Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

[hevguh^gZdhkqblZxl\bgh\gufb\ k\h_faZ[he_\Zgbbdh]hlhbahdjm`Zxsbobeb

`_ k\yau\Zxl _]h k \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb b^Z`_ k hj]Zgbq_kdbf ihjZ`_gb_f

fha]Z Hgb fh]m l ijbagZlv gZebqb_ m k_[y [he_agb gh  ijbibku\Zxl __ q_fmlh

g_ba\_klghfmlZbgkl\_gghfm\ gbokZfbo

Ijb Z^_d\Zlghc kZfhhp_gd_ bgl_ee_dlmZevguc bgkZcl [hevghc ijbagZ_l qlh

[he_g b ihgbfZ_l qlh baaZ k\hbo g_Z^_d\Zlguo i_j_`b\Zgbc hg g_ fh`_l

ijbkihkh[blvky d `bagb H^gZdh dZd ijZ\beh [hevghc g_ fh`_l ijbf_gblv wlm

kZfhhp_gdmdZdkj_^kl\hijhlb\iZlheh]bq_kdboijhy\e_gbc\ [m^ms_f?keb[hevghc

hkhagZ\ k\hb kh[kl\_ggu_ ih[m`^_gby b \gmlj_ggb_ hsm s_gby kihkh[_g ij_h^he_lv

kZfh]h k_[y b baf_gblv k\h_ ih\_^_gb_ agZqbl mg_]h bf__lky bklbggh Z^_d\ZlgZy

kZfhhp_gdZbklbggucwfhpbhgZevgucbgkZcl

>hklh\_jghklvjZkkdZaZ

< dhgp_ jZa^_eZ bklhjbb [he_agb ihk\ys_ggh]h ikbobq_kdhfm klZlmkm \jZq

^he`_g\ukdZaZlvk\h_\i_qZle_gb_hlhfgZkdhevdh ^hklh\_j_gjZkkdZa[hevgh]hb\

khklhygbbebhg^Zlvlhqgu_k\_^_gbyhk_[_

J_dhf_g^Zpbb

KhklZ\eyyieZge_q_gby\jZq^he`_gmdZaZlvgm`^Z_lkyeb[hevghc\ gZklhys__

\j_fy\ ikbohljhiguoij_iZjZlZob _keb^ZlhgZdZdb_gZjmr_gbyb kbfilhfugZ^h

\ha^_ckl\h\ZlvdZdhc\b^e_q_gbybebbodhf[bgZpbxke_^m_l_fmgZagZqblvb dZdhc

dmjke_q_gby ih^hc^_l [hevr_ \k_o ?keb [m^_l j_dhf_g^h\ZgZ ]hkiblZebaZpby gZ^h

mdZaZlvdm^Zemqr_\k_]hihf_klblv[hevgh]hdh]^ZwlhgZ^h k^_eZlvb kdhevdh\j_f_gb

[hevghfmke_^m_lgZoh^blvky\ klZpbhgZj_

<jZq ^he`_g lZd`_ \ukdZaZlv k\h_ fg_gb_ h ijh]gha_ gZ [eb`Zcr__ \j_fy b\

[m^ms_fZ lZd`_hij_^_eblvkdhevdh\j_f_gbihlj_[m_lkygZe_q_gb_

?keb [hevghc beb _]h k_fvy g_ aZohq_l ke_^h\Zlv wlbf j_dhf_g^Zpbyf Z\jZq

kqblZ_l qlh hldZa hl gbo  ijb\_^_l d k_jv_aguf ihke_^kl\byf gZ^h ijb]eZkblv

[hevgh]h_]hjh^bl_e_cbebhi_dmgh\b ihijhkblvboih^ibkZlvaZy\e_gb_h[hldZa_hl

\uiheg_gbygZagZq_gbc\jZqZ



DEBGBQ?KDBC:KI?DL



Bklhjby[he_agb

: H[sb_ k\_^_gby mdZau\Z_lky bfy \hajZkl k_f_cgh_ iheh`_gb_ ihe

ijhn_kkby jh^ghc yaud _keb wlh g_ Zg]ebckdbc jZkh\Zy ijbgZ^e_`ghklv

gZpbhgZevghklv\_jhbkih\_^Zgb_ij_^u^msb_]hkiblZebaZpbbdZdihih\h^m^Zggh]h

aZ[he_\ZgbylZdbihih\h^m^jm]boaZ[he_\ZgbcebphbebebpZijh`b\Zxsb_\f_kl_

k [hevguf

; Hkgh\ gu_ `Zeh[u mdZaZlv ijbqbgm ih dhlhjhc [hevghc h[jZlbeky d\jZqm

`_eZl_evghaZibkZlvwlhkhkeh\kZfh]h[hevgh]h?kebk\_^_gby^Z_lg_kZf[hevghc

gZ^hmdZaZlvdlh

< <g_rgbc \b ^ [hevgh]h djZldh_ hibkZgb_ \g_rghklb [hevgh]h b fZg_ju _]h

ih\_^_gby

= Bklhjby gZklhys_]h aZ[he_\Zgby ihke_^h\Zl_evgh_ baeh`_gb_ nZdlh\

hljZ`Zxsbo jZa\blb_ [he_ag_gguo kbfilhfh\ beb baf_g_gbc ih\_^_gby dhlhju_ \

dhgp_ dhgph\ ijb\h^yl dlhfm qlh [hevghc h[jZsZ_lky d \jZqmikbobZljm Ke_^m_l

hlf_lblv gZebqb_ klj_kkh\uo kblmZpbc dhlhju_ fh]eb kihkh[kl\h\Zlv jZa\blbx

aZ[he_\Zgbyhkh[_gghklbebqghklb^haZ[he_\Zgbyb \ebygb_dhlhjh_[he_agvhdZaZeZ

gZiZpb_glZb _]hhlghr_gbyk ^jm]bfbex^vfbbaf_g_gbyebqghklbiZfylbj_qbZ

lZd`_ ikboheh]bq_kdbo ihdZaZl_e_c oZjZdl_jbamxsbo ijbjh^m b\b^u ^bknmgdpbb

ehdZebaZpbxbgl_gkb\ghklvb baf_gqb\hklv gZjmr_gbc^hihegbl_evgu_ljm^ghklb\

[hjv[_ kh klj_kkhf \hagbdrb_ \ k\yab k [he_agvx \lhjbqgu_ baf_g_gby hibkZlv

lj_\h]m²y\ey_lky eb hgZ ]_g_jZebah\Zgghc b g_ki_pbnbq_kdhc l_ \hagbdZ_l eb ih

ex[hfm ih\h^m beb `_ k\yaZgZ k hij_^_e_ggufb kblmZpbyfb ^_yl_evghklvx beb

ij_^f_lZfbdZdbfh[jZahf[hevghckijZ\ey_lkyk wlhclj_\h]hc²ba[_]Z_lebhiZkguo

kblmZpbcijbgbfZ_lebe_dZjkl\Zbebbkihevam_l^jm]b_kihkh[u^ey[hjv[ukg_c

>Ij_^r_kl\mxsb_aZ[he_\Zgby

 GZjmr_gby kh klhjhgu wfhpbhgZevghc kn_ju beb ikbobq_kdb_ gZjmr_gby

\ujZ`_gghklv kbfilhfh\ b g_ljm^hkihkh[ghklv lbi e_q_gby gZa\Zgb_ [hevgbp ]^_

iZpb_gle_qbekyijh^he`bl_evghklvaZ[he_\Zgbywnn_dlb\ghklvl_jZibbhkeh`g_gby

 IkbohkhfZlbq_kdb_ gZjmr_gby k_ggZy ebohjZ^dZ j_\fZlhb^guc Zjljbl

ya\_gguc dhebl ZklfZ ]bihlbj_hb^baf ]Zkljhwgl_jZevgu_ jZkkljhckl\Z qZklu_

ijhklm^uaZ[he_\Zgbydh`b

 Khklhygb_ \gmlj_ggbo hj]Zgh\ b kbkl_f i_j_g_k eb kbnbebk ijbgbfZ_l eb

Zedh]hevb gZjdhlbdb\oh^bleb\ ]jmiimjbkdZihKIB>m

 G_\jheh]bq_kdb_ gZjmr_gby [ueb eb \ ZgZfg_a_ q_j_ighfha]h\u_ ljZ\fu

ijbiZ^dbbebhimoheb

? :gZfg_a bklhjby `bagb ZgZfg_a [hevgh]h hl feZ^_gq_kl\Z ^h gZklhys_]h

\j_f_gb gZklhevdh ih^jh[gh gZkdhevdh [hevghc fh`_l \kihfgblv ijhimkdb

^himkdZ_fu_ iZpb_glhf \ kihglZgghf jZkkdZa_ klj_kku dhgnebdlu wfhpbb

ijbqbgyxsb_[hev

 Ij_gZlZevguc i_jbh^ dZd ijhl_dZeb [_j_f_gghklv b jh^u m fZl_jb kdhevdh

^ebeZkv[_j_f_gghklv[uebebjh^ukZfhijhba\hevgufbg_[uehebhkeh`g_gbcbeb

jh^h\uo ljZ\f \oh^beh eb jh`^_gb_ j_[_gdZ \ ieZgu _]h jh^bl_e_c [ue eb hg

`_eZggufj_[_gdhf\ k_fv_bf_ebkvebmg_]hdZdb_gb[m^vgZjmr_gbyijbjh`^_gbb

 JZggbci_jbh^^_lkl\Z^h  e_l

Z Dhjfe_gb_ ]jm^vx beb ba [mluehqdb dZdb_ gZjmr_gby gZ[ex^Zebkv ijb

dhjfe_gbb

[JZgg__jZa\blb_²dZdgZqZeoh^blv]h\hjblvdZdijhj_aZebkvam[ujZa\blb_

j_qb ^\b]Zl_evguo nmgdpbc [ueb eb ijbagZdb g_m^h\e_l\hj_gguo ihlj_[ghkl_c

gZjmr_gbykgZlj_\h`ghklb\ ijbkmlkl\bbg_agZdhfuoebpbeb\ h^bghq_kl\_lhkdbih

fZl_jbgkdhceZkd_b ^jm]b_hkh[_gghklb\uy\ey\rb_ky^hfZ\ wlhli_jbh^

\Ijbmq_gb_d lmZe_lm\hajZkldh]^Zj_[_ghdgZmqbekyihevah\Zlvky lmZe_lhf

hlghr_gb_jh^bl_e_ci_j_`b\Zgbybf_\rb_f_klh\ wlhli_jbh^

] Kbfilhfu gZjmr_gby ih\_^_gby khkZe eb j_[_ghd iZe_p [ueb eb \kiurdb

jZa^jZ`bl_evghklb lbdb qZklh eb m^Zjyeky]heh\hcjZkdZqb\Zeky g_ kiZe ih ghqZf

bkiulu\ZekljZobfhqbekybebbkijZ`gyeky\ ihkl_evdmkZeebgh]lbhgZgbjh\Ze

^Hkh[_gghklbebqghklb\ jZgg_f^_lkdhf\hajZkl_aZkl_gqb\hklv[_kihdhckl\h

]bi_jZdlb\ghklv moh^ \ k_[y mijyfkl\h ih[_]b im]eb\hklv nbabq_kdh_ jZa\blb_

kihkh[ghklvd ^jm`_kdbfhlghr_gbyfb]ju

_GZb[he__qZklu_kgub nZglZabb\ jZgg_fi_jbh^_

 Kj_^gbc^_lkdbci_jbh^hl  ^h e_lfeZ^rbcrdhevguc\hajZkl²ohl_e

eboh^blv\ rdhemZ^Zilbjh\Zgghklv\wlhf\hajZkl_mf_gb_jZaebqblvihejZa\blb_

khagZgby gZdZaZgb_ hlghr_gby kh k\_jklgbdZfb gh qgu_ dhrfZju nh[bb ghqgh_

g_^_j`Zgb_fhqbkdehgghklvd ih^`h]Zf`_klhdhklvd `b\hlguf

 Iha^gbci_jbh^^_lkl\Zhlih^jhkldh\h]h^him[_jlZlgh]h

Z Hlghr_gb_ k hdjm`Zxsbfb k jh^gufb [jZlvyfb k_kljZfb k ^jm]bfb

iZjlg_jZfbihb]jh\hc^_yl_evghklbkdhevdhm g_]h[ueh^jma_c\lhfqbke_[ebadbo

[ue eb hg eb^_jhf beb ih^qbg_gguf ihimeyjghklv kj_^b k\_jklgbdh\ mqZklb_ \

]jmiih\hc ^_yl_evghklb ijhy\e_gby Z]j_kkbb gZebqb_ b^_Zebabjh\Zgguo h[jZah\

lj_\h`ghklviZkkb\ghklvZglbkhpbZevgh_ih\_^_gb_

[RdhevgZy `bagv mki_ob \ mq_[_ Z^ZilZpbyhlghr_gby k mqbl_eyfb[ue eb

ex[bfqbdhf mqbl_e_c beb gZh[hjhl [mglZj_f ex[bfu_ aZgylby b bgl_j_ku

kdehgghklvd dZdbfeb[hhij_^_e_ggufaZgylbyfb hlebqbl_evgu_k\hckl\Zebqghklb

\g_rdhevgZy ^_yl_evghklv aZgylby kihjlhf m\e_q_gby hlghr_gby d g_ijbylghklyf

beb[he_ag_ggufi_j_`b\Zgbyfbf_\rbff_klh\ i_jbh^ij_[u\Zgby\rdhe_

\ JZa\blb_ dh]gblb\guo b fhlhjguo nmgdpbc dZd gZmqbeky qblZlv gZebqb_

fbgbfZevguo fha]h\uo ^bknmgdpbc gZjmr_gbc kihkh[ghklb d h[mq_gbx hlf_lblv

dZdj_[_ghdij_h^he_\Zewlbljm^ghklbb dZdwlhhljZabehkvgZg_f

] Ljm^ghklb wfhpbhgZevgh]h b khfZlbq_kdh]h oZjZdl_jZ gZ[ex^Z\rb_ky \

ih^jhkldh\uc i_jbh^ ghqgu_ dhrfZju nh[bb hgZgbaf ghqgh_ g_^_j`Zgb_ fhqb

ih[_]b ijZ\hgZjmr_gby dmj_gb_ mihlj_[e_gb_ gZjdhlbdh\ beb Zedh]hey Zghj_dkby

[mebfbyi_j_`b\Zgb_ihih\h^mk\h_]h\_kZqm\kl\hg_iheghp_gghklb

 Ikbohk_dkmZevgucZgZfg_ak ^_lkl\Z^hih^jhkldh\h]hi_jbh^Z

ZEx[hagZl_evghklvjZggbchgZgbafk_dkmZevgu_b]ju

[ Bgl_j_k d k_dkmZevghc kn_j_ hlghr_gb_ jh^bl_e_c d k_dkm mihlj_[e_gb_

[jZgguokeh\

\ K_dkmZevghklv \ ih^jhkldh\uc i_jbh^ h[tylby \_q_jbgdb k\b^Zgby

ih]eZ`b\Zgb_hgZgbafghqgu_iheexpbbb hlghr_gb_d gbf

] Hlghr_gb_ d ijhlb\hiheh`ghfm ihem kdjhfghklv aZkl_gqb\hklv

Z]j_kkb\ghklviZjZnbebykemqZcgu_k\yab

 J_eb]bhaghklv kljh]h_ kh[ex^_gb_ j_eb]bhaguo ijZ\be g_kh[ex^_gb_ bo  b

kj_^g__ijhf_`mlhqgh_f_`^mwlbfb^\mfydjZcghklyfbgZebqb_dhgnebdlh\\ wlhc

kn_j_ hlghr_gb_ d j_eb]bhaghklb bd lhfm dZd [hevghc kh[ex^Z_l j_eb]bhagu_

ijZ\beZ\ j_Zevghc`bagb

 I_jbh^aj_^hklb

Z Ijhn_kkbhgZevgZy ^_yl_evghklv \u[hj ijhn_kkbb h[mq_gb_ mklj_fe_gb_

dhgnebdluhlghr_gb_k gZqZevkl\hfkhkem`b\pZfbb ih^qbg_ggufbf_klZjZ[hlub

^ebl_evghklv ij_[u\Zgby gZ dZ`^hf ba gbo baf_g_gb_ iheh`_gby gZ jZ[hl_ d_f

jZ[hlZ_l\ gZklhys__\j_fyb dZdhlghkblkyd k\h_cjZ[hl_

[KhpbZevgh_iheh`_gb_[hevgh]hbf__leb^jma_c^_j`blkyh[hkh[e_gghbeb

[u\Z_l \ h[s_kl\_ _]h bgl_j_ku h[s_kl\_ggu_ bgl_ee_dlmZevgu_ b fZl_jbZevgu_

hlghr_gbyd ebpZflh]h`_b ijhlb\hiheh`gh]hiheZ]em[bgZijhqghklvb oZjZdl_j

q_eh\_q_kdbohlghr_gbck hdjm`Zxsbfb

\K_dkmZevghklv\ i_jbh^aj_ehklb² K_dkmZevgu_k\yabi_j_^b\g_[jZdZ

² Hlghr_gby \ [jZd_ ]jZ`^Zgkdb_ [jZdb xjb^bq_kdb aZdhggu_ [jZdb

moZ`b\Zgb_ b jhev dZ`^h]h bw iZjlg_jh\ \ dZdhf \hajZkl" \klmibe \[jZd ieZgu \

hlghr_gbb ^_l_c b ijbf_g_gb_ ijhlb\haZqZlhqguo kj_^kl\ bf_gZ b \hajZkl ^_l_c

\a]ey^u gZ \hkiblZgb_ ^_l_c g_ijbylghklb bf_\rb_ f_klh mdh]heb[h ba qe_gh\

k_fvb ljm^ghklb \ \_^_gbb ohayckl\Z _keb hgb bf_xl hlghr_gb_ d [jZdm

m^h\e_l\hj_gghklv \ iheh\hf hlghr_gbb \hijhku ih  dhlhjuf fg_gb_ kmijm]h\

kh\iZ^Z_lb]^_hghjZkoh^blkynbgZgkh\u_^_eZjhevjh^kl\_ggbdh\

² K_dkmZevgu_ gZjmr_gby Zghj]Zafby bfihl_gpby ij_`^_\j_f_ggZy

wydmeypbyhlkmlkl\b_\e_q_gby 

² Hlghr_gb_ d [_j_f_gghklb b ihy\e_gbx ^_l_c ijbf_g_gb_

ijhlb\haZqZlhqguokj_^kl\b hlghr_gb_d gbf

² K_dkmZevgZy ^_yl_evghklv iZjZnbebb lZdb_ dZd kZ^baf n_lbrbaf iheh\u_

ba\jZs_gbyn_eeypbydmggbebg]mkkihkh[uiheh\uokghr_gbcboqZklhlZ

] <h_ggZy kem`[Z h[s__ hlghr_gb_ mqZklb_ mqZklb_ \ kjZ`_gbyo jZg_gby

h[jZsZeky eb d ikbobZljm kem`be eb k\_jokjhqgh bf__l eb ^bkpbiebgZjgu_

\aukdZgby

K_f_cgu_ hlghr_gby aZibkv \_^_lky kh keh\ [hevgh]h bdh]hgb[m^v _s_

ihkdhevdmh^gbbl_`_kh[ulbybex^bfh]ml[ulvhoZjZdl_jbah\Zgukh\_jr_gghih

jZaghfm wlgbq_kdb_ gZpbhgZevgu_ b j_eb]bhagu_ ljZ^bpbb hibkZgb_ ex^_c

ijh`b\Zxsbo\ ^hf_booZjZdl_jbklbdZ²hkh[_gghklbebqghklbb bgl_ee_dl²bqlhk

gbfbijhbahrehk ^_lkl\Z[hevgh]hhibkZgb_f_kl]^_[hevghcijh`b\Zehlghr_gb_

f_`^m [hevguf b ^jm]bfb qe_gZfb k_fvb \ gZklhys__ \j_fy dZd hljZabehkv

aZ[he_\Zgb_iZpb_glZgZk_f_cguohlghs_gbyoi_j_g_k_ggu_ikbobq_kdb_aZ[he_\Zgby

bboe_q_gb_

 KhpbZevgh_iheh`_gb_\ gZklhys__\j_fy]^_`b\_l [hevghcdlhijh`b\Z_l

jy^hf k gbf b dZdh\h _]h kh[kl\_ggh_ `bev_ gZkdhevdh ^hf i_j_gZk_e_g _klv eb m

dZ`^h]h qe_gZ k_fvb \hafh`ghklv m_^bgblvky bklhqgbd ^hoh^Z k_fvb b nbgZgkh\u_

ljm^ghklbhdZau\Z_lkyebk_fv_nbgZgkh\Zyh[s_kl\_ggZyihfhsvb hlghr_gb_dg_c

]jhableb[hevghfmij_[u\Zgb_\ [hevgbp_ihl_j_cjZ[hlubebd\ZjlbjudlhaZ[hlblky

h ^_lyo\ gZklhys__\j_fy

BKgunZglZabbkbkl_fZp_gghkl_c

 KgukZfu_g_h[uqgu__keblhevdh[hevghcaZohq_lh gbojZkkdZaZlvghqgu_

dhrfZju

 NZglZabb qZklh ih\lhjyxsb_ky ex[bfu_ beb g_baf_ggu_ ^g_\gu_ ]j_au

]bigZ]h]bq_kdb_y\e_gby

 Kbkl_fZ p_gghkl_c kfhljyl eb gZ ^_l_c \ k_fv_ dZd gZ h[mam beb jZ^hklv

jZkkfZljb\Z_lkyebjZ[hlZdZdg_h[oh^bfh_aehly`_klvdhlhjmxke_^m_lba[_]Zlvbeb

kqZkleb\Zy \hafh`ghklv dhlhjhc gZ^h \hkihevah\Zlvky kfuke ihgylbc ©ohjhrhª b

©iehohª

,,

Ikbobq_kdbc klZlmk

 kmffbjmxlky \k_ gZ[ex^_gby \jZqZ b _]h \u\h^u ba

gZqZevguo[_k_^

:H[s__hibkZgb_

 <g_rghklv dhgklblmpbhgZevgu_ hkh[_gghklb ihaZ hkZgdZ h^_`^Z

moh`_gghklv khklhygb_ \hehk b gh]l_c gZkdhevdh m iZpb_glZ a^hjh\uc beb

[he_ag_gguc \b^ \u]ey^bl eb hg aeh[guf bkim]Zgguf ZiZlbqguf jZkl_jygguf

\ukhdhf_jguf beb g_ fh`_l gZclb k_[_ f_klh mjZ\gh\_r_g eb hg \u]ey^bl eb

fheh^uf beb klZjuf `_ghih^h[guf fm`_ih^h[guf h[gZjm`b\Z_l eb ijbagZdb

lj_\h`ghklb ihlbjZ_l eb jmdb ihl__l eb eh[ bf_xlky eb \g_rgb_ ijbagZdb

[_kihdhckl\Z gZijy`_gghklv \iha_ b ]hehk_ jZkrbj_gu eb ]eZaZ dZdb_ baf_g_gby

mjh\gylj_\h`ghklbh[gZjm`b\Zxlky\h\j_fy[_k_^ubebbaf_g_gby__ l_fu

 Ih\_^_gb_ b ikbohfhlhjgZy ^_yl_evghklv ihoh^dZ fZg_jghklv lbdb

`_klbdmeypby ih^_j]b\Zgby kl_j_hlbigu_ ^\b`_gby ihiuldb ^hljhgmlvky ^h

wdki_jbf_glZlhjZbebmsbigmlv_]hwohijZdkbbm]eh\Zlhklvbebijh\hjghklv\yehklv

jb]b^ghklv j_lZj^Zpby ]bi_jZdlb\ghklv Z`blbjh\Zgghklv \hbgkl\_gghklv

ih^Zleb\hklv

 J_qv [ukljZy f_^e_ggZy aZljm^g_ggZy aZibgZxsZyky wfhpbhgZevgZy

fhghlhggZy]jhfdZyr_ihlgZy g_\gylgZy[hjfhqmsZyk woheZebyfbbgl_gkb\ghklv

j_qb \ukhlZ e_]dhklv kihglZgghklv ijh^mdlb\ghklv fZg_jZ \j_fy j_Zdpbb

keh\ZjgucaZiZk

 Hlghr_gb_ d\jZqm ^jm`_kl\_ggh_ \gbfZl_evgh_ aZbgl_j_kh\Zggh_

bkdj_gg__ dhd_leb\h_ h[hjhgbl_evgZy ihabpby ih hlghr_gbx d \jZqm \jZ`^_[gh_

hlghr_gb_ b]jb\h_ jZkiheZ]Zxs__ gZklhjh`_ggh_ kl_i_gv dhglZdlZ ihiuldb

mdehgblvkyhl[_k_^u

;GZkljh_gb_qm\kl\hZnn_dl

 GZkljh_gb_ ]em[hdb_ mklhcqb\u_ wfhpbb dhlhju_ hdjZrb\Zxl \hkijbylb_

fbjZ \ hij_^_e_gguc p\_l qlh ]h\hjbl iZpb_gl hk\hbo hsms_gbyo ]em[bgZ

bgl_gkb\ghklv ^ebl_evghklv wfhpbc b dhe_[Zgby gZkljh_gby²^_ij_kkby qm\kl\m

[_aukoh^ghklb jZa^jZ`bl_evghklv lj_\h`ghklv ko\Zq_gghklv m`Zkhf aeh[hc

wdkiZgkb\ghklv wcnhjbqghklv qm\kl\h himklhr_gghklb \bgh\ghklb kh[kl\_gghc

g_iheghp_gghklbbeb\ukhdhf_jby

 Kl_i_gv \ujZ`_gghklb Znn_dlZ dZd hp_gb\Z_l \jZq kl_i_gv \ukr_c

\ujZ`_gghklbwfhpbc ² agZqbl_evgu_h]jZgbq_ggu_ih^Z\e_ggu_ijblmie_ggu_beb

miehs_ggu_g_]em[hdb_Zg]_^hgbq_kdb_eZ[bevgu_km`_ggu_wfhpbb\uau\Zxsb_

m`Zk k\yaZggu_ k qm\kl\hf \bgu jZaf_j b ^bZiZahg \ujZ`_gghklb gZjmr_gby \

\hagbdgh\_gbbl_q_gbbb bebhdhgqZgbbwfhpbhgZevghcj_Zdpbb

 :^_d\ZlghklvwfhpbhgZevguoj_Zdpbckhhl\_lkl\m_leb\ujZ`_gghklvwfhpbc

kh^_j`Zgbx i_j_`b\Zgbc [hevgh]h _]h dmevlmj_ b hdjm`Zxs_c h[klZgh\d_ ke_^m_l

hlf_lblv_kebwfhpbb[hevgh]hg_Z^_d\Zlgu

<I_jp_ilb\gu_gZjmr_gby

 =ZeexpbgZpbb b beexabb keurbl eb [hevghc ]hehkZ beb \b^bl dZdb_eb[h

h[jZaubokh^_j`Zgb_bddZdhck_gkhjghcfh^Zevghklbhgbhlghkylkyh[klhyl_evkl\Z

boihy\e_gby]bigZ]h]bq_kdb_beb]bighihfibq_kdb_]ZeexpbgZpbb

 >_i_jkhgZebaZpby b ^_j_ZebaZpby \ujZ`_ggh_ qm\kl\h hlqm`^_gghklb hl

kZfh]hk_[yb hdjm`Zxs_c^_ckl\bl_evghklb

=Fukebl_evgucijhp_kk

 Ihlhdfuke_cijhpblbjh\Zlvkeh\ZkZfh]h[hevgh]h

Z Ijh^mdlb\ghklv i_j_]jm`_gghklv b^_yfb hlkmlkl\b_ fuke_c ihlhd fuke_c

[ukljh_fure_gb_aZf_^e_ggh_fure_gb_g_j_rbl_evghklv]h\hjbleb[hevghckZf

beblhevdhhl\_qZ_lgZ\hijhku

[P_ehklghklvfure_gbyhl\_qZ_leb[hevghcihkms_kl\mp_e_gZijZ\e_gueb

_]hhl\_luj_e_\Zglgubebg_j_e_\ZglgugZebqb_ijbqbgghke_^kl\_gguohlghr_gbc

\ h[tykg_gbyo [hevgh]h g_eh]bqguo hldehgyxsboky hl l_fu lZg]_gpbZevguo

oZhlbq_kdbomdehgqb\uoml\_j`^_gbci_jk_\_jZpbcbf__lkyeb[ehdbjh\Zgb_fuke_c

bbohl\e_dZ_fhklv

\GZjmr_gbyj_qb

GZjmr_gb_ j_qblZd `_dZd [_kk\yagZy b g_ihgylgZy j_qv keh\_kgZy hdjhrdZ

h[uqgh [u\Zxl hljZ`_gb_f jZkkljhckl\ fukebl_evghc ^_yl_evghklb k wlbfb

jZkkljhckl\Zfb lZd`_ [u\Zxl k\yaZgu b g_qe_ghjZa^_evgu_ a\mdb g_heh]bafu

gZ[ex^Zxsb_kym [hevguo

 Kh^_j`Zgb_fuke_c

ZKh^_j`Zgb_nbdkZpby[hevgh]hgZF\h_faZ[he_\ZgbbbebgZ\aZbfhhlghr_gbb

k hdjm`Zxsbfb gZ\yaqb\hklv dhfimevkbb nh[bb kmbpb^Zevgu_ ieZgu beb

gZf_j_gby mihjgu_ kmbpb^Zevgu_ fukeb h^_j`bfhklv fZgb_c m[bckl\Z

bihohg^jbq_kdb_kbfilhfuZglbkhpbZevgu_l_g^_gpbb\k_]^ZgZ^haZ^Z\Zlv[hevghfm

\hijhkhlhfdZdhghlghkblkyd kZfhm[bckl\m

[gZjmr_gbyfure_gby

² ;j_^ kh^_j`Zgb_ [j_^Z hj]Zgbah\Zgghklv [j_^h\hc kbkl_fu m[_`^_gghklv

[hevgh]h\ j_Zevghklbk\hbo[j_^h\uoi_j_`b\Zgbc\ebyxlebhgbgZ`bagv[hevgh]h

khfZlbq_kdbc [j_^²kZfhklhyl_evguc beb k\yaZgguc k jZkijhkljZg_gb_f [j_^h\uo

b^_c [j_^ khhl\_lkl\mxsbc gZkljh_gbx [hevgh]h ^_ij_kkb\ghfm beb gZh[hjhl

ijbih^gylhfm[j_^g_khhl\_lkl\mxsbcgZkljh_gbxijbqm^eb\uc[j_^d dhlhjhfm

hlghkylky gZijbf_j lZdb_ kemqZb dh]^Z [hevghfm dZ`_lky qlh _]h fukeb

dhgljhebjmxlkydZdbfblh\g_rgbfbkbeZfbbebljZgkebjmxlkyihjZ^bh

² B^_bhlghr_gbyb \ha^_ckl\bydZdhgb\hagbdebbo kh^_j`Zgb_b agZq_gb_

dhlhjh_[hevghcbfijb^Z_l

² :[kljZdlgh_fure_gb_ gZjmr_gb_nhjfbjh\Zgbyihgylbckihkh[\ujZ`_gby

fuke_c hij_^_e_gb_ koh^kl\Z b jZaebqby g_e_iu_ \ukdZau\Zgby ihgbfZgb_ kfukeZ

ijhkluoihkeh\bpGZijbf_j[hevgh]hfh`ghihijhkblvh[tykgblvkfukeihkeh\bpu

©Ih^e_`ZqbcdZf_gvb \h^Zg_l_q_lªBgh]^Z[hevgu_kebrdhfdhgdj_lghihgbfZxl

lZdb_ ihkeh\bpu ijb\h^yl ij bf_ju beexkljbjmxsb_ [md\Zevguc kfuke \ jy^_

kemqZ_\[hevgu_gZijhlb\^ZxlZ[kljZdlgu_hl\_lu<jZq^he`_ghlf_lblvZ^_d\Zlgh

ebhl\_qZ_l[hevghcgZ\hijhk

>K_gkhjgu_bdh]gblb\gu_nmgdpbb

 KhagZgb_ aZlmfZg_ggh_ khfghe_glghklv klmihj dhfZ e_lZj]bq_kdbc khg

Ze_jlghklvj_Zdpby[_]kl\Z

 Hjb_glbjh\dZ

Z<h\j_f_gbagZ_lebiZpb_gldZdhck_]h^gy^_gvqbkeh\j_fykmlhd_kebhg

hgZ gZoh^blky \ [hevgbp_ lh agZ_l eb kdhevdh \j_f_gb fh`gh eb gZ[ex^Zy aZ

ih\_^_gb_f[hevgh]hkdZaZlvqlhhghgZijZ\bevghhjb_glbjh\Zg\h\j_f_gb

[< f_kl_agZ_lebiZpb_gl]^_hghgZgZoh^blky

\ < kh[kl\_gghc ebqghklb agZ_l eb [hevghc dlh k gbf [_k_^m_l fh`_l eb hg

gZa\Zlvebpk dhlhjufbh[sZ_lky

 Kihkh[ghklv khkj_^hlhqblv \gbfZgb_ ^ey ijh\_jdb wlhc kihkh[ghklb

[hevghfmij_^eZ]Zxl\uqblZlvih  ba  _kebhgg_fh`_lwlh]hk^_eZlv_fm^Zxl

[he__ e_]dh_ aZ^Zgb_ }} g_h[oh^bfh \uykgblv g_ y\ey_lky eb gZjmr_gb_

kihkh[ghklb khkj_^hlhqblv \gbfZgb_ j_amevlZlhf qj_af_jgh]h \heg_gby beb

lj_\h`ghklb

 IZfylv gZjmr_gby mkbeby dhlhju_ ij_^ijbgbfZ_l [hevghc qlh[u kdjulv

gZjmr_gbyiZfylbhljbpZgb_k\h_]h^_n_dlZdhgnZ[meypbbjZau]ju\Zgb_\g_aZighc

dZlZkljhnu d dhlhjuf [hevgu_ bgh]^Z ijb[_]Zxl \ aZ\bkbfhklb hl h[klhyl_evkl\

qlh[ukdjulvk\hc^_n_dlbf_xlkyebgZjmr_gbyijhp_kkZj_]bkljZpbbm^_j`Zgbyb

\hkijhba\_^_gbyfZl_jbZeZ\iZfylb

ZIZfylvgZkh[ulbyijhrehc`bagbkh[ulbyba^_lkl\Zbxghklb[hevgh]h^h

l_oih j dZdhgaZ[he_eihfgblebhgk dZdbfblh]^Z\klj_qZekyljm^ghklyfbiZfylv

gZg_cljZevgu_kh[ulby

[IZfylvgZkh[ulbyg_^Z\g_]hijhreh]hqlhijhbahrehaZihke_^gb_ g_kdhevdh

^g_cqlhiZpb_gl^_eZe\q_jZihaZ\q_jZqlhhg_egZaZ\ljZdh[_^m`bg

\ AZihfbgZgb_ l_dmsbo kh[ulbc bbo \hkijhba\_^_gb_ fh`_l eb [hevghc

ih\lhjblvr_klvpbnjgZa\Zgguo\jZqhf²kgZqZeZ\lhfihjy^d_\ dhlhjhfhgb[ueb

gZa\ZguZ aZl_f\ h[jZlghfihjy^d_kjZam`_b q_j_ag_kdhevdhfbgmlihke_lh]hdZd

hgb gZa\Zgu Fh`gh aZ^Zlv _s_ jy^ \hijhkh\ b ihkfhlj_lv ^Z_l eb [hevghc

h^bgZdh\u_bebjZagu_hl\_lugZh^gbbl_`_\hijhkuaZ^Zggu_

\ jZagh_ \j_fy h[t_f iZfylb gZ pbnju ^jm]b_ ikbobq_kdb_ nmgdpbb lZdb_ dZd

mjh\_gvlj_\h`ghklbb kl_i_gvdhgp_gljZpbb\gbfZgby

] <ebygb_ gZjmr_gbc iZfylb gZ kh[ulby qlh [hevghc ij_^ijbgbfZ_l qlh[u

kijZ\blvkykhk\hbf^_n_dlhf

 AgZgby b bgl_ee_dl hnbpbZevguch[jZah\Zl_evgucmjh\_gv[hevgh]hb kl_i_gv

kZfhh[jZah\Zgby hp_gdZ bgl_ee_dlZ b kihkh[ghkl_c [hevgh]h khhl\_lkl\mxl eb _]h

\hafh`ghklb lhfm iheh`_gbx dhlhjh_ hg aZgbfZ_l gZkdhevdh ohjhrh hg kqblZ_l

h[sbc mjh\_gv agZgbc Ke_^m_l aZ^Zlv jy^ \hijhkh\ iha\heyxsbo hij_^_eblv

h[jZah\Zl_evgucb dmevlmjgucmjh\_gv[hevgh]h

?Hp_gdZ

 KhpbZevgZy hp_gdZ bf_xlky eb ijbagZdb lh]h qlh [hevghc fh`_l [ulv

hiZkguf ^ey kZfh]h k_[y beb gZijhlb\ _]h ih\_^_gb_ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd

\iheg_ ijb_fe_fh_ \ h[s_kl\_ ihgbfZ_l eb iZpb_gl d dZdbf ihke_^kl\byf fh]ml

ijb\_klb_]h__ihklmidbb dZdh_\ebygb_hdZau\Z_lgZiZpb_glZlhlnZdlqlhhghgZ

ihgbfZ_lwlhijb\_klbijbf_jugZjmr_gbc

 Ijh\_jdZkihkh[ghklb[hevgh]hkh[ex^ZlvijZ\beZijbgylu_\ h[s_kl\_ gZ^h

magZlv qlh ^_eZe [u iZpb_gl _keb [u hg hgZ hdZaZeky \ hij_^_e_gghc kblmZpbb

GZijbf_jgZ^hkijhkblvqlh[uhg^_eZe_keb[ugZr_egZmebp_ibkvfhk fZjdhcb

Z^j_khf

@ :^_d\ZlgZy kZfhhp_gdZ bgkZcl kl_i_gv hkhagZgby [hevguf nZdlZ k\h_c

[he_agb

 Ihegh_hljbpZgb_k\h_]haZ[he_\Zgby

 G_ihegh_hkhagZgb_k\h_c[he_agbh[jZsZ_lkyd\jZqmk ijhkv[hcihfhqv_fm

b\lh`_\j_fyhljbpZ_llhqlhhg[he_g

 HkhagZ_lqlhhg[he_gb\lh`_\j_fyh[\bgy_l\ k\h_c[he_agbdh]hgb[m^v

ba hdjm`Zxsbo beb `_ k\yau\Z_l __ k \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb b^Z`_ k

hj]Zgbq_kdbfihjZ`_gb_ffha]Z

 H[tykg_gbyk\h_c[he_agbq_flhlZbgkl\_ggufg_ba\_klguf

 :^_d\ZlgZy kZfhhp_gdZ bgl_ee_dlmZevguc bgkZcl ijbagZgb_ nZdlZ k\h_c

[he_agb blh]h qlh [h e_ag_ggu_ i_j_`b\Zgby b gZjmr_gby khpbZevghc Z^ZilZpbb

k\yaZgu k_]h aZ[he_\Zgb_f h^gZdh g_kihkh[ghklv ijbf_gblv wlm kZfhhp_gdm dZd

kj_^kl\hijhlb\iZlheh]bq_kdboijhy\e_gbc\ [m^ms_f

 BklbgghZ^_d\ZlgZykZfhhp_gdZbklbgghwfhpbhgZevgucbgkZclhkhagZgb_b

Z^_d\ZlgZywfhpbhgZevgZyj_Zdpby[hevgh]hgZk\hbkh[kl\_ggu_fhlb\ub hsms_gbyb

ijZ\bevgh_hlghr_gb_dex^yfb]jZxsbf\Z`gmxjhev\_]h__`bagb

 >hklh\_jghklv hp_gdZ \jZqhf ijZ\^b\hklb jZkkdZaZ [hevgh]h b_]h

kihkh[ghklb^Zlvhk_[_lhqgu_k\_^_gby

,,,

>Zevg_cr__bkke_^h\Zgb_



:KhfZlbq_kdbcklZlmk

;>hihegbl_evgu_ [_k_^uk [hevguf

<;_k_^uk qe_gZfbk_fvb^jmavyfbbebjZ[hlgbdZfbiZljhgZ`Z

= Ikbohnbabheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby we_dljhwgp_nZeh]jZffZ dhfivxl_jgZy

lhfh]jZnbyih abljhggZywfbkkbhggZylhfh]jZnbyeZ[hjZlhjgu_ZgZebau^jm]b_\b^u

f_^bpbgkdbo ZgZebah\ l_klu gZ kihkh[ghklv d ql_gbx b ibkvfm l_klu gZ gZebqb_

ZnZabb

,9

J_axf_ ih j_amevlZlZf bkke_^h\Zgby

 ijbagZdb ikbobq_kdh]h gZjmr_gby

j_amevlZlu eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc j_amevlZlu ikboheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby

_kebhgbbf_xlky\ jZkihjy`_gbb\_s_kl\Zdhlhju_[hevghcijbgbfZ_lZ lZd`_^haZ

b\j_fyboihlj_[e_gby

9

>bZ]gha

 hij_^_e_gb_ ^bZ]ghaZ ih  deZkkbnbdZpbb ijbgylhc :f_jbdZgkdhc

0DQXDO RI 0HQWDO 'LVRUGHUV '60,,,5 ² ba^Zgb_ lj_lv_ i_j_kfhlj_ggh_ Ke_^m_l

mdZaZlv ghf_gdeZlmjm deZkkbnbdZpbhgguc ghf_j knhjfmebjh\Zgguc ^bZ]gha

Bkihevam_lky fgh]hf_jgZy rdZeZ deZkkbnbdZpbb bf_xsZy iylv hk_c ijb

nhjfbjh\Zgbb^bZ]ghaZgZ^h^ZlvoZjZdl_jbklbdmihdZ`^hcbahk_c

: Hkv , \k_ debgbq_kdb_ kbfilhfu gZijbf_j jZkkljhckl\Z gZkljh_gby

rbahnj_gbyih\ur_ggZylj_\h`ghklv

;Hkv ,, gZjmr_gbyebqghklbb hlklZ\Zgb_\ jZa\blbb

< 2kv ,,, \k_ khfZlbq_kdb_ b ikbohkhfZlbq_kdb_ aZ[he_\Zgby gZijbf_j

wibe_ikbydZj^bh\Zkdmeyjgu_gZjmr_gby`_em^hqghdbr_qgu_jZkkljhckl\Z

= Hkv ,9 i_j_g_k_ggu_ ikbohkhpbZevgu_ klj_kku gZijbf_j jZa\h^ ljZ\fZ

kf_jlvdh]hgb[m^vba[ebadboex[bfuoex^_cbf_xsb_hlghr_gb_d aZ[he_\Zgbx

jZg`bjmxlky ih rdZe_ k dhglbgbmfhf hl  hlkmlkl\b_ klj_kkh\ ^h 

dZlZkljhnbq_kdbcklj_kk

> Hkv 9 gZb\ukrbc mjh\_gv nmgdpbhgbjh\Zgby gZ[ex^Z\rbcky m [hevgh]h \

l_q_gb_ijhreh]h]h^ZgZijbf_j \ h[s_kl\_gghcijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbb

ikbobq_kdhc Zdlb\ghklb jZg`bjh\Zgb_ ih rdZe_ k dhglbgmmfhf hl  \_jogbc

ij_^_e^h  ]jm[h_gZjmr_gb_nmgdpbb

9,

Ijh]gha

fg_gb_ hlghkbl_evgh [m^ms_]h \ujZ`_gghklv ^ebl_evghklv b

\uoh^ba[he_agbki_pbZevgu_aZ^Zqbl_jZibb

9,,

Ikboh^bgZfbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb

 ijbqbgu ikbohnbabheh]bq_kdh]h

kju\Z ²\ebygb_gZ`bagv [hevgh]h hdZau\Z_fh_ gZklhysbfaZ[he_\Zgb_f nZdlhju

hdjm`Zxs_c kj_^u ]_g_lbq_kdb_ b ebqghklgu_ nZdlhju k\yaZggu_ k [he_ag_ggufb

kbfilhfZfbi_j\bqgu_b \lhjbqgu_baf_g_gbyhoZjZdl_jbah\Zlvhkgh\gu_aZsblgu_

f_oZgbafubkihevam_fu_[hevguf

9,,,

Ko_fZe_q_gby

j_dhf_g^m_fh_e_q_gb_jhevij_f_^bdZpbbklZpbhgZjgh_

b Zf[meZlhjgh_e_q_gb_qZklhlZijbklmih\ij_^iheZ]Z_fZy^ebl_evghklve_q_gby\b^

ikbohl_jZibbkbfilhfubebgZjmr_gbydhlhju_ih^e_`Zle_q_gbx



E:;HJ:LHJGU?L?KLU< IKBOB:LJBB

< gZklhys__ \j_fy eZ[hjZlhjgu_ l_klu klZeb b]jZlv \ ikbobZljbb ]hjZa^h

[hevrmxjhevq_fdh]^Zeb[hij_`^_Hgbihfh]ZxlihklZ\blv^bZ]ghaih\ukblv_]h

gZ^_`ghklv dhgljhebjh\Zlv e_q_gb_ \ qZklghklb iml_f baf_j_gby kh^_j`Zgby

ikbohZdlb\guo \_s_kl\ \ djh\b b ijh\h^blv gZmqgu_ bkke_^h\Zgby \ h[eZklb

ikbobZljbb < gZklhys_f jZa^_e_ i_j_qbke_gu b dhjhldh hibkZgu ijbf_gy_fu_ \

ikbobZljbb eZ[hjZlhjgu_ l_klu Ke_^m_l h^gZdh ih^q_jdgmlv qlh ikbobZljbq_kdbc

^bZ]ghag_fh`_l[ulvihklZ\e_ggZhkgh\Zgbbex[h]hlhevdhh^gh]hbawlbol_klh\

HKGH<GU?>B:=GHKLBQ?KDB?BKKE?>H<:GBY

KlZg^Zjlgh_f_^bpbgkdh_h[ke_^h\Zgb_\ ikbobZljbbijh\h^blkyi_j_^gZqZehf

e_q_gby^eyhij_^_e_gbykhimlkl\mxsboaZ[he_\Zgbchj]Zgbq_kdh]hihjZ`_gbyfha]Z

b mklZgh\e_gby dhgljhey aZ hkgh\gufb nmgdpbyfb hj]ZgbafZ Wlh bkke_^h\Zgb_

\dexqZ_lZgZebai_j_g_k_gguoaZ[he_\Zgbcb klZg^Zjlgu_eZ[hjZlhjgu_l_klu

G?CJHWG>HDJBGGU?L?KLU

Bkke_^h\Zgb_n mgdpbbsblh\b^ghc`_e_au

>ey bamq_gby nmgdpbb sblh\b^ghc `_e_au bkihevamxl g_kdhevdh l_klh\

gZijbf_j l_kl gZ lbjhdkbg L



 dhlhjuc hij_^_eyxl ih oZjZdl_jm k\yau\Zgby

ijhl_bgh\ L



 >'@ b jZ^bhbffmggh]h ZgZebaZ L



>5,$@ k bkihevah\Zgb_f

ki_pbnbq_kdhc j_Zdpbb Zglb]_g²Zglbl_eh K\ur_  7



 k\yaZgh k ij hl_bgZfb

ku\hjhldb qlh \Z`gh ^ey lbj_hljhigh]h ]hjfhgZ 76+ b de_lhqgh]h f_lZ[hebafZ

>jm]b_ihdZaZl_ebnmgdpbbsblh\b^ghc`_e_auoZjZdl_jbamxlbg^_dkk\h[h^gh]hL



)7



 aZo\Zl ljbch^lbjhgbgZ bh[s__ dhebq_kl\h ljbch^lbjhgbgZ ku\hjhldb

baf_jy_fh]h k ihfhsvxjZ^bhbffmggh]hZgZebaZL



>5,$@ Wlb l_klu bkihevamxlky

^eybkdexq_gby]bihlbj_hb^bafZdhlhjucbgh]^Zfh`_lbf_lvf_klhijb^_ij_kkbyo

<jy^_bkke_^h\ZgbcihdZaZghqlhijb[ebabl_evghm  [hevguokljZ^Zxsbo

^_ij_kkb_cZ lZd`_khimlkl\mxsbf_cqm\kl\hfnbabq_kdhcmklZehklbh[gZjm`b\Z_lky

gZqZevgZy klZ^by ]bihlbj_hb^bafZ =bihlbj_hb^baf Zj_`_]bi_jlbj_hb^baf fh]ml

[ulv\ua\Zguijbf_g_gb_feblbyJ_amevlZlhfg_hgZlZevgh]h]bihlbj_hb^bafZfh`_l

y\blvky aZ^_j`dZ mfkl\_ggh]h jZa\blby wlh y\e_gb_ fh`gh ij_^hl\jZlblv _keb

ihklZ\blv^bZ]ghakjZam`_ihke_jh`^_gbyj_[_gdZ

L_kl gZ klbfmeypbx lbj_hljhigh]h jbebabg]

]hjfhgZ LJ= Wlhl l_kl

gZagZqZ_lky[hevgufm dhlhjuoh[gZjm`_gugZjmr_gbynmgdpbbsblh\b^ghc`_e_au

bm dhlhjuo bf_xlky ijbagZdb mdZau\Zxsb_ gZ km[debgbq_kdbc ]bihlbj_hb^baf

dhlhjucbgh]^Ze_`bl \ hkgh\_debgbq_kdbo ijhy\e_gbc^_ij_kkbb Hg ijhba\h^blky

lZd`_ [hevguf k ih^haj_gb_f gZ ]bihlbj_hb^baf \ua\Zgguc ijbf_g_gb_f eblby

Ijhp_^mjZl_klbjh\ZgbyaZdexqZ_lky\h\\_^_gbb[hevghfm  bgt_dpbcLJ=ih  f]

dZ`^Zywlh\uau\Z_lj_adh_ih\ur_gb_LJ=ieZafuqlh h[gZjm`b\Z_lkyihdhebq_kl\m

LJ=baf_jy_fhfmq_j_a  b  fbgihke__]h\\_^_gby< ghjf_LJ=ieZafu

m\_ebqb\Z_lky gZ ² fd?>fe ?keb dhebq_kl\h LJ= \ha\jZklZ_l f_g__ q_f gZ 

fd?>fe j_Zdpby kqblZ_lky kgb`_gghc wlh ihgb`_gb_ bgh]^Z dhjj_ebjm_l k

\ujZ`_gghklvxdebgbq_kdboijhy\e_gbc^_ij_kkbb

L_klgZih^Z\e_gb_^_dkZf_lZahgZLI>

>_dkZf_lZahg ² wlh kbgl_lbq_kdbc ]exdhdhjlbdhb^ ^ebl_evgh]h ^_ckl\by k

[hevrbfi_jbh^hfihemjZkiZ^ZIjb[ebabl_evgh  f]^_dkZf_lZahgZjZ\_gih^_ckl\bx

 f] dhjlbaheZ L_kl gZ ih^ Z\e_gb_ ^_dkZf_lZahgZ bkihevam_lky ^ey ih^l\_j`^_gby

^bZ]ghaZ^_ij_kkbbk f_eZgoheb_cbebwg^h]_gghc^_ij_kkbb

Ijhp_^mjZ

;hevghfm \\h^yl  f] ^_dkZf_lZahgZ i_jhjZevgh \  q baf_j_gby

dhjlbaheZieZafuijhba\h^ylky\  qmljZZ lZd`_\  b\ q \_q_jZ?kebmjh\_gv

dhjlbaheZ ieZafu ij_\urZ_l  f]^e wlh oZjZdl_jbam_l hlkmlkl\b_ ih^Z\e_gby b

jZkkfZljb\Z_lky dZd iZlheh]bq_kdZy beb ihablb\gZy j_Zdpby Ih^Z\e_gb_ dhjlbaheZ

mdZau\Z_lgZlhqlh]bihlZeZfhZ^j_gZeh]bihnbaZjgZyhkvnmgdpbhgbjm_lghjfZevgh

?s_ \  ] [ueh ihdZaZgh qlh gZjmr_gb_ nmgdpbb wlbo kbkl_f h[mkeh\e_gh

klj_kkhf

LI> fh`gh bkihevah\Zlv \ dZq_kl\_ dhgljhey aZ wnn_dlb\ghklvx e_q_gby

GhjfZebaZpby wlh]h l_klZ h^gZdh g_ hagZqZ_l qlh fh`gh ij_djZsZlv e_q_gb_

Zglb^_ij_kkZglZfb lZd dZd LI> bgh]^Z ghjfZebam_lky jZgvr_ q_f bkq_aZxl

debgbq_kdb_ijbagZdb^_ij_kkbb

Bf_xlky^Zggu_hlhfqlhm [hevguok ihablb\ghcj_Zdpb_cgZLI>hkh[_ggh

_keb mjh\_gv dhjlbaheZ ij_\urZ_l  f]^e h[uqgh [u\Z_l \ukhdZy wnn_dlb\ghklv

e_q_gbyijbijbf_g_gbbkhfZlbq_kdbof_lh^h\l_jZibbgZijbf_jwe_dljhkm^hjh`ghc

l_jZibbWKLbebl_jZibbpbdebq_kdbfbZglb^_ij_kkZglZfbH^gZdh\k\yabk jZaghc

qm\kl\bl_evghklvxb ki_pbnbqghklvxLI>bgh]^Z\hagbdZxleh`gu_j_amevlZludZd

iheh`bl_evgu_lZdb hljbpZl_evgu_

Eh`ghiheh`bl_evgu_ j_amevlZlu wlh]h l_klZ fh]ml bf_lv f_klh _keb [hevghc

ihemqZe n_gblhe 3KHQLWRO [Zj[blmjZlu f_ijh[ZfZlu ]eml_lbfb^ *OXWHWKLPLGH

f_lbijbehg 0HWK\SU\ORQ f_lZd\Zehg dZj[ZfZa_ibg Z lZd`_ ijb gZebqbb k_j^_qghc

g_^hklZlhqghklb]bi_jl_gabbihq_qghcg_^hklZlhqghklbjZdZ\ klZ^bb^bkk_fbgZpbb

k_jv_aguo bgn_dpbhgguo aZ[he_\Zgbc g_^Z\gh i_j_g_k_gguo ly`_euo ljZ\f

objmj]bq_kdbo \f_rZl_evkl\ ijb ebohjZ^d_ lhrghl_ ^_]b^jZlZpbb aZ[he_\Zgbyo

\bkhqghc ^heb e_q_gbb [hevrbfb ^haZfb wkljh]_gguo ]hjfhgh\ [_j_f_gghklb

[he_agb Dmrbg]Z kZoZjghf ^bZ[_l_ kbevghf ihom^Zgbb gZjmr_gb_ iblZgby

Zghj_dkbyaehmihlj_[e_gbbZedh]he_f

Eh`gu_hljbpZl_evgu_j_amevlZlufh]ml[ulv\ua\Zgu]bihnmgdpb_c]bihnbaZ

[he_agvx:^^bkhgZ^ebl_evghcl_jZib_ckbgl_lbq_kdbfbkl_jhb^Zfbbg^hf_lZpbghf

[hevrbfb^haZfbpbijh]_ilb^bgZb [hevrbfb^haZfb[_gah^bZa_ibgh\

DZl_oheZfbgu

<fhq_ [hevguo k dZjpbghfZfb h[gZjm`b\Z_lky ih\ur_gb_ dhebq_kl\Z

ijhba\h^ghc k_jhlhgbgZ ]b^jhdkbg^heZp_lbq_kdhc dbkehlu G,:: _keb hgb

ijbgbfZxl n_ghlbZabgu wlh y\e_gb_ hlf_qZ_lky lZd`_ mex^_c ihlj_[eyxsbo

ijh^mdlu dhlhju_ kh^_j`Zl fgh]h k_jhlhgbgZ gZijbf_j ]j_pdb_ hj_ob [ZgZgu

Z\hdZ^h GhjZ^j_gZebg b ijh^mdlu _]h f_lZ[hebafZ²f_lZg_njbg ghjf_lZg_njbg b

\ZgbebefZg^_ebq_kdZy dbkehlZ h[gZjm`b\Zxlky \fhq_ ]^_ hgb fh]ml [ulv

dhebq_kl\_ggh baf_j_gu M g_dhlhjuo ^_ij_kkb\guo [hevguo ihgb`_gh kh^_j`Zgb_

ghjZ^j_gZebgZ \fhq_ ih kjZ\g_gbx k Z^j_gZebghf l_ hlf_qZ_lky kgb`_gb_ mjh\gy

hlghr_gbyghjZ^j_gZebgZd Z^j_gZebgm

<ukhdbcmjh\_gvghjZ^j_gZebgZb Z^j_gZebgZ\fhq_h[gZjm`b\Z_lkym [hevguok

ihklljZ\fZlbq_kdbfklj_kkhfM [hevguokly`_ehcnhjfhc^_ij_kkbbhkh[_gghml_o

dlh kdehg_g d kmbpb^Zevguf ihiuldZf kgb`_g mjh\_gv ijh^mdlZ h[f_gZ

ghjZ^j_gZebgZ ² Af_lhdkb]b^jhdkbn_gbe]ebdheZ PHWR[\K\GUR[\SKHQ\OJO\FRO

0+3* Dhebq_kl\h Ë,¬¬ \ kibgghfha]h\hc`b^dhklb m wlbo[hevguoZ lZd`_mebpk

ZglbkhpbZevgufZ]j_kkb\gufih\_^_gb_fbebbfimevkb\ghklvxkgb`_gh