb\hklb

gZkbevkl\_gguo ^_ckl\bc b nh[bc Hkgh\guf \b^hf gZjmr_gbc fure_gby y\ey_lky

[j_^ <jZq ^he`_g hibkZlv kh^_j`Zgb_ \k_o [j_^h\uo h[jZah\Zgbc b ihiulZlvky

hij_^_eblv gZkdhevdh hgb kbkl_fZlbabjh\Zgu b gZkdhevdh [hevghc m[_`^_g \

j_Zevghklbk\hbo [j_^h\uo i_j_`b\Zgbc GZ^h lZd`_ hlf_lblv \ bklhjbb gZklhys_]h

aZ[he_\Zgby dZdh_ \ebygb_ hdZaZeb bf_xsb_ky m [hevgh]h [j_^h\u_ i_j_`b\Zgby gZ

_]h `bagv Ke_^m_l lZd`_ hibkZlv b^_b hlghr_gby b \ha^_ckl\by Ih^ Z[kljZdlguf

fure_gb_f ihgbfZxl kihkh[ghklv [hevgh]h ihgbfZlv i_j_ghkguc kfuke g_dhlhjuo

ml\_j`^_gbcHl\_ludhlhju_[hevghc^Z_lgZ\hijhkuh kfuke_g_dhlhjuoijhkluo

dZfgbª fh]ml \uy\blv dhgdj_lghklv fure_gby gZijbf_j _keb [hevghc hl\_lbl

K_gkhjgZyb dh]gblb\gZynmgdpbc

< wlhf jZa^_e_ h[ke_^h\Zgby ikbobq_kdh]h klZlmkZ ke_^m_l hp_gblv nmgdpbx

k_gkhjguo kbkl_f fha]Z b bgl_ee_dl [hevgh]h GZjmr_gby wlbo nmgdpbc g_ fh]ml

mdZau\Zlv gZ ihjZ`_gb_ fha]Z ohly bg_ y\eyxlky ki_pbnbq_kdbfb Hkh[_gghklb

k_gkhjguonmgdpbchljZ`Zxlkhklhygb_hij_^_e_gguok_gkhjguofh^Zevghkl_c

KhagZgb_

 GZjmr_gby khagZgby h[uqgh mdZau\Zxl gZ gZebqb_ hj]Zgbq_kdh]h

dh]^Z mg_]h iheghklvx gZjmr_gh hkhagZgb_ ijhbkoh^ys_]h ;hevghc ijb wlhf g_ \

khklhygbbkhkj_^hlhqblvkygZ\g_rgbojZa^jZ`bl_eyofure_gb_ gZjmr_ghih\_^_gb_

g_p_e_gZijZ\e_gh IhfjZq_gb_ beb aZl_fg_gb_ khagZgby qZklh g_ y\eyxlky

mklhcqb\ufb gZjmr_gbyfb H[uqgh m [hevguo gZ[ex^Zxlky dhe_[Zgby \ kl_i_gb

hkhagZgbyhdjm`Zxs_ch[klZgh\db

DZdijZ\behijbgZebqbbih fjZq_gbykhagZgbym [hevgh]hh[gZjm`b\Z_lkylZd`_

gZjmr_gb_hjb_glbjh\db\ hdjm`Zxs_ffbj_ohlyh[jZlgh_g_\k_]^ZkijZ\_^eb\h

Hjb_glbjh\dZ

GZjmr_gby hjb_glbjh\db ljZ^bpbhggh ih^jZa^_eyxl gZ

hjb_glbjh\dm \h \j_f_gb f_kl_ b kh[kl\_gghc ebqghklb Bf_ggh \ wlhf ihjy^d_

h[uqgh jZa\b\Zxlky gZjmr_gby hjb_glbjh\db Z \hkklZgh\e_gb_ __ ijb memqr_gbb

khklhygby[hevgh]hijhbkoh^bl\ h[jZlghfihjy^d_Hq_gv\Z`ghmklZgh\blvagZ_leb

[hevghc ohly [u ijb[ebabl_evgh dZdh_ k_]h^gy qbkeh djhf_ lh]h _keb [hevghc

gZoh^blky\ [hevgbp_gZ^h\uykgblvagZ_lebhgkdhevdh\j_f_gbhgijhe_`Ze<b^gh

eb ih ih\_^_gbx [hevgh]h qlh hg hjb_glbjm_lky \ hdjm`Zxs_c h[klZgh\d_" ?keb

[hevghcagZ_l\ dZdhc[hevgbp_gZoh^blkyb]^_wlZ[hevgbpZjZkiheh`_gZwlh_s_g_

agZqblqlhhg hjb_glbjm_lkygZf_kl__keb wlhl\b^hjb_glbjh\dbg_gZjmr_g[hevghc

^he`_gb \_klbk_[ykhhl\_lkl\_gghlhfmqlhgZoh^blky\ [h evgbp_Hp_gb\ZyoZjZdl_j

hjb_glbjh\db\jZq^he`_gkijhkblv[hevgh]hdZdah\mlhdjm`Zxsbo_]hebpb dZdh_

hlghr_gb_ hgb bf_xl dg_fm Lhevdh ijb gZb[he__ ly`_euo gZjmr_gbyo [hevgu_

g_hjb_glbjh\Zgu\ kh[kl\_gghcebqghklb

<gbfZgb_ b dh]gblb\gZy nmgdpby

 >ey hp_gdb khklhygby \gbfZgby b

dh]gblb\ghc nmgdpbb fh`gh ij_^eh`blv [hevghfm ijhba\h^blv ihke_^h\Zl_evgh_

\uqblZgb_ ih  ba  G_ \k_]^Z m^Z_lky hij_^_eblv q_f \ua\Zgh g_ijZ\bevgh_

\uiheg_gb_aZ^Zgby²lj_\h]hcjZkkljhckl\hfgZkljh_gbybebgZjmr_gb_fkhagZgbyZ

bgh]^Zb dhf[bgZpb_c\k_olj_olbih\jZkkljhckl\

IZfylv

IZfylv ijbgylh ^_eblv gZ q_luj_ \b^Z iZfylv gZ ^Z\gh ijhr_^rb_

kh[ulby iZfylv gZ g_^Z\gb_ kh[ulby \ ijhrehf iZfylv gZ l_dmsb_ kh[ulby

m^_j`Zgb_b \hkijhba\_^_gb_lhevdhqlhij_^ty\e_ggh]hfZl_jbZeZg_ihkj_^kl\_ggh_

aZihfbgZgb_IZfylvgZl_dmsb_kh[ulbyfh`ghijh\_jblvkijhkb\[hevgh]hdZdhcm

g_]h g__ Zii_lbl Z aZl_f ihijhkblv \kihfgblv ba q_]h khklhye aZ\ljZd beb m`bg

gZdZgmg_ \_q_jhf Fh`gh kijhkblv iZpb_glZ ihfgbl eb hg hgZ dZd ah\ml \jZqZ <

dZq_kl\_ l_klZ gZ g_ihkj_^kl\_ggh_ aZihfbgZgb_ fh`_l kem`blv ij_^ty\e_gb_

[hevghfmr_klbpbnjdhlhju_hg^he`_gih\lhjblv\lhf`_b\h[jZlghfihjy^d_

IZfylv gZ ^Z\gh ijhr_^rb_ kh[ulby ijh\_jy_lky jZkkdZahf [hevgh]h h k\h_f

^_lkl\_ b ihke_^mxs_c ijh\_jdhc ihdZau\Zxs_c gZkdhevdh wlb k\_^_gby

khhl\_lkl\mxl ^_ckl\bl_evghklb H iZfylb gZ g_^Z\gb_ kh[ulby fh`gh km^blv ih

hl\_lmdhlhjuc[hevghc^Z_lgZ\hijhkhlhfdZdb_\Z`g_crb_kh[ulbyijhbahrebaZ

ihke_^gb_g_kdhevdhf_kyp_\

IhagZgb_b bgl_ee_dl

?keb\jZqh[gZjm`beijbagZdbdhlhju_fh]mlmdZau\Zlv

gZhj]Zgbq_kdh_ihjZ`_gb_ fha]Z gZ^h ijh\_jblvdZd [hevghckijZ\ey_lky kmklguf

kq_lhf gZijbf_j kijhkblv mg_]h kdhevdh hklZg_lky ^_g_] _keb kgZqZeZ [ueh 

^heeZjh\ Z aZl_f hg k^_eZe ihdmidm gZ  ^heeZjZ ?keb wlh hdZau\Z_lky kebrdhf

ljm^guf^ey[hevgh]hgZ^hij_^eh`blv[he__e_]dh_aZ^Zgb_H[bgl_ee_dl_[hevgh]h

fh`gh km^blv lZd`_ gZ hkgh\Zgbb aZiZkZ keh\ b h[s_]h h[t_fZ agZgbc gZijbf_j

dZdh\h jZkklhygb_ f_`^m GvxChjdhf b IZjb`_f dlh Ij_ab^_gl Kh_^bg_gguo

RlZlh\GZoh`^_gb_h[s_]hijbagZdZg_kdhevdbokms_kl\bl_evguogZijbf_jy[ehdh

b]jmrZ beb ihgylbc gZijbf_j ijZ\^Z b djZkhlZ² hq_gv qm\kl\bl_evguc l_kl

oZjZdl_jbamxsbc mfkl\_ggu_ kihkh[ghklb Ijb wlhf gZ^h ijbgbfZlv \h \gbfZgb_

h[jZah\Zgb_[hevgh]hb_]hkhpbZevghwdhghfbq_kdbcklZlmk

Hp_gdZkihkh[ghklbkh[ex^_gbyghjfijbgyluo\ h[s_kl\_

KhklZ\eyy bklhjbx [he_agb \jZq ^he`_g hp_gblv fgh`_kl\h nZdlhjh\

oZjZdl_jbamxsbo kihkh[ghklv [hevgh]h kh[ex^Zlv khpbZevgu_ ghjfu ih\_^_gby

IhgbfZ_l eb iZpb_gl dZdb_ ihke_^kl\by fh`_l bf_lv _]h __ ih\_^_gb_" Qlh[u

gZmebp_ibkvfhk fZjdhcb Z^j_khf"ª

:^_d\ZlgZykZfhhp_gdZ

bgkZcl

[he_agb H^gb [hevgu_ iheghklvx hljbpZxl gZebqb_ [he_agb ^jm]b_ ihgbfZxl qlh