Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

L_klugZihq_qgmxg_^hklZlhqghklv

Debj_gk dj_ZlbgbgZ iha\hey_l \uy\blv jZggb_ gZjmr_gby kh klhjhgu ihq_d b

^Z_l\hafh`ghklvhkms_kl\eylvi_jbh^bq_kdbcdhgljhevaZbo khklhygb_fijbgZebqbb

aZ[he_\Zgby Ijb aZ[he_\Zgbb ihq_d hij_^_ey_lky lZd`_ hklZlhqguc Zahl fhq_\bgu \

djh\bIhkdhevdmeblbcbgh]^Z\uau\Z_lgZjmr_gbynmgdpbbihq_d[hevgufdhlhju_

ihemqZxlwlhlij_iZjZlj_dhf_g^m_lkybkke_^h\Zlvdj_Zlbgbg\ ku\hjhld_djh\b

L_klugZhij_^_e_gb_nmgdpbbi_q_gb

< j_amevlZl_ e_q_gby n_ghlbZabgZfb b ljbpbdebq_kdbfb ij_iZjZlZfb fh]ml

\hagbdgmlv ]_iZlh^mh^_gZevgu_ gZjmr_gby b \gmljbi_q_ghqguc klZa `_eqb qlh

khijh\h`^Z_lky ih\ur_gb_f h[s_]h b ijyfh]h [bebjm[bgZ G_dhlhju_ ij_iZjZlu

gZijbf_jn_gh[Zj[blZefh]ml\uau\Zlvih\ur_gb_mjh\gy[bebjm[bgZ\ ku\hjhld_

L?KLUG:A:;HE?<:GBYI?J?>:XSB?KYIHEH<UFIML?F

L_kl eZ[hjZlhjgh]h ZgZebaZ \_g_jbq_kdbo aZ[he_\Zgbc 9HQHUDO 'LVHDVH 5HVHDUFK

/DERUDWRU\9'5/ bkihevam_lky^ey^bZ]ghklbdbkbnbebkZ?kebwlhll_klhdZau\Z_lky

iheh`bl_evgufke_^m_lijh\_klb^hihegbl_evgh_h[ke_^h\Zgb_[he__ki_pbnbq_kdh]h

oZjZdl_jZ bffmghnexhj_kp_glguc l_kl ih]ehs_gby ljbiZghkhfguo Zglbl_e

)OXRUHVFHQW7UHSRQHPDDQWLERG\$EVRUSWLRQ7HVW)7$²

$%6WHVW k bkihevah\Zgb_f \ dZq_kl\_ Zglb]_gZ [e_^ghc kibjho_lu 7UHSRQHPD

3DOOLGXP L_kl ^ey fha]h\uo de_lhd ijh\h^blky ijb ih^haj_gbb gZ kbnbebk fha]Z

Ihablb\guc l_kl gZ gZebqb_ \bjmkZ KIB>Z <BQ mdZau\Z_l qlh ^Zggh_ ebph

bgnbpbjh\Zgh\bjmkhf\uau\ZxsbfKIB>IkbobZljbq_kdbcZki_dlwlhcijh[e_fu

\hagbdZxsbcijbhij_^_e_gbbm [hevgh]hgZKIB>jZkkfZljb\Z_lky\]eZ\_

k_jhihablb\ghcj_Zdpbb

MJH<?GVIKBOHLJHIGUO<?S?KL<< IE:AF?

M [hevguo ihemqZxsbo ikbohljhigu_ \_s_kl\Z j_dhf_g^m_lky j_]meyjgh

baf_jylv mjh\_gv ij_iZjZlZ \ieZaf_ djh\b Wlh hlf_q_gh gZijbf_j ijb e_q_gbb

eblb_f gh ^ey ^jm]bo ij_iZjZlh\ gZijbf_j ^ey g_cjhe_ilbdh\ wlb bkke_^h\Zgby

bf_xl bgl_j_k lhevdh \ gZmqghf ieZg_ Debgbpbkl fh`_l g_ \hegh\Zlvky ih ih\h^m

g_h[oh^bfhklb j_]meyjgh]h bkke_^h\Zgby djh\b \k_o [hevguo ihemqZxsbo

ikbohljhigu_ ij_iZjZlu Baf_j_gby mjh\gy ij_iZjZlZ \ ieZaf_ g_ fh]ml aZf_gblv

d\Zebnbpbjh\Zggh]h debgbq_kdh]h ZgZebaZ b mq_lZ ikboheh]bq_kdbo Zki_dlh\

khklhygby[hevgh]h

;_gah^bZa_ibgu

>ey[hevguoihemqZxsbo[_gah^bZa_ibgug_ldZdboeb[hki_pbZevguol_klh\

I_jbh^ihemjZkiZ^Zl_o ba ij_iZjZlh\ wlhc ]jmiiu dhlhju_ jZkiZ^Zxlky \ i_q_gb \

j_amevlZl_hdbke_gbym\_ebqb\Z_lkyijbgZjmr_gbbnmgdpbbi_q_gbHkgh\gu_l_klu

iha\heyxsb_bkke_^h\Zlvnmgdpbxi_q_gb %DVHOLQHOLYHUIXQFWLRQWHVWV/)7 ihdZaZgu

[hevgufk ih^haj_gb_fgZaZ[he_\Zgb_i_q_gbBkke_^h\ZgbyfhqbgZ[_gah^bZa_ibgu

h[uqgh gZagZqZxlky [hevguf k ih^haj_gb_f gZ aehmihlj_[e_gb_ gZjdhlbq_kdbfb

\_s_kl\Zfb

:glbikbohlbq_kdb_\_s_kl\Z

:glbikbohlbq_kdb_ \_s_kl\Z fh]ml \uau\Zlv e_cdhpblha e_]dmx Zg_fbx b\

j_^dbo kemqZyo Z]jZgmehpblha @_eZl_evgh gZagZqZlv [hevghfm debgbq_kdbc ZgZeba

djh\bh^gZdhghjfZevgucZgZebag_ ]ZjZglbjm_llh]hqlhgZjmr_gbykhklhjhgudjh\b

m [hevgh]h g_ \hagbdgml lZd dZd j_adb_ gZjmr_gby nmgdpbb dhklgh]h fha]Z fh]ml

\hagbdZlv^Z`_\l_okemqZyodh]^Z^haZij_iZjZlZg_f_gy_lkyLZddZdikbohlbq_kdb_

\_s_kl\Z jZkiZ^Zxlky \ i_q_gb `_eZl_evgh bkke_^h\Zlv __ nmgdpbx /)7 Mjh\_gv

Zglbikbohlbq_kdbo \_s_kl\ \ieZaf_ g_ dhjj_ebjm_l k baf_g_gb_f debgbq_kdh]h

khklhygby [hevgu_ h^gZdh bgh]^Z gZ[ex^Z_lky dhjj_eypby f_`^m \ukhdbf mjh\g_f

wlbo ij_iZjZlh\ \ ieZaf_ b lhdkbq_kdbfb ih[hqgufb wnn_dlZfb Baf_j_gb_ mjh\gy

Zglbikbohlbq_kdbo\_s_kl\\ ieZaf_bf__lkfukelhevdh^eylh]hqlh[uh[gZjm`blv

g_qm\kl\bl_evghklvd ij_iZjZlmbebgZjmr_gby_]h\kZku\Zgby

PBDEBQ?KDB?:GLB>?IJ?KK:GLU

I_j_^ l_f dZd gZqbgZlv dmjk e_q_gby Zglb^_ij_kkZglZfb g_h[oh^bfh k^_eZlv

[hevghfm we_dljhdZj^bh]jZffm WD= qlh[u \uykgblv mkeh\by \hagbdgh\_gby

aZ^_j`db ijh\h^bfhklb y\eyxs_cky ij_^ihkuedhc d lhfm qlh \ ijhp_kk_ e_q_gby

jZah\v_lky k_j^_qguc [ehd G_dhlhju_ debgbpbklu iheZ]Zxl qlh \k_f [hevguf

gZoh^ysbfky gZ e_q_gbb Zglb^_ij_kkZglZfb ke_^m_l _`_]h^gh ^_eZlv WD= GZ

l_jZi_\lbq_kdhf mjh\g_ wlb ij_iZjZlu ih^Z\eyxl Zjblfbb ih f_oZgbafm ih^h[ghfm

obgb^bgh\hfmwnn_dlmLjZah^hg 7UD]RGRQH'HV\UHO Zglb^_ij_kkZglg_hlghkysbcky

d pbdebq_kdbfZglb^_ij_kkZglZf\uau\Z_lbgh]^Z\_gljbdmeyjgmxZjblfbxMjh\_gv

pbdebq_kdboZglb^_ij_kkZglh\\ djh\bgm`ghbaf_jylvm [hevguo gZdhlhjuoh[uqgu_

^hauij_iZjZlh\g_hdZau\Zxlwnn_dlZm [hevguok \ukhdhckl_i_gvxjbkdZgZijbf_j

k aZ[he_\Zgb_f k_j^pZ dhlhjuf `_eZl_evgh ih^^_j`b\Zlv e_q_gb_ fbgbfZevgufb

^haZfb b\ lHo kemqZyo dh]^Z `_eZl_evgh kjhqgh magZlv ^hklb]eh eb kh^_j`Zgb_

ij_iZjZlZ \ieZaf_ l_jZi_\lbq_kdh]h beb l_ogbq_kdh]h mjh\gy Gb`_ ijb\h^ylky

oZjZdl_jbklbdbg_dhlhjuoij_iZjZlh\ljbpbdebq_kdh]hjy^Z

 BfbijZfbg Ijhp_gl iheh`bl_evguo j_amevlZlh\ e_q_gby ebg_cgh

dhjj_ebjm_l k mjh\g_f ieZafu dhe_[exsbfky hl  ^h  g]fe gh m g_dhlhjuo

[hevguownn_dlgZ[ex^Z_lkyijb[he__gbadhfmjh\g_Ijbmjh\g_ij_\urZxs_f 

g]fe^Zevg_cr_]hmemqr_gbym`_g_gZ[ex^Z_lkyZ ih[h qgu_wnn_dlu\hajZklZxl

 Ghjljbilbebg 1RUWULSW\OLQH L_jZi_\lbq_kdh_ hdgh ^bZiZahg ^ha \ dhlhjhf

ij_iZjZlhdZau\Z_lgZb[hevrbcwnn_dljZkiheh`_ghf_`^m  b g]fe

 >_af_lbebfbijZfbg 'HVPHWK\OLPLSUDLQH Mjh\_gv ij_\urZxsbc  g]fe

dhjj_ebjm_lk[he__\ukhdbfijhp_glhfiheh`bl_evguoj_amevlZlh\

Ijhp_^mjZ

 Ijhp_^mjZ baf_j_gby mjh\gy ij_iZjZlZ \ djh\b aZdexqZ_lky \

ke_^mxs_fDjh\v[_j_lkyq_j_a ² qihke_ihke_^g_]hijb_fZe_dZjkl\Zh[uqgh

mljhf ihke_ ghqghc ^hau ;hevghc ^he`_g ihemqZlv h^gm blm `_ ^ham ij_iZjZlZ \

l_q_gb_ ihke_^gbo  ^g_c qlh[u m\_ebqblv gZ^_`ghklv l_klZ M g_dhlhjuo [hevguo

agZqbl_evghgZjmr_gf_lZ[hebafpbdebq_kdboZglb^_ij_kkZglh\b mjh\_gvkh^_j`Zgby

ij_iZjZlZ \ djh\b fh`_l ^hklb]Zlv  g]fe ijb ijb_f_ ghjfZevguo ^ha bijb

hlkmlkl\bb iheh`bl_evgh]h debgbq_kdh]h wnn_dlZ LZdbo [hevguo gZ^h lsZl_evgh

h[ke_^h\ZlvgZgZebqb_aZ[he_\Zgbck_j^pZjZa\b\rboky\ke_^kl\b_ijb_fZe_dZjkl\

;hevgu_m dhlhjuomjh\_gvij_iZjZlZ\ur_  g]fehlghkylkyd ]jmii_jbkdZ ih

dZj^bhlhdkbqghklb

Eblbc

;hevgu_ dhlhju_ ihemqZxl eblbc ^he`gu [ulv h[ke_^h\Zgu ih l_klZf gZ

nmgdpbx sblh\b^ghc `_e_au we_dljheblu nmgdpbb ihq_d bWD= >himklbfuc

mjh\_gv kh^_j`Zgby²² fwd\e ohly [hevgu_ k hkljuf fZgbZdZevguf

khklhygb_f fh]ml i_j_ghkblv ^hau ² fwd\e G_dhlhju_ [hevgu_ fh]ml

h[gZjm`b\Zlviheh`bl_evgu_j_amevlZluijbe_q_gbb[he__gbadbfb^haZfblh]^ZdZd

^jm]bf lj_[mxlky [he__ \ukhdb_ ^hau Lhdkbq_kdb_ j_Zdpbb \hagbdZxl h[uqgh ijb

mjh\g_  fwd\eJ_]meyjgucdhgljhevmjh\gyeblbybf__l\Z`gh_agZq_gb_ihkdhevdm

ebrvmadbc^bZiZahg^hahdZau\Z_ll_jZi_\lbq_kdbcwnn_dl[_ahkeh`g_gbckhklhjhgu

k_j^pZb p_gljZevghcg_j\ghckbkl_fuPGK

Mjh\_gveblbyhij_^_eyxlq_j_a ² q ihke_lh]hdZd[hevghc\ ihke_^gbcjZa

ijbgye ij_iZjZl H[uqgh ZgZeba ^_eZ_lky mljhf ihke_ ijb_fZ ^hau gZagZqZ_fhc gZ

ghqv Ke_^m_l ih\lhjylv ZgZeba ih f_gvr_c f_j_  jZaZ \ g_^_ex ^h l_o ihj ihdZ

khklhygb_[hevgh]hg_klZ[bebabjm_lkyaZl_fZgZebafh`ghijhba\h^blv  jZa\ f_kyp

IHEBKHFGH=J:NBY

Ihebkhfgh]jZnby ² wlh dhfie_dk l_klh\ \dexqZxsbo we_dljhwgp_nZeh]jZffm

WW=b we_dljhfbh]jZffmWF=HgbqZklh^_eZxlky\f_kl_k l_klZfbgZaZ[he_\Zgb_

iheh\h]h qe_gZ gZkus_gb_ djh\b dbkehjh^hf baf_j_gb_f l_fi_jZlmju l_eZ

bkke_^h\Zgb_f fhlhjbdb dh`gh]Zev\Zgbq_kdhc j_Zdpbb b dbkehlghklb `_em^dZ Wlb

bkke_^h\Zgby\Z`guijbp_ehfjy^_iZlheh]bq_kdbokhklhygbclZdbodZd[_kkhggbpZ

ghqgZy fbhdehgby ghqgh_ Zighw wgmj_a khfgZf[mebaf ijbiZ^db bfihl_gpby

]heh\gu_[hebkhkm^bklh]hoZjZdl_jZ]ZkljhwahnZ]_Zevgucj_nexdkb ^_ij_kkby

J_amevlZluihebkhfgh]jZnbq_kdh]hbkke_^h\Zgbyfh]m l\uy\blv  ]bihkhfgbx

 mdhjhq_gb_\j_f_gbf_`^mgZqZehfkgZb i_j\hcnZahc[ukljh]hkgZN;K²

eZl_glghklb N;K  ih \ur_gb_ dhebq_kl\Z f_^e_gguo \heg \WW= ^_evlZ\heg b

mdhjhq_gb_  b  klZ^bc  [he__qZklu_q_f\ ghjf_^\b`_gby]eZab  m\_ebq_gb_

\j_f_gb[ukljh]hkgZ\ jZggbci_jbh^ghqgh]hkgZ

WE?DLJHWGP?N:EH=J:NBY

We_dljhwgp_nZeh]jZn WW= j_]bkljbjm_l gZijy`_gb_ f_`^m we_dljh^Zfb

jZkiheh`_ggufbgZ]heh\_qlh^Z_l\hafh`ghklvhoZjZdl_jbah\Zlv[bhwe_dljbq_kdmx

Zdlb\ghklvfha]Zb g_j\guode_lhdWW= bkihevam_lky^eyh[gZjm`_gbyhj]Zgbq_kdbo

aZ[he_\Zgbc fha]Z b y\ey_lky ki_pbnbq_kdbf f_lh^hf ^ey h[gZjm`_gby ijbiZ^dh\

h[t_fguoih\j_`^_gbcb wgp_nZehiZlbb

OZjZdl_jgu_ baf_g_gby \ WW= gZ[ex^Zxlky gZ ijb_f_ hij_^_e_gguo e_dZjkl\

<hegu WW= ih^jZa^_eyxlky ke_^mxsbf h[jZahf [_lZ²hl  ^h  =p dhe_[Zgbc \

k_dmg^mZevnZ²hl  ^h  =plwlZ²hl  ^h  =pb^_evlZ²hl ^h  =p

Ijb [hevrbo km^hjh`guo ijbiZ^dZo \ i_jbh^ lhgbq_kdhc nZau gZ[ex^Zxlky

jblfbq_kdb_kbgojhggu_\ukhdhZfieblm^gu_ibdbk qZklhlhchl  ^h  =pQ_j_a ²

 k ibdbbgh]^ZgZqbgZxlj_]bkljbjh\Zlvky]jmiiZfbq_j_^mxsbfbkyk f_^e_ggufb

\hegZfb qlh khhl\_lkl\m_l dehgbq_kdhc nZa_ ijbiZ^dh\ B gZdhg_p \ nZam ihdhy

ihy\eyxlkygbadhZfieblm^gu_^_evlZ f_^e_ggu_\heguIjbfZeuo wibe_ilbq_kdbo

ijbiZ^dZo hlf_qZ_lky \g_aZigh_ ihy\e_gb_ [beZl_jZevghkbgojhgguo

]_g_jZebah\Zgguo ibdh\ b \hegh\uo iZll_jgh\ k hq_gv \ukhdhc Zfieblm^hc b

oZjZdl_jghcqZklhlhc ² =p

<UA<:GGU?IHL?GPB:EU

<ua\Zggu_ ihl_gpbZeu ² wlh we_dljbq_kdZy Zdlb\ghklv fha]Z \hagbdZxsZy \

hl\_l gZ ih\lhjgu_ k_gkhjgu_ klbfmeu Wlb ihl_gpbZeu fh]ml [ulv \u^_e_gu ba

kihglZgghcWW=Zdlb\ghklbk ihfhsvxdhfivxl_jghcl_ogbdbmkj_^g_gbykihkh[hf

dhlhjuc gZau\Z_lky dZjlbjh\Zgb_f we_dljbq_kdhc Zdlb\ghklb fha]Z DW:F %UDLQ

(OHFFWULFDO$FWLYLW\0DSSLQQJ%($0 qlh^Z_l\hafh`ghklvihemqblv lhih]jZnbq_kdmx

p\_lgmx dZjlm fha]h\hc Zdlb\ghklb Ihl_gpbZeu fh]ml [ulv \ua\Zgu klbfmeZfb

jZaghc fh^Zevghklb khfZlhk_gkhjgu_ \ua\Zggu_ ihl_gpbZeu KK<I ajbl_evgu_

\ua\Zggu_ ihl_gpbZeu A<I b kemoh\u_ \ua\Zggu_ ihl_gpbZeu K<I <ua\Zggu_

ihl_gpbZeu \ debgbd_ \Z`gu l_f qlh iha\heyxl hp_gblv nmgdpbx khfZlhk_gkhjguo

beb ^jm]bo k_gkhjguo iml_c JZaebqgZy eZl_glghklv b \hegh\u_ iZll_jgu iha\heyxl

ehdZebah\Zlv ih\j_`^_gb_ gZ ijhly`_gbb \k_]h g_j\gh]h imlb hl i_jbn_jbq_kdh]h

dhgpZ ZgZebaZlhjZ ^h fha]h\hc dhju >jm]bfb kihkh[Zfb ih^h[gu_ gZjmr_gbyqZklh

\uy\blvg_m^Z_lky

K<I hlebqZxlky \ukhdbf ihklhygkl\hf b h[uqgh g_ baf_gyxlky ijb kg_ beb

dhf_ K ihfhsvx A<I bK<I fh`gh ijhba\h^blv bkke_^h\Zgb_ kemoZ b aj_gby m

gh\hjh`^_gguob ^bnn_j_gpbjh\dm f_`^m ikboh]_ggufb gZjmr_gbyfb wlbo hj]Zgh\

qm\kl\ bbo hj]Zgbq_kdbf ihjZ`_gb_f GZjmr_gby k_gkhjguo iml_c \ua\Zgguo

ih\j_`^_gb_fi_jbn_jbq_kdbog_j\h\dhj_rdh\b kibggh]hfha]Zijhy\eyxlky\\b^_

jZaebqguo iZll_jgh\ KK<I <ua\Zggu_ ihl_gpbZeu bkihevamxlky ^ey dhgljhey

g_j\guo iml_c m [hevguo gZoh^ysboky ih^ gZjdhahf \h \j_fy objmj]bq_kdbo

hi_jZpbcbfh]mly\blvkyihdZaZl_e_f]b[_ebfha]Z Ihg_dhlhjufij_^\Zjbl_evguf

^Zgguf ih WW= m^Z_lky h[gZjm`blv jZagbpm f_`^m [hevgufb rbahnj_gb_c b

a^hjh\ufb m [hevguo hlf_qZ_lky Zkbff_ljby ih Jjblfm \ g_dhlhjuo h[eZklyo b

m\_ebq_gb_>Zdlb\ghklbhkh[_ggh\ eh[guoh[eZklyo

J:>BHBAHLHIGH?KD:GBJH<:GB?FHA=:

< hlebqb_ hl ghjfZevguo fha]h\uo ldZg_c iZlheh]bq_kdb baf_g_ggu_ ldZgb

fha]Z fh]ml aZ^_j`b\Zlv jZ^bhbahlhigu_ \_s_kl\Z Wlh k\yaZgh k gZjmr_gb_f

]_fZlhwgp_nZebq_kdh]h[Zjv_jZ=W;ijbhj]Zgbq_kdhfaZ[he_\Zgbbfha]Z

K ihfhsvxkdZgbjmxs_]hh[hjm^h\Zgbymwg_j]bxbaemqZ_fmxjZ^bhbahlhiZfb

gZdZieb\Zxsbfbky \ f_kl_ ih\j_`^_gby fh`gh aZkgylv gZ j_gl]_gh\kdmx ie_gdm

nhlhkdZgbjmxs__ mkljhckl\h JZ^bhbahlhiu f_q_ggu_ l_og_pb_f >LF



@ \\h^yl

\gmljb\_ggh i_j_^ kdZgbjh\Zgb_f hl  fbg ^h ² q^h g_]h KdZgbjmxs__

h[hjm^h\Zgb_ i_j_^Z_l kb]gZeu gZ kqblu\Zxs__ mkljhckl\h hkpbeehkdhi hldm^Z

h[jZapu \k\hx hq_j_^v fh]ml [ulv knhlh]jZnbjh\Zgu Bahlhi ]Zeeby >*D



gZdZieb\Z_lky\ \hkiZe_gguob ebfnZlbq_kdboldZgyo

Ijb br_fbbfha]Z jZ^bhZdlb\gu_ bahlhiu gZdZieb\Zxlky lhevdh k ]h ih c

^_gv ihke_ __ \hagbdgh\_gby ahgZ br_fbb qZklh [u\Z_l debgh\b^ghc Fha]h\Zy

kdZgh]jZffZ qZklh [u\Z_l g_]Zlb\ghc _keb ih\j_`^_gb_ g_[hevrh_ f_g__  kf \

^bZf_lj_g_kh^_j`blkhkm^h\lZdh_dZddbklZbebaZl_fg_ghfur_qghcfZkkhcbeb

kebygb_fdjh\_ghkguokhkm^h\

>bgZfbq_kdh_ fha]h\h_ kdZgbjh\Zgb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ^hihegbl_evgh_

bkke_^h\Zgb_ Q_j_a ² kihke_ \gmljb\_gghc bgt_dpbb jZ^bhZdlb\gh]h bahlhiZ

^_eZ_lkyk_jbynhlh]jZnbc:kbff_ljby\ djh\hlhd_kh^_j`Zs_fjZ^bhbahlhiufh`_l

y\blvky ijbagZdhf kl_ghaZ beb hddexabb dhjhgZjghc Zjl_jbb beb br_fbb \gmljb

fha]h\hcahguZjl_jbbH[uqghi_jnmaby\ahg_br_fbbaZf_^e_gZZ\ahg_himoheb ²

mkdhj_gZ K ihfhsvx wlh]h f_lh^Z fh`gh lZd`_ gZ[ex^Zlv [ukljh_ aZiheg_gb_ b

himklhr_gb_\jh`^_gguoZjl_jbh\_ghaguoihjhdh\

JZ^bhbahlhigZypbkl_jgh]jZnby

L_kljZ^bhbahlhighcpbkl_jgh]jZnbbiha\hey_lhij_^_eblvkdhjhklvih]ehs_gby

kibgghfha]h\hc `b^dhklb m [hevguo rbahnj_gb_c k ghjfZevguf \gmljbq_j_iguf

^Z\e_gb_f bfh`_l bkihevah\Zlvky ^ey hij_^_e_gby ijhkZqb\Zgby kibgghfha]h\hc

`b^dhklb Dh]^Z ijb kibgghfha]h\hc imgdpbb \\h^blky bg^bc >,Q



@ bahlhiu

^bnnmg^bjmxlq_j_akibgghfha]h\hcdZgZe\gmljvhkgh\ghcihehklb\ l_q_gb_ ² q

Bo fh`gh \b^_lv gZ^ fha]h\hc \uimdehklvx \ l_q_gb_  q bhgb khojZgyxlky \

hkgh\ghf iZjZkZ]bllZevgh q_j_a  qb\ hq_gv g_[hevrhf dhebq_kl\_ q_j_a  q M

[hevguo]b^jhp_nZeb_ck ghjfZevguf\gmljbq_j_iguf^Z\e_gb_fbaaZojhgbq_kdh]h

^_n_dlZgZjmrZxs_]hZ[khj[pbxkibgghfha]h\hc`b^dhklb jZ^bhZdlb\gu_bahlhiu

^bnnmg^bjmxl\gm ljv`_em^hqdh\fha]Zbofh`gh\b^_lv\ `_em^hqdZoihke_  q

Y^_jghfZ]gblgucj_ahgZgkYFJ

G_dhlhju_ Zlhfgu_ y^jZ ijhlhgu \gmljb kbevgh]h fZ]gblgh]h ih ey

hjb_glbjh\Zgub \jZsZxlky \g_fAZl_fgZwlby^jZih^Z_lkyjZ^bhqZklhlguckb]gZeb

k ihfhsvx dhfivxl_jgh]h ZgZebaZ ihemqZxlbah[jZ`_gb_ ijhkljZgkl\_ggh]h h[jZaZ

Wlbf f_lh^hf fh`gh bamqblv g_ lhevdh ZgZlhfbx gh b [bhobfbq_kdmx kljmdlmjm

ldZgb YFJ iha\hey_l h[gZjm`blv ih\j_`^_gby g_\b^bfu_ ij b ^jm]bo f_lh^Zo

ZgZebaZb ^_fb_ebgbabjmxsb_aZ[he_\Zgbyhkh[_gghjZkk_ygguckde_jha

IhabljhggZywfbkkbhggZylhfh]jZnbyIWL

We_f_glu dbkehjh^Z m]e_jh^Z bZahlZ k dhjhldbf i_jbh^hf ihemjZkiZ^Z

baemqZxsb_ ihabljhgu bkihevamxlky dZd f_ldZ hj]Zgbq_kdbo khklZ\eyxsbo

gZijbf_j]exdhauZfbghdbkehlub g_cjhf_^bZlhjh\dhlhju_\\h^ylky\ hj]Zgbafk

ihfhsvx bgt_dpbb beb bg]Zeypbb <u^_ey_fZy wg_j]by gZdZieb\Z_lky ^_l_dlhjZfb

kpbglbeeypbbb ih^kqblu\Z_lkygZdhfivxl_j_K ihfhsvxlhfh]jZnbbfh`ghk^_eZlv

dZd [u ihi_j_qguc kj_a fha]Z b \u\_klb bah[jZ`_gb_ gZ wdjZg Dhebq_kl\_ggu_

j_amevlZluhdZaZebkvki_pbnbq_kdbfb^eyhij_^_e_gguonmgdpbcgZijbf_jlZdbodZd

kdhjhklv djh\hlhdZ f_lZ[hebaf dbkehjh^Z beb ]ex dhau b ^jm]bo keh`guo

nbabheh]bq_kdbonmgdpbcLZdbfkihkh[hffh`gh

ijhba\h^blvdhgljhevgZjmr_gbcf_lZ[hebafZk\yaZgguok aZ[he_\Zgb_fb ^_ckl\b_f

f_^bdZf_glh\Jy^hfk ihabljhggufwfbkkbhgguflhfh]jZnhflj_[m_lkyki_pbZevgZy

eZ[hjZlhjby^eyba]hlh\e_gbyjZ^bhbahlhih\k dhjhldbfi_jbh^hfihemjZkiZ^Z

Dhfivxl_jgZylhfh]jZnbyDL

Fbgmlgu_dhe_[Zgby\ jZ^bh]jZnbq_kdhciehlghklbfha]h\uoldZg_cbaf_jyxlky

k ihfhsvx bklhqgbdZ j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby b qm\kl\bl_evguo ^_l_dlhjh\

jZkiheh`_gguo \hdjm] ]heh\u >_kyldb lukyq kqblu\Zgbc i_j_jZ[Zlu\Zxlky

dhfivxl_jhf b hlghkbl_evgZy iehlghklv ldZg_c ihjy^dZ lukyqb hl^_evguo ahg \

ij_^_eZo h^gh]h mqZkldZ fha]Z \u\h^ylky gZ wdjZg dZlh^ghemq_\hc ljm[db DZjlbgZ

h^gh]h mqZkldZ fha]Z ij_^klZ\e_ggZy lZdbf h[jZahf aZl_f j_]bkljbjm_lky

nhlh]jZnbq_kdbfiml_f;hevrbfij_bfms_kl\hfDLkdZgbjh\Zgbyy\ey_lkylhlnZdl

qlh hgh y\ey_lky lhqguf g_bg\Zab\guf b jbkd kf_jl_evgh]h bkoh^Z k\h^blky d

fbgbfmfm K ihfhsvx DL fh`gh ihemqblv bah[jZ`_gb_ [hevrbgkl\Z ih\j_`^_gbc

ij_\urZxsbo  kf\ ^bZf_lj_Djhf_lh]hfh`ghhij_^_eblvjZaf_j`_em^hqdh\b

bokf_s_gb_lZd`_dZdb kf_s_gb_km[ZjZoghb^Zevgh]hijhkljZgkl\ZFh`gh lZd`_

m\b^_lv fha]h\mx dhjm b [ZaZevgu_ y^jZ G_dhlhju_ gZjmr_gby h^gZdh g_evay

hij_^_eblv k ihfhsvx dhfivxl_jghc lhfh]jZnbb beb baaZ lh]h qlh iehlghklv

ih\j_`^_gguo ldZg_c fZeh hlebqZ_lky hl iehlghklb a^hjh\uo ldZg_c GZ jbk ²

ijb\h^ylky ijbf_ju beexkljbjmxsb_ dhfivxl_jghlhfh]jZnbq_kdh_ bah[jZ`_gb_

himoheb Z[kp_kkZ km[^mjZevghc]_fZlhfu br_fbb ]_fhjjZ]bb hkljh]h jZkk_yggh]h

kde_jhaZ b Zljhnbb fha]Z KdZgbjh\Zgb_ k ihfhsvx DL lZd`_ ijbf_gy_lky ijb

^_f_gpbb ^_ebjbb b^ey hij_^_e_gby hj]Zgbq_kdh]h ihjZ`_gby ]heh\gh]h fha]Z

M\_ebq_gb_ eZl_jZevguo `_em^hqdh\ fha]Z hij_^_ey_fh_ k ihfhsvx dhfivxl_jghc

lhfh]jZnbbqZklhgZ[ex^Z_lkyijbrbahnj_gbb

BAF?J?GB?J?=BHG:EVGH=HFHA=H<H=HDJH<HLHD:

Baf_j_gb_ j_]bhgZevgh]h p_j_[jZevgh]h djh\hlhdZ ijhba\h^blky k ihfhsvx

\^uoZgby dk_ghgZ >O_



@ jZ^bhbahlhigh_ ]ZffZbaemq_gb_ gbadhc wg_j]bb dhlhjuc

k\h[h^gh ijhgbdZ_l q_j_a ]_fZlhwgp_nZebq_kdbc [Zjv_j y\eyykv bg_jlguf ]Zahf

>_l_dlhjuhij_^_eyxlkdhjhklvhqbs_gbyjZaebqguofha]h\uoldZg_chl>O_



@ k_jh_

\_s_kl\hhqbsZ_lky[ukljh[_eh_²f_^e_gghWlhlf_lh^^Z_lp_ggu_j_amevlZluijb

bkke_^h\Zgbb aZ[he_\Zgbc ijb dhlhjuo bf__lky mf_gvr_gb_ h[t_fZ fha]h\hc ldZgb

gZijbf_j ^_f_gpbb br_fbb b Zljhnbb L_kl fh`gh k^_eZlv [ukljh hg y\ey_lky

hlghkbl_evgh g_^hjh]bf Z ^haZ h[emq_gby g_\ukhdZ Ij_^\Zjbl_evgu_ ^Zggu_

ihdZau\Zxl qlh m [hevguo rbahnj_gb_c bf__l f_klh mf_gvr_gb_ ^hjkheZl_jZevghc

njhglZevghc^hebfha]Zmf_gvr_gb_p_j_[jZevgh]hdjh\hlhdZ]bihnjhglZevghklvb

ih\ur_gb_ djh\hlhdZ \e_\hf ihemrZjbb < i_jbh^ hkeZ[e_gby kbfilhfZlbdb m

[hevguo rbahnj_gb_c gbdZdbo hlebqbc g_l Kgb`_gb_ kdhjhklb djh\hlhdZ \ ijZ\hf

ihemrZjbb h[gZjm`b\Z_lky m g_dhlhjuo ^_ij_kkb\guo [hevguo Bkke_^h\Zgby k

ihfhsvxwlh]hl_klZ_s_gZoh^ylky\ klZ^bbjZa\blby

=eZ\Z



LBIBQGU?IJBAG:DBB KBFILHFUIKBOBQ?KDBOA:;HE?<:GBC

,

KhagZgb_

khklhygb_ iha\heyxs__ hjb_glbjh\Zlvky \ hdjm`Zxs_f fbj_ b

kh[kl\_gghcebqghklb

:ii_jp_ipby \hkijbylb_ \b^hbaf_g_ggh_ kh[kl\_ggufb wfhpbyfb b

fure_gb_f K_gkhjghklv khklhygb_ h[mkeh\e_ggh_ nmgdpb_c k_gkhjguo kbkl_f

bgh]^Zbkihevam_lkydZdkbghgbfkhagZgby

:GZjmr_gb_khagZgby



 >_ahjb_glbjh\dZ gZjmr_gb_ hjb_glbjh\db \h \j_f_gb f_kl_ b kh[kl\_gghc

ebqghklb

 IhfjZq_gb_ khagZgby g_ihegh_ g_hlq_leb\h_ hkhagZgb_ hdjm`Zxs_]h k

gZjmr_gb_f\hkijbylbyb ijZ\bevgh]hhlghr_gbyd k\h_fmkhklhygbx

 Klmihjhlkmlkl\b_j_Zdpbbb ihegh]hhkhagZgbyhdjm`Zxs_]h

 >_ebjbc bkim] kimlZgghklv fuke_c lj_\h`ghklv h[mkeh\e_ggu_

]ZeexpbgZpbyfbkljZrgufbihkh^_j`Zgbx

 DhfZkhklhygb_ihegh]hhlkmlkl\bykhagZgby

 ;h^jkl\mxsZydhfZdhfZijbdhlhjhc[hevghcdZd[m^lhkiblgh_]hfh`gh

jZa[m^blvba\_klgZlZd`_dZdZdbg_lbq_kdbcfmlbaf

 Kmf_j_qgh_khagZgb_gZjmr_gb_khagZgbyk ]ZeexpbgZpbyfb

 Ijhkhghqgh_ khklhygb_ qZklh bkihevam_lky dZd kbghgbf ikbohfhlhjghc

wibe_ikbb

 Khfghe_glghklv iZlheh]bq_kdZy khgeb\hklv gZb[he__ qZklh gZ[ex^ZxsZyky

ijbhj]Zgbq_kdhfihjZ`_gbbfha]Z

;GZjmr_gb_\gbfZgby

\gbfZgb__klvkh\hdmighklvmkbebch[_ki_qb\Zxsbo

nhdmkbjh\Zgb_ gZ hij_^_e_gguo i_j_`b\Zgbyo kihkh[ghklv khkj_^hlhqb\Zlvky gZ

h^ghc^_yl_evghklb

 Hl\e_dZ_fhklv g_kihkh[ghklv kdhgp_gljbjh\Zlv \gbfZgb_ khklhygb_ dh]^Z

\gbfZgb_gZijZ\e_ghbgZ\Z`gu_bgZg_j_e_\Zglgu_\g_rgb_klbfmeu

 K_e_dlb\gh_g_\gbfZgb_\gbfZgb_lhevdhdl_fklbfmeZfdhlhju_\uau\Zxl

lj_\h]m

 GZjmr_gbyih^Zleb\hklvb hlkmlkl\b_djblbdbdb^_b\gmr_gby

 )ROLH D GGHX[ RU IROLH D¶WURLV bg^mpbjh\Zgb_ ^jm]bo ebp kbevgufb

wfhpbhgZevgufb i_j_`b\Zgbyfb k\yaZggufb k [he_agvx \ j_amevlZl_ _x dZd [u

aZ[he_\ZxlkjZam^\Zljbq_eh\_dZ

 =bigha bkdmkkl\_ggh \uau\Z_fh_ baf_g_gb_ khagZgby oZjZdl_jbamxs__ky

ih\ur_gghc\gmrZ_fhklvx

,,

Wfhpbb

khklhygb_ ijb dhlhjhfkm[t_dlbkiulu\Z_l keh`gu_i_j_`b\Zgby

k\yaZggu_ k nbabq_kdbfb khfZlbq_kdbfb jZa^jZ`bl_eyfb beb k j_amevlZlZfb

kh[kl\_gguo^_ckl\bch[mkeh\eb\Zxsbfbkhhl\_lkl\mxsbcZnn_dlb gZkljh_gby

: :nn_dl

 hsms_gb_ wfhpbb \ujZ`_gghc [hevguf b gZ[ex^Z_fhc ^jm]bfb

:nn_dlbf__l\g_rgb_nhjfuijhy\e_gbyih dhlhjuf fh`gh hg_f km^blv:nn_dl

baf_gy_lkyk l_q_gb_f\j_f_gb\ hl\_lgZbaf_g_gb_wfhpbhgZevgh]hkhklhygby

 :^_d\Zlguc Znn_dl ghjfZevgh_ khklhygb_ dh]^Z \g_rgb_ wfhpbb

]Zjfhgbjmxlk kh^_j`Zgb_fb^_bfukebbebj_qb

 G_Z^_d\Zlguc Znn_dl g_khhl\_lkl\b_ f_`^m wfhpbhgZevguf \ujZ`_gb_f b

kfukeh\ufkh^_j`Zgb_fb^_bfukebbebj_qb

 AgZqbl_evgh_ ijblmie_gb_ Znn_dlZ gZjmr_gb_ Znn_dlZ \ujZ`Zxs__ky \

kbevghfkgb`_gbbbgl_gkb\ghklb_]h\g_rg_]h\ujZ`_gby

 F_g__ kbevgh_ ijblmie_gb_ Znn_dlZ kgb`_gb_ \g_rg_c \ujZ`_gghklb

Znn_dlZg_lZdh_kbevgh_dZd\ kemqZ_ijblmie_gbyZnn_dlZgh^hklZlhqghhlq_leb\h

\ujZ`_ggh_

 :nn_dlb\gZylmihklvihegh_bebihqlbihegh_hlkmlkl\b_dZdbo[ulhgb [ueh

ijbagZdh\Znn_dlZfhghlhgghklvj_qb©g_ih^\b`gh_ªebph

 EZ[bevghklv Znn_dlZ [uklju_ b j_adb_ baf_g_gby wfhpbc g_ k\yaZggu_ k

\g_rgbfbjZa^jZ`bl_eyfb

; GZkljh_gb_

 jZkijhkljZg_ggu_ b mklhcqb\u_ wfhpbhgZevgu_ i_j_`b\Zgby

[hevgh]h h dhlhjuo hg ihklhyggh ]h\hjbl ijbf_jZfb y\eyxlky ^_ij_kkby

ijbih^gylh_gZkljh_gb_]g_\

 >bknhjbq_kdh_gZkljh_gb_km[t_dlb\ghly`_eh_wfhpbhgZevgh_khklhygb_

 Wmlbfgh_ gZkljh_gb_ dhe_[Zgby gZkljh_gby \ ghjfZevghf ^bZiZahg_ l _

hlkmlkl\b_^_ij_kkb\gh]hbebijbih^gylh]hgZkljh_gby

 WdkiZgkb\gh_gZkljh_gb_g_\ha^_j`Zgghklv\ \ujZ`_gbbk\hboqm\kl\qZklhk

i_j_hp_gdhckh[kl\_gghcagZqbl_evghklbb \Z`ghklb

 JZa^jZ`bl_evgh_ gZkljh_gb_ [ukljh_ \hagbdgh\_gb_ jZa^jZ`_gby b

kdehgghklvd ]g_\eb\ufj_Zdpbyf

 Dhe_[ZgbygZkljh_gbyq_j_^h\Zgb_i_jbh^h\wcnhjbbk i_jbh^Zfb^_ij_kkbb

b lj_\h]b

 Ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ khklhygb_ dhlhjh_ oZjZdl_jbam_lky

kZfhm\_j_gghklvxb qm\kl\hfjZ^hklbgZkljh_gb_[he__ijbih^gylh_q_f\ ghjf_gh

g_h[yaZl_evghiZlheh]bq_kdh_

 Wcnhjby kbevgh ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ khijh\h`^Zxs__ky qm\kl\hf

]jZg^bhaghklb

 WdklZaqm\kl\hh]jhfgh]h\hklhj]Z

 >_ij_kkbyikbobq_kdh_jZkkljhckl\hhsms_gby\ nhjf_\_ebdh]hkljZ^Zgby

 :g]_^hgby ihl_jy bgl_j_kZ dh \k_f \b^Zf Zdlb\ghklb dhlhju_ jZgvr_

^hklZ\eyebm^h\hevkl\b_b moh^hlgboqZklhk\yaZguk ^_ij_kkb_c

 Hsms_gb_]hjyb i_qZebkljZ^ZgbyZ^_d\Zlgu_j_Zevghfm]hjx

 :e_dkblbfbyg_\hafh`ghklvhibkZlvbebhkhagZlvk\hbkh[kl\_ggu_wfhpbb

b gZkljh_gb_

<>jm]b_wfhpbb

 Lj_\h]Zhsms_gb_kljZoZk\yaZggh_k ij_^qm\kl\byfb[_^uh`b^Z_fhcba\g_

bebk kh[kl\_gghc[he_agvx

 =_g_jZebah\ZggZy lj_\h]Z rbjhdh jZkijhkljZg_gguc kljZo g_

nhdmkbjh\ZggucgZdZdhceb[hhij_^_e_gghcb^__

 KljZolj_\h]Zk\yaZggZyk hkhagZgguf\hkijbylb_fj_ZevghchiZkghklb

 :`blZpbylj_\h]Zkhijh\h`^ZxsZykykbevguf^\b]Zl_evguf\ha[m`^_gb_f

 GZijy`_ggh_ khklhygb_ ^\b]Zl_evgh_ b ikbobq_kdh_ \ha[m`^_gby ly`_eh

i_j_`b\Z_fu_km[t_dlb\gh

 IZgbdZ hklju_ \g_aZigu_ bgl_gkb\gu_ ijbklmiu lj_\h]b k\yaZggu_ k

qm\kl\hfkljZoZb \_]_lZlb\gufbijhy\e_gbyfb

 :iZlby jZkkljhckl\h wfhpbhgZevghc kn_ju ijhy\eyxs__ky \\yehklb

hlkmlkl\bb`_eZgbc[_ajZaebqbbd hdjm`Zxs_fm

 :f[b\Ze_glghklv khkms_kl\h\Zgb_ ^\mo ZglZ]hgbklbq_kdbo l_g^_gpbc ih

hlghr_gbxd h^ghfmblhfm`_h[t_dlmm h^gh]hblh]h`_ebpZ\ h^ghblh`_\j_fy

= Nbabheh]bq_kdb_ gZjmr_gby k\yaZggu_ k gZkljh_gb_f

 ijbagZdb

hlghkysb_kyd khfZlbq_kdhch[uqgh \_]_lZlb\ghc ^bknmgdpbbkm[t_dlZqZs_ \k_]h

hgbh[mkeh\e_gu^_ij_kkb_cgZau\ZxlkylZd`_\_]_lZlb\gufbijhy\e_gbyfb

 :ghj_dkbykgb`_gb_bebihegh_hlkmlkl\b_Zii_lblZ

 ;_kkhggbpZgZjmr_gb_bebihegh_hlkmlkl\b_kgZ

ZgZqZevgZyklZ^byljm^gh_aZkuiZgb_

[kj_^gyyg_h^ghdjZlgu_ijh[m`^_gby\ l_q_gb_ghqbljm^ghklvaZkgmlvhiylv

\aZdexqbl_evgZyjZgg__ijh[m`^_gb_ihmljZf

 =bi_jkhfgbyiZlheh]bq_kdZykhgeb\hklv

 Kgb`_ggh_ eb[b^h hlkmlkl\b_ bgl_j_kZ d k_dkmZevghc `bagb kgb`_gb_

k_dkmZevghcZdlb\ghklb

 AZihjhlkmlkl\b_ZdlZ^_n_dZpbbbebaZljm^g_gb_ijb_]hhkms_kl\e_gbb

,,,

>\b]Zl_evgh_ ih\_^_gb_ ijhba\hevgu_ ^_ckl\by

Zki_dl ikbobq_kdhc

Zdlb\ghklb \dexqZxsbc bfimevkb\gu_ ^_ckl\by fhlb\Zpbx `_eZgby \e_q_gby

bgklbgdlubebkljZklgu_`_eZgby

:GZjmr_gbyh[s_gby



 WoheZebyikbohiZlheh]bq_kdh_jZkkljhckl\hijhy\eyxs__ky\lhfqlhh^gh

ebphih\lhjy_lkeh\ZbebnjZaukdZaZggu_^jm]bfebphf

 WohijZdkbyikbohiZlheh]bq_kdh_ jZkkljhckl\hijhy\eyxs__ky\ ih\lhj_gbb

^\b`_gby^jm]h]hebpZ

 <_j[b]_jZpby[_kkfuke_ggh_ih\lhj_gb_h^gbobl_o`_njZa

 DZlZlhgbygZjmr_gby^\b]Zl_evghcZdlb\ghklbg_hj]Zgbq_kdh]hoZjZdl_jZ

Z DZlZe_ikby h[sbc l_jfbg oZjZdl_jbamxsbc ihklhyggh ih^^_j`b\Z_fh_

[hevgufg_ih^\b`gh_iheh`_gb_

[ <ha[m`^_gb_ Z`blbjh\ZggZy [_kp_evgZy ^\b]Zl_evgZy Zdlb\ghklv \ua\ZggZy

\g_rgbfbjZa^jZ`bl_eyfb

\ Klmihj kbevgh_ aZf_^e_gb_ ^\b]Zl_evghc Zdlb\ghklb qZklh \iehlv ^h

g_ih^\b`ghklbb dZ`ms__kyhlkmlkl\b_\hkijbylbyhdjm`Zxs_]h

]Jb]b^ghklvkhojZg_gb_g_ih^\b`gh]hiheh`_gbyl_eZg_kfhljygZihiuldbd

^\b`_gbx

ih^^_j`b\Z_fhc\ l_q_gb_^ebl_evgh]h\j_f_gb

_ &HUHD IOH[LELOLWDV \hkdh\Zy ]b[dhklv iZpb_glm fh`gh ijb^Zlv ex[h_

iheh`_gb_ bhg aZl_f _]h ih^^_j`b\Z_l Dh]^Z \jZq iulZ_lky ijbdhkgmlvky d_]h

dhg_qghklbhghsmsZ_lqlhwlZdhg_qghklvdZd[m^lhk^_eZgZba\hkdZ

` G_]Zlb\baf g_fhlb\bjh\Zggh_ khijhlb\e_gb_ iZpb_glZ \k_f ihiuldZf

aZklZ\blv_]h^\b]Zlvkybebke_^h\ZlvdZdbf[ulhgb [uehbgkljmdpbyf

 DZlZie_dkby \j_f_ggZy mljZlZ fur_qgh]h lhgmkZ b keZ[hklv \hagbdZxsb_

h[uqghijbkbevguowfhpbyo

 Kl_j_hlbibyih\lhj_gb_h^gbobl_o`_^\b`_gbcbeb^\b]Zl_evguoiZll_jgh\

j_qb

 FZg_jghklvkl_j_hlbigu_g_ijhba\hevgu_^\b`_gby

 :\lhfZlbaf kZfhijhba\hevgh_ \uiheg_gb_ ^_ckl\bc ij_^klZ\eyxsbo kh[hc

[_kkhagZl_evgmxkbf\hebq_kdmxZdlb\ghklv

 Bfi_jZlb\gucZ\lhfZlbafZ\lhfZlbq_kdh_ke_^h\Zgb_\gmr_gbxgZau\Z_lky

lZd`_Z\lhfZlbq_kdZyih^qbgy_fhklv

 Fmlbaf hlkmlkl\b_ j_q_\h]h h[s_gby [_a kljmdlmjguo gZjmr_gbc j_q_\h]h

ZiiZjZlZ

 =bi_jj_Zdlb\ghklv

Z IkbohfhlhjgZy Z`blZpby ba[ulhqgZy Zdlb\ghklv dZd ijZ\beh

g_ijh^mdlb\gZyZ \hagbdZxsZy\ hl\_lgZ\gmlj_gg__gZijy`_gb_

[ =bi_jZdlb\ghklv ]bi_jdbg_a [_kihdhckl\h Z]j_kkb\ghklv kdehgghklv d

jZajmrbl_evghc^_yl_evghklb

\Lbdg_ijhba\hevgu_kiZklbq_kdb_^\b`_gby

]Kghoh`^_gb_ khfgZf[mebaf ^\b]Zl_evgZy Zdlb\ghklv \h \j_fy kgZ ^

Dhfimevkb\ghklv g_ij_h^hebfh_ \e_q_gb_ b ih[m`^_gb_ d ih\lhjghfm

kh\_jr_gbxdZdh]heb[h^_ckl\by

 >bikhfZgby\e_q_gb_d Zedh]hex

 De_ilhfZgby\e_q_gb_d \hjh\kl\m

 GbfnhfZgby qj_af_jgZy b dhfimevkb\gZy ihlj_[ghklv \ iheh\hf Zdl_ m

`_gsbg

 KZlbjbZabkqj_af_jgZyb dhfimevkb\gZyihlj_[ghklv\ iheh\hfZdl_mfm`qbg

 LjbohlbeehfZgby\u^_j]b\Zgb_kh[kl\_gguo\hehk

 JblmZeZ\lhfZlbq_kdZyZdlb\ghklvdhfimevkb\gZyihoZjZdl_jmkh\_jrZ_fZyk

p_evxj_^mdpbblj_\h]b

 =bihZdlb\ghklv ]bihdbg_aby ihgb`_ggZy Zdlb\ghklv beb j_lZj^Zpby

ih^h[gZy ikbohfhlhjghc j_lZj^Zpbb hlq_leb\h_ aZf_^e_gb_ fure_gby j_qb

^\b`_gbc

 FbfbdjbyijhklZyih^jZ`Zl_evgZy^\b]Zl_evgZyZdlb\ghklvoZjZdl_jgZy^ey

^_lkdh]hi_jbh^Z

 :]j_kkby gZkbevkl\_ggu_ p_e_gZijZ\e_ggu_ ^_ckl\by \_j[Zevgu_ beb

nbabq_kdb_ y\eyxsb_ky ^\b]Zl_evghc khklZ\eyxs_c Znn_dlZ ]g_\Z yjhklb beb

\jZ`^_[ghklb

,9

Fure_gb_

p_e_gZijZ\e_ggZy kbkl_fZ b^_c kbf\heh\ b ZkkhpbZpbc

\hagbdZxsZy \ ijhp_kk_ \uiheg_gby aZ^Zqb b ijb\h^ysZy d \ujZ[hld_ ijZ\bevgh]h

j_r_gby fure_gb_ ghjfZevgh _keb _]h j_amevlZlhf y\ey_lky eh]bq_kdZy kbkl_fZ

\u\h^h\IZjZijZdkbyh lklmie_gb_hleh]bq_kdh]hoh^Zfure_gbygZau\Z_fh_lZd`_

:NhjfugZjmr_gbyfure_gby

 Mfkl\_ggZy g_^hklZlhqghklv jZkkljhckl\h ijhy\eyxs__ky \ ih\_^_gbb beb

ikboheh]bq_kdhckn_j_\\b^_g_kh\k_fZ^_d\Zlguoj_ZdpbcgZhij_^_e_ggu_kh[ulby

k\yaZggu_k i_j_`bluf]hj_fbeb[he_agvx

 G_\jha ikbobq_kdb_ gZjmr_gby ijb dhlhjuo hp_gdZ j_Zevguo kh[ulbc g_

gZjmr_gZ Z kbfilhfu [he_agb ijhy\eyxlky dZd w]h^bklhgby hsms_gb_ ]hjy beb

g_ijbylguo i_j_`b\Zgbc gZjmr_gby ih\_^_gby h[uqgh g_ \uoh^yl aZ ij_^_eu

h[s_kl\_gguoghjfb h[uqgh[hevghcfh`_lk gbfbkijZ\blvkybeb`_hgbbkq_aZxl

[_ae_q_gby

 Ikboha g_kihkh[ghklv hlebqblv j_Zevghklv hl \u^mfdb gZjmr_gby hp_gdb

j_Zevguokh[ulbcb kha^Zgb_\ k\h_f\hh[jZ`_gbb^jm]hc^_ckl\bl_evghklb

 Hp_gdZ j_Zevguo kh[ulbc h[t_dlb\gZy hp_gdZ b km`^_gb_ h[ hdjm`Zxs_f

fbj_

 GZjmr_gby nhjfZevgh]h fure_gby gZjmr_gby dZkZxsb_ky nhjfu Zg_

kh^_j`Zgbyfuke_cfure_gb_oZjZdl_jbam_lkygZjmr_gb_fZkkhpbZpbcg_heh]bafZfb

b Zeh]bqgufb ihkljh_gbyfb fuke_c lZdb_ gZjmr_gby fukebl_evgh]h ijhp_kkZ

jZkkfZljb\ZxlkydZdijhy\e_gb_ikbohaZ

 G_eh]bqgh_ fure_gb_ fure_gb_ oZjZdl_jbamxs__ky hrb[hqgufb

aZdexq_gbyfb beb \gmlj_ggbfb ijhlb\hj_qbyfb jZkp_gb\Z_lky dZd ijhy\e_gb_