Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

Zglbohebg_j]bq_kdbf \_s_kl\hf b ihkdhevdm ih^ihevgh ijhba\h^bfu_ gZjdhlbdb

qZklh kh^_j`Zl ijbf_kb \\b^_ ZedZehb^h\ [_eeZ^hggu Bgh]^Z lj_[m_lky

]bihl_gab\guc ij_iZjZl gZijbf_j n_glheZfbg Oehjbkluc Zffhgbc gZrZlujguc

kibjlb Zkdhj[bgh\ZydbkehlZbebdexd\_gguckhdijbf_gyxlky\ihke_^kl\bbqlh[u

hdbkeblvfhqmb \u\_klbij_iZjZl

BglhdkbdZpby JKJ fh`_l ijb\_klb d kf_jlb baaZ ]bi_jibj_dkbb b ^jm]bo

\_]_lZlb\guo gZjmr_gbc <gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ [_gah^bZa_ibgh\ qZklh y\ey_lky

wnn_dlb\gufkj_^kl\hfe_q_gbylZdbo[hevguo

>he]hkjhqgh_^_ckl\b_

Mebqgh_ gZa\Zgb_ ©djbklZeebah\Zggucª bgh]^Z ijbf_gbfh d ojhgbq_kdbf

gZjdhfZgZf m dhlhjuo dZd [m^lh [u bf__l f_klh bgl_ee_dlmZevgZy lmihklv b

ijblmie_gb_ j_ne_dkh\ ihl_jy iZfylb b dhgljhey gZ^ k\hbfb ih[m`^_gbyfb

^_ij_kkby e_lZj]by b aZljm^g_gby \ dhgp_gljZpbb \gbfZgby NZdlu hlq_leb\h

mdZau\Zxsb_ gZ gZebqb_ mklhcqb\h]h ihjZ`_gby fha]Z hlkm lkl\mxl gh

g_\jheh]bq_kdb_ gZjmr_gby b dh]gblb\gZy ^bknmgdpby m ojhgbq_kdbo gZjdhfZgh\

bf_xlf_klh^Z`_ih ke_ ² g_^Z[klbg_gpbbLhe_jZglghklvb Z[klbg_glgu_j_Zdpbb

ijhy\eyxlky \ e_lZj]bb ^_ij_kkbb b [hevgu_ hlf_qZxl lZd`_ bgh ]^Z iheaZgb_

fmjZr_dih^dh`_c



F:JBOM:G:

BKLHJBY

FZjbomZgZ ba\_klgZy lukyqb e_l dZd e_dZjkl\h b kj_^kl\h \uau\Zxs__

bglhdkbdZpbx [ueh rbjhdh jZkijhkljZg_gh \ ;,; \ dZd ZgZe]_abjmxs__

ijhlb\hkm^hjh`gh_b ]bighlbq_kdh_\_s_kl\hAZihke_^g__\j_fyihy\bekybgl_j_k\

bkihevah\Zgbb _]h dZd e_dZjkl\Z ijhlb\ ]eZmdhfu b lhrghlu \uau\Z_fhc

obfbhl_jZib_c jZdZ hgh h[eZ^Z_l lZd`_ k\hckl\Zfb jZajmrZlv gh\hh[jZah\Zgby b

Zglb[bhlbq_kdbfbk\hckl\ZfbH^gZbakhklZ\guoqZkl_cfZjbomZgug_ikbohZdlb\gZy

ih k\h_fm^_ckl\bxgZau\Z_fZy dZggZ[b^bhe FDQQDELGLRO lZd`_ fh`_l ijbf_gylvky

dZd Zglbdhg\mevkb\gh_ kj_^kl\h h^gZdh fZjbomZgZ gZ ijhly`_gbb \k_c bklhjbb

p_gblkydZdkj_^kl\h\uau\Zxs__wcnhjbx

WIB>?FBHEH=BY

;he__  feg Zf_jbdZgp_\ dh]^Zeb[h \k\h_c `bagb ijb[_]Zeb d fZjbomZg_ b

hdheh  feg y\eyxlky ihklhyggufb __ ihlj_[bl_eyfb <h \k_f fbj_ ihlj_[eyxl

fZjbomZgm j_]meyjgh hdheh  feg q_eh\_d HgZ y\ey_lky gZb[he__ rbjhdh

jZkijhkljZg_ggufaZij_s_ggufgZjdhlbdhf\ kljZg_FZjbomZgZba\_klgZlZd`_l_f

qlh hgZ dZd [u ij_^klZ\ey_l kh[hc \oh^gu_ \hjhlZ ^ey ^jm]bo gZjdhlbdh\ lZd dZd

ijb\h^blbdboihlj_[e_gbxhkh[_gghdhdZbgZ

BA=HLH<E?GB?

Ij_iZjZl ba]hlh\eyxl ba jZkl_gby dhghieb Dhghiey &DQQDELV VDWLYD rbjhdh

\Zjvbjm_l ih dZq_kl\m b wnn_dlb\ghklb KfheZ wlh]h jZkl_gby kh^_j`bl Zdlb\gu_

\_s_kl\ZIj_iZjZlfh`ghbkihevah\Zlv\\b^_gZibldZbebk ibs_cghbg^mkuh[uqgh

dmjyl _]h eb[h \ ljm[d_ eb[h \ kb]Zj_l_ gZau\Z_fhc ©kludhfª Z MRLQW

Ijb]hlh\e_gb_ij_iZjZlZijhoh^blh^gmbalj_oklZ^bcghkysbobg^bckdb_gZa\Zgby

GZb[he__^_r_\Zyb gZbf_g__fhsgZyih^_ckl\bxklZ^byijbdhlhjhcijhba\h^blky

\_s_kl\hgZau\Z_fh_ EKDQJ hgh^h[u\Z_lkybakj_aZgguo\_jomr_d^bdbojZkl_gbcb

kh^_j`bl fZeh kfheu AgZqbl_evgh_ dhebq_kl\h \udmjb\Z_fhc fZjbomZgu \

Kh_^bg_gguo RlZlZo ij_^klZ\ey_l kh[hc bf_ggh ijb]hlh\e_gguc lZdbf h[jZahf

ij_iZjZl

<lhjZy klZ^by gZau\Z_fZy JDQMD _klv ijb]hlh\e_gb_ \_s_kl\Z ba p\_lmsbo

\_jomr_db ebklv_\lsZl_evghih^[bjZ_fuob ki_pbZevgh\ujZsb\Z_fuojZkl_gbcwlh

\_s_kl\h bf__l[he__ \ukhdh_ dZq_kl\h b dhebq_kl\h kfheu q_f EKDQJ < gZklhys__

\j_fy \ Kh_^bg_gguo RlZlZo \_s_kl\h wlh]h lbiZ klZeh [he__ ^hklmiguf Lj_lvy

gZb[he__\ukhdZy klZ^by beb kl_i_gv gZau\Z_fZy \ Bg^bb FKDUDV aZdexqZ_lky \lhf

qlh \_s_kl\h ijhba\h^blky ij_bfms_kl\_ggh ba kZfhc kfheu dhlhjmx ^h[u\Zxl ba

\_jomr_d khaj_\rbo jZkl_gbc lhevdh \_s_kl\h ihemq_ggh_ lZdbf kihkh[hf

kijZ\_^eb\h gZa\Zlv ]Zrbr_f FZjbomZgZ ba\_klgZ lZd`_ ih^ lZdbf gZa\Zgb_f dZd

ljZ\Z JUDVV dhl_ehd SRW Fwjb>`_cgqZcba_jgh

;hevrbgkl\hijhba\h^guodZggZ[bgheZijb]hlh\ey_lky:dlb\gufbkhklZ\gufb

qZklyfbkfheuy\eyxlkyjZaebqgu_bahf_jul_ljZ]b^jhdZggZ[bgheZ gZb[he__\Z`guf

\_s_kl\hf \uau\Zxsbf bglhdkbdZpbx y\ey_lky >WHWUDK\GURFDQQLEDQMO LGK ?]h

f_lZ[hebl]b^jhdkbLGK_s_[he__Zdlb\_gq_fjh^bl_evkdbcij_iZjZl

DEBGBQ?KDH?>?CKL<B?

Ikboheh]bq_kdb_ wnn_dlu dZggZ[bkZ h[sbc l_jfbg ^ey h[hagZq_gby

ikbohZdlb\guoijh^mdlh\wlh]hjZkl_gby\dexqZxlwcnhjbxhg_cjhb^gh_khklhygb_

kihdhckl\b_b ^j_fhlm '60,,,5 deZkkbnbpbjm_lwlhjZkkljhckl\hdZdbglhdkbdZpbx

dZggZ[bkhf Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb bglhdkbdZpbb \uau\Z_fhc

dZggZ[bkhf

:

G_^Z\g__bkihevah\Zgb_dZggZ[bkZ

;

Baf_g_gby ih\_^_gby ghkysb_ ^_aZ^Zilb\guc oZjZdl_j gZijbf_j wcnhjby

lj_\h]Zih^hajbl_evghklvbebiZjZghb^gu_b^_bhsms_gb_aZf_^e_gby\j_f_gb

gZjmr_gb_ djblbdb moh^ ba h[s_kl\_gghc `bagb

<

Ih f_gvr_c f_j_ ^\Z ba

ke_^mxsbo ijbagZdh\ jZa\b\Zxsboky \ l_q_gb_  qihke_ ihlj_[e_gby

dZggZ[bkZ

 \hkiZe_gb_dhgtxgdlb\u

 ih\ur_gb_Zii_lblZ

 kmohklv\hjlm

 lZobdZj^by

=

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

BglhdkbdZpby i hy\ey_lky ih qlb kjZam `_ ihke_ dmj_gby fZjbomZgu ^hklb]Z_l

fZdkbfmfZ \ l_q_gb_  fbg b ijh^he`Z_lky hl  ^h  q >_ckl\b_ i_jhjZevgh

\\_^_ggh]h ij_iZjZlZ ijh^he`Z_lky hl  ^h  q BglhdkbdZpby ih\urZ_l

qm\kl\bl_evghklvd \g_rgbfklbfmeZfiha\hey_lh[gZjm`blv^_lZebdhlhju_jZg__

ijhoh^bebg_aZf_q_ggufb ^_eZ_lp\_lZ[he__yjdbfbb [h]ZlufbZ lZd`_ ih\urZ_l

\hkijbylb_ fmaudb b bkdmkkl\Z <j_fy dZd [m^lh [u aZf_^ey_lky b dZ`_lky qlh \

dZ`^uc fhf_gl \j_f_gb ijhbkoh^bl fgh]h_ Bf__l f_klh ih \ur_gb_ Zii_lblZ

bgt_pbjh\Zgb_dhgtxgdlb\ulZobdZj^byb kmohklv\hjlm

M^b\bl_evgh qlh qZklh gZ[ex^Z_lky jZks_ie_gb_ khagZgby hsmsZy ©\ukrmx

lhqdmª WKH KLJW gZjdhfZgu dmjysb_ fZjbomZgm \lh `_ \j_fy gZ[ex^Zxl kZfb m

k_[y bglhdkbdZpbx M gbo fh]ml [ulv iZjZghb^gu_ b^_b b\ lh `_ kZfh_ \j_fy hgb

kf_xlky gZ^ wlbfb b^_yfb Fh]ml ihy\eylvky ^_i_jkhgZebaZpby b ^_j_ZebaZpby WlZ

kihkh[ghklv khojZgylv h[t_dlb\ghklv h[tykgy_l fgh]b_ kemqZb dh]^Z gZjdhfZgu

mfm^jyxlky kihdhcgh \_klb k_[y \ im[ebqguo f_klZo ^Z`_ _keb hgb gZoh^ylky \

khklhygbbkbevghcbglhdkbdZpbb

FZjbomZgZ dhlhjZy ijb hq_gv \ukhdhf ij hp_gl_ kh^_j`Zgby \ djh\b fh`_l

hdZau\Zlv ^_ckl\b_ ih^h[gh ]Zeexpbgh]_gZf \uau\Z_l lZdh_ `_ ^_ckl\b_ dZd

^bwlbeZfb^ eba_j]bgh\hc dbkehlu /6' b /6'wvlvitn \_s_kl\Z gZjmr_gb_ ko_fu

l_eZjZkkljhckl\h\hkijbylbyijhkljZgkl\Zb \j_f_gbih\ur_gb_qm\kl\bl_evghklbd

a\mdZf kbg_kl_abb ih\ur_ggZy \gmrZ_fhklv b [he__ ]em[hdh_ qm\kl\h hkhagZgby

ijhbkoh^ys_]h FZjbomZgZ fh`_l lZd`_ h[mkeh\blv lj_\h`ghklv b iZjZghb^gu_

j_Zdpbb Fmqbl_evgu_ gh qgu_ dhrfZju dhlhju_ ijboh^blky i_j_ghkblv ^Z`_

hiulguf gZjdhfZgZf mihlj_[eyxsbf /6' h^gZdh ^h\hevgh j_^dh gZ[ex^Zxlky m

hiulguo dmjbevsbdh\ fZjbomZgu dhlhju_ bkihevamxl agZqbl_evgh f_g__ kbevgu_

\_s_kl\Z b khojZgyxl ]hjZa^h em qrbc dhgljhev gZ^ bo ^_ckl\b_f M fZjbomZgu

hlkmlkl\m_l fhsgh_ ih\j_`^Zxs__ \ebygb_ gZ khagZgb_ dhlhjuf h[eZ^Z_l /6' Z

lZd`_ f_kdZebg b ikbehpb[bg ihwlhfm khfgbl_evgh fh]ml eb mf_j_ggu_ ^hau

fZjbomZgu ijbf_gy_fu_ \ wlhc kljZg_ \ua\Zlv gZklhysb_ ]ZeexpbgZpbb DZggZ[bk

h[uqgh\uau\Z_lk_^Zlb\gucwnn_dl\lh\j_fydZd /6' b \_s_kl\Z ih^h[gu_ /6'

qZklh ih\urZxl mjh\_gv [h^jkl\h\Zgby b ^Z`_ [_kihdhckl\h < hlebqb_ hl /6'

fZjbomZgZ g_ \uau\Z_l jZkrbj_gby ajZqdh\ beb ih\ur_gby djh\ygh]h ^Z\e_gby

baf_g_gbyj_ne_dkh\b l_fi_jZlmjul_eZLhe_jZglghklvdhlhjZy[ukljhjZa\b\Z_lkyd

/6' b \_s_kl\ZflbiZ /6' d fZjbomZg_ \hagbdZ_l hq_gvf_^e_ggh _kebhgZ \hh[s_

\hagbdZ_l :^\_jkb\gu_ j_Zdpbb d fZjbomZg_ qZs_ \k_]h gZ[ex^Zxlky m jb]b^guo

ebqghkl_c beb `_mebpk ikbohahf\ ZgZfg_a_ Z lZd`_ \ ihl_gpbZevgh m]jh`Zxsbo

kblmZpbyo

AZ\bkbfhklvd dZggZ[bkm

IjbqZklhfmihlj_[e_gbb\ukhdbo^habgh]^Z\hagbdZ_lg_dhlhjZylhe_jZglghklv

b e_]dZy Z[klbg_gpby H^gZdh debgbq_kdb_ kbg^jhfu Z[klbg_gpbb hlkmlkl\mxl

gZjdhfZglZd`_g_bkiulu\Z_lk_jv_aghcihlj_[ghklbih\urZlv^ham\_s_kl\Z\k\yab

k Z[klbg_gpb_c KljZklgh_ `_eZgb_ijbgylv ij_iZjZl beb `_ ljm^ghklv hldZaZlvky hl

g_]h fh]mlbf_lvf_klhy\eyykvqZklvxiZlheh]bq_kdh]hdhfie_dkZFh]mlgZ[ex^Zlvky

lZdb_ijhy\e_gbyZ[klbg_glgh]hkbg^jhfZdZdgZjmr_gbykgZlhrghlZj\hlZlj_fhjb

ihleb\hklv

Ojhgbq_kdZygZjdhfZgby

Ojhgbq_kdh_ ihlj_[e_gb_ \ukhdbo ^ha h[mkeh\eb\Z_l \hagbdgh\_gb_

©Zfhlb\Zpbhggh]h kbg^jhfZª DPRWLYDWLRQDO dhlhjuc oZjZdl_jbam_lky l_f qlh

km[t_dl g_ ohq_l \uihegylv aZ^Zgby oh^blv \rdhem gZ jZ[hlm beb `_ aZgbfZlvky

dZdhceb[h ^jm]hc ^_yl_evghklvx lj_[mxs_c \gbfZgby beb mihjkl\Z LZdb_ ebpZ

klZgh\ylkyZiZlbqgufbmljZqb\Zxlwg_j]bxh[uqghijb[Z\eyxl\ \_k_b hibku\Zxlky

dZde_gb\u_iZkkb\gu_Bkke_^h\Zl_ebhkh[_gghba?]bilZb kljZg<hklhdZkhh[sZxl

qlhgZjdhfZgu^ebl_evgh_\j_fymihlj_[eyxsb_jZaebqgu_\b^udZggZ[bkZy\eyxlky

iZkkb\gufbg_ijh^mdlb\gufbb mljZqb\Zxlls_keZ\b_Wlbj_amevlZlumdZau\Zxlqlh

ojhgbq_kdh_ bkihevah\Zgb_ ij_iZjZlZ \ \ukhdbo ^haZo \uau\Z_l g_dhlhjmx kl_i_gv

^_[bevghklb lZd `_ dZd ^ebl_evgh_ ly`_eh_ ivygkl\h Ojhgbq_kdh_ ihlj_[e_gb_

fZjbomZgufh`_l\uau\ZlvjZaebqgu_kbg^jhfuhibku\Z_fu_gb`_

Ikbohau

Ikboha\ua\Zggucdhghie_cbebdZggZ[bkhf\ hkgh\ghfbf__lf_klh\

Bg^bb?]bil_b FZjhddh[he__qZklhhghlf_qZeky\ dhgp_ OO ²gZqZe_;; \\q_f

l_i_jv Wlh ² ijhehg]bjh\Zgguc ikboha h[mkeh\e_gguc ij_bfms_kl\_ggh

ojhgbq_kdbf ihlj_[e_gb_f \ukhdbo ^ha \_s_kl\Z H^gZdh hg g_ hibkZg mebp

ojhgbq_kdb dmjysbo fZjbomZgm \ Kh_^bg_gguo RlZlZo < jy^_ bkke_^h\Zgbc

ijh\_^_gguo gZ [hevrhf qbke_ ebp ihlj_[eyxsbo fZjbomZgm h[gZjm`_gh qlh

ikbohau mebp [_a hkh[uo jZkkljhckl\ k mklhcqb\hc ikbobdhc \ j_amevlZl_ wlhc

gZjdhfZgbbg_\hagbdZxl

>_ebjbc \ua\Zgguc dZggZ[bkhf

K dZggZ[bkhf fh`_l [ulv k\yaZg ^_ebjbc

oZjZdl_jbamxsbckyaZlmfZgb\Zgb_fkhagZgby[_kihdhckl\hfkimlZgghklvxkljZohf

^_ahjb_glbjh\dhc hg_cjhb^guf fure_gb_f kfmlgufb hsms_gbyfb ]jhays_c

hiZkghklb kljZohf beexabyfb b ]ZeexpbgZpbyfb >ey \hagbdgh\_gby lhdkbq_kdh]h

^_ebjby h[uqgh lj_[m_lky ijb_f [hevrbo ^ha dZggZ[bkZ wlh khklhygb_ gZklmiZ_l

j_^dh _kebdZggZ[bkihlj_[ey_lkyiml_fdmj_gbyWlh fh`_l [ulvk\yaZgh kl_f qlh

Zdlb\gu_ \_s_kl\Z g_ \kZku\Zxlky ^hklZlhqgh [ukljh beb \hafh`gh kl_f qlh

^_jb\ZludZggZ[bgheZdhlhju_kdhj__\k_]hk\yaZguk \hagbdgh\_gb_fwlh]hkbg^jhfZ

fh^bnbpbjmxlky dZdbflh _s_ g_ba\_klguf kihkh[hf < '60,,,5 lZd`_ bf__lky

deZkkbnbdZpby hj]Zgbq_kdh]h [j_^h\h]h kbg^jhfZ gZau\Z_fh]h [j_^h\uf

jZkkljhckl\hf \ua\Zgguf dZggZ[bkhf Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb

[j_^h\h]hjZkkljhckl\Z\ua\Zggh]hdZggZ[bkhf

:

Hj]Zgbq_kdbc [j_^h\hc kbg^jhf jZa\b\Zxsbcky \kdhj_ ihke_ ihlj_[e_gby

dZggZ[bkZ

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

;j_^h\hc kbg^jhf ijb wlhf ^_ebjbc oZjZdl_jbam_lky [j_^hf ij_ke_^h\Zgby

jZa\b\Zxsbfky \kdhj_ ihke_ ihlj_[e_gby \_s_kl\Z Djhf_ lh]h gZ[ex^Zxlky

\ujZ`_ggZylj_\h`ghklveZ[bevghklv^_i_jkhgZebaZpbyZ \hafh`gZb Zfg_abyd wlhfm

wibah^m;j_^h\h_jZkkljhckl\h\hagbdZ_lj_^dhb h[uqghij_djZsZ_lkyaZh^bg^_gv

ghfh`_lm^_j`b\Zlvkyb g_kdhevdh^g_c

Lj_\h`ghklv

GZjdhfZgu ihlj_[eyxsb_ dZggZ[bk fh]ml lZd`_ bkiulu\Zlv

djZldh\j_f_ggu_ hklju_ khklhygby lj_\h`ghklb bgh]^Z khijh\h`^Zxsb_ky

iZjZghb^gufb b^_yfb Lj_\h`ghklv fh`_l [ulv lZdhc kbevghc qlh ^hklb]Z_l

\ujZ`_gghklb oZjZdl_jghc ^ey lZd gZau\Z_fuo iZgbq_kdbo j_Zdpbc IZgbq_kdb_

j_Zdpbbohlyhgbbg_hq_gvlbibqgu\k_`_ih\b^bfhfmy\eyxlkygZb[he__qZklhc

nhjfhc Z^\_jkb\guo j_Zdpbc gZ mf_j_ggh_ dmj_gb_ fZjbomZgu GZjdhfZg bgh]^Z

kqblZ_lqlhgZjmr_gb_ko_ful_eZ_klvaZ[he_\Zgb_b\hafh`ghhgh\uah\_lkf_jlv

beb`_hgiheZ]Z_lqlhikboheh]bq_kdb_gZjmr_gby\ua\Zggu_\_s_kl\hf y\eyxlky

j_amevlZlhfkmfZkr_kl\byWlbiZgbq_kdb_j_Zdpbbj_^dhgZ^he]h\u\h^yl[hevgh]hba

kljhylZddZdhgbh[uqghg_ijh^he`bl_evguGZbemqrbckihkh[ihfhqv[hevghfm ²

m[_^blv_]h\lhfqlh kdhjh hg ihijZ\blky<_jhylghklv\hagbdgh\_gbyZ^\_jkb\guo

j_Zdpbc ijhihjpbh gZevgZ ijbf_gy_fhc ^ha_ b h[jZlgh ijhihjpbhgZevgZ hiulm

gZjdhfZgZ \ bkihevah\Zgbb ij_iZjZlZ LZdbf h[jZahf gZb[he__ ih^\_j`_gu wlbf

j_Zdpbyf g_bkdmr_ggu_ ebpZ dhlhju_ g_ bf_y hiulZ h[jZs_gby k ij_iZjZlhf

ijbgbfZxl kebrdhf [hevrmx ^ham dhlhjZy \uau\Z_l i_jp_ilb\gu_ b khfZlbq_kdb_

gZjmr_gbym g_ih^]hlh\e_ggh]hd gbfkm[t_dlZ

<ha\jZlgZy\kiurdZ

>jm]hc^h\hevghj_^dhcj_Zdpb_cgZdZggZ[bky\ey_lky

lZdgZau\Z_fZy\ha\jZlgZy\kiurdZbebj_ljhki_dlb\gZykp_gZij_^klZ\eyxsZykh[hc

kihglZggh_\ha\jZs_gb_kbfilhfh\\ua\Zgguoihlj_[e_gb_fe_dZjkl\Zdh]^Zkm[t_dl

gZoh^blky \g_ khklhygby bglhdkbdZpbb Bf_xlky ^Zggu_ qlh wlhl wnn_dl fh`_l

gZ[ex^Zlvky lZd`_ mebp aehmihlj_[eyxsbo fZjbomZghc dhlhju_ jZg__ g_

mihlj_[eyeb gbdZdbo ^jm]bo gZjdhlbdh\ <p_ehf h^gZdh \ha\jZlgu_ \kiurdb

oZjZdl_jgu lhevdh ^ey ebp mihlj_[eyxsbo [he__ fhsgu_ ]Zeexpbgh]_gu beb

ikbo_^_ebdb dhlhju_ \ke_^ aZ wlbfb \_s_kl\Zfb \udmjb\Zxl fZjbomZgm Dh]^Z wlb

\ha\jZlgu_ kp_gu gZ[ex^Zxlky ihke_ ihlj_[e_gby ]Zeexpbgh]_gh\ hgb

deZkkbnbpbjmxlkydZdihkl]Zeexpbgh]_ggh_jZkkljhckl\h\hkijbylby

Nbabq_kdh_ ^_ckl\b_

Hkgh\gufb nbabq_kdbfb \ebygbyfb y\eyxlky

ihdjZkg_gb_dhgtxgdlb\ub ih\ur_gb_kdhjhklbk_j^_qguokhdjZs_gbcaZ\bkys__hl

^hauHlghr_gb_e_lZevghc^haud wnn_dlb\ghc^ha_mklZgZ\eb\Z_lky\ ^ bZiZahg_hl 

 ^h   M[_^bl_evghc ^hdmf_glZpbb hlghkbl_evgh kemqZ_\ nZlZevguo

bkoh^h\m q_eh\_dZg_l

AZ ihke_^g__ \j_fy agZqbl_evgh_ qbkeh bkke_^h\Zgbc ihk\ys_gguo dZggZ[bkm

dZkZ_lky \hafh`guo Z^\_jkb\guo j_Zdpbc ijb ojhgbq_kdhf ijbf_g_gbb

Bkke_^h\Zebkv p_j_[jZevgZy Zljhnby ih^\_j`_gghklv ijbiZ^dZf ih\j_`^_gb_

ojhfhkhf b \jh`^_ggu_ ^_n_dlu gZjmr_gb_ bffmgguo j_Zdpbc b \ha^_ckl\b_ gZ

l_klhkl_jhg b f_gkljmZevguc pbde J_amevlZlu hq_gv ijhlb\hj_qb\u bg_ iha\heyxl

ijbclb d hdhgqZl_evghfm \u\h^m L_f g_ f_g__ bf_xlky ^Zggu_ h gZjmr_gbb

j_]meyjghklb f_gkljmZevgh]h pbdeZ h kgb`_gbb l_klhkl_jhgZ m ojhgbq_kdbo

gZjdhfZgh\ Debgbq_kdb_ gZ[ex^_gby gZ^ fZjbomZgh\ufb gZjdhfZgZfb \dexqZy

g_^Z\gh ijh\_^_ggu_ jZ[hlu \ DZjb[bb b =j_pbb g_ \uy\beb nZdlh\

k\b^_l_evkl\mxsbo h gZebqbb hj]Zgbq_kdh]h ihjZ`_gby dhlhju_ fh`gh [ueh [u

k\yaZlvkex[ufbai_j_qbke_gguogZjmr_gbc

?^bgkl\_gguf m[_^bl_evgh ^hdZaZgguf ih[hqguf ^_ckl\b_f gZ[ex^Zxsbfky

ijb ojhgbq_kdhf bkihevah\Zgbb fZjbomZgu y\eyxlky hkeh`g_gby \uau\Z_fu_ \

e_]dbo G_[hevrh_ km`_gb_ ^uoZl_evguo iml_c b wfnba_fZ hlf_qZxlky \

bkke_^h\Zgbyoijh\_^_gguodZdgZ`b\hlguolZdbgZq_eh\_d_ Dmj_gb_fZjbomZgu

\dexqZ_l l_ `_ kZfu_ dZgp_jh]_ggu_ \_s_kl\Z dhlhju_ kh^_j`Zlky \ lZ[Zd_ b

h[gZjm`b\Zxlk\h_^_ckl\b_ijb _]hdmj_gbbOjhgbq_kdb_aZ[he_\Zgby ^uoZl_evguo

iml_cbjZde_]dbokqblZxlkyaZ[he_\Zgbyfb\hagbdZxsbfbk \ukhdhc\_jhylghklvxm

dmjbevsbdh\fZjbomZgu

LGK mki_rgh bkihevam_lky ^ey [hjv[u k lhrghlhc \ua\Zgghc ijbf_g_gb_f

ijhlb\hjZdh\uoij_iZjZlh\wlh\_s_kl\h^ey\ur_gZa\Zgghcp_ebh^h[j_gZ)'$

K ^jm]bfbf_^bpbgkdbfbp_eyfbhghg_bkihevam_lkyaZbkdexq_gb_fg_dhlhjuo

^Zgguok\b^_l_evkl\mxsbohlhfqlhhghihgb`Z_l\gmljb]eZagh_^Z\e_gb_m [hevguo

]eZmdhfhc

E?Q?GB?

Ki_pbZevgh]he_q_gby gZjdhfZgbb \ua\Zgghc dZggZ[bkhf g_ kms_kl\m_l ?keb

km[t_dl ihlj_[ey_l \_s_kl\h ^ey [hjv[u k lj_\h`ghklvx beb `_ ^ey h[e_]q_gby

^_ij_kkbb fh`gh gZagZqZlv Zglb^_ij_kkZglu b Zgdkbheblbdb dZd aZf_sZxsmx

l_jZibx ?keb lj_\h`gZy j_Zdpby hkljZy ih k\h_fm oZjZdl_jm fh`gh k mki_ohf

ijbf_gblv^bZa_iZf

EbpZ hkhagZxsb_ hiZkghklv Zfhlb\Zpbhggh]h kbg^jhfZ b ^jm]bo \hafh`guo

hkeh`g_gbc fh]ml \uklmiZlv ijhlb\ mihlj_[e_gby wlh]h \_s_kl\Z < kljZg_ k_cqZk

hlf_qZ_lky kbevgh_ ^\b`_gb_ aZ e_]ZebaZpbx mihlj_[e_gby fZjbomZgu dhlhjh_

h^gZdhbf__lh]jZgbq_ggmxih^^_j`dm



A:<BKBFHKLVD DHN?BGMB GBDHLBGML:;:DM

DHN?BG

Dhn_bgbkihevam_lky\h\k_ffbj_b kh^_j`blky\p_ehfjy^_ijh^mdlh\²dhn_

qZ_gZibldZokh^_j`ZsbodhemdZdZhrhdheZ^_b ijh^Zxsboky\ k\h[h^ghcijh^Z`_

e_dZjkl\Zo Hdheh  \ajhkeuo Zf_jbdZgp_\ ivxl dhn_ >_lb ihemqZxl dhn_bg \

keZ[uogZibldZob\rhdheZ^_

Debgbq_kdh_^_ckl\b_

Ijb[ebabl_evguc ih^kq_l ihlj_[e_gby dhn_bgZ ke_^mxsbc hl  ^h  f]

dhn_bgZ ihlj_[ey_lky k h^ghc qZrdhc dhn_ qZc kh^_j`bl ijbf_jgh







wlhc ^hau

klZdZggZibldZkh^_j`Zs_]hdhem²







;hevrbgkl\h\uibku\Z_fuoe_dZjkl\bHLK

kh^_j`Zsb_dhn_bgkhklZ\eyxlhlh^ghclj_lb^hiheh\bgudhn_bgZ



LZ[ebpZ  G_dhlhju_ gZb[he__ ba\_klgu_ bklhqgbdb

dhn_bgZ

Bklhqgbd

Ijb[ebabl_evgh_

dhebq_kl\h dhn_bgZ

gZ _^bgbpm

baf_j_gby f] gZ

qZrdm

GZibldb

<Zj_gucdhn_ ²

;ukljhjZkl\hjbfucdhn_ ² f]gZ

qZrdm

QZcbaebklv_\ ² f]gZ

qZrdm

QZc\ iZd_lbd_ ² f]gZ

qZrdm

>_dhn_bgbabjh\Zggucdhn_ ² f]gZ

qZrdm

GZibldbkh^_j`Zsb_dhem ² f]gZ

klZdZg

DZdZh ² f]gZ

qZrdm

IjhibkZggu_e_dZjkl\Z

:ND Zkibjbg n_gZp_lbg dhn_bg  f] gZ

lZ[e_ldm

&DIHUJRW  f]gZ

lZ[e_ldm

'DUYRQFRPSRXQG  f]gZ

lZ[e_ldm

0LJUDO f]gZ

lZ[e_ldm

:gZev]_lbdbbf_xsb_ky\ k\h[h^ghcijh^Z`_

$QDFLQL keh`gucZkibjbg  f]gZ

lZ[e_ldm

%URPR6HOW]HU

Khj_ (DV\0HQV(PSLULQ  f]gZ

lZ[e_ldm

FRPSRXQG0LGRO  f]gZ

lZ[e_ldm

([FHGULQL  f]gZ

lZ[e_ldm

3UH0HQV  f]gZ

lZ[e_ldm

Fgh]b_ij_iZjZluijb]hlZ\eb\Z_fu_©oheh^gufª

kihkh[hfgZoh^ysb_ky\ k\h[h^ghcijh^Z`_  f]gZ

lZ[e_ldm

Fgh]b_klbfmeylhjubf_xsb_ky\ k\h[h^ghcijh

^Z`_ ² f]gZ

lZ[e_ldm

G_[hevrhcdmkhdrhdheZ^Z  f]gZiebldm

kh^_j`Zs_]hky \ h^ghc qZrd_ dhn_ >\Z bkdexq_gby ba wlh]h khklZ\eyxl e_dZjkl\Z

ijhlb\ fb]j_gb bHLKklbfmeylhju \ h^ghc lZ[e_ld_ dhlhjuo kh^_j`blky  f]

Debgbq_kdh_ ^_ckl\b_ hkljhc ^hau dhn_bgZ hl  ^h  f] \dexqZ_l ih\ur_gb_

Ze_jlghklb qm\kl\h [eZ]hihemqby b ohjhr__ \uiheg_gb_ \_j[Zevguo b fhlhjguo

aZ^ZgbcBf_ggh[eZ]h^Zjywlhfm^_ckl\bxb ihy\ey_lkyikboheh]bq_kdZyaZ\bkbfhklv

d dhn_bgmDjhf_lh]hdhn_bgih\urZ_l^bmj_aklbfmebjm_lfurpmk_j^pZmkbeb\Z_l

i_jbklZevlbdm `_em^dZ b k_dj_pbx `_em^hqgh]h khdZ b ih\urZ_l Zjl_jbZevgh_

^Z\e_gb_

Lhe_jZglghklv

Mebp ojhgbq_kdb ihlj_[eyxsbo dhn_bg jZa\b\Z_lky lhe_jZglghklv d _]h

^_ckl\bx < kj_^g_f dZ`^uc \ajhkeuc Zf_jbdZg_p ihlj_[ey_l [he__ q_f  f]

dhn_bgZ\^_gvghh[uqgh\ kbevghjZa\_^_gghcnhjf_Z bf_ggh\ aZ\Zj_gghfdhn_

I_jbh^ ihemjZkiZ^Z \ ieZaf_ \Zjvbjm_l hl  ^h  q fZdkbfZevgZy dhgp_gljZpby \

ieZaf_ihy\ey_lkyijb[ebabl_evghq_j_a  fbgihke_\kZku\ZgbyIhlj_[e_gb_^hau

ij_\urZxs_c  f]m\_ebqb\Z_ljbkdjZa\blbybglhdkbdZpbbh^gZdhg_dhlhju_ebpZ

fh]mlihlj_[eylvhl  ^h  ]kml[_adZdboeb[hhkeh`g_gbc

G_cjhnZjfZdheh]by

Dhn_bg h[mkeh\eb\Z_l jZaebqgu_ nZjfZdheh]bq_kdb_ baf_g_gby \ g_j\ghc

kbkl_f_ \dexqZy k_gkblbaZpbx ^hnZfbgh\uo j_p_ilhjh\ ZglZ]hgbaf Z^_ghabgh\uo

j_p_ilhjh\ b ZglZ]hgbaf [_gah^bZa_ibgh\uo j_p_ilhjh\ Djhf_ lh]h g_dhn_bgh\u_

dhfihg_glukh^_j`Zsb_ky\dhn_g_h[gZjm`b\Z_fu_\ qZ_bebdZdZhdZdhdZaZehkv

y\eyxlkyZglZ]hgbklZfbd hibZlgufj_p_ilhjZf

Dhn_bgh\ZybglhdkbdZpby

IjbagZdb dhn_bgh\hc bglhdkbdZpbb \dexqZxl lj_\h`ghklv ikbohfhlhjgmx

Z`blZpbxb [_kihdhckl\h jZa^jZ`bl_evghklvb lZdb_ikbohnbabheh]bq_kdb_ `Zeh[u

dZdfur_qgu_ ih ^_j]b\ZgbyihdjZkg_gb_ebpZlhrghlZ^bmj_a`_em^hqghdbr_qgu_

`Zeh[u b [_kkhggbpZ Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb dhn_bgh\hc

bglhdkbdZpbb

:G_^Z\g__mihlj_[e_gb_dhn_bgZh[uqghk\ur_  f]

;Ihf_gvr_cf_j_iylvbake_^mxsboijbagZdh\

 [_kihdhckl\h

 g_j\haghklv

 \ha[m`^_gb_

 [_kkhggbpZ

 ihdjZkg_gb_ebpZ

 ^bmj_a

 `_em^hqghdbr_qgu_jZkkljhckl\Z

 fur_qgu_ih^_j]b\Zgby

 oZhlbqgh_fure_gb_bebj_qv

 lZobdZj^bybebk_j^_qgZyZjblfby

 i_jbh^uhlkmlkl\bymklZehklb

 ikbohfhlhjgZyZ`blZpby

<

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf gZijbf_j lj_\h`ghklvx BglhdkbdZpby fh`_l ihy\eylvky ijb lZdhc

g_[hevrhc ^ha_ dZd  f]kml dhn_bgZ gh ^ey [hevrbgkl\Z ebp lj_[m_lky ]hjZa^h

[he__\ukhdZy^haZIjb^ha_ij_\urZxs_c  f]kmlfh`_lgZ[ex^ZlvkyoZhlbq_kdbc

ihlhd fuke_c beb j_qb k_j^_qgZy Zjblfby hlkmlkl\b_ mlhfey_fhklb b Z`blZpby

G_i_j_ghkbfhklvk\_lZba\mdZlZd`_y\ey_lkyqZklufbkbfilhfZfbIjb^ha_\  f]b

[hevr_ fh]ml bf_lv f_klh ijbiZ^db lbiZ [hevrbo km^hjh`guo b ^uoZl_evgZy

g_^hklZlhqghklv dhlhjZy fh`_l ijb\h^blv d kf_jlb Dhn_bg fh`_l \uau\Zlv

i_ilbq_kdb_ya\ub djh\Z\mxj\hlmlZd`_dZd\ujZ`_ggmx]bihl_gabxb gZjmr_gby

djh\hh[jZs_gby

Dhn_bgh\ZyZ[klbg_gpby

Ijbf_jgh m  ebp i_j\uf ijbagZdhf j_adh]h ij_djZs_gby ihlj_[e_gby

dhn_bgZ y\ey_lky Z[klbg_glgZy ]heh\gZy [hev oZjZdl_jbamxsZyky mklhcqb\hklvx b

imevkZpb_cdhlhjZy h[e_]qZ_lkyijb_fhf dhn_bgZ =h eh\gZy [hev h[uqgh ihy\ey_lky

kimkly ² qihke_ ijb_fZ ihke_^g_c ^hau Fh]ml lZd`_ \hagbdZlv e_lZj]bq_kdZy

khgeb\hklv jZa^jZ`bl_evghklv Zg]_^hgby b ^_ij_kkby Q_f \ur_ ^g_\gZy ^haZ l_f

[hevr_\_jhylghklvihy\e_gby^_ij_kkbbdZdijbagZdZZ[klbg_gpbb

Ojhgbq_kdh_ihlj_[e_gb_

Ojhgbq_kdh_ihlj_[e_gb_dhn_bgZklbfmebjm_lih\ur_gb_dbkehlghklb`_em^dZ

dhlhjh_ fh`_l bfblbjh\Zlv ya\_ggmx [he_agv b ijb\h^blv d jZa\blbx k_j^_qghc

Zjblfbb Jy^ bkke_^h\Zgbc ihdZaZe qlh mf_gvr_gb_ dhn_bgZ \uau\Z_l memqr_gb_

khklhygby `_gsbg kljZ^Zxsbo nb[jhaghdbklhagufb aZ[he_\Zgbyfb QZklh

ojhgbq_kdh_ aehmihlj_[e_gb_ dhn_bghf jZkp_gb\Z_lky hrb[hqgh dZd jZkkljhckl\h \

\b^_ lj_\h`ghklb b [h evgh]h [_a \kydh]h wnn_dlZ e_qZl ijhlb\hlj_\h`gufb

kj_^kl\Zfb

>bZ]ghab e_q_gb_

Dhn_bgh\Zy bglhdkbdZpby beb Z[klbg_gpby ^bZ]ghklbjmxlky gZ hkgh\_

ih^jh[guok\_^_gbcqlh[uih^l\_j^blvgZebqb_aehmihlj_[e_gbydhn_bghf;hevghc

^he`_gjZkkdZaZlv\ dZdhf\b^_hgihlj_[eyedhn_bgl_dZdb_[uebbklhqgbdbdjhf_

dhn_ Z lZd`_ h jZa\blbb lj_\h`ghklb \ kemqZ_ bglhdkbdZpbb bh gZebqbb ]heh\ghc

[heb beb e_lZj]bq_kdhc khgeb\hklb \ kemqZ_ Z[klbg_gpbb <jZq ^he`_g bkdexqblv

h[s__jZkkljhckl\h\\b^_lj_\h`ghklbjZkkljhckl\hgZkljh_gbyjZkkljhckl\hkgZbeb

aZ[he_\Zgb_sblh\b^ghc`_e_audhlhju_fh]mlkhkms_kl\h\Zlv^jm]k ^jm]hf

E_q_gb_aZdexqZ_lky\ ij_djZs_gbb mihlj_[e_gbydhn_bgZ _keb^Zggh_ebph \

wlhf hq_gv aZbgl_j_kh\Zgh l _ ij b \ukhdhc fhlb\Zpbb :gdkbheblbdb g_ ihdZaZgu

djhf_j_^dbokemqZ_\Z^eye_q_gby]heh\ghc[hebihdZaZguijhklu_ZgZev]_lbdblbiZ

ZkibjbgZ <f_klh dhn_bgh\uo gZibldh\ ke_^m_l gZagZqZlv \h^m b

^_dhn_bgbabjh\Zgguc dhn_ Z lZd`_ [_aZedh]hevgu_ gZibldb :[klbg_gpby h[uqgh

ijhoh^blq_j_a ² ^g_c

Gbdhlbg

Gbdhlbg rbjhdh jZkijhkljZg_g \h \k_f fbj_ b ihlj_[ey_lky ijbf_jgh 

Zf_jbdZgp_\ \\b^_ kb]Zj_l Ohly h[s__ qbkeh Zf_jbdZgp_\ dmjysbo kb]Zj_lu

kgb`Z_lky ijhp_gl `_gsbg ih^jhkldh\ b g_]jh\ dmjysbo kb]Zj_lu ih\urZ_lky

Dmj_gb_ kb]Zj_l e_`bl \ hkgh\_ fgh]bo aZ[he_\Zgbc \ qZklghklb jZdZ e_]dh]h

wfnba_fu b aZ[he_\Zgbc k_j^_qghkhkm^bklhc kbkl_fu M\_ebqb\Z_lky qbkeh ebp

`mxsbo lZ[Zd b gxoZxsbo _]h kj_^b g_dhlhjuo keh_\ gZk_e_gby \ hkgh\ghf

ih^jhkldh\ b h[Z wlb kihkh[Z mkbeb\Zxl hiZkghklv jZdZ jhlh\hc ihehklb b ]hjlZgb

G_l khfg_gbc qlh dmj_gb_ kb]Zj_l kha^Z_l hiZkghklv nbabq_kdhc aZ\bkbfhklb d

gbdhlbgm

NZjfZdheh]bygbdhlbgZ

Gbdhlbg \ukhdhlhdkbq_g ^haZ k\ur_  f] y\ey_lky kf_jl_evghc < kj_^g_f

kb]Zj_lZkh^_j`bl  f] gbdhlbgZ Nbabheh]bq_kdh_ ^_ckl\b_ gbdhlbgZ \dexqZ_l 

km`_gb_ i_jbn_jbq_kdbo djh\_ghkguo khkm^h\  ih\ur_gb_ i_jbklZevlbdb 

ih\ur_ggh_ h[jZah\Zgb_ dZl_oheZfbgh\ k \uk\h[h`^_gb_f Z^j_gZebgZ b

ghjZ^j_gZebgZ  klbfmeypbx ]bihlZeZfbq_kdbo p_gljh\ m^h\hevkl\by qlh fh`_l

y\blvkyijbqbghcjZa\blbyijbkljZklbyd ij_iZjZlm  ihgb`_gb_kdhjhklbh[f_gguo

ijhp_kkh\  baf_g_gb_N;K  lj_fhjHlf_qZ_lkyqlhmdmjysbo`_gsbgjh`^Zxlky

^_lbk g_[hevrhcfZkkhcl_eZBgh]^ZgZ[ex^ZxlkykemqZbgbdhlbgh\h]hhljZ\e_gby

dhlhju_ oZjZdl_jbamxlky qj_af_jghc kZeb\Zpb_c [heyfb \ `b\hl_ j\hlhc

lZobdZj^b_cmfkl\_gghckimlZgghklvxb ]heh\gufb[heyfb

AZ\bkbfhklvd gbdhlbgm

AZ\bkbfhklv d gbdhlbgm jZa\b\Z_lky [ukljh Ihke_ \udmjb\Zgby \k_]h h^ghc

kb]Zj_lu ij b[ebabl_evgh  ebpijh^he`ZxldmjblvKj_^gbcdmjbevsbd\udmjb\Z_l

\^_gv ih  ²  kb]Zj_l AZ\bkbfhklv ih^dj_iey_lky lZd`_ ikboheh]bq_kdbfb

nZdlhjZfb GZijbf_j kj_^b ^_\hq_dih^jhkldh\ dmj_gb_ kqblZ_lky ijbagZdhf

[mglZjkl\Z beb `_ ]jmiiZ k\_jklgbdh\ hdZau\Z_l ^Z\e_gb_ \ wlhf hlghr_gbb Qlh

dZkZ_lky\ajhkeuodmj_gb_qZklhZkkhpbbjm_lkyk ijbylgufbkh[ulbyfbgZijbf_jk

\_q_jbgdZfb m`bgZfb b k_dkhf >jm]bfb kbeZfb kihkh[kl\mxsbfb dmj_gbx

y\eyxlky ebqgh_ [h]Zlkl\h b kZfhj_deZfZ Dmjbevsbdb hlebqZxlky hl g_dmjysbo

ikboheh]bq_kdbl_fqlhi_j\u_qZr_jZa\h^ylkybebihdb^Zxlk_fvxy\eyxlky[he__

bfimevkb\gufb f_g__ h[jZah\Zggufb wdkljZ\_jlbjh\Zggufb \jZ`^_[gufb b [he__

kdehggumihlj_[eylvZedh]hev

Gbdhlbgh\ZyZ[klbg_gpby

Gbdhlbgh\uc Z[klbg_glguc kbg^jhf jZa\b\Z_lky q_j_a ²  fbg ihke_

\udmjb\Zgbyihke_^g_ckb]Zj_lub ^hklb]Z_lfZdkbfmfZq_j_a  qihke_ij_djZs_gby

dmj_gbyHg^eblkyg_kdhevdh

g_^_ev gh fh`_l ijh^he`Zlvky b g_kdhevdh f_kyp_\ m g_dhlhjuo ebp Hkgh\ghc

kbfilhf ² kljZklgh_ `_eZgb_ aZdmjblv kb]Zj_lm Z lZd`_ gZijy`_gghklv b

jZa^jZ`bl_evghklvKm[t_dlqm\kl\m_lnjmkljZpbxbeb aehklv [_kihdhckl\hlj_\h]m

_fmljm^ghkhkj_^hlhqblv\gbfZgb_ohq_lkykiZlvgh\lh`_\j_fyaZkuiZgb_^Z_lkyk

ljm^hf Ihy\eyxlky lZd`_ lZdb_ ijbagZdb dZd kgb`_gb_ kdhjhklb k_j^_qguo

khdjZs_gbckgb`_gb_^\b]Zl_evghcZdlb\ghklbmkbe_gb_khdjZlbl_evghckihkh[ghklb

furpb f_^e_ggu_jblfugZWW=Ihke_lh]hdZdex^b[jhkZxldmjblvm [hevrbgkl\Z

ba gbo hlf_qZ_lky ih\ur_gb_ Zii_lblZ m\_ebq_gb_ fZkku l_eZ G_dhlhju_ [u\rb_

dmjbevsbdbhlf_qZxl qlh `_eZgb_aZdmjblvm gbokhojZgy_lky\ l_q_gb_ ² e_l

ohly ^jm]b_ ijbagZdb Z[klbg_glgh]h kbg^jhfZ m gbo hlkmlkl\mxl Gb`_ ijb\_^_gu

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbgbdhlbgh\h]hZ[klbg_glgh]hkbg^jhfZ

:

?`_^g_\gh_ ihlj_[e_gb_ gbdhlbgZ ih f_gvr_c f_j_ \ l_q_gb_ g_kdhevdbo

g_^_ev

;

J_adh_ ij_djZs_gb_ ihlj_[e_gby gbdhlbgZ beb kgb`_gb_ ^hau \ke_^ aZ

dhlhjufbq_j_a  q ihy\eyxlkyihf_gvr_cf_j_  bake_^mxsboijbagZdh\

 kljZklgh_`_eZgb_aZdmjblv

 jZa^jZ`bl_evghklvnjmkljZpbybebaeh[ghklv

 lj_\h`ghklv

 ljm^ghklvkhkj_^hlhqblv\gbfZgb_

 [_kihdhckl\h

 ihgb`_gb_kdhjhklbk_j^_qguokhdjZs_gbc

 ih\ur_gb_Zii_lblZb ijb[Z\dZfZkkul_eZ

E_]db_ kbfilhfu Z[klbg_gpbb fh]ml gZ[ex^Zlvky ijb i_j_oh^_ gZ kb]Zj_lu k

gbadbf kh^_j`Zgb_f gbdhlbgZbihke_ ij_djZs_gby `_\Zgby lZ[ZdZ beb kh^_j`Zs_c

gbdhlbg`_\Zl_evghcj_abgdb

E_q_gb_

Mjh\_gv j_pb^b\h\ kj_^b dmjbevsbdh\ dhlhju_ iulZxlky [jhkblv dmjblv

^h\hevgh \ukhd²^h  \ l_q_gb_ i_j\uo  e_l ihke_ hlf_gu dmj_gby Gb h^bg ba

f_lh^h\e_q_gbyg_bf__lij_bfms_kl\i_j_^^jm]bfbMki_rgh[jhkZ_ldmjblvebrv

ebpdhlhju_ijhoh^yle_q_gb_ihki_pbZevghcijh]jZff_>jm]b_f_lh^ue_q_gby

\dexqZxl ]bigha Z\_jkb\gmx l_jZibx Zdmimgdlmjm `_\Zl_evgmx j_abgdm

kh^_j`Zsmx eh[_ebg kbg_j]bkl gbdhlbgZ b gbdhlbgh\uc bgljZgZaZevguc kij_c

Mki_rghc [hjv[_ k dmj_gb_f kihkh[kl\m_l m[_`^_gb_ ebpZ [jhkb\r_]h dmjblv kh

klhjhgu ex^_c dhlhjuo hg m\Z`Z_l gZijbf_j _keb _]h m[_`^Zxl ^_lb beb kmijm]

m\_j_gby_]h \lhf qlh wlh hiZkgh ^ey a^hjh\vy b ij_^eh`_gby h[jZlblvky d ]jmii_

ebp mki_rgh[jhkb\rbodmj_gb_^eyihemq_gbyih^^_j`dbOhjhrhihfh]Z_llZd`_

m[_`^_gb_khklhjhgug_dmjys_]h\jZqZdhlhjh_h[gZjm`b\Z_l\ukhdmxdhjj_eypbxk

mki_rghklvx ij_djZs_gby dmj_gby Fh`_l hdZaZlvky lZd`_ ihe_aguf [eZ]hjZamfgh_

bkihevah\Zgb_[_gah^bZa_ibgh\

=eZ\Z 