Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

Dh^

 DZlZkljhnbq_kdbchkljucklj_kk kf_jlvj_[_gdZ kZfhm[bckl\h kmijm]Z

jZahj_gb_ \ j_amevlZl_ klbobcgh]h [_^kl\by ojhgbq_kdbc²\aylb_ \ie_g \

dZq_kl\_aZeh`gbdZij_[u\Zgb_\ dhgp_gljZpbhgghfeZ]_j_

Dh^

 Hlkmlkl\b_ gm`ghc bgnhjfZpbb beb hlkmlkl\b_ dZdboeb[h i_j_f_g \

khklhygbb

Gb`_ ijb\h^blky rdZeZ ly`_klb ikbohkhpbZevguo klj_kkh\ ih hkb  ^ey ^_l_c b

ih^jhkldh\

Dh^

 Hlkmlkl\b_klj_kkZgbdZdb_kh[ulbyg_fh]mljZkkfZljb\ZlvkydZdhkljuc

klj_kkkihkh[guc\ua\ZlvaZ[he_\Zgby

Dh^

 KeZ[ucklj_kkhkljuc²jZaju\k \haex[e_gguf\haex[e_gghci_j_oh^

\ ^jm]mx rdhem ojhgbq_kdbc²`bagv \mkeh\byo i_j_gZk_e_gby dhgnebdlu \

k_fv_

Dh^

 Mf_j_gguc klj_kk hkljuc²bkdexq_gb_ ba rdheu jh`^_gb_ [jZlv_\ b

k_kl_j ojhgbq_kdbc²ojhgbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ k mljZlhc ljm^hkihkh[ghklb m

jh^bl_e_cihklhyggucdhgnebdlk jh^bl_eyfb

Dh^

 Ly`_euc klj_kk hkljuc²jZa\h^ jh^bl_e_c g_`_eZ_fZy [_j_f_gghklv

Zj_kl ojhgbq_kdbc²`_klhdb_ jh^bl_eb beb bo hldZa hl j_[_gdZ ihf_s_gb_

j_[_gdZgZ\hkiblZgb_\ jZagu_mqj_`^_gby

Dh^

 Qj_af_jgh ly`_euc klj_kk hkljuc²k_dkmZevgZy beb nbabq_kdZy

g_iheghp_gghklv kf_jlv jh^bl_ey ojhgbq_kdbc²mklhcqb\u_ k_dkmZevgu_ beb

nbabq_kdb_gZjmr_gby

Dh^

 DZlZkljhnbq_kdbc klj_kk hkljuc²kf_jlv h[hbo jh^bl_e_c

ojhgbq_kdbc²ojhgbq_kdh_m]jh`Zxs__`bagbaZ[he_\Zgb_

Dh^

 Hlkmlkl\b_ g_h[oh^bfhc bgnhjfZpbb beb dZdboeb[h i_j_f_g \

khklhygbb

Hij_^_e_gb_ ly`_klb klj_kkZ ih rdZe_ ^he`gh [Zabjh\Zlvky gZ lhc hp_gd_

dhlhjmxdebgbpbkl^Z_llbibqghfmij_^klZ\bl_ex^Zggh]hkhpbZevgh]hb dmevlmjgh]h

kehy h[s_kl\Z k mq_lhf ihke_^kl\bc dhlhjuc wlhl klj_kk fh`_l \ua\Zlv m wlh]h

ij_^klZ\bl_ey Ijb ih^h[ghc hp_gd_ ijbgbfZxlky \h \gbfZgb_ baf_g_gby dhlhju_

fh]ml gZklmiblv \ `bagb ebpZ i_j_g_kr_]h klj_kk kl_i_gv ^h dhlhjhc klj_kkhjgh_

kh[ulb_\eby_lgZ ^Zggh_ebphb gZoh^blkyih^_]hdhgljhe_fb dhebq_kl\hklj_kkh\\

g_dhlhjuo kemqZyo fh`gh hlf_lblv g_dhlhju_ hkh[u_ ki_pbnbq_kdb_

ikbohkhpbZevgu_ klj_kku WlZ bgnhjfZpby fh`_l hdZaZlvky \Z`ghc ijb \ujZ[hld_

ieZgZ e_q_gby dhlhjuc ^he`_g [ulv gZijZ\e_g gZ ebd\b^Zpbx ikbohkhpbZevguo

klj_kkh\bebgZihiuldbihfhqv[hevghfmkijZ\blvkykgbfbGb`_ijb\h^ylkylbiu

ikbohkhpbZevguo klj_kkh\ dhlhju_ fh]ml [ulv wlbheh]bq_kdbfb nZdlhjZfb

h[mkeh\eb\ZxsbfbaZ[he_\Zgb_>eylh]hqlh[uhij_^_eblvwlbnZdlhjugZ^hbamqblv

ke_^mxsb_ h[klhyl_evkl\Z `bagb [hevgh]h kmijm`_kdb_ dZd [jZqgu_ lZd b

\g_[jZqgu_ k\yab hlghr_gby gZijbf_j ihfhe\dm [jZd dhgnebdl jZa\h^ kf_jlv

h^gh]h ba kmijm]h\ jh^bl_evkdb_ hlghr_gby gZijbf_j y\ey_lky eb [hevghc

jh^bl_e_fdhgnebdluk j_[_gdhf[he_agbj_[_gdZ

>jm]b_ f_`ebqghklgu_ hlghr_gby i_j_`b\Zgby k\yaZggu_ k hlghr_gbyfb k

^jmavyfb khk_^yfb dhee_]Zfb ^jm]bfb qe_gZfb k_fvb djhf_ kmijm]h\ gZijbf_j

[he_agv emqr_]h ^jm]Z dhgnebdlgu_ \aZbfhhlghr_gby k gZqZevkl\hf

Ijhn_kkbhgZevgu_ hlghr_gby \dexqZxl jZ[hlm rdhem ^hfZrgbc ljm^ gZijbf_j

[_ajZ[hlbpZmoh^gZ i_gkbxg_ijbylghklb\rdhe_Mkeh\by `bagb gZijbf_j kf_gZ

d\Zjlbju m]jhaZ hiZkghklb bffb]jZpby FZl_jbZevgu_ aZljm^g_gby gZijbf_j

g_^hklZlhqgucmjh\_gvfZl_jbZevgh]h[eZ]hkhklhygbybaf_g_gbynbgZgkh\h]hklZlmkZ

Xjb^bq_kdbcklZlmkgZijbf_j Zj_kl aZdexq_gb_ \lxjvfmly`[Z km^ Hkh[_gghklb

jZa\blby nZau `bag_ggh]h pbdeZ gZijbf_j im[_jlZlguc i_j_oh^ d \ajhkehfm

khklhygbx F_ghiZmaZ ©ijb[eb`_gb_ d  ]h^Zfª Nbabq_kdb_ aZ[he_\Zgby beb

ljZ\fu gZijbf_j [he_agb g_kqZklgu_ kemqZb hi_jZpbb Z[hjlu Hlf_lblv

nbabq_kdb_ gZjmr_gby h[hagZq_ggu_ ih hkb ,,, dh]^D hgb k\yaZgu k jZa\blb_f beb

l_q_gb_f gZjmr_gby h[hagZqZ_fh]h ih hkyf , beb ,,, GZjmr_gb_ nbabq_kdh]h

khklhygby fh`_l [ulv ikbohkhpbZevguf klj_kkhjguf nZdlhjhf _keb hgh y\ey_lky

agZqbfuf^eykm[t_dlZ\ lZdhf kemqZ_hgh^he`ghh[hagZqZlvkyihh[_bfhkyf²hkb ,,,

bhkb,9

>jm]b_ikbohkhpbZevgu_klj_kkh\u_nZdlhjugZijbf_jklbobcgu_[_^kl\bybeb

ijbqbg_ggu_ ex^vfb kljZ^Zgby g_`_eZ_fZy [_j_f_gghklv \g_[jZqguc j_[_ghd

bagZkbeh\ZgbyK_f_cgu_nZdlhju^ey^_l_cb ih^jhkldh\djhf_\ur_ijb\_^_gguo

^ey^_l_cb ih^jhkldh\fh]mlbf_lvagZq_gb_ ke_^mxsb_klj_kkh\u_nZdlhju oheh^

\jZ`^_[ghklv \f_rZl_evkl\h hkdhj[e_gby dhgnebdlu beb g_ijbfbjbfu_

ijhlb\hj_qby f_`^m jh^bl_eyfb beb ih hlghr_gbx d j_[_gdm nbabq_kdh_ beb

ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ mdh]heb[hbaqe_gh\k_fvbhlkmlkl\b_jh^bl_evkdhceZkdb

beb ]jm[h_ h[jZs_gb_ k j_[_gdhf g_^hklZlhqgh_ \gbfZgb_ kh klhjhgu jh^bl_e_c

g_^hklZlhqgZy ba[ulhqgZy beb aZimlZggZy khpbZevgZy beb dh]gblb\gZy bgnhjfZpby

g_ghjfZevgu_ h lghr_gby \ k_fv_ gZijbf_j kf_gZ ebp hi_dZxsbo [hevgh]h

ijb]hlh\e_gby d qZkluf \bablZf \hkiblZgb_ [hevgh]h \ k_fv_ ijb_fguo jh^bl_e_c

\hkiblZgb_ \ ki_pbZevguo mqj_`^_gbyo ihl_jy gZb[he__ agZqbfuo ^ey [hevgh]h

qe_gh\k_fvb

Hkv

9 y\ey_lky ]eh[Zevghc rdZehc hp_gdb ih dhlhjhc debgbpbkl hij_^_ey_l

gZb\ukrbc mjh\_gv mki_rghklb ^_yl_evghklb [hevgh]h aZ ijhr_^rbc ]h^ Kl_i_gv

mki_rghklb ^_yl_evghklb [hevgh]h hij_^_ey_lky ih kh\hdmighklb ljzo hkgh\guo

h[eZkl_c khpbZevgh_ iheh`_gb_ ijhn_kkbhgZevgZy ijb]h^ghklv b ikboheh]bq_kdZy

Z^_d\ZlghklvRdZeZhkgh\ZggZygZdhglbgmmf_ikbobq_kdh]ha^hjh\vyb ikbobq_kdbo

[he_ag_c baf_g_gZ \ '60,,, hgZ kh^_j`ZeZ  imgdlh\ Z\'60,,,5 ² ijbq_f

pbnjZ  y\ey_lkygZb\ukr_chp_gdhcmki_rghklbih\k_flj_fh[eZklyf

Gb`_ ijb\h^ylky ^Zggu_ hlghkbl_evgh rdZeu 9 dhlhjZy gZau\Z_lky

©=eh[ZevgZyhp_gdZihrdZe_mki_rghklbª

WlZ rdZeZ dZd m`_ hlf_qZehkv hp_gb\Z_l ikboheh]bq_kdmx khpbZevgmx b

ijhn_kkbhgZevgmx ^_yl_evghklv ih ]bihl_lbq_kdhfm dhglbgmmfm ikbobq_kdh_

a^hjh\v_²[he_agv <g__ g_ ke_^m_l \dexqZlv gZjmr_gby \ua\Zggu_ nbabq_kdbfb

h]jZgbq_gbyfbbebh]jZgbq_gbyfbk\yaZggufbk h[klhyl_evkl\Zfb`bagb

Ijb bkihevah\Zgbb rdZeu gZ^h mdZau\Zlv khhl\_lkl\mxsbc dh^ gZijbf_j



Dh^u

² oZjZdl_jbamxl hlkmlkl\b_ dZdboeb[h kbfilhfh\ bf_xsbo

fbgbfZevgmx \ujZ`_gghklv gZijbf_j e_]dZy lj_\h]Z i_j_^ wdaZf_ghf mki_ob \h

\k_o h[eZklyo aZbgl_j_kh\Zgghklv b \h\e_q_gghklv \ rbjhdbc djm] ^_yl_evghklb

khpbZevghiheghp_ggZy`bagvqm\kl\hm^h\e_l\hj_gby`bagvxhlkmlkl\ b_dZdboeb[h

h]hjq_gbcdjhf_h[uqguo`bl_ckdbogZijbf_jj_^db_kkhjuk qe_gZfbk_fvb

Dh^u

² oZjZdl_jbamxl lZdh_ khklhygb_ dh]^Z _keb dZdb_lh kbfilhfu

bf_xl f_klh lh hgb djZldh\j_f_ggu b y\eyxlky j_Zdpb_c gZ dZdhceb[h

ikbohkhpbZevgucklj_kkaZdexqZxsbckygZijbf_j\lhfqlhihke_k_f_cghckkhju

ljm^gh khkj_^hlhqblv gZ q_flh k\h_ \gbfZgb_ g_agZqbl_evgh_ mom^r_gb_ \

khpbZevghcb ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbbeb\rdhe_gZijbf_jdjZldh\j_f_ggh_

kgb`_gb_mki_\Z_fhklb

Dh^u

² hlghkylky d e_]dbf gZjmr_gbyf gZijbf_j ^_ij_kkb\gh_

gZkljh_gb_ beb e_]dZy [_kkhggbpZ dhlhju_ \uau\Zxl g_dhlhju_ ljm^ghklb \

khpbZevghc

ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbbeb\rdhe_gZijbf_jkemqZcgu_ijh]meubebdjZ`Z

\ ^hf_gh\p_ehf^_yl_evghklvmki_rgZf_`ebqghklgu_hlghr_gbykhojZg_gu

Dh^u

² h[hagZqZxlmf_j_ggu_gZjmr_gbygZijbf_jmiehs_gb_Znn_dlZ

h[klhyl_evgZy j_qv beb kemqZcgu_ ijbklmiu iZgbdb beb mf_j_ggu_ ljm^ghklb \

khpbZevghcijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbbebrdhevghfh[mq_gbbgZijbf_jfZeh

^jma_cdhgnebdluk khljm^gbdZfb

Dh^u

² h[hagZqZxl \ujZ`_ggu_ kbfilhfu gZijbf_j kmbpb^Zevgu_

fukeb\ujZ`_ggu_jblmZeuk\yaZggu_k gZ\yaqb\hklvxqZklu_djZ`b\ fZ]Zabg_beb

ex[u_ k_jv_agu_ gZjmr_gby \ khpbZevghc b ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb beb \

rdhevghc`bagbgZijbf_jhlkmlkl\b_^jma_cg_kihkh[ghklvm^_j`b\ZlvkygZjZ[hl_

Dh^u

² hlghkylky d gZjmr_gbyf hp_gdb ^_ckl\bl_evghklb b

f_`ebqghklguoh lghr_gbcgZijbf_jj_qv\j_f_gZfb[u\Z_lg_eh]bqghcg_ihgylghc

bebg_ihkms_kl\mbeb`_d gZjmr_gbyf\ g_kdhevdboh[eZklyo lZdbodZd jZ[hlZ\

rdhe_ k_f_cgu_ hlghr_gby km`^_gby fure_gb_ beb gZkljh_gb_ gZijbf_j

^_ij_kkb\guc [hevghc ba[_]Z_l ^jma_c g_ aZ[hlblky h k_fv_ bg_ fh`_l jZ[hlZlv

j_[_ghdqZklh[v_lfeZ^rbo^_l_cg_kemrZ_lkyjh^bl_e_cg_mki_\Z_l\rdhe_

Dh^u

² h[hagZqZxl g_ijZ\bevgh_ ih\_^_gb_ h[mkeh\e_ggh_ [j_^hf beb

]ZeexpbgZpbyfb ajbl_evgu_ gZjmr_gby\ f_`ebqghklghf h[s_gbb beb \ km`^_gbyo

gZijbf_j [_kkfuke_ggu_ g_Z^_d\Zlgu_ ihklmidb kmbpb^Zevgu_ gZf_j_gby beb

g_kihkh[ghklv d dZdhc [u lh gb [ueh ^_yl_evghklb gZijbf_j [hevghc \_kv ^_gv

ijh\h^bl\ ihkl_ebg_jZ[hlZ_lgb gZjZ[hl_gb ^hfZg_bf__l^jma_c

Dh^u

² h[hagZqZxlkhklhygb_ij_^klZ\eyxs__hiZkghklv^eykZfh]hk_[y

bebhdjm`ZxsbogZijbf_jkmbpb^Zevgu_ihiuldb[_ahlq_leb\h]h`_eZgbymf_j_lv

qZklu_ihiuldbmkljhblv^jZdmfZgbZdZevgh_\ha[m`^_gb_bebkemqZbg_kh[ex^_gby

ebqghc ]b]b_gu gZijbf_j fZ`_lky k\hbfb bkijZ`g_gbyfb beb ]jm[u_ gZjmr_gby

h[s_gbygZijbf_jkh\_jr_gghg_ihgylgZyj_qvbebihegh_fheqZgb_[hevgh]h

Dh^u

² hlghkylky d [hevguf khklhygb_ dhlhjuo oZjZdl_jbam_lky

m]jh`Zxs_chiZkghklvx^eyk_[ybeb^jm]bogZijbf_jihklhyggu_ ^jZdb ba[b_gb_

[ebadbo beb Z[khexlgZy g_kihkh[ghklv kh[ex^Zlv we_f_glZjgu_ ijZ\beZ ebqghc

]b]b_gubebk_jv_agu_kmbpb^Zevgu_^_ckl\byk hlq_leb\uf`_eZgb_fmf_j_lv

EbpZ dhlhju_ ^h [he_agb hlebqZebkv \ukhdbf mjh\g_f ^_yl_evghklb h[uqgh

bf_xl emqrbc ijh]gha q_f ebpZ m dhlhjuo mjh\_gv ^_yl_evghklb [ue gbadbf

RdZebjh\Zgb_jZajZ[hlZghdZd^eyl_dms_]hfhf_glZdh\j_f_gbdh]^Zijhba\h^blky

hp_gdZkhklhygbylZdb^eymjh\gy^_yl_evghklbh[gZjm`b\Z_fhc[hevguf\ l_q_gb_

ihke_^gbog_kdhevdbof_kyp_\i_j_^gZklhysbfaZ[he_\Zgb_f

J_axf_

 DZ`^Zy hkv bkihevam_lky ^ey ^hdZaZl_evkl\Z gZebqby beb hlkmlkl\by

dZdboeb[h ijbagZdh\ <jZqm ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv ihemqblv h[rbjgmx

bgnhjfZpbx h [hevghf kdZgbjmy fgh]hhk_\h_ ^_j_\h \lhf qbke_ bgnhjfZpbx

ih^l\_j`^Zxsmx beb hijh\_j]Zxsmx gZebqb_ ki_pbnbq_kdbo ^ey ikbobq_kdh]h

aZ[he_\Zgby kbg^jhfh\ hkv , magZlv h gZebqbb beb hlkmlkl\bb khimlkl\mxsbo

ij_fhj[b^guo jZkkljhckl\ ebqghklb hkv ,, h gZebqbb nbabq_kdh]h aZ[he_\Zgby

dhlhjh_fh`_lhdZau\Zlv\ebygb_gZl_q_gb_b ijh]ghaikbobq_kdh]haZ[he_\Zgbyhkv

,,, kh[ulbyo \ `bagb [hevgh]h dhlhju_ fh]ml hdZaZlvky \Z`gufb ^ey ihgbfZgby

nZdlhjh\ beb jZkkljhckl\ kihkh[kl\mxsbo aZ[he_\Zgbx hkv ,9 b gZdhg_p ^Zlv

h[smxhp_gdmgZb\ukr_]h mjh\gy^_yl_evghklb oZjZdl_jghc^ey [hevgh]h ^h gZqZeZ

aZ[he_\Zgby qlh fh`_l h[_ki_qblv lhqdm hlkq_lZ hl dhlhjhc [m^_l hij_^_eylvky

ly`_klv aZ[he_\Zgby b ijh]gha hkv 9 Gb`_ ijb\h^blky ijbf_j fgh]hhk_\hc

^bZ]ghklbq_kdhcko_fu

Hkv ,²;j_^h\u_iZjZghb^gu_jZkkljhckl\Z

Hkv ,,²IZjZghb^gZyebqghklv

Hkv ,,,²=bi_jl_gaby

Hkv ,9²Wdklj_fZevgucklj_kkh\ucnZdlhjkf_jlvkmijm]b

Hkv 9 AgZqbl_evgu_ gZjmr_gby ljm^h\hc ^_yl_evghklb [hevghc ba[_]Z_l

[ebadbo hlghr_gbc ih^hajbl_e_g d khljm^gbdZf qZklh g_ \uoh^bl gZ jZ[hlm baaZ

kbevguo]heh\guo[he_c

Ly`_klv gZjmr_gby

< aZ\bkbfhklb hl debgbq_kdhc dZjlbgu gZebqby beb

hlkmlkl\by ijbagZdh\ b kbfilhfh\ bbo bgl_gkb\ghklb kl_i_gv ly`_klb jZkkljhckl\Z

hij_^_ey_lkydZdmf_j_ggZybebagZqbl_evgZyqZklbqgZyj_fbkkbyb ihegZyj_fbkkby

'60,,,5j_dhf_g^m_lbkihevah\Zlvke_^mxsb_]jZ^Zpbbkl_i_gbly`_klb

E_]dZy FZeh kbfilhfh\ _keb hgb \hh[s_ kms_kl\mxl hlghkysboky dlhfm

gZ[hjm kbfilhfh\ dhlhjuc g_h[oh^bf ^ey ihklZgh\db ^bZ]ghaZ b j_amev l Zlhf bo

y\eyxlky ebrv hq_gv g_[hevrb_ gZjmr_gby ljm^h\hc ^_yl_evghklb beb h[uqghc

khpbZevghcZdlb\ghklbbebhlghr_gbyk hdjm`Zxsbfb

Mf_j_ggZy Kbfilhf gZjmr_gby mjh\gy ^_yl_evghklb f_`^m ©e_]dbfbª b

©ly`_eufbª

AgZqbl_evgZy Kbfilhfug_h[oh^bfu_^ey^Zggh]h^bZ]ghaZbf_xlky\ ba[uld_

b agZqbl_evgh gZjmrZxl ljm^h\mx ^_yl_evghklv b khpbZevgmx Zdlb\ghklv Z lZd`_

hlghr_gbyk ^jm]bfbex^vfb

QZklbqgZy j_fbkkby beb ©j_ab^mZevgh_ khklhygb_ª Bf_xlky \k_ djbl_jbb

oZjZdl_jgu_^ey^Zggh]hjZkkljhckl\Zghd gZklhys_fmfhf_glmgZ[ex^Zxlkylhevdh

g_dhlhju_bakbfilhfh\b ijbagZdh\Hij_^_e_gb_©qZklbqgZyj_fbkkbyªijbf_gy_lky

dl_fkemqZyfdh]^Zh`b^Z_lkyihegh_\ua^hjh\e_gb_[hevgh]hbebihegZyj_fbkkby

\ l_q_gb_g_kdhevdboihke_^mxsboe_ldZdgZijbf_j\ kemqZ_^_ij_kkb\gh]hwibah^Z

\\b^_ hkgh\gh]h ^_ij_kkb\gh]h gZjmr_gby hij_^_e_gb_ ©j_ab^mZevgh_ khklhygb_ª

^he`gh bkihevah\Zlvky dh]^Z iheghc j_fbkkbb beb \ua^hjh\e_gby g_ h`b^Z_lky \

l_q_gb_ ke_^mxsbo g_kdhevdbo e_l dZd gZijbf_j \ kemqZ_ dh]^Z bf_xl f_klh

jZkkljhckl\Z \ \b^_ ZmlbafZ beb ]bi_jZdlb\ghklb k ^_nbpblhf \gbfZgby

©J_ab^mZevgh_khklhygb_ªg_evaybkihevah\Zlvijbrbahnj_gbblZddZdihljZ^bpbb

^ey rbahnj_gbb kqblZxl oZjZdl_jguf ki_pbnbq_kdh_ j_ab^mZevgh_ khklhygb_ <

g_dhlhjuo kemqZyo ljm^gh hlebqblv ©qZklbqgmxª j_fbkkbx hl ©j_ab^mZevgh]h

khklhygbyª

©IhegZyj_fbkkbyª d fhf_glmh[ke_^h\Zgbyg_hklZehkvgbdZdbokbfilhfh\beb

ijbagZdh\gZjmr_gby>eylh]hqlh[uhlebqblv©ihegmxj_fbkkbxªhl\ua^hjh\e_gby

hlkmlkl\b_ l_dms_]h ikbobq_kdh]h jZkkljhckl\Z g_h[oh^bfh jZkkfhlj_lv \j_fy \

l_q_gb_ dhlhjh]h hlkmlkl\mxl gZjmr_gby b h[smx ijh^he`bl_evghklv gZjmr_gbc b

j_rblv \hijhk h p_e_khh[jZaghklb ijh\h^bfh]h dmjkZ beb gZagZq_gby

ijhnbeZdlbq_kdhcl_jZibb

DE:KKBNBD:PBYIKBOBQ?KDBOJ:KKLJHCKL<

Gb`_ijb\h^blkydeZkkbnbdZpbyikbobq_kdbojZkkljhckl\\ khhl\_lkl\bbk '60

,,,5, b ,, dZl_]hjbbbdh^u

<k_hnbpbZevgu_dh^u '60,,,5 \dexq_gu\FD; .0,&'&0Dh^uaZ

dhlhjufbke_^m_la\_a^hqdZbkihevamxlky[he__q_f^eyh^gh]h^bZ]ghaZ\ '60,,,5

beb^ey^bZ]ghaZih^lbiZqlh[uh[_ki_qblvkhihklZ\bfhklvkFD;DF

>ebggZy q_jlhqdZ ihke_ l_jfbgZ hij_^_eyxs_]h ^bZ]gha mdZau\Z_l gZ

g_h[oh^bfhklviylh]hpbnjh\h]hih^lbiZbeb^jm]h]hdeZkkbnbpbjmxs_]hl_jfbgZ

Keh\h ©mdZ`bl_ª ihke_ gZa\Zgby g_dhlhjuo ^bZ]ghklbq_kdbo dZl_]hjbc ^Z_l

\hafh`ghklv \jZqm ^h[Z\blv ^jm]b_ deZkkbnbdZpbhggu_ l_jfbgu \ kdh[dZo ihke_

gZa\ZgbygZjmr_gby 1261RW2OKHUZLVH6SHVLILHG h[hagZqZ_l>GH>jm]h_gZa\Zgb_

hlkmlkl\m_lb khhl\_lkl\m_lh[hagZq_gbx©g_mlhqg_ggu_gZjmr_gbyª\FD;DF

Kl_i_gv\ujZ`_gghklbgZjmr_gbyfh`ghhij_^_eblvihke_ihklZgh\db^bZ]ghaZ

dZd

keZ[Zy \ gZklhysbcfhf_gl

mf_j_ggZy hl\_qZ_l^bZ]ghklb

\ujZ`_ggZy q_kdbfdjbl_jbyf

\ khklhygbbqZklbqghcj_fbkkbb\ j_ab^mZevghfkhklhygbb

KHKLHYGBYH;UQGH<HAGBD:XSB?FE:>?GQ?KL<?

>?LKL<?BEBIH>JHKLDH<HF<HAJ:KL?

G:JMR?GBYJ:A<BLBYEBQGHKLB

Hlf_lblvqlhhgbdh^bjmxlkyihhkb ,,

Mfkl\_ggZyhlklZehklv

 E_]dZymfkl\_ggZyhlklZehklv

 Mf_j_ggZymfkl\_ggZyhlklZehklv

 <ujZ`_ggZymfkl\_ggZyhlklZehklv

 =em[hdZymfkl\_ggZyhlklZehklv

 Mfkl\_ggZyhlklZehklvg_mlhqg_ggZyihkl_i_gbly`_klb

GZjmr_gbyho\Zlu\Zxsb_ebqghklv\p_ehf

 :m lbklbq_kdZyebqghklvMdZ`bl__kebgZjmr_gby\hagbdeb\ ^_lkl\_

 I_j\Zab\gu_g_mklhcqb\u_gZjmr_gbyebqghklb>GH

Ki_pbnbq_kdb_gZjmr_gbyjZa\blbyebqghklb

GZjmr_gb_hij_^_e_gguokihkh[ghkl_c

 GZjmr_gbykihkh[ghklbd kq_lm

 GZjmr_gbykihkh[ghklbd ibkvfm

 GZjmr_gb_kihkh[ghklbd ql_gbx

GZjmr_gbyjZa\blbyj_qb

 GZjmr_gbykihkh[ghklbd Zjlbdmeypbb

 GZjmr_gb_kihkh[ghklbd wdkij_kkb\ghcj_qb

 GZjmr_gb_kihkh[ghklbd j_p_ilb\ghcj_qb

GZjmr_gbyfhlhjbdb

 GZjmr_gbyjZa\blbydhhj^bgZpbb

 Ki_pbnbq_kdb_gZjmr_gbyfhlhjgh]hjZa\blby>GH

>jm]b_gZjmr_gbyjZa\blbyebqghklb

 G_mlhqg_ggu_ki_pbnbq_kdb_gZjmr_gbyjZa\blby>GH

JZkkljhckl\Zih\_^_gbygZjmrZxsb__]hp_ehklghklv

 =bi_jdbg_lbq_kdh_gZjmr_gb_ih\_^_gbyk\yaZggh_k jZkkljhckl\hf

\gbfZgby

 GZjmr_gb_ih\_^_gby]jmiih\h]hlbiZ

 Ij_h[eZ^Zgb_lhevdhZ]j_kkb\gh]hlbiZ

 G_^bnn_j_gpbjh\Zgguclbi

 GZjmr_gbyaZdexqZxsb_ky\ hldjulhfg_ih\bgh\_gbb

Ijhy\e_gbylj_\h`ghklb\ ^_lkdhfb ih^jhkldh\hf\hajZkl_

 IZlheh]bq_kdbckljZoi_j_^jZkklZ\Zgb_f

 Ba[_]Zgb_ h[s_gby k hdjm`Zxsbfb \ ^_lkdhf b ih^jhkldh\hf

\hajZkl_

 GZjmr_gbyijhy\eyxsb_ky\ qj_a\uqZcghkbevghclj_\h`ghklb

GZjmr_gbyk\yaZggu_kijb_fhfibsb

 G_j\gZyikbobq_kdZyZghj_dkby

 G_j\gZy ikbobq_kdZy [mebfby j_adh mkbe_ggh_ qm\kl\h ]heh^Z

 Ba\jZs_ggucZii_lbl

 GZjmr_gbykihkh[ghklb`_\Zlv\ ^_lkl\_

 G_mlhqg_ggu_gZjmr_gbyk\yaZggu_k _^hc>GH

K_dkmZevgu_ba\jZs_gbyb gZjmr_gby

 Hldehg_gby hl ih\_^_gby k\hckl\_ggh]h ^Zgghfm ihem

gZ[ex^Zxsb_ky\ ^_lkl\_

 LjZgkk_dkmZebaf MdZ`bl_ k_dkmZevgu_ gZjmr_gby Zk_dkmZevghklv

]hfhk_dkmZevghklv]_l_jhk_dkmZevghklvg_mlhqg_ggu_gZjmr_gby>GH

 Hldehg_gbyhlih\_^_gby k\hckl\_ggh]h^ZgghfmihemgZ[ex^Zxsb_ky\

ih^jhkldh\hf\hajZkl_bebm \ajhkeuog_ljZgkk_dkmZevgh]hlbiZMdZ`bl_k_dkmZevgu_

gZjmr_gby Zk_dkmZevghklv ]hfhk_dkmZevghklv ]_l_jhk_dkmZevghklv g_mlhqg_ggu_

gZjmr_gby>GH

 G_mlhqg_ggu_iheh\u_ba\jZs_gbyb gZjmr_gby>GH

Lbdb

 Kbg^jhf@bey^_eyLmj_llZ

 Ojhgbq_kdb_gZjmr_gby\\b^_fhlhjguolbdh\beb]hjlZgguoa\mdh\

 DjZldh\j_f_ggu_ lbdb Mlhqgblv _^bgbqguc wibah^ beb

ih\lhjyxsb_kygZjmr_gby

 G_mlhqg_ggu_jZkkljhckl\Z\\b^_lbdh\>GH

GZjmr_gbywdkdj_pbb

 Wgdhij_amdZ`bl_i_j\bqgh]hbeb\lhjbqgh]hlbiZ

 NmgdpbhgZevgucwgmj_a MdZ`bl_ i_j\bqgh]h beb \lhjbqgh]h lbiZ

MdZ`bl_lhevdhghqghclhevdh^g_\ghcbebb ghqghcb ^g_\ghc

GZjmr_gbyj_qbg_deZkkbnbpbjm_fu_\ ^jm]bojm[jbdZo

 AZibgdb

 AZbdZgb_

>jm]b_gZjmr_gbygZ[ex^Zxsb_ky\ feZ^_gq_kl\_^_lkl\_bebih^jhkldh\hf

\hajZkl_

 Ba[bjZl_evgucfmlbaf

 GZjmr_gbykihkh[ghklbd hihagZgbx

 J_Zdlb\gh_ gZjmr_gb_ ijbkihkh[ey_fhklb \ feZ^_gq_kl\_ beb \ jZgg_f

^_lkl\_

 GZjmr_gby\\b^_kl_j_hlbiguo^\b`_gbcijb\uq_d

 JZkkljhckl\Z\\b^_g_^bnn_j_gpbjh\ZgguogZjmr_gbc\gbfZgby

HJ=:GBQ?KDB?IKBOHKBG>JHFU

>_f_gpbb\hagbdZxsb_\ k_gbevghfb ij_k_gbevghf\hajZkl_

I_j\bqgZy ^_]_g_jZlb\gZy^_f_gpbylbiZ[he_a gb:evp]_cf_jZk_gbevgh_gZ qZeh

 <ZjbZgloZjZdl_jbamxsbckygZebqb_f^_ebjby

 <ZjbZgloZjZdl_jbamxsbckygZebqb_f[j_^Z

 <ZjbZgloZjZdl_jbamxsbckygZebqb_f^_ij_kkbb

 G_hkeh`g_gguc\ZjbZgl

Hlf_lvl_dh^ ²[he_agv:evp]_cf_jZihhkb ,,,

Dh^\ [Zeevghcpbnjh\hcrdZe_

²k ^_ebjb_f ²k [j_^hf ²k ^_ij_kkb_c ²[_ahkeh`g_gbc

 I_j\bqgZy ^_]_g_jZlb\gZy ^_f_gpby lbiZ [he_agb :evp]_cf_jZ k

ij_k_gbevgufgZqZehf

Hlf_lvl_dh^ ²[he_agv:evp]_cf_jZihhkb ,,,

 >_f_gpby h[mkeh\e_ggZy gZebqb_f fgh`_kl\_gguo hqZ]h\

G_mlhqg_ggZy k_gbevgZy ^_f_gpby >GH MdZ`bl_ wlbheh]bx ih hkb ,, _keb hgZ

ba\_klgZ

 G_mlhqg_ggZy ij_k_gbevgZy ^_f_gpby >GH gZijbf_j [he_agv IbdZ

[he_agvYdh[khgZ²Dj_clpn_ev^Z

Hj]Zgbq_kdbcikbohkbg^jhfh[mkeh\e_ggucmihlj_[e_gb_fikbohZdlb\guo

\_s_kl\

:edh]hev

 BglhdkbdZpby

 IZlheh]bq_kdZybglhdkbdZpby

 G_hkeh`g_ggucZedh]hevgucikboha

 Ikbohak gZebqb_f^_ebjby

 =Zeexpbgha

 JZkkljhckl\ZiZfylb

 >_f_gpbygZihq\_Zedh]hebafZ

:fn_lZfbgbebkoh^gu_kgbfih^_ckl\bxkbfiZlhfbf_lbdb

 BglhdkbdZpby

 Ikboha

 >_ebjbc

 GZjmr_gby\\b^_[j_^Z

Dhn_bg

 BglhdkbdZpby

=ZrbrdZggZ[bkbg^bckdZydhghiey

 BglhdkbdZpby

 ;j_^h\u_jZkkljhckl\Z

DhdZbg

 BglhdkbdZpby

 Ikboha

 >_ebjbc

 ;j_^h\u_jZkkljhckl\Z

=Zeexpbgh]_gu

 =Zeexpbgha

 ;j_^h\u_jZkkljhckl\Z

 JZkkljhckl\ZgZkljh_gby

 JZkkljhckl\Z \hkijbylby gZklmib\rb_ \ j_amevlZl_ mihlj_[e_gby

]Zeexpbgh]_gh\

E_lmqb_ij_iZjZlue_dZjkl\_ggZynhjfZ^eybg]Zeypbb

 BglhdkbdZpby

Gbdhlbg

 Ikboha

Hibhb^u

 BglhdkbdZpby

 Ikboha

N_gpbdeb^bgbebkoh^gu_kgbfZjbepbdeh]_dkbeZfbgu

 BglhdkbdZpby

 >_ebjbc

 ;j_^h\u_jZkkljhckl\Z

 JZkkljhckl\ZgZkljh_gby

 G_mlhqg_gguchj]Zgbq_kdbcikbohkbg^jhf>GH

K_^Zlb\gu_]bighlbq_kdb_kj_^kl\Zb ljZgd\bebaZlhju

 BglhdkbdZpby

 G_hkeh`g_gguc ikboha \ua\Zgguc k_^Zlb\gufb ]bighlbq_kdbfb

kj_^kl\ZfbbebljZgd\bebaZlhjZfb

 Ikbohlbq_kdbc^_ebjbc

 :fg_klbq_kdb_jZkkljhckl\Z

Ijhqb_bebg_mlhqg_ggu_ikbohZdlb\gu_\_s_kl\Z

 BglhdkbdZpby

 Ikboha

 >_ebjbc

 >_f_gpby

 :fg_klbq_kdb_jZkkljhckl\Z

 ;j_^h\u_gZjmr_gby

 =Zeexpbgha

 JZkkljhckl\ZgZkljh_gby

 Lj_\h`ghklv

 JZkkljhckl\Zebqghklb

 G_mlhqg_ggucikbohhj]Zgbq_kdbckbg^jhf>GH

Ikbohhj]Zgbq_kdbckbg^jhfhij_^_ey_fucihhkb

,,,

nbabq_kdbogZjmr_gbcbeb

khklhygbcwlbheh]bydhlhjuog_ba\_klgZ

 >_ebjbc

 >_f_gpby

 :fg_klbq_kdb_gZjmr_gby

 ;j_^h\u_jZkkljhckl\Zhj]Zgbq_kdh]hoZjZdl_jZ

 Hj]Zgbq_kdbc]Zeexpbgha

 Hj]Zgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z gZkljh_gby MdZ`bl_ fZgbZdZevgu_

^_ij_kkb\gu_bebkf_rZggu_

 Hj]Zgbq_kdb_jZkkljhckl\Z\\b^_lj_\h]b

 JZkkljhckl\Z ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ MdZ`bl_ hlghkylky

ebhgbd wdkiehab\ghfmlbim

 G_mlhqg_ggucikbohhj]Zgbq_kdbckbg^jhf>GH

G:JMR?GBYJ:A<B<:XSBOKY< J?AMEVL:L?>EBL?EVGH=H

IJBF?G?GBYIKBOH:DLB<GUO<?S?KL<

:edh]hev

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

:fn_lZfbgubebkoh^gu_ih^_ckl\bxkbfiZlhfbf_lbdb

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

=Zrbr

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

DhdZbg

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

=Zeexpbgh]_gu

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

E_lmqb_\_s_kl\Z

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

Gbdhlbg

 AZ\bkbfhklvikbobq_kdZy

Hibhb^u

 AZ\bkbfhklvikbobq_kdZy

 Aehmihlj_[e_gb_nbabq_kdZyaZ\bkbfhklv

N_gpbdeb^bbbebZjbepbdeh]_dkbeZfbgukoh^gh]h^_ckl\by

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

K_^Zlb\gu_]bighlbq_kdb_kj_^kl\Zb ljZgd\bebaZlhju

 AZ\bkbfhklv

 Aehmihlj_[e_gb_

 AZ\bkbfhklvhlp_eh]hjy^Z\_s_kl\iheblhdkbdhfZgby

 AZ\bkbfhklvhlikbohZdlb\guo\_s_kl\

 Aehmihlj_[e_gb_ikbohZdlb\gufb\_s_kl\Zfb

RBAHNJ?GBY

Dh^\ [ZeevghcrdZe_ ²km[ojhgbq_kdZy ²ojhgbq_kdZy ²km[ojhgbq_kdZy

k hkljhc wdaZp_j[Zpb_c ²ojhgbq_kdZy k hkljhc wdaZp_j[Zpb_c ²\ j_fbkkbb ²

g_mlhqg_ggZy

 DZlZlhgbq_kdZy

 >_ahj]Zgbah\ZggZy

 IZjZghb^gZy

MdZ`bl_hlghkylkyebhgbd klZ[bevghfmlbim

 G_^bnn_j_gpbjh\ZggZy

 J_ab^mZevgZy

MdZ`bl__keb[he_agvgZqZeZkv\ iha^g_f\hajZkl_

;J?>H<H?I:J:GHB>GH?G:JMR?GB?

 ;j_^h\h_iZjZghb^gh_gZjmr_gb_

MdZ`bl_lbi

wjhlbq_kdbc[j_^

[j_^]jZg^bhaghklb

[j_^j_\ghklb

[j_^ij_ke_^h\Zgby

khfZlbq_kdbc[j_^

g_mlhqg_gguc[j_^

IKBOHLBQ?KDB?J:KKLJHCKL<:J:G??G?MLHQG?GGU?