Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

 Baf_g_gbyebqghklbbebihagZ\Zl_evghc kihkh[ghklb^jm]h]hlbiZ

 Ihkldhglmabhgguckbg^jhf

 >jm]b_ki_pbnbq_kdb_g_ikbohlbq_kdb_ikbobq_kdb_jZkkljhckl\ZgZihq\_

hj]Zgbq_kdh]hihjZ`_gby]heh\gh]hfha]Z

 G_mlhqg_ggu_ g_ikbohlbq_kdb_ ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z \ke_^kl\b_

hj]Zgbq_kdh]hihjZ`_gby]heh\gh]hfha]Z



>_ij_kkb\gu_jZkkljhckl\Zg_deZkkbnbpbjm_fu_\ ^jm]bojm[jbdZo

JZkkljhckl\Zih\_^_gbyg_deZkkbnbpbjm_fu_\ ^jm]bojm[jbdZohlkmlkl\mxl\

FD;

 JZkkljhckl\Zih\_^_gbyg_gZjmrZxsb_h[s_gby

 JZkkljhckl\Zih\_^_gbygZjmrZxsb_h[s_gb_

 JZkkljhckl\Zih\_^_gby\\b^_dhfimevkbb

 Kf_rZggh_jZkkljhckl\hih\_^_gbyb wfhpbc

 >jm]b_jZkkljhckl\Zih\_^_gbyg_deZkkbnbpbjm_fu_\ ^jm]bojm[jbdZo

 G_mlhqg_ggu_ jZkkljhckl\Z ih\_^_gby g_ deZkkbnbpbjm_fu_ \ ^jm]bo

jm[jbdZo

JZkkljhckl\Zwfhpbc ki_pbnbq_kdb_^ey^_lkdh]hb ih^jhkldh\h]h\hajZklZ

hlkmlkl\mxl\FD;

 K lj_\h]hcb kljZohf

 K qm\kl\hf]hjyb kljZ^Zgby

 K ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklvx aZkl_gqb\hklvx b Zmlbafhf \

khpbZevghfieZg_

 AZljm^g_gby\ h[s_gbb

 >jm]b_ beb kf_rZggu_ jZkkljhckl\Z wfhpbc ki_pbnbq_kdb_ ^ey ^_lkdh]h

bebih^jhkldh\h]h\hajZklZ

 G_mlhqg_ggu_ jZkkljhckl\Z wfhpbc ki_pbnbq_kdb_ ^ey ^_lkdh]h beb

ih^jhkldh\h]h\hajZklZ

=bi_jdbg_lbq_kdbckbg^jhf^_lkdh]h\hajZklZ

 Ijhklh_gZjmr_gb_Zdlb\ghklbb \gbfZgby

 =bi_jdbg_lbq_kdbc kbg^jhf k aZ^_j`dhc jZa\blby \FD;

©=bi_jdbg_lbq_kdbckbg^jhfaZ^_j`dbjZa\blbyª

 =bi_jdbg_lbq_kdh_gZjmr_gb_ih\_^_gby

 >jm]b_ ]bi_jdbg_lbq_kdb_ kbg^jhfu ^_lkdh]h \hajZklZ G_mlhqg_ggu_

nhjfu]bi_jdbg_lbq_kdh]hkbg^jhfZ^_lkdh]h\hajZklZ

Ki_pbnbq_kdb_aZ^_j`dbjZa\blby

 Ki_pbnbq_kdZyaZ^_j`dZjZa\blby

 Ki_pbnbq_kdZyaZ^_j`dZjZa\blbygZ\udZkq_lZ

 >jm]b_ki_pbnbq_kdb_aZ^_j`dbrdhevguogZ\udh\

 GZjmr_gbyjZa\blbyj_qb

 Ki_pbnbq_kdZyaZ^_j`dZfhlhjgh]hjZa\blby

 Kf_rZggu_gZjmr_gbyjZa\blby

 >jm]b_ki_pbnbq_kdb_aZ^_j`dbjZa\blby

 G_mlhqg_ggu_ki_pbnbq_kdb_aZ^_j`dbjZa\blby



Ikbobq_kdb_nZdlhjuk\yaZggu_k aZ^_j`dhcjZg__m`_

deZkkbnbpbjh\Zggu_\FD;hlkmlkl\mxl



E_]dZymfkl\_ggZyhlklZehklv

>jm]Zymlhqg_ggZyihkl_i_gbly`_klbmfkl\_ggZyhlklZehklv

 Mf_j_ggZymfkl\_ggZyhlklZehklv

 <ujZ`_ggZymfkl\_ggZyhlklZehklv

 =em[hdZymfkl\_ggZyhlklZehklv



Mfkl\_ggZyhlklZehklvg_mlhqg_ggZyihkl_i_gbly`_klb

DZd m`_hlf_qZehkvg_dhlhju_l_jfbguhlkmlkl\mxl\ '60,,,5 b bkihevamxlky

qZklbqgh \ hnbpbZevghc ghf_gdeZlmj_ ebrv ijb hibkZgbb gZjmr_gbc gZijbf_j

ikbohah\g_\jhah\

IKBOHA

Ohly \ ljZ^bpbhgghf kfuke_ l_jfbg ©ikbohlbq_kdbcª ih^q_jdb\Z_l mljZlm

kihkh[ghklb d ijZ\bevghc hp_gd_ hdjm`Zxs_c ^_ckl\bl_evghklb b gZjmr_gb_

ikbobq_kdbonmgdpbcijhy\eyxs__ky\ [j_^_]ZeexpbgZpbyokimlZgghklbkhagZgbyb

gZjmr_gby iZfylb aZ ihke_^gb_  e_l hg ijbh[j_e ^jm]hc kfuke < [hevrbgkl\_

kemqZ_\\ h[s_cikbobZljbbbkihevah\Zgb_l_jfbgZ©ikbohlbq_kdbcªhagZqZ_lgZebqb_

m [hevgh]h ly`_euo gZjmr_gbc dZkZxsboky _]h ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb b

ebqghc `bagb b khijh\h`^Zxsboky khpbZevghc baheypb_c b g_kihkh[ghklvx d

\uiheg_gbxijhkluo^hfZrgbob ljm^h\uonmgdpbc>jm]Zyh[eZklvijbf_g_gbywlh]h

l_jfbgZ hlghkblky d kl_i_gb w]hj_]j_kkbb dZd djbl_jby ikbobq_kdh]h aZ[he_\Zgby

<ke_^kl\b_ wlhc g_h^ghagZqghklb l_jfbg ©ikbohlbq_kdbcª mljZlbe lhqghklv b

mihlj_[ey_lky[he__rbjhdh\ debgbq_kdhcb gZmqghc^_yl_evghklb

Khhl\_lkl\_ggh ]ehkkZjbx :f_jbdZgkdhc IkbobZljbq_kdhc :kkhpbZpbb l_jfbg

©ikbohaª oZjZdl_jbam_l ]jm[u_ gZjmr_gby hp_gdb j_Zevghc ^_yl_evghklb Hg fh`_l

bkihevah\Zlvky^eyhibkZgbyih\_^_gbykm[t_dlZ\ l_dmsbcfhf_glbebikbobq_kdh]h

jZkkljhckl\Z ijb dhlhjhf \ l_q_gb_ dZdh]hlh i_jbh^Z m \k_o ebp k ^Zgguf

jZkkljhckl\hf hlf_qZ_lky gZjmr_gb_ hp_gdb j_Zevghc ^_ckl\bl_evghklb Ijb ]jm[hf

jZkkljhckl\_ hp_gdb j_Zevghc ^_ckl\bl_evghklb m [hevguo bf_xl f_klh gZjmr_gby

lhqghklb \hkijbylby b fure_gby g_kfhljy gZ gZebqb_ kh\_jr_ggh hij_^_e_gguo

nZdlh\ hgb qZklh ^_eZxl ijhlb\hj_qb\u_ wlbf nZdlZf \u\h^u GZijbf_j

^_ij_kkb\guc [hevghc ho\Zq_gguc qm\kl\hf kh[kl\_gghc g_iheghp_gghklb g_

khhl\_lkl\mxs_c ^_ckl\bl_evghklb g_ jZkp_gb\Z_lky dZd ikbohlbq_kdbc lh]^Z dZd

[hevghc dhlhjuc iheZ]Z_l qlh hg \uau\Z_l klbobcgu_ [_^kl\by jZkp_gb\Z_lky

ih^h[gufh[jZahf

Ijyfuf k\b^_l_evkl\hf lh]h qlh ih\_^_gb_ y\ey_lky ikbohlbq_kdbf kem`bl

nZdlgZebqbym [hevgh]h[j_^Zbeb]ZeexpbgZpbc^Z`__kebboikbohiZlheh]bq_kdZy

kmsghklvg_ba\_klgZ L_jfbg ikbohlbq_kdbc lZd`_ \iheg_ ih^oh^bl ^ey h[hagZq_gby

l_o kemqZ_\ dh]^Z ^_ahj]ZgbaZpby ih\_^_gby [hevgh]h klhev \_ebdZ qlh fh`gh k

m\_j_gghklvxk^_eZlvaZdexq_gb_h gZebqbbm wlh]h[hevgh]hgZjmr_gbykihkh[ghklbd

ijZ\bevghchp_gd_j_Zevghc^_ckl\bl_evghklbIjbf_jZfbfh]mlkem`blvkemqZbdh]^Z

j_qv [hevgh]h iheghklvx [_kk\yagZ gh g_l gbdZdbo ijbagZdh\ lh]h qlh _]h g_

ihgbfZxl b dh]^Z [hevghc Z]blbjh\Zg ^_ahjb_glbjh\Zg g_ kihkh[_g ih^^_j`b\Zlv

\gbfZgb_\ khklhygbbZedh]hevgh]h^_ebjby[_ehc]hjyqdbKe_^m_llZd`_hlf_lblv

qlh m [hevguo \ khklhygbb ikbobq_kdh]h jZkkljhckl\Z g_ikbohlbq_kdh]h oZjZdl_jZ

lZd`_ fh]ml gZ[ex^Zlvky ijhy\e_gby ikbohlbq_kdh]h ih\_^_gby ohly b j_^dh

GZijbf_j [hevghc k g_\jhlbq_kdbfb h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb

fh`_l\j_fyhl\j_f_gbl_jylvdjblbdmd k\h_fmkhklhygbxb\_jblv\ j_Zevghklvlh]h

qlhhgfh`_laZjZablvkyhlhdjm`Zxsboih`bfZybfjmdm< '60,,,5 ikbohlbq_kdb_

jZkkljhckl\Z \dexqZxl i_j\Zab\gu_ jZkkljhckl\Z ebqghklb rbahnj_gbq_kdb_ b

[j_^h\u_ iZjZghb^gu_ jZkkljhckl\Z ikbohlbq_kdb_ gZjmr_gby g_

deZkkbnbpbjm_fu_\ ^jm]bojm[jbdZog_dhlhju_gZjmr_gbyk\yaZggu_k hj]Zgbq_kdbf

ikbohkbg^jhfhfb g_dhlhju_jZkkljhckl\ZgZkljh_gbyZnn_dlb\gu_gZjmr_gby

G?<JHA

G_\jha y\ey_lky ojhgbq_kdbf beb j_pb^b\bjmxsbf g_ikbohlbq_kdbf

gZjmr_gb_f dhlhjuc oZjZdl_jbam_lky lj_\h]hc i_j_`b\Z_fhc beb \ujZ`Zxs_cky

g_ihkj_^kl\_ggh beb q_j_a aZsblgu_ f_oZgbafu hg ijhy\ey_lky dZd kbfilhf

gZijbf_j \\b^_ gZ\yaqb\hklb dhfimevkbb kljZoZ beb k_dkmZevguo gZjmr_gbc

Khhl\_lkl\_ggh '60,,,5 g_\jhlbq_kdb_ jZkkljhckl\Z hij_^_eyxlky ke_^mxsbf

h[jZahf

JZkkljhckl\h ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb \ dhlhjhf \_^msbf gZjmr_gb_f

y\ey_lkykbfilhfbeb ]jmiiZkbfilhfh\ g_ijbylguo ^ey iZpb_glZ dhlhju_ hg hgZ

jZkp_gb\Z_ldZdg_ijb_febfu_bg_k\hckl\_ggu__fm_cbebw]h^bklhlbqgu_hp_gdZ

j_Zevghc^_ckl\bl_evghklbdZdijZ\behg_gZjmr_gZIh\_^_gb_g_gZjmr_gh\ lZdhc

f_j_ qlh[u ehfZlv hkgh\gu_ khpbZevgu_ ghjfu ohly iZpb_gl fh`_l [ulv ^h

djZcghklb [_kihfhs_g GZjmr_gb_ fh`_l [ulv \_kvfZ ^ebl_evguf beb

j_pb^b\bjmxsbf [_a e_q_gby bg_ h]jZgbqb\Z_lky [ukljh ijhoh^ys_c j_Zdpb_c gZ

klj_kkh\u_nZdlhjudZdhceb[hwlbheh]bq_kdbcbebhj]Zgbq_kdbcnZdlhjg_\uy\e_g

< '60,,,5 hlkmlkl\m_l ^bZ]ghklbq_kdbc deZkk ©g_\jhah\ª h^gZdh g_dhlhju_

gh\u_ ^bZ]ghklbq_kdb_ dZl_]hjbb jZkkfZljb\Zxlky fgh]bfb debgbpbklZfb dZd

g_\jhlbq_kdb_b qblZl_evfh`_laZf_lblvqlh\ '60,,,5 bkihevam_lkyl_jfbgg_\jha

\ kdh[dZo^eyoZjZdl_jbklbdbg_dhlhjuokhklhygbc

G_\jha lj_\h]b beb g_\jha kljZoZ nh[bq_kdbc g_\jha

Wlhl lbi g_\jhaZ

\dexqZ_l Z]hjZnh[bx [_a gZebqby iZgbq_kdbo j_Zdpbc khpbZevgu_ nh[bb ijhklu_

nh[bb iZgbq_kdb_ j_Zdpbb k Z]Zjhnh[b_c beb [_a g__ ]_g_jZebah\Zggmx

lj_\h`ghklvh[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_jZkkljhckl\hbebh[k_kkb\ghdhfimevkb\guc

g_\jhab ihklljZ\fZlbq_kdbcklj_kk

KhfZlhnhjfgu_ jZkkljhckl\Z

 Wlb jZkkljhckl\Z \dexqZxl khfZlh]_ggu_

gZjmr_gbydhg\_jkbxbebbkl_jbq_kdbcg_\jhadhg\_jkb\guclbig_ykgu_[he_\u_

hsms_gby bihohg^jbd beb bihohg^jbq_kdbc g_\jha ^bkfhjnhnh[bq_kdb_

jZkkljhckl\Zb g_^bnn_j_gpbjh\Zggu_khfZlhnhjfgu_jZkkljhckl\Z

>bkkhpbZlb\gu_ jZkkljhckl\Z bkl_jbq_kdbc g_\jha ^bkkhpbZlb\guc lbi

Wlb jZkkljhckl\Z \dexqZxl ikboh]_ggmx Zfg_abx ikboh]_ggmx j_Zdpbx [_]kl\Z

jZkkljhckl\Zebqghklb^_i_jkhgZebaZpbhggu_jZkkljhckl\Zbeb^_i_jkhgZebah\Zgguc

g_\jhab ^bkkhpbZlb\gu_jZkkljhckl\Zg_deZkkbnbpbjh\Zggu_\ ^jm]bojm[jbdZo

K_dkmZevgu_ jZkkljhckl\Z

 WlZ h[rbjgZy dZl_]hjby \dexqZ_l iZjZnbebb b

k_dkmZevgu_ ^bknmgdpbb < h[s_f wlb dZl_]hjbb kqblZxlky g_\jhlbq_kdbfb

gZjmr_gbyfb

>bklbfbq_kdb_ jZkkljhckl\Z

 Wlb jZkkljhckl\Z ba\_klgu_ lZd`_ dZd

^_ij_kkb\guc g_\jha l_i_jv deZkkbnbpbjh\Zgu \ '60,,,5 dZd lbi jZkkljhckl\Z

gZkljh_gby

<p_ehfl_jfbg©g_\jhaªh[t_^bgy_lh[rbjguc^bZiZahggZjmr_gbcjZaebqguo

ijbagZdh\ b kbfilhfh\ DZd lZdh\hc hg ihl_jye agZq_gb_ kdhevdh [u lh gb [ueh

lhqgh]hhij_^_e_gbydjhf_l_okemqZ_\dh]^Zohlylhlf_lblvqlhkihkh[ghklvd hp_gd_

^_ckl\bl_evghklbg_gZjmr_gZb ebqghklgu_jZkkljhckl\Zhlkmlkl\mxll_jfbgg_\jha

h^gZdhfh`_lbkihevah\Zlvky\ l_okemqZyodh]^ZiZpb_glhdZau\Z_lky[_kihfhsguf\

p_ehfjy^_kblmZpbc

IKBOHKHF:LBQ?KDB?J:KKLJHCKL<:

L_jfbgikbohkhfZlbq_kdb_jZkkljhckl\Z \ujZ`Z_l\aZbfhhlghr_gbyf_`^mmfhf

ikbobdhcbl_ehfkhfhcb hlghkblkyd lZdbfnbabq_kdbfkhklhygbyfdhlhju_eb[h

h[mkeh\e_guikboheh]bq_kdbfbnZdlhjZfbeb[hbkiulu\Zxl\ebygb_khklhjhguwlbo

nZdlhjh\< '60,,,5 wlhll_jfbgaZf_g_ggZ dZl_]hjbx©ikboheh]bq_kdb_nZdlhju

\ebyxsb_ gZ nbabq_kdh_ khklhygb_ª ijb wlhf ih^ nbabq_kdbf khklhygb_f

ih^jZamf_\Z_lky eb[h \ujZ`_ggZy hj]Zgbq_kdZy iZlheh]by gZijbf_j j_\fZlhb^guc

Zjljblbebba\_klguciZlhnbabheh]bq_kdbcijhp_kkgZijbf_jj\hlZ

GH<U?B >BKDMKKBHGGU?D:L?=HJBB

'60,,,5 kh^_j`blgh\u_dZl_]hjbb[m^mlh[km`^Zlvkygb`_dhlhju_fh`gh

kqblZlvkihjgufbihp_ehfmjy^mijbqbgG_\k_ikbobZljujZa^_eyxlfg_gb_hlhf

qlh hgb kms_kl\mxl dZd hl^_evgu_ gZjmr_gby ml_o dlh lZd kqblZ_l g_^hklZlhqgh

nZdlh\ hlghkbl_evgh hkh[_gghkl_c dhlhju_ fh`gh kqblZlv kms_kl\_ggufb ^ey

dZ`^h]hbajZkkljhckl\Djhf_lh]hg_dhlhju_\jZqbml\_j`^Zxlqlhgh\u_dZl_]hjbb

hljZ`Zxl mkbe_gb_ \ebygby Zglbn_fbgbklkdh]h gZijZ\e_gby jZkijhkljZg_gbx

dhlhjh]hkihkh[kl\m_l\hafh`ghklvg_kljh]hcihklZgh\db^bZ]ghaZqlh\k\hxhq_j_^v

kha^Z_l agZqbl_evgu_ ij_^ihkuedb ^ey g_ijZ\bevgh]h bkihevah\Zgby b

aehmihlj_[e_gby '60,,,5 \hafh`gh[m^_li_j_kfZljb\Zlvkyihf_j_lh]hdZd[m^ml

gZdZieb\Zlvkygh\u_^Zggu_ hlghkbl_evgh^bZ]ghklbq_kdhc\Zeb^ghklb b gZ^_`ghklb

wlbogZjmr_gbc

>BKLJHNBQ?KDH? J:KKLJHCKL<H <H <J?FY IHA>G?C N:AU

H<:JB:EVGH=HPBDE:N:AU@?ELH=HL?E:>JINHP

Wlh khklhygb_ \hagbdZ_l m `_gsbg b k\yaZgh k nZahc `_elh]h l_eZ

f_gkljmZevgh]h pbdeZ dhlhjZy gZklmiZ_l aZ g_^_ex ^h gZqZeZ f_gkljmZpbb

OZjZdl_jgufb hkh[_gghklyfb wlh]h khklhygby y\eyxlky Znn_dlb\gZy eZ[bevghklv

jZa^jZ`bl_evghklv ]g_\eb\hklv Z lZd`_ ijbagZdb b kbfilhfu ^_ij_kkbb gZijbf_j

qm\kl\h kh[kl\_gghc g_iheghp_gghklb hlkmlkl\b_ wg_j]bb baf_g_gb_ Zii_lblZ

gZjmr_gby kgZ M g_dhlhjuo `_gsbg ihy\eyxlky kmbpb^Zevgu_ fukeb <

ij_^f_gkljmZevguc i_jbh^ fh]ml ihy\eylvky nbabq_kdb_ kbfilhfu gZijbf_j

]heh\gZy [hev [heb \ dhklyo b furpZo hl_db Wlh jZkkljhckl\h hklZ_lky _s_ g_

iheghklvxbamq_gguf

J:KKLJHCKL<HEBQGHKLB< NHJF?K:FHBKLYA:GBY

< wlhf khklhygbb km[t_dlu kZfb gZoh^yl kblmZpbb \ dhlhjuo hgb kljZ^Zxl

l_jiyl h[b^u jZahqZjh\Zgby ih^\_j]Zxlky iehohfm h[jZs_gbx b \ihke_^kl\bb

qm\kl\mxlk_[ymgb`_ggufbbeb\bgh\gufb

J:KKLJHCKL<HEBQGHKLB< NHJF?K:>BAF:

< wlhfkhklhygbbkm[t_dlu\_^mlk_[y]jm[hZ]j_kkb\gh\dexqZyb ijbf_g_gb_

nbabq_kdh]hgZkbebyihhlghr_gbxd ^jm]bfLZdb_km[t_dlubkiulu\ZxljZ^hklvhl

kh[kl\_gguo kZ^bklkdbo ^_ckl\bc b \hklhj] hl lh]h qlh ba[b\Zxl bfmqZxl

hdjm`Zxsbo>Zevg_cr__h[km`^_gb_jZkkljhckl\ebqghklb\ nhjf_kZfhbklyaZgbyb

kZ^bafZ[m^_lijb\_^_gh\]eZ\_

=eZ\Z 

J:KKLJHCKL<:G:;EX>:XSB?KYIJBHJ=:GBQ?KDHF

IKBOHKBG>JHF?

Hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf b jZkkljhckl\Z gZ[ex^Zxsb_ky ijb hj]Zgbq_kdhf

ihjZ`_gbb fha]Z ij_^klZ\eyxl kh[hc deZkk khklhygbc g_ihkj_^kl\_ggh

h[mkeh\e_gguo gZjmr_gbyfb kljmdlmju beb nbabheh]bq_kdbo hkh[_gghkl_c fha]h\hc

ldZgb < g_dhlhjuo kemqZyo g_\hafh`gh hij_^_eblv ki_pbnbq_kdh_ gZjmr_gb_

fha]h\hc ldZgb beb nmgdpbb e_`Zs__ \ hkgh\_ ^Zggh]h kbg^jhfZ <wlbo kemqZyo

\u\h^ h[ hj]Zgbq_kdhc hkgh\_ ikbobq_kdh]h gZjmr_gby ^_eZ_lky ih  gZebqbx

hij_^_e_gguo debgbq_kdbo ijhy\e_gbc < '60,,,5 l_jfbg ©jZkkljhckl\hª

bkihevam_lky \ kemqZyo dh]^Z hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf k\yaZg k ijhy\e_gbyfb

khklhygbc dh^bjm_fuo bih hkb ,,, Z l_jfbg ©kbg^jhfª ² \ kemqZyo gZebqby jy^Z

ikboheh]bq_kdbobebih\_^_gq_kdboijbagZdh\b kbfilhfh\g_aZ\bkbfhhlwlbheh]bb

Khhl\_lkl\_ggh '60,,,5 kms_kl\_gghchkh[_gghklvx\k_owlbojZkkljhckl\y\eyxlky

ikboheh]bq_kdb_ beb ih\_^_gq_kdb_ hldehg_gby k\yaZggu_ k djZldh\j_f_gguf beb

^ebl_evguf gZjmr_gb_f nmgdpbb fha]Z IhjZ`_gb_ fha]Z e_`Zs__ \ hkgh\_

aZ[he_\ZgbybebjZkkljhckl\Zfh`_l[ulvi_j\bqgufl_\hagbdZxsbf\ fha]_beb

\lhjbqguf ihy\eyxsbfky \ j_amevlZl_ dZdh]hlh kbkl_fgh]h aZ[he_\Zgby

GZ[ex^Zxsb_ky \ j_amevlZl_ ikbohiZlheh]bq_kdb_ kbfilhfu hljZ`Zxl ^_kljmdpbx

beb gZjmr_gb_ h[f_gZ fha]h\uo kljmdlmj h[_ki_qb\Zxsbo dh]gblb\gu_ nmgdpbb

wfhpbbb fhlb\Zpbbh[mkeh\eb\Zxsb_ih\_^_gb_

Dh]gblb\guc^_nbpbl\ p_ehfkqblZ_lkyijbagZdhfhj]Zgbq_kdh]hjZkkljhckl\Z

LZdhc ^_nbpbl agZqbl_evgh \ujZ`_g ijb gZjmr_gbyo \ q_luj_o hkgh\guo h[eZklyo

hjb_glbjh\dZiZfylvbgl_ee_dlmZevgZynmgdpbygZijbf_jkihkh[ghklvd ihgbfZgbx

kq_lmh[mq_gbxb djblbdZDh]gblb\gu_gZjmr_gbyfh]mlkhijh\h`^Zlvkylj_\h]hc

^_ij_kkb_cjZa^jZ`bl_evghklvxb qm\kl\hfklu^ZIhl_jydhgljhey gZ^k_dkmZevgufb

Z]j_kkb\gufb bfimevkZfb b `Z`^Z kly`Zl_evkl\Z lZd`_ fh]ml khijh\h`^Zlv

jZkkljhckl\Zdh]gblb\ghcnmgdpbb

DE:KKBNBD:PBY

Khhl\_lkl\_ggh '60,,,5 d ijhy\e_gbyf hj]Zgbq_kdh]h ikbohkbg^jhfZ

hlghkylky ^_ebjbc ^_f_gpby Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf hj]Zgbq_kdbc [j_^h\uc

kbg^jhf hj]Zgbq_kdbc ]Zeexpbgha gZjmr_gb_ gZkljh_gby hj]Zgbq_kdhc ijbjh^u

kbg^jhf lj_\h]b hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ jZkkljhckl\Z ebqghklb \ke_^kl\b_

hj]Zgbq_kdh]h ihjZ`_gby fha]Z bglhdkbdZpby Zmlbaf b hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf

g_ deZkkbnbpbjh\Z\rbcky \ ^jm]bo jm[jbdZo >GH j_ab^mZevgZy dZl_]hjby ?keb

wlbheh]by ba\_klgZ gZijbf_j ^_ebjbc k\yaZgguc k ig_\fhgb_c khklhygb_

dh^bjm_lkyihhkb ,,,

< '60,,,5 hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf \dexqZ_l ^_f_gpbb \hagbdZxsb_ \

k_gbevghfb ij_k_gbevghf\hajZkl_ikbobq_kdb_gZjmr_gbyhj]Zgbq_kdh]hoZjZdl_jZ

\ua\Zggu_ijb_fhfikbohZdlb\guo\_s_kl\b ikbobq_kdb_jZkkljhckl\Zhj]Zgbq_kdh]h

oZjZdl_jZ k\yaZggu_ k nbabq_kdbfb gZjmr_gbyfbbeb khklhygbyfb dh^bjm_fufbih

hkb ,,, wlbheh]by dhlhjuo g_ba\_klgZ < dZl_]hjbb ^_f_gpbb \hagbdZxsbo \

k_gbevghfb ij_k_gbevghf\hajZkl_ wlbheh]bq_kdbf beb iZlh]_g_lbq_kdbf fhf_glhf

y\ey_lky\hajZkl '60,,,5 \dexqZ_lljblbiZ^_f_gpbbi_j\bqgmx ^_]_g_jZlb\gmx

^_f_gpbx lbiZ [he_agb :evp]_cf_jZ k gZqZehf \ k_gbevghf \hajZkl_ i_j\bqgmx

^_]_g_jZlb\gmx ^_f_gpbx lbiZ [he_agb :evp]_cf_jZ k gZqZehf \ ij_k_gbevghf

\hajZkl_b ^_f_gpbxk gZebqb_ffgh`_kl\_gguohqZ]h\g_djhaZZljhnbb

>?EBJBC

HIJ?>?E?GB?

>_ebjbc ²wlhhj]Zgbq_kdbcikbohkbg^jhfoZjZdl_jbamxsbckyhkljufgZqZehf

b nexdlmbjmxsbf l_q_gb_f k gZjmr_gb_f dh]gblb\guo nmgdpbc \ j_amevlZl_

jZkijhkljZgyxs_]hkygZjmr_gbynmgdpbbfha]h\hcldZgb

Kihkh[ghklv [hevgh]h d \hkijbylbx i_j_jZ[hld_ gZdhie_gbx b

\hkijhba\_^_gbx bgnhjfZpbb agZqbl_evgh gZjmr_gZ >_ebjbc h[uqgh [u\Z_l

djZldh\j_f_gguf b h[jZlbfuf \l_o kemqZyo dh]^Z ijbqbgZ _]h mklZgh\e_gZ b

gZagZq_ghijZ\bevgh_e_q_gb_Ijh^he`bl_evghklv_]hg_\_ebdZ

WIB>?FBHEH=BY

>_ebjbc ij_^klZ\ey_l kh[hc kbg^jhf k dhlhjuf gZb[he__ qZklh klZedb\Zxlky

ikbobZljuijb]eZrZ_fu_gZdhgkmevlZpbx[hevguo\ [hevrbo[hevgbpZoh[s_]hlbiZ

beb objmj]bq_kdbo hl^_e_gbyo Hdheh  \k_o [hevguo gZoh^ysboky gZ

klZpbhgZjghfe_q_gbb\uy\eyxlijbagZdb^_ebjbyjZaghckl_i_gb\ujZ`_gghklbWlhl

ijhp_gl \Zjvbjm_l ih ^Zgguf jZaebqguo bkke_^h\Zgbc b\ jZaguo [hevgbpZo

GZijbf_j^_ebjbcgZ[ex^Z_lkym  objmj]bq_kdbo[hevguogZoh^ysboky\ iZeZl_

bgl_gkb\ghcl_jZibbb\iZeZl_bgl_gkb\ghcl_jZibbijbk_j^_qguoaZ[he_\ZgbyoM

 [hevguok ly`_eufbh`h]ZfblZd`_\uy\eyxl

^_ebjbc GZb[he__ qZklh ^_ebjbc \hagbdZ_l m ih`beuo ex^_c bm ^_l_c Z lZd`_ m

[hevguok gZebqb_ffha]h\hcljZ\fubeb^_ebjby\ ZgZfg_a_i_j_qbke_ggu_mkeh\by

m\_ebqb\ZxljbkdjZa\blby^_ebjby

WLBHEH=BY

Wlbheh]by^_ebjbyfgh]hnZdlhjgZ²dhf[bgZpbybg^b\b^mZevguokblmZpbhgguo

b nZjfZdheh]bq_kdbo\ebygbc;hevgu_k hj]Zgbq_kdbfbihjZ`_gbyfbfha]Zhkh[_ggh

ih^\_j`_gu ^_ebjbx lZd `_ dZd b [hevgu_ aehmihlj_[eyxsb_ Zedh]he_f beb

gZjdhlbdZfb;hevgu_m dhlhjuojZg__[ue^_ebjbckdehggud ih\lhjgufwibah^Zf\

l_o`_kZfuomkeh\byoIjbqbgZihke_hi_jZpbhggh]h^_ebjby\dexqZ_llZdb_nZdlhju

dZd klj_kk dhlhjuf y\ey_lky hi_jZpby ihke_hi_jZpbhggu_ [heb [_kkhggbpZ

ijhlb\h[he_\h_e_q_gb_^bk[ZeZgkwe_dljheblh\bgn_dpbyebohjZ^dZb ihl_jydjh\b

>_ebjbc©q_jghcih\yadbgZ]eZamª ² hij_^_e_gguclbi^_ebjbygZklmiZxsbcihke_

hi_jZpbb dZlZjZdlu y\ey_lky j_ame vlZlhf ^_ahjb_glbjh\db [hevgh]h h[mkeh\e_gghc

gZebqb_f ih\yadb gZ ]eZaZo ?keb ijh^_eZlv g_[hevrmx ^ujhqdm \ih\yad_ gZ ]eZam

[meZ\dhcqlhh[_ki_qblg_[hevrhck\_lwlhagZqbl_evghj_^mpbjm_lkbg^jhf^_ebjby

Ikbobq_kdb [hevgu_ dhlhjuo e_qZl ikbohljhigufb kj_^kl\Zfb khklZ\eyxl

]jmiim ih\ur_ggh]h jbkdZ jZa\blby ^_ebjby k\yaZggh]h k i_j_^habjh\dhc

e_dZjkl\_gguo ij_iZjZlh\ gZijbf_j Zglbohebg_j]bq_kdbc ^_ebjbc \ ]jmiim

ih\ur_ggh]h jbkdZ \oh^yl lZd`_ ih`beu_ ex^b m dhlhjuo qZklh gZ[ex^Zxlky

ih[hqgu_ wnn_dlu ijb e_q_gbb ikbohljhigufb kj_^kl\Zfb Bf_xlky ^Zggu_ hlhf

qlh^_ebjbcqZs_jZa\b\Z_lkyml_o[hevguodhlhju_hq_gv[hylkyf_^bdZf_glhagh]h

bebobjmj]bq_kdh]he_q_gbyq_fm [hevguobkiulu\Zxsbof_gvrbckljZo

Gb`_ijb\h^ylkyfgh]hqbke_ggu_nZdlhjudhlhju_fh]ml\ua\Zlv^_ebjbc

 <gmljbq_j_igu_ iZlheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby wibe_ikby b ihke_ijbiZ^hqgh_

khklhygb_ fha]h\Zy ljZ\fZ b khljyk_gb_ fha]Z bgn_dpbb f_gbg]bl wgp_nZebl

km[ZjZoghb^Zevgu_djh\hbaebygby

 <g_q_j_igu_ nZdlhju²e_dZjkl\Z ijb_f beb hlf_gZ beb y^u e_dZjkl\Z ²

k_^Zlb\gu_ kj_^kl\Z \dexqZy Zedh]hev b kghl\hjgu_ ljZgd\bebaZlhju ^jm]b_

e_dZjkl\_ggu_ ij_iZjZlu Zglbohebg_j]bq_kdb_ \_s_kl\Z ijhlb\hkm^hjh`gu_

\_s_kl\ZkgbfZxsb_]bi_jl_gabhgguckbg^jhfkj_^kl\Z^eye_q_gbyiZjdbgkhgbafZ

k_j^_qgu_ ]ebdhab^u pbf_lb^bg ^bZkmevnb^u ZglZ[mk bgkmebg hibZlu

kZebpbeZlukl_jhb^uy^uhdbkvm]e_jh^Zly`_eu_f_lZeeub ^jm]b_ijhfure_ggu_

y^u

 Wg^hdjbggZy ^bknmgdpby ]bih beb ]bi_jnmgdpby gZjmr_gb_ nmgdpbb

]bihnbaZ ih^`_em^hqghc `_e_au gZ^ihq_qgbdh\ iZjZsblh\b^ghc b sblh\b^ghc

`_e_a

 AZ[he_\Zgbyhj]Zgh\g_bf_xsbowg^hdjbgghcnmgdpbbi_q_gbi_q_ghqgZy

wgp_nZehiZlby ihq_d b fhq_\u\h^ysbo iml_c mj_fbq_kdZy wgp_nZehiZlby e_]dbo

\^uoZgb_m]e_dbkehlu]bihdkby

 K_j^_qghkhkm^bklhc kbkl_fu k_j^_qgZy g_^hklZlhqghklv Zjblfbb

Zjl_jbZevgZy]bihl_gaby

 AZ[he_\Zgby k\yaZggu_ k jZaebqgh]h \b^Z g_^hklZlhqghklvx aZ[he_\Zgb_

\ua\Zggh_g_^hklZldhf\blZfbgZ< lbZfbgZ

 QZklu_bgn_dpbbk ebohjZ^hqgufkhklhygb_f

 GZjmr_gb_h[f_gZwe_dljheblh\ex[hcwlbheh]bb

 Ihke_hi_jZpbhggh_khklhygb_

Ke_^m_lhlf_lblvqlh^_ebjbcfh]ml\uau\ZlvlZd`_g_dhlhju_g_ikbohlbq_kdb_

ij_iZjZlugZijbf_jpbf_lb^bgdhlhjucijbf_gy_lky^eye_q_gbyya\u

DEBGBQ?KDB?IJHY<E?GBY

OhlygZqZeh^_ebjbyh[uqgh [u\Z_lhkljuffh]mlbf_lvf_klh ijh^jhfZevgu_

kbfilhfugZijbf_jgZ[ex^Zxsb_ky^g_f[_kihdhckl\hlj_\h]ZkljZoih\ur_ggZy

qm\kl\bl_evghklv d k\_lm beb a\mdZf KhagZgb_ [hevgh]h h[uqgh kimlZgh hg

^_ahjb_glbjh\Zgbg_\ khklhygbbijZ\bevghhp_gb\Zlvhdjm`Zxs__Ijbwlhfljm^gh

[u\Z_l hl]jZgbqblv kgu b beexabb hl bklbgguo ]ZeexpbgZpbc Z lZd`_ hlebqblv

khklhygb_kgZhlkhklhygby[h^jkl\h\Zgby\ k\yabk gZjmr_gbyfbpbdeZ[h^jkl\h\Zgby

QZklh \gbfZgb_ [hevguo hl\e_dZ_lky g_j_e_\Zglgufb klbfmeZfb Kgb`Z_lky

kihkh[ghklv d ihke_^h\Zl_evghfm fure_gbx fukebl_evguc ijhp_kk aZf_^ey_lky

^_ahj]Zgbam_lky qZklh klZgh\ykv [he__ dhgdj_lguf k ih\ur_gb_f ^_lZebaZpbb

:j]mf_glbjh\Zgb_ j_r_gb_ aZ^Zq qZklh klZgh\blky aZljm^g_gguf beb g_\hafh`guf

<hkijhba\_^_gb_ lh]h qlh ijhbkoh^beh \ khklhygbb ^_ebjby dh]^Z ^_ebjbc m`_

ijhr_e g_ihke_^h\Zl_evgh dmkdZfb b [hevghc fh`_l jZkp_gb\Zlv _]h dZd ghqgh_

kgh\b^_gb_ beb dZdhclh dhrfZj h dhlhjhf mg_]h khojZgyxlky ebrv kfmlgu_

\hkihfbgZgby Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^_ebjby kh^_j`Zsb_ky \

'60,,,5 b im[ebdm_fu_k jZaj_r_gby:f_jbdZgkdhcIkbobZljbq_kdhc:kkhpbZpbb

 Ihgb`_ggZy kihkh[ghklv ih^^_j`b\Zlv \gbfZgb_ d \g_rgbf klbfmeZf

gZijbf_j ijboh^blky ih\lhjylv \hijhku baaZ lh]h qlh \gbfZgb_ [hevgh]h

mkdhevaZ_lbaih^dhgljhey

;

>_ahj]Zgbah\Zggh_fure_gb_ijhy\eyxs__ky\ i_j_kdZdb\Zgbbk ij_^f_lZgZ

ij_^f_l gZjmr_gbb j_qb \\b^_ g_ hlghkysboky d^_em beb g_ihgylguo

\ukdZau\Zgbc

GZebqb_ihf_gvr_cf_j_h^gh]hbake_^mxsboijhy\e_gbc

 kgb`_gb_mjh\gykhagZgbygZijbf_jljm^ghkl_c\ ih^^_j`b\Zgbbkhklhygby

[h^jkl\h\Zgby\h\j_fybkke_^h\Zgby

 i_jp_ilb\guogZjmr_gbcg_ijZ\bevgh_bklhedh\Zgb_bebihgbfZgb_kh[ulbc

beexabbbeb]ZeexpbgZpbb

 gZjmr_gby pbdeZ khg²[h^jkl\h\Zgb_ k [_kkhggbp_c beb khgeb\hklvx \

^g_\gh_\j_fy

 ih\ur_gghcbebihgb`_gghcikbohfhlhjghcZdlb\ghklb

 gZjmr_gbc iZfylb gZijbf_j g_kihkh[ghklv \umqblv gh\uc fZl_jbZe

aZihfgblv gZa\Zgby g_kdhevdbo g_ k\yaZgguo ^jm] k ^jm]hf h[t_dlh\ kimkly  fbg

ihke_ lh]h dZd hgb [ueb ijhbag_k_gu beb \kihfgblv kh[ulby ijhreh]h gZijbf_j

bklhjbxgZ[ex^Zxs_]hky\ gZklhys__\j_fyaZ[he_\Zgby

 JZa\blb_ debgbq_kdbo ij hy\e_gbc \ l_q_gb_ dhjhldh]h i_jbh^Z \j_f_gb

h[uqghhlg_kdhevdboqZkh\^hg_kdhevdbo^g_cb l_g^_gpbyd dhe_[Zgbyfkl_i_gbbo

\ujZ`_gghklb\ l_q_gb_^gy

Djbl_jb_ffh]mlkem`blvlZd`_ke_^mxsb_kblmZpbb

 gZebqb_ nZdlh\ ba bklhjbb [he_agb h[ke_^h\Zgby nbabq_kdh]h khklhygby

[hevgh]h beb eZ[hjZlhjguo ZgZebah\ k\b^_l_evkl\mxsbo h ki_pbnbq_kdhf

hj]Zgbq_kdhfihjZ`_gbbjZkkfZljb\Z_fhfdZdwlbheh]bq_kdbcnZdlhjgZjmr_gby

 _keb lZdb_ nZdlu hlkmlkl\mxl lh fh`gh \k_ `_ ij_^iheZ]Zlv qlh

wlbheh]bq_kdbfnZdlhjhfy\ey_lkyhj]Zgbq_kdh_ihjZ`_gb_fha]Z_kebjZa\b\Zxsb_ky

gZjmr_gbyg_evayhlg_klbaZkq_lg_hj]Zgbq_kdboikbobq_kdbogZjmr_gbcgZijbf_j

gZebqb_ffZgbZdZevgh]hwibah^Zfh`ghh[tykgblvZ`blZpbxb jZkkljhckl\ZkgZ

DZdijZ\behgZjmrZ_lkyhjb_glbjh\dZ\h\j_f_gbb\f_kl_Kh]eZkgh '60,,,5

^_ahjb_glbjh\dZ \h \j_f_gb fh`_l [ulv i_j\uf kbfilhfhf jZa\b\Zxs_]hky e_]dh]h

^_ebjby AZ bkdexq_gb_f gZb[he__ ly`_euo kemqZ_\ hjb_glbjh\dZ \ kh[kl\_gghc

ebqghklbg_gZjmr_gZl_[hevghc[hevgZyijZ\bevghb^ _glbnbpbjmxlkh[kl\_ggmx

ebqghklv Ihiuldb dhfi_gkbjh\Zlv k_jv_aguc ^_nbpbl dh]gblb\ghc nmgdpbb fh]ml

ijb\_klbdlhfmqlh[hevghch[gZjm`b\Z_leh`gu_magZ\Zgbykj_^bhdjm`Zxsbo_]h

ebp

Lbibqgufb gZjmr_gbyfb y\eyxlky i_jp_ilb\gu_ jZkkljhckl\Z \dexqZxsb_

beexabb b ]ZeexpbgZpbb Wlb jZkkljhckl\Z qZs_ \k_]h gZ[ex^Zxlky \ ajbl_evghc

fh^Zevghklb gh fh]ml ih y\eylvky b\ ^jm]bo k_gkhjguo fh^Zevghklyo >ey wlbo

gZjmr_gbc qZklh oZjZdl_jgh lh qlh [hevghc \_jbl \ j_Zevghklv ]ZeexpbgZlhjguo

i_j_`b\Zgbcb_]hwfhpbhgZevgu_j_Zdpbbb ih\_^_gq_kdb_ijhy\e_gbykhhl\_lkl\mxl

kh^_j`ZgbxwlbojZkkljhckl\\hkijbylbyHq_gvoZjZdl_jgulZd`_yjdb_kgh\b^_gbyb

ghqgu_dhrfZjudhlhju_keb\Zxlkyk ]ZeexpbgZpbyfb

Dh]gblb\gu_ gZjmr_gby ijb ^_ebjbb h[uqgh nexdlmbjmxl g_ij_^kdZam_fuf

h[jZahf <ZjbZ[_evghklv gZ[ex^ZxsZyky \ l_q_gb_ ^gy y\ey_lky debgbq_kdbf

ijbagZdhf ^_ebjby >_ebjbb dZd ijZ\beh ijhl_dZ_l [he__ ly`_eh \ ghqgu_ qZku b

jZggbfmljhfwlhgZ[ex^_gb_y\behkvijbqbghclh]hqlh[hevguo^_ebjb_fijha\Zeb

i_jbh^u \j_f_gb dh]^Z m [hevgh]h ykgh_ khagZgb_ oZjZdl_jbamxlky emqr_c

kihkh[ghklvxkhkj_^hlhqblvkybemqrbfdhglZdlhf[hevgh]hk hdjm`ZxsbfbebpZfb

Z lZd`_[hevr_cjZpbhgZevghklvx\ ih\_^_gbbhgbfh]mlihy\eylvky\ ex[h_\j_fyb

^eblvkyhlg_kdhevdbofbgml^hg_kdhevdboqZkh\

H[uqgh bf_xl f_klh gZjmr_gby ikbohfhlhjghc Zdlb\ghklb ;hevghc eb[h

g_^hklZlhqghZdlb\_gb qj_a\uqZcghkhgeb\eb[h]bi_jZdlb\_g^hbklhs_gbybfh`_l

g_h`b^Zggh j_adh i_j_oh^blv hl hlghkbl_evgh kihdhcgh]h khklhygby ^h khklhygby

Z`blZpbb b gZh[hjhl Fh`_l bf_lv f_klh lZd`_ \_]_lZlb\gZy ^bknmgdpby m

^_ebjbhaguo [hevguo fh]ml gZ[ex^Zlvky [e_^ghklv ihdjZkg_gb_ ihl_gb_ k[hb \

k_j^_qghc ^_yl_evghklb lhrghlZ j\hlZ b ]bi_jl_jfby Ba wfhpbc gZb[he__ qZklh

gZ[ex^Zxlky kljZo b lj_\h]Z Ih^ \ebygb_f kbevgh]h kljZoZ b\ j_amevlZl_

mkljZrZxsbo beexabc b ]ZeexpbgZpbc [hevghc [hevgZy fh`_l ij_^ijbgbfZlv

ihiuldbba[_`Zlv]jhaysbo_fm_cbeb^jm]bfex^yfhiZkghklb

;hevghc gZoh^ysbcky \ khklhygbb ]em[hdhc ^_ij_kkbb fh`_l kh\_jrZlv

kmbpb^Zevgu_ ihiuldb gh  h[uqgh ^_ebjbhaguc [hevghc hlghkbl hiZkghklv aZ kq_l

>B:=GHA

>_ebjbbh[uqghoZjZdl_jbam_lky\g_aZigufihy\e_gb_fkbfilhfh\bfh`_l[ulv

^bZ]ghklbjh\Zg\ ^hfZrgbomkeh\byoLbibqgufby\eyxlkynexdlmZpbb\ujZ`_gghklb

kbfilhfh\\ l_q_gb_^gyGZebqb_ba\_klghcnbabq_kdhc[he_agbbebljZ\fu]heh\u\

ZgZfg_a_ Z lZd`_ Zedh]hebafZ b aehmihlj_[e_gby gZjdhlbdZfb h[e_]qZ_l ihklZgh\dm

^bZ]ghaZ Hq_gv oZjZdl_jgufb ^ey ^_ebjby y\eyxlky agZqbl_evguc ^_nbpbl

dh]gblb\ghc nmgdpbb h[gZjm`b\Zxsbcky ijb bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ b

aZlmfZgb\Zgb_khagZgby

L?Q?GB?B IJH=GHA

>_ebjbc ij_^klZ\ey_l kh[hc h[jZlbfuc ijhp_kk _keb h[gZjm`_gZ \uau\ZxsZy

_]hijbqbgZb ijh\h^blky khhl\_lkl\mxs__e_q_gb_?keb^_ebjbcg_e_qblvhgbgh]^Z

ijhoh^bl kZf gh fh`_l b ijh]j_kkbjh\Zlv h[mkeh\eb\Zy ^Zevg_cr__ jZa\blb_

^_f_gpbbbeb`_hj]Zgbq_kdh]hikbohkbg^jhfZ

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

>_ebjbc ke_^m_l hlebqZlv hl ^jm]bo kbg^jhfh\ k\yaZgguo k hj]Zgbq_kdbf

ihjZ`_gb_f fha]Z hkh[_ggh hl ^_f_gpbb Gb`_ ijb\h^ylky ^bnn_j_gpbZevgh

^bZ]ghklbq_kdb_ijbagZdboZjZdl_jgu_^ey^_ebjbyb^ey^_f_gpbb

GZqZeh

 ijb ^_ebjbc²hkljh_ ijb ^_f_gpbb²h[uqgh g_aZf_lgh

ih^djZ^u\Zxs__kyZ_kebhkljh_lh_fmh[uqghij_^r_kl\m_l^_ebjbcbebdhfZ

Ijh^he`bl_evghklv

ijb ^_ebjbc²h[uqgh f_g__ f_kypZ ij b ^_f_gpbb ² ih

f_gvr_cf_j_f_kypghh[uqghagZqbl_evgh^hevr_

Hjb_glbjh\dZ

ijb^_ebjbc²g_lhqgZyk l_g^_gpb_cd hrb[dZf\\b^_ijbgylby

g_agZdhfh]hf_klZbebebpZaZagZdhfh_ijb^_f_gpbb²\ e_]dbokemqZyofh`_l[ulv

g_gZjmr_gZ

Fure_gb_

ijb^_ebjbc²^_ahj]Zgbah\Zggh_ijb^_f_gpbb ² h[_^g_ggh_

IZfylv

 ijb ^_ebjbc ² gZjmr_gby hlghkysb_ky d g_^Z\gbf kh[ulbyf ijb

^_f_gpbb²dZdd g_^Z\gbflZdbdhl^Ze_gghfmijhrehfm

<gbfZgb_

ijb^_ebjbc\k_]^ZgZjmr_gh_]hljm^ghgZijZ\eylvb ih^ ^_j`b\Zlv

ijb^_f_gpbb ²fh`_l[ulvg_gZjmr_gguf

KhagZgb_

ijb ^_ebjbc²\k_]^Z kgb`_ggh_ k l_g^_gpb_c d nexdlmZpbb gZ

ijhly`_gbb ^gy k mom^r_gb_f \ ghqgh_ \j_fy ijb ^_f_gpbb²ghjfZevgh_ beb

kgb`_ggh_

<hkijbylb_

ijb ^_ebjbc²qZklu_ gZjmr_gby \hkijbylby ijb ^_f_gpbb²

gZjmr_gby\hkijbylbyqZklhhlkm lkl\mxl

Pbdekhg

[h^jkl\h\Zgb_

 ijb^_ebjbc\k_]^ZgZjmr_gijb^_f_gpbb²h[uqgh

ghjfZevguc^ey\hajZklZ[hevgh]h

GZqZeh ^_f_gpbb h[uqgh [u\Z_l g_aZf_lguf b ohly ijb h[hbo aZ[he_\Zgbyo

bf__l f_klh ^_nbpbl dh]gblb\ghc nmgdpbbbaf_g_gby ijb ^_f_gpbb y\eyxlky[he__

mklhcqb\ufb `_kldbfb Djhf_ lh]h ^_f_glguc [hevghc ohly b bf__l dh]gblb\gu_

gZjmr_gby h[uqgh gZoh^blky \ khklhygbb [h^jkl\h\Zgby Bgh]^Z ^_ebjbc fh`_l

gZ[ex^Zlvkym [hevgh]h kljZ^Zxs_]h ^_f_gpb_c khklhygb_ ba\_klgh_ ih^ gZa\Zgb_f

EHFORXGHG GHPHQWLD Kh]eZkgh '60,,,5 g_evay klZ\blv ^bZ]gha ^_f_gpbb ijb

gZebqbb \ujZ`_ggh]h ^_ebjby lZd dZd kbfilhfu ^_ebjby ij_iylkl\mxl

khhl\_lkl\mxs_fmjZkihagZ\Zgbx^_f_gpbbH[Z^bZ]ghaZklZ\yllhevdh\lhfkemqZ_

_keb bf__lky hlq_leb\Zy ij_^uklhjby ^_f_gpbb Dh]^Z ^bZ]gha ih^ \hijhkhf

j_dhf_g^m_lky ij_^\Zjbl_evgh ^bZ]ghklbjh\Zlv ^_ebjbc qlh[u ijh\_klb [he__

lsZl_evgh_ e_q_gb_ ;hevgu_ k mklZgh\hqguf ih\_^_gb_f bgh]^Z iulZxlky

kbfmebjh\Zlv kbfilhfu ^_ebjby h^gZdh lsZl_evgh_ gZ[ex^_gb_ h[uqgh iha\hey_l

h[gZjm`blv qlh wlb kbfilhfu dhgljhebjmxlky khagZgb_f [hevghc qZklh ^Z_l

ijhlb\hj_qb\u_hl\_luihl_klZfgZkhklhygb_mfkl\_gghc^_yl_evghklbIjZ\bevghc

ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ kihkh[kl\m_l ghjfZevgZy we_dljhwgp_nZeh]jZffZ ihkdhevdm m

[hevgh]h ^_ebjb_f gZ WW= hlf_qZxlky ^bnnmagu_ baf_g_gby [bhwe_dljbq_kdhc

Zdlb\ghklb]heh\gh]hfha]Z

Rbahnj_gby oZjZdl_jbam_lky ]ZeexpbgZpbyfb beb [j_^hf dhlhjuc [he__

ihklhyg_gb [he__hj]Zgbah\Zgq_fijb^_ebjbc

M [hevguo rbahnj_gb_c h[uqgh hlkmlkl\mxl baf_g_gby mjh\gy khagZgby g_

gZjmr_gZmgbolZd`_b hjb_glbjh\dZIjbj_Zdlb\ghfikboha_b rbahnj_ghnhjfguo

gZjmr_gbyo fh]ml gZ[ex^Zlvky dhjhldb_ wibah^u k ^_ahj]Zgbah\Zgghc j_qvx b

gZjmr_gb_f ZkkhpbZlb\gh]h fure_gby h^gZdh ]eh[Zevgu_ dh]gblb\gu_ gZjmr_gby

bf_xsb_f_klhijb^_ebjbchlkmlkl\mxl