Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

y\eyxlky

 Baf_g_gby ih\_^_gby ghkysb_ ^_aZ^Zilb\guc oZjZdl_j gZijbf_j

Z]j_kkb\gh_ beb hkdhj[eyxs__ ^jm]bo ih\_^_gb_ ihy\eyxs__ky \ l_q_gb_

g_kdhevdbo fbgml ihke_ ijbgylby g_[hevrh]h dhebq_kl\Z Zedh]hey ijbq_f wlh

dhebq_kl\hg_^hklZlhqgh^ey\hagbdgh\_gbykhklhygbyhivyg_gbym [hevrbgkl\Z

ex^_c

;

Ih\_^_gb_g_lbibqgh_^eykm[t_dlZdh]^ZhggZoh^blky\ h[uqghfkhklhygbb

g_ \ khklhygbb hivyg_gby < Hlkmlkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb

^jm]bfikbobq_kdbfjZkkljhckl\hf

G_hkeh`g_ggZy Zedh]hevgZy Z[klbg_gpby b Zedh]hevgZy Z[klbg_gpby

hkeh`g_ggZy^_ebjb_f

:[klbg_gpb_c gZau\Z_lky kbg^jhf dhlhjuc gZklmiZ_l ihke_ ij_djZs_gby

ijbgylbyZedh]hey bebkgb`_gby_]hdhebq_kl\Zijb^ebl_evghfbebly`_ehfivygkl\_

< ijhf_`mlhd \j_f_gb baf_jy_fuc qZkZfb jZa\b\Z_lky p_euc jy^ ijbagZdh\ b

kbfilhfh\ \dexqZy lj_fhj ]bi_jj_ne_dkbx lZobdZj^bx ]bi_jl_gabx h[sbc

^bkdhfnhjlb lhrghlmbebj\hlmFh]mlbf_lvf_klhly`_eu_^\b]Zl_evgu_ijbiZ^db

hkh[_gghmebpk gZebqb_fiZjhdkbafZevguogZjmr_gbc\ ZgZfg_a_M [hevguofh]ml

\hagbdZlv ljZgablhjgu_ fZeh kljmdlmjbjh\Zggu_ ]ZeexpbgZpbb beexabb beb yjdh

hdjZr_ggu_ ghqgu_ dhrfZju h[uqgh hlf_qZxlky lZd`_ b gZjmr_gby kgZ Gb`_

ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbg_hkeh`g_gghcZedh]hevghcZ[klbg_gpbb

:

Ij_djZs_gb_ ^ebl_evgh]h h[uqgh \ l_q_gb_ g_kdhevdbo ^g_c beb [hevr_

ivygkl\Zbebkgb`_gb_dhebq_kl\Z\uib\Z_fh]hZedh]heyihke_dhlhjuogZ[ex^Z_lky

agZqbl_evguc lj_fhj jmd yaudZ beb \_d beb g_ f_g__ q_f h^bg ba ke_^mxsbo

ijbagZdh\

 lhrghlZbebj\hlZ

 ^bkdhfnhjlbebkeZ[hklv

 \_]_lZlb\gZy ]bi_jj_Zdlb\ghklv gZijbf_j lZobdZj^by ihleb\hklv

ih\ur_ggh_Zjl_jbZevgh_^Z\e_gb_

 lj_\h`ghklv

 ^_ij_kkb\gh_gZkljh_gb_bebjZa^jZ`bl_evghklv

 djZldh\j_f_ggu_]ZeexpbgZpbbbebbeexabb

 ]heh\gZy[hev

 [_kkhggbpZ

;

 Hlkmlkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hfgZijbf_jlZdbfdZdZedh]hevgZyZ[klbg_gpbyhkeh`g_ggZy^_ebjb_f

Mkeh\by ij_^jZkiheZ]Zxsb_ d [he__ ly`_ehfm ijhy\e_gbx ^Zggh]h kbg^jhfZ

ke_^mxsb_ mklZehklv gZjmr_gb_ iblZgby khfZlbq_kdb_ aZ[he_\Zgby b ^_ij_kkby

E_q_gb_kbfilhfZlbq_kdh_\dexqZxs__ihkl_evgucj_`bfb ]b^jZlZpbxE_dZjkl\Z

ijbf_gyxsb_ky ijhlb\ p_eh]h jy^Z iZlheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc lZdb_ dZd

[_gah^bZa_ibgubf_xlagZqbl_evgmxp_gghklv^eydmibjh\Zgby]bi_jj_Zdlb\ghklb b

]bi_jZdlb\ghklb\_]_lZlb\ghcg_j\ghckbkl_fuhgbijbf_gyxlkygZijhly`_gbb\k_]h

i_jbh^Z aZ[he_\Zgby >jm]bfb e_dZjkl\Zfb ijbf_gy_fufb ijb Zedh]hevghc

Z[klbg_gpbby\eyxlkydehn_ebgZgZijbebgb dZj[ZfZa_ibgghhgbdZdijZ\behg_

lZdwnn_dlb\gudZd[_gah^bZa_ibgu

GZ^hlsZl_evghke_^blvaZl_fqlh[um [hevguok g_hkeh`g_gghcZedh]hevguc

Z[klbg_gpb_c g_ jZa\beky Zedh]hevguc Z[klbg_glguc ^_ebjbc y\eyxsbcky gZb[he__

ly`_ehc nhjfhc Z[klbg_glgh]h kbg^jhfZ dhlhjmx gZau\Zxl lZd`_ [_ehc ]hjyqdhc

Kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx wlh]h kbg^jhfZ y\ey_lky ^_ebjbc dhlhjuc ihy\ey_lky \

l_q_gb_ h^ghc g_^_eb ihke_ lh]h dZd km[t_dl Zdlb\gh ij_djZsZ_l ivygkl\h beb

mf_gvrZ_l dhebq_kl\h \uib\Z_fh]h Zedh]hey Djhf_ lh]h hkh[_gghklyfb wlh]h

kbg^jhfZ y\eyxlky  \_]_lZlb\gZy ]bi_jj_Zdlb\ghklv gZijbf_j lZobdZj^by

ihleb\hklvb ih\ur_ggh_djh\ygh_^Z\e_gb_  agZqbl_evgu_gZjmr_gbykhklhjhgu

k_gkhjghc kn_ju\\b^_^_ahjb_glbjh\dbb aZlmfZgb\ZgbykhagZgby  i_jp_ilb\gu_

jZkkljhckl\ZgZb[he__qZklh\ nhjf_ajbl_evguobeblZdlbevguo]ZeexpbgZpbcb 

dhe_[Zgbymjh\gyikbohfhlhjghcZdlb\ghklbhl]bi_j\ha[m^bfhklb^he_lZj]bq_kdh]h

khklhygby QZklh gZ[ex^Zxlky [j_^ b Z`blbjh\Zggh_ ih \_^_gb_ LbibqgZ lZd`_

ebohjZ^dZ

<h \j_fy Z[klbg_gpbb qZklh [u\Zxl b [hevrb_ km^hjh`gu_ ijbiZ^db ohly

h[uqgh hgb ij_^r_kl\mxl ^_ebjbx >bZ]ghklbq_kdbfb djbl_jbyfb Zedh]hevghc

Z[klbg_gpbbhkeh`g_gghc^_ebjb_fy\eyxlky

:

>_ebjbc jZa\b\Z_lky ihke_ ij_djZs_gby kbevgh]h ivygkl\Z beb mf_gvr_gby

dhebq_kl\Z\uib\Z_fh]hZedh]heyh[uqgh\ l_q_gb_h^ghcg_^_eb

;

<ujZ`_ggZy\_]_lZlb\gZy]bi_jZdlb\ghklvgZijbf_jlZobdZj^byihleb\hklv

<

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

>_ebjbhaguc[hevghcij_^klZ\ey_lhiZkghklv^eykZfh]hk_[yb^eyhdjm`Zxsbo

baaZ g_ij_^kdZam_fhklb k\h_]h ih\_^_gby ;hevghc fh`_l kh\_jrZlv gZiZ^_gby gZ

^jm]bo kmbpb^u beb `_ ^_ckl\by h[mkeh\e_ggu_ ]ZeexpbgZpbyfb beb [j_^h\ufb

b^_yfb dZd _keb [u wlb ikbohiZlheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby[ueb ]_gmbggufb ?keb g_

ijbf_gblve_q_gb_kf_jlghklv[hevguo[_ehc]hjyqdhc^hklb]Z_l  kf_jlvh[uqgh

gZklmiZ_l \ j_amevlZl_ bgl_jdmjj_glguo khfZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbc gZijbf_j

ig_\fhgbyaZ[he_\Zgb_ihq_dg_^hklZlhqghklvi_q_gbbebk_j^_qgZyg_^hklZlhqghklv

;_eZy ]hjyqdZ jZa\b\Z_lky ijb[ebabl_evgh m  ]hkiblZebabjh\Zgguo

Zedh]hebdh\ Ihkdhevdm wlhl kbg^jhf h[uqgh jZa\b\Z_lky gZ lj_lbc ^_gv

]hkiblZebaZpbb m [hevgh]h ]hkiblZebabjh\Zggh]h ih ^jm]hfm ih\h^m fh`_l

\hagbdgmlv ^_ebjbhaguc wibah^ y\eyxsbcky i_j\uf ijbagZdhf jZg__ g_

^bZ]ghklbjh\Zggh]h Zedh]hebafZ ;_eZy ]hjyqdZ h[uqgh jZa\b\Z_lky m [hevguo \

\hajZkl_ hl  ^h  e_l ihke_ ² e_l kbevgh]h ivygkl\Z dZd ijZ\beh

aehmihlj_[e_gbydhgvydhfKhfZlbq_kdb_aZ[he_\Zgbykha^Zxlij_^jZkiheh`_gghklvd

wlhfm kbg^jhfm m nbabq_kdb a^hjh\uo km[t_dlh\ \h \j_fy Zedh]hevghc Z[klbg_gpbb

j_^dhjZa\b\Z_lky[_eZy]hjyqdZ

E_q_gb_

Emqrbc kihkh[ [hjv[u k[_ehc ]hjyqdhc²wlh ij_^mij_`^_gb_ __

jZa\blby <k_f [hevguf ij_djZlb\rbf mihlj_[e_gb_ Zedh]hey b \uy\eyxsbf ohlv

dZdhcgb[m^vijbagZdZ[klbg_gpbbke_^m_lgZagZqZlv[_gah^bZa_ibgugZijbf_jhgb

^he`guihemqZlvhl  ^h  f]oehj^bZa_ihdkb^Zoeha_ib^eb[jbmfq_j_adZ`^u_ 

²  q^hl_oihjihdZfbgm_lhiZkghklv?kebh^gZdh^_ebjbcm`_ihy\bekyke_^m_l

gZagZqZlv ^hau hl  ^h  f] dZ`^u_  q\gmljv beb `_ \gmljbfur_qgh _keb

[hevghc g_ \ khklhygbb ijbgbfZlv e_dZjkl\h \gmljv Hq_gv \Z`gh qlh[u [hevghc

ihemqZe \ukhdhdZehjbcgmx k \ukhdbf kh^_j`Zgb_f m]e_\h^h\ ibsm k ^h[Z\e_gb_f

iheb\blZfbgh\ D [hevguf [_ehc ]hjyqdhc g_evay ijbf_gylv f_ju gZkbevkl\_ggh]h

m^_j`b\Zgby ihkdhevdm hgb fh]ml khijhlb\eylvky wlhfm ^h bklhs_gby ?keb m

[hevgh]hgZjmr_ghih\_^_gb_b dhgljhevgZ^kh[hc_]hke_^m_lihf_klblv\ baheylhj

;hjhlvkyk ^_]b^jZlZpb_cfh`gh\\h^y`b^dhklbq_j_ajhlbeb\gmljb\_ggh<h\j_fy

Z[klbg_gpbbqZklh[u\ZxlZghj_dkbyj\hlZb ihghk Ijhnmagh_ihlhhl^_e_gb_lZd`_

kihkh[kl\m_l h[_a\h`b\Zgbx Ke_^m_l ba[_]Zlv gZagZq_gby n_ghlbZabgh\ ihkdhevdm

hgb kgb`Zxl ihjh]b km^hjh`ghc Zdlb\ghklb b kihkh[kl\mxl jZa\blbx ]_iZlblZ

dhlhjuc fh`_l gZdeZ^u\Zlvky gZ bf_\rmxky jZg__ ^bknmgdpbx i_q_gb Ke_^m_l

ih^q_jdgmlv qlh hq_gv \Z`gh kh]j_lv [hevgh]h [_ehc ]hjyqdhc b ijbf_gylv

ih^^_j`b\Zxsmx ikbohl_jZibx \ ijhp_kk_ e_q_gby ;hevgu_ qZklh k[blu klhedm

gZim]Zgu lj_\h`gu baaZ kbevgh]h \ha[m`^_gby b khijh\h`^Zxsbo _]h ^jm]bo

kbfilhfh\ GZklhyl_evgh g_h[oh^bfh qlh[u [hevgh]h mkihdZb\Ze hiulguc

ki_pbZebkl

Ijb ihy\e_gbb ehdZevguo g_\jheh]bq_kdbo kbfilhfh\ eZl_jZebah\Zgguo

ijbiZ^dh\ih\ur_ggh]h\gmljbq_j_igh]h^Z\e_gbyb ^jm]boijbagZdh\mdZau\Zxsbo

gZ ihjZ`_gb_ p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ke_^m_l ijh\_klb m]em[e_ggh_

g_\jheh]bq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ b e_q_gb_ < gZklhys__ \j_fy \k_ kqblZxl qlh ^ey

ij_^hl\jZs_gby ijbiZ^dh\ k\yaZgguo k Zedh]hevghc Z[klbg_gpb_c ki_pbZevgh]h

ijhlb\hkm^hjh`gh]h e_q_gby g_ lj_[m_lky\_kvfZ wnn_dlb\guf y\ey_lkyijbf_g_gb_

oehj^bZa_ihdkb^Zbeb^bZa_iZfZ

:edh]hevguc]Zeexpbgha

Kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx Zedh]hevgh]h ]ZeexpbghaZ y\ey_lky hj]Zgbq_kdbc

]Zeexpbgha eb[h kemoh\hceb[h ajbl_evguc dhlhjuc h[uqgh gZqbgZ_lky q_j_a  q

ihke_ij_djZs_gbyivygkl\Zb mihjgh^_j`blkym`_ ih ke_lh]hdZdbkq_aZxlkbfilhfu

Zedh]hevghc Z[klbg_gpbb Wlb ]ZeexpbgZpbb g_ y\eyxlky khklZ\ghc qZklvx

Zedh]hevghc Z[klbg_gpbb hkeh`g_gghc ^_ebjb_f M [hevrbgkl\Z hgb g_ijbylgh]h

kh^_j`Zgbybgh]^ZijbgbfZxsb_

nhjfm ]hehkh\ beb `_ [_knhjf_gguo a\mdh\ lZdbo dZd gZijbf_j `m``Zgb_ Wlh

jZkkljhckl\hfh`_lgZ[ex^Zlvky\ex[hf\hajZkl_h^gZdhwlhfmij_^r_kl\m_li_jbh^

^hklZlhqgh ^ebl_evgh]h qj_af_jgh]h ivygkl\Z \ l_q_gb_ dhlhjh]h m km[t_dlZ

\ujZ[Zlu\Z_lky aZ\bkbfhklv d Zedh]hex Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb

Zedh]hevgh]h]ZeexpbghaZ

 Hj]Zgbq_kdbc ]Zeexpbgha k djZkhqgufb b mklhcqb\ufb ]ZeexpbgZpbyfb

kemoh\ufbbebajbl_evgufbjZa\b\Zxsbfbky\kdhj_h[uqghq_j_a  qihke_

ij_djZs_gby beb mf_gvr_gby ivygkl\Z m km[t_dlZ ky\ghc aZ\bkbfhklvx d

Zedh]hex

;

Hlkm lkl\b_ ^_ebjby \ hlebqb_ hl Zedh]hevghc Z[klbg_gpbb hkeh`g_gghc

^_ebjb_f

<

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

< h^gbo kemqZyo ]ZeexpbgZpbb ijh^he`Zxlky g_kdhevdh g_^_ev \ ^jm]bo ²

g_kdhevdhf_kyp_\Zfh]ml[ulvihklhyggufbIh^h[gh_khklhygb_gZ[ex^Z_lkyj_^dh

Lbibqguc kemqZc Zedh]hevgh]h ]ZeexpbghaZ hlebqZ_lky hl rbahnj_gbb k\h_c

\j_f_gghc k\yavx k Zedh]hevghc Z[klbg_gpb_c g_[hevrhc ijh^he`bl_evghklvx b

hlkmlkl\b_frbahnj_gbb\ ZgZfg_a_ WlhjZkkljhckl\h\klj_qZ_lkymfm`qbg \  jZaZ

qZs_ q_f m `_gsbg :edh]hevguc ]Zeexpbgha h[uqgh hibku\Zxl dZd khklhygb_

ijhy\eyxs__kyij_`^_\k_]hkemoh\ufb]ZeexpbgZpbyfbb bgh]^Zkhijh\h`^Zxs__ky

[j_^hf ijb hlkmlkl\bb kbfilhfh\ Znn_dlb\guo jZkkljhckl\ beb hj]Zgbq_kdh]h

ikbohkbg^jhfZ :edh]hevguc ]Zeexpbgha hlebqZ_lky hl [_ehc ]hjyqdb l_f qlh ijb

[_ehc]hjyqd_bf_xlkygZjmr_gbykhklhjhguk_gkhjghckn_ju

E_q_gb_ Zedh]hevgh]h ]ZeexpbghaZ ihqlb lZdh_ `_ dZd [_ehc ]hjyqdb²

[_gah^bZa_gbgu khhl\_lkl\mxs__ iblZgb_ b _keb gZ^h `b^dhklv ?keb wlh g_

ihfh]Z_l b\ kemqZ_ jZa\blby ojhgbq_kdh]h aZ[he_\Zgby ke_^m_l gZagZqZlv

Zglbikbohlbq_kdb_kj_^kl\Z

:edh]hevguc Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf dhjkZdh\kdbc kbg^jhf b Zedh]hevgZy

wgp_nZehiZlbykbg^jhf<_jgbd_

Kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx Zedh]hevgh]h Zfg_klbq_kdh]h kbg^jhfZ y\ey_lky

gZjmr_gb_djZldhkjhqghcghg_g_ihkj_^kl\_gghciZfylbbaaZkbevgh]h^ebl_evgh]h

mihlj_[e_gby Zedh]hey >jm]b_ hkeh`g_gby gZ[ex^Zxsb_ky ijb Zedh]hebaf_

gZijbf_jgZjmr_gbykhklhjhgufha`_qdZi_jbn_jbq_kdhcg_j\ghckbkl_fub pbjjha

i_q_gblZd`_fh]mlbf_lvf_klhIhkdhevdmwlhjZkkljhckl\hh[uqghihy\ey_lkymebp

kbevghivxsbo\ l_q_gb_fgh]boe_lhghj_^dh\klj_qZ_lky\ \hajZkl_fheh`_  e_l

Gb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbZedh]hevgh]hZfg_klbq_kdh]hkbg^jhfZ

 :fg_klbq_kdbc kbg^jhf gZklmiZ_l \ke_^ aZ ^ebl_evguf i_jbh^hf kbevgh]h

ivygkl\Z

;

Hlkm lkl\m_l k\yav k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

G_h[jZlbfu_ gZjmr_gby iZfylb gZau\Z_fu_ dhjkZdh\kdbf kbg^jhfhf beb

Zedh]hevguf Zfg_klbq_kdbf kbg^jhfhf qZklh gZklmiZxl \ke_^ aZ hkljhc \kiurdhc

kbg^jhfZ <_jgbd_ gZau\Z_fh]h lZd`_ Zedh]hevghc wgp_nZehiZlb_c ²

g_\jheh]bq_kdh]h aZ[he_\Zgby kbfilhfZfb dhlhjh]h y\eyxlky ZlZdkby

hnlZevfhie_]by hkh[_ggh aZljZ]b\ZxsZy r_klhc q_j_ighc g_j\ gbklZ]f b

kimlZgghklv :edh]hevgZy wgp_nZehiZlby fh`_l kihglZggh aZdhgqblvky \ l_q_gb_

g_kdhevdbo ^g_c beb g_^_ev HgZ fh`_l lZd`_ ljZgknhjfbjh\Zlvky \ Zedh]hevguc

Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf ijb dhlhjhf [hevghc kljZ^Z_l g_h[jZlbfufb gZjmr_gbyfb

iZfylbijbhlkmlkl\bbihjZ`_gbyk_gkhjghckn_juGZjZgg_chkljhcklZ^bbkbg^jhfZ

<_jgbd_[ukljucwnn_dlhdZau\Zxl[hevrb_^hauiZj_gl_jZevgh \\h^bfh]h lbZfbgZ

\blZfbgZ<



dhlhjucdZdiheZ]Zxlkihkh[kl\m_lij_^mij_`^_gbxijh]j_kkbjh\Zgby

aZ[he_\Zgby \ Zedh]hevguc Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf H^gZdh _keb jZkkljhckl\h m`_

ihy\behkvl_q_gb__]hojhgbq_kdh_jZa\b\Zxsb_kygZjmr_gby\k_]^Zly`_eu_QZklh

[hevghfmlj_[m_lkyih`bag_ggZyhi_dZ

Ij_^iheZ]Z_lky qlh wgp_nZehiZlby <_jgbd_ b Zedh]hevguc Zfg_klbq_kdbc

kbg^jhf ² h[ZaZ[he_\Zgbybgh]^Zh[t_^bgyxlkyih^gZa\Zgb_f©kbg^jhf<_jgbd_²

DhjkZdh\Zª²h[mkeh\e_gu g_^hklZlhqghklvx lbZfbgZ \blZfbgZ <



 LZdbf h[jZahf

ij_^jZkiheZ]ZxsbfnZdlhjhffh`ghkqblZlvgZjmr_gb_iblZgbyJZkijhkljZg_gghklv

aZ[he_\Zgbyg_bamq_gZh^gZdhhgh\klj_qZ_lkyj_^dhbih\b^bfhfm\ ihke_^gb_]h^u

\k_j_`_b j_`_ihkdhevdmijbijh \_^_gbb^_abglhdkbdZpbblbZfbggZagZqZ_lkyih qlb

Z\lhfZlbq_kdbOhly^Zgguc kbg^jhfh[uqghy\ey_lkyg_h[jZlbfuffh`gh^hklb]gmlv

hij_^_e_gghckl_i_gb\hkklZgh\e_gbygZjmr_gguonmgdpbcgZagZqZy\^_gvhl  ^h

 f]]b^jhoehjb^ZlbZfbgZ

>_f_gpbyk\yaZggZyk Zedh]hebafhf

Hq_gvoZjZdl_jgh^ey^_f_gpbbk\yaZgghck Zedh]hebafhfqlhhgZijh^he`Z_lky

ihdjZcg_cf_j_  g_^ihke_ij_djZs_gby^ebl_evgh]hihlj_[e_gbyZedh]heybqlh^ey

g__ g_ m^Z_lky h[gZjm`blv gbdZdbo ^jm]bo ijbqbg >jm]b_ hkeh`g_gby

gZ[ex^Zxsb_ky ijb Zedh]hebaf_ lZdb_ dZd gZjmr_gby kh klhjhgu fha`_qdZ

i_jbn_jbq_kdhcg_j\ghckbkl_fub pbjjhai_q_gblZd`_fh]mlbf_lvf_klhIhkdhevdm

jZkkljhckl\hihy\ey_lkymebpdhlhju_ivxlkbevghfgh]b_]h^uhghj_^dhihy\ey_lky

mebpfheh`_

 e_l Gb`_ ij b\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ _f_gpbb k\yaZgghc k

Zedh]hebafhf

:

>_f_gpby gZklmiZ_l\ke_^aZ kbevguf^ebl_evguf ihlj_[e_gb_fZedh]hey b

ijh^he`Z_lkyihf_gvr_cf_j_  g_^ihke_ij_djZs_gbyivygkl\Z

;

Bkdexq_gb_ gZ hkgh\Zgbb ZgZfg_aZ ^Zgguo nbabq_kdh]h h[ke_^h\Zgby b

j_amevlZlh\ eZ[hjZlhjguo ZgZebah\ \k_o ijbqbg ^_f_gpbb djhf_ kbevgh]h

ijh^he`bl_evgh]hivygkl\Z

;he__ j_^dh ijb gZebqbb ly`_euo gZjmr_gbc [hevgu_ iheghklvx l_jyxl

kihkh[ghklvaZihfbgZlvohlvqlheb[hbak\h_]hhdjm`_gbyb gm`^Zxlky\ ihklhygghc

aZ[hl_ D gZklhys_fm \j_f_gb g_ba\_klgh y\ey_lky eb ^_f_gpby k\yaZggZy k

Zedh]hebafhf i_j\bqguf ke_^kl\b_f g_ihkj_^kl\_ggh]h \ebygby Zedh]hey beb _]h

f_lZ[heblh\ gZ fha] beb j_amevlZlhf g_ijyfh]h ^_ckl\by hdZau\Z_fh]h gZjmr_gb_f

iblZgby qZklufb ljZ\fZfb ]heh\u b aZ[he_\Zgbyfb i_q_gb dhlhju_ qZklh

khijh\h`^ZxlZedh]hebaf

WF;JBHG:EVGUC:EDH=HEVGUCKBG>JHF

Bkke_^h\Zgb_ feZ^_gp_\ k g_hgZlZevgufb gZjmr_gbyfb ihdZaZeh qlh fZl_jb

fgh]bo ba gbo kljZ^Zeb Zedh]hebafhf Mfkl\_ggZy hlklZehklv aZ^_j`dZ jhklZ

gZjmr_gby kh klhjhgu djZgbhnZpbZevguo b kj_^bgguo kljmdlmj ^_nhjfbjh\Zggu_

dhg_qghklb jZkkljhckl\Z k_j^_qghc ^_yl_evghklb aZ^_j`dZ fhlhjguo nmgdpbc²\hl

g_dhlhju_ ba ihke_^kl\bc wf[jbhgZevgh]h Zedh]hevgh]h kbg^jhfZ ijb\h^ysb_ d

mljZl_ljm^hkihkh[ghklb

Jbkd bf_lv [hevgh]h g_iheghp_ggh]h j_[_gdZ m `_gsbg kljZ^Zxsbo

Zedh]hebafhf \hafh`gh khklZ\ey_l  Ohly lhqguc f_oZgbaf ih\j_`^_gby ieh^Z

g_ba\_kl_g fh`gh ij_^iheh`blv qlh hgh y\ey_lky j_amevlZlhf \gmljbmljh[gh]h

\ebygby wlZgheZ beb _]h f_lZ[heblh\ :edh]hev fh`_l lZd`_ \ua\Zlv ]hjfhgZevguc

^bk[ZeZgkdhlhjucm\_ebqb\Z_ljbkdjh`^_gbyg_iheghp_gguo^_l_c

E?Q?GB?:EDH=HEBAF:

=eZ\guf\hijhkhf\ e_q_gbbZedh]hebafZy\ey_lky\hijhkh \ha^_j`Zgbbke_^m_l

eb km[t_dlm gZ\k_]^Z hldZaZlvky hl Zedh]hey beb fh`gh dhgljhebjh\Zlv ihlj_[e_gb_

Zedh]hey" <p_ehf dhgljhebjh\Zggh_ ihlj_[e_gb_ Zedh]hey gZijbf_j h]jZgbq_gb_

h^ghc \uib\dhc \ dhgp_ g_^_eb kha^Z_l \ukhdbc jbkd \hah[gh\e_gby Zedh]hebafZ

H[s_kl\ZlZdb_dZd:ghgbfgu_:edh]hebdblZd`_dZdki_pbZebkluaZsbsZxllhqdm

aj_gbyhlhfqlhke_^m_l\ha^_j`b\Zlvkyhlmihlj_[e_gbyZedh]heyb iheZ]Zxlqlh g_l

lZdh]hkhklhygbydhlhjh_fh`ghgZa\Zlv©\ua^hjh\e_gb_hlZedh]hebafZª

;hevrbgkl\h Zedh]hebdh\ h[jZsZxlky d\jZqm \ j_amevlZl_ ^Z\e_gby

hdZau\Z_fh]hkmijm]hfbebjZ[hlh^Zl_e_fbebkljZohfqlhijh^he`_gb_ihlj_[e_gby

Zedh]hey ijb\_^_l d nZlZevghfm bkoh^m L_ [hevgu_ dhlhjuo m^Z_lky m[_^blv

\^hogh\blvbeb^Z`_ijbgm^blvd e_q_gbx ebpZfaZbgl_j_kh\Zgguf \ memqr_gbb bo

khklhygby gZijbf_j kmijm]m beb ^_lyf bf_xl [hevr_ rZgkh\ ihemqblv

khhl\_lkl\mxs__e_q_gb_bmgboemqr_ijh]ghaihkjZ\g_gbxk [hevgufbgZdhlhjuo

g_ hdZau\Z_lky ^Z\e_gb_ KZfuc em qrbc ijh]gha h`b^Z_l l_o km[t_dlh\ dhlhju_

^h[jh\hevgh ijboh^yl d \jZqm ihkdhevdm ijboh^yl d \u\h^m qlh hgb kljZ^Zxl

Zedh]hebafhfb gm`^Zxlky\ ihfhsbh^gZdhlZdb_km[t_dlu\klj_qZxlkyj_^dh

IKBOHL?J:IBY

Ikbohl_jZiby hdZau\Z_lky wnn_dlb\ghc dh]^Z \ p_glj_ \gbfZgby hdZau\Zxlky

ijbqbgu ih dhlhjuf Zedh]hebd klj_fblky \uiblv gZijbf_j klj_fe_gb_ ih\ukblv

lhe_jZglghklvd njmkljZpbbkgbablvlj_\h`ghklvblZd^Ze__Ke_^m_l^_eZlvm^Zj_gb_

gZ kZfhf ivygkl\_²gZ ihke_^kl\byo _]h \ ijhrehf gZklhys_f b [m^ms_f

Ijb\e_q_gb_ aZbgl_j_kh\Zggh]h b mqZkl\mxs_]h \ h[s_f ^_e_ kmijm]Z d kh\f_klghc

l_jZibblZd`_qZklh\ghkbliheh`bl_evguc\deZ^\ ikbohl_jZi_\lbq_kdbcijhp_kk

IJBF?G?GB?E?D:JKL<?GGUO<?S?KL<

Ijb e_q_gbb Zedh]hebafZ bkihevamxl ^\_ ]jmiiu e_dZjkl\_gguo ij_iZjZlh\

^_l_jj_glgh_\_s_kl\hl_lmjZf^bkmevnbjZfb ikbohljhigu_kj_^kl\Z

L_lmjZf ^bkmevnbjZf

L_lmjZf ^bkmevnbjZf ZglZ[mk lhjfhabl Zdlb\ghklv

n_jf_glZZev^_]b^^_]b^jh]_gZauij_iylkl\myghjfZevghfmh[_a\j_`b\ZgbxZedh]hey

\ hj]Zgbaf_lZdqlh^Z`_h^ghdjZlgucijb_fZedh]heyh[uqgh\uau\Z_llhdkbq_kdmx

j_ZdpbxbaaZgZdhie_gbyZp_lZev^_]b^Z\ djh\bG_ke_^m_lgZqbgZlv\\h^blvij_iZjZl

jZg__ q_f q_j_a  qihke_ lh]h dZd [hevghc ihke_^gbc jZa ijbgye Zedh]hev

G_h[oh^bfh qlh[u khklhygb_ a^hjh\vy [hevgh]h [ueh ohjhrbf qlh[u hg bf_e

\ukhdmxfhlb\Zpbxd e_q_gbxbkZfijbgbfZeZdlb\gh_mqZklb_\g_f<jZq^he`_g

ij_^mij_^blv [hevgh]h h ihke_^kl\byo ijbgylby Zedh]hey \ ijhp_kk_ l_jZibb beb \

l_q_gb_  g_^ihke___ ij_djZs_gbyMebpijbgbfZxsbol_lmjZf\^ha_ f]kml

gZklmiZ_l ihdjZkg_gb_ ebpZ b \hagbdZ_l qm\kl\h `ZjZ \ ebp_ kde_j_ \_jogbo

dhg_qghklyo b ]jm^b Hgb fh]ml [e_^g_lv Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ fh`_l ihgb`Zlvky

[hevgu_ hsmsZxl lhrghlm b k_jv_aguc ^bkdhfnhjl Fh]ml gZ[ex^Zlvky lZd`_

]heh\hdjm`_gb_ g_q_ldhklv aj_gby k_j^p_[b_gb_ g_^hklZlhd \ha^moZ b hg_f_gb_

dhg_qghkl_cGZb[he__ly`_eufihl_gpbZevgufhkeh`g_gb_f

y\ey_lky kbevgh_ ihgb`_gb_ ^Z\e_gby Fh]ml bf_lv f_klh j_Zdpbb gZ Zedh]hev

ihklmib\rbc \ hj]Zgbaf ijb mihlj_[e_gbb khmkZ beb mdkmkZ beb ^Z`_ gZ \^uoZgb_

aZiZoZ Zedh]hey ijb bkihevah\Zgbb ehkvhgZ ihke_ [jblvy Wlhl kbg^jhf \hagbdgm\

h[uqgh ijh^he`Z_lky hl  ^h  fbg gh fh`_l ^eblvky b ^hevr_ Ijb ^haZo

ij_\urZxsbo  f]fh]mlihy\eylvkylhdkbq_kdb_ikbohauk gZjmr_gbyfbiZfylbb

kimlZgghklvx Ij_iZjZl fh`_l lZd`_ \uau\Zlv wdaZp_j[Zpbx ikbohlbq_kdbo

kbfilhfh\m [hevguorbahnj_gb_c

Ikbohljhigu_ kj_^kl\Z

GZ jZaebqguowlZiZo e_q_gby k mki_ohf ijbf_gyxlky

\_s_kl\Z kgb`Zxsb_ lj_\h]m b Zglb^_ij_kkZglu GZ gZqZevghc klZ^bb Z[klbg_gpbb

fh]ml [ulv kbevgh \ujZ`_ggu_ y\e_gby lj_\h`ghklb [_kihdhckl\Z b [_kkhggbpZ k

gbfb fh`gh [hjhlvky k ihfhsvx h^gh]h ba Zglbikbohlbq_kdbo kj_^kl\ gZijbf_j

kb[ZahgZ^bZa_iZfZ beb oeha_ib^Z oehj^bZa_ihdkb^Z dhlhju_ fh`gh gZagZqZlvgZ

g_kdhevdh g_^_ev beb ^Z`_ f_kyp_\ Ijb mkeh\byo dhgljhey aZ khklhygb_f jbkd

\hagbdgh\_gbym Zedh]hebdZijb\udZgbyd \_s_kl\mkgb`Zxs_fmlj_\h]mg_[hevrhc

:glb^_ij_kkZglu ihdZaZgu l_f [hevguf dhlhju_ \uy\eyxl debgbq_kdb_ ijbagZdb

^_ij_kkbb\ khklhygbbZ[klbg_gpbbK g_dhlhjufmki_ohfbkihevam_lkylZd`_eblbc

Wdki_jbf_glZevgh_\_s_kl\hba\_klgh_dZd 5R ² <[ehdbjm_l\ebygb_Zedh]hey

b\ gZklhys__ \j_fy ijhoh^bl bkiulZgb_ \ GZpbhgZevghf bgklblml_ ikbobq_kdh]h

a^hjh\vyMdjukdhlhjuf^Z_lkywlhlij_iZjZlg_\hagbdZ_lbglhdkbdZpbbbeb_keb

hgZ\hagbdeZjZg__lhijhoh^bl\ l_q_gb_  fbgihke_ijbgylbyij_iZjZlZ

IH<?>?GQ?KD:YL?J:IBY

Ih\_^_gq_kdZy l_jZiby h[mqZ_l Zedh]hebdZ ^jm]bf kihkh[Zf kgb`_gby

lj_\h`ghklbHgZ\dexqZ_lh[mq_gb_j_eZdkZpbbm\_j_gghklb\ k_[_bkdmkkl\m\eZ^_lv

kh[hcb gh\ufkihkh[ZfZ^ZilZpbbd hdjm`Zxs_ckj_^_

Bf__lky p_euc jy^ ijh]jZff hi_jZglgh]h h[mkeh\eb\Zgby \ dhlhjuo hibkZgu

imlb k ihfhsvx dhlhjuo Zedh]hebdb fh]ml baf_gblv k\h_ ih\_^_gb_ \ hlghr_gbb

ivygkl\Z beb `_ [jhkblv iblv < dZq_kl\_ ih^dj_ie_gby kem`bl ^_g_`gh_

\hagZ]jZ`^_gb_ \hafh`ghklv `blv \ memqr_gguo mkeh\byo \gmljb[hevgbqgh]h

hdjm`_gbyb^hklmid ^hklZ\eyxsbfjZ^hklvkhpbZevguff_jhijbylbyfIjbf_g_gb_

Z\_jkb\gh]h h[mkeh\eb\Zgby²ZihfhjnbgZ b wf_lbgZ ]b^jhoehjb^Z ^ey lh]h qlh[u

\ua\Zlv j\hlgmx j_Zdpbx we_dljhklbfmeypbb ^ey \uau\Zgby [heb [ueh mki_rguf

lhevdh mhq_gv \ukhdh fhlb\bjh\Zgguo km[t_dlh\ b\ gZklhys__ \j_fy g_ bf__l

rbjhdh]hjZkijhkljZg_gbyijbe_q_gbbZedh]hebafZ

:GHGBFGU?:EDH=HEBDB::

::²wlh ^h[jh\hevgh_ kh^jm`_kl\h ih^^_j`b\Zxsbo ^jm] ^jm]Z khl_g lukyq

Zedh]hebdh\ dhlhjh_ [ueh h[jZah\Zgh \  ] ^\mfy Zedh]hebdZfb [bj`_\uf

fZde_jhf b \jZqhfobjmj]hf <jZqb ^he`gu j_dhf_g^h\Zlv Zedh]hebdm h[jZlblvky \

:: qlh y\ey_lky qZklvx ijh]jZffu e_q_gby QZklh kemqZ_lky qlh [hevgu_ dhlhju_

kgZqZeZ\hajZ`Zxlijhlb\h[jZs_gby\::iha`_ba\e_dZxl[hevrmxihevam^eyk_[y

hlhj]ZgbaZpbbb klZgh\ylky__ Zdlb\gufbqe_gZfbQe_gu__ \uklmiZxlk im[ebqguf

ijbagZgb_f lh]h qlh hgb Zedh]hebdb b ijZ\behf ^ey gbo y\ey_lky iheguc hldZa hl

Zedh]hey

$/ ² $121 Wlh hj]ZgbaZpby^ey kmijm]h\ iZjlg_ju dhlhjuo y\eyxlky

Zedh]hebdZfbkljmdlmjZ__ lZdZy`_dZdm :ghgbfguo:edh]hebdh\P_ev::²q_j_a

]jmiih\mx ih^^_j`dm hdZau\Zlv ihfhsv kmijm]Zf h[j_klb m\_j_gghklv \ k_[_

kijZ\blvky k hsms_gb_f k\h_c \bgu \lhf qlh kmijm] klZe iblv b kha^Zlv `bagv

kihkh[gmx \hagZ]jZ^blv bo kZfbo bbo k_fvb $ODWHHQ \_^_l jZ[hlm k ^_lvfb

Zedh]hebdh\lZdqlh[uhgbfh]ebemqr_ihgylvZedh]hebafmk\hbojh^bl_e_c

>HF:=>?:EDH=HEBDBIJH<H>YLQ:KLV<J?F?GB

<uibkdZ Zedh]hebdZ ba [hevgbpu kha^Z_l hq_gv [hevrb_ ijh[e_fu dm^Z

ihf_klblv[hevgh]h<ha\jZs_gb__]h^hfhcbeb\ ^jm]mxagZdhfmxh[klZgh\dmfh`_l

ijb\_klb d h[jZlguf j_amevlZlZf hg qZklh g_ \klj_qZ_l lZf ih^^_j`db b gm`ghc

hj]Zgbah\Zgghklb >hfZ ]^_ Zedh]hebdb ijh\h^yl qZklv \j_f_gb y\eyxlky \Z`ghc

khklZ\ghc qZklvx e_q_gby h[_ki_qb\Zxs_c wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm kh\_lu b

ihkl_i_ggh_\ha\jZs_gb_\ h[s_kl\h



J:KKLJHCKL<:K<YA:GGU?K MIHLJ?;E?GB?FK?>:LB<GH

=BIGHLBQ?KDBOB :GDKBHEBLBQ?KDBOKJ?>KL<

K_^Zlb\gufb y\eyxlky \_s_kl\Z dhlhju_ kgb`Zxl Zdlb\ghklv b \uau\Zxl

kihdhckl\b_ ]bighlbq_kdbfb kghl\hjgufb ² \_s_kl\Z \uau\Zxsb_ ^j_fhlgh_

khklhygb_ bkhg Wlb \_s_kl\Z gZau\Zxlky lZd`_ fZeufb ljZgd\bebaZlhjZfb

kj_^kl\Zfbkgb`Zxsbfblj_\h]mbebZgdkbheblbq_kdbfbkj_^kl\Zfb<k_k_^Zlb\gu_

kj_^kl\Z fh]ml \uau\Zlv khg Z\k_ ]bighlbq_kdb_² h[mkeh\eb\Zlv kihdhcgh_

khklhygb_ _keb ^hau bo  ih\urZxlky beb kgb`Zxlky khhl\_lkl\_ggh K_^Zlb\gh

]bighlbq_kdb_ b Zgdkbheblbq_kdb_ kj_^kl\ZbkihevamxlkylZd`_ ^eyih^gylby ihjh]Z

\hagbdgh\_gby km^hjh] ih\ur_gby fur_qghc j_eZdkZpbb b h[s_c Zg_kl_abb ohly

kZfb ih k_[_ hgb g_ h[eZ^Zxl ZgZe]_abjmxsbfb k\hckl\Zfb <k_ k_^Zlb\gh

]bighlbq_kdb_b Zgdkbheblbq_kdb_kj_^kl\Zihhlghr_gbx^jm]d^jm]mbdZedh]hex

h[eZ^Zxli_j_dj_klghclhe_jZglghklvx<k_hgbfh]ml\uau\ZlvdZdnbabq_kdmxlZdb

ikboheh]bq_kdmxaZ\bkbfhklvZ lZd`_b Z[klbg_glguckbg^jhfijbhlf_g_Km[t_dlu

ijb\udrb_d qj_af_jghfmmihlj_[e_gbxwlbo\_s_kl\fh]mlmf_j_lvhlZ[klbg_gpbb

I_j_^habjh\dZfh`_llZd`_hdZaZlvkyjhdh\hc

;:J;BLMJ:LU

I_j\uc ba [Zj[blmjZlh\ [Zj[blZe \_jhgZe ihy\beky \  ] aZ gbf

ihke_^h\Zeh\_s_kl\hijhehg]bjh\Zggh]h^_ckl\byhl ^h  qn_gh[Zj[blZe?s_

iha`_ ihy\behkv \_s_kl\h k ijhf_`mlhqguf kjhdhf ^_ckl\by hl  ^h  q ²

[Zj[blmjZl gZau\Z_fuc [Zj[Zfbehf Zfh[Zj[blZe ZfblZe b djZldh\j_f_ggh]h

^_ckl\by²wlZfbgZegZljbc i_glh[Zj[blZe g_f[mlZe ;Zj[blmjZlu bkihevamxlky \

hkgh\ghf dZd k_^Zlb\gu_ ]bighlbq_kdb_ kghl\hjgu_ ljZgd\bebaZlhju

ijhlb\hkm^hjh`gu_b^eylh]hqlh[u\ua\ZlvZg_kl_abxIhkdhevdmhgbgZaZdhgguo

hkgh\Zgbyo\uimkdZxlky\ [hevrbodhebq_kl\Zob hlghkbl_evgh^hklmigu\ jZaebqguo

\b^Zo hgb kem`Zl fbr_gvx ijhlb\hijZ\ghc ^_yl_evghklb Q_jguc jughd

m^h\e_l\hjy_lihlj_[ghklb\ wlbo\_s_kl\ZoaZo\Zlu\Zy]jmagZimlbhllh]hf_klZ]^_

hgb ba]hlZ\eb\Zxlky beb ]jZ[y kdeZ^u ]^_ hgb ojZgylky aZl_f [Zj[blmjZlu qZklh

kf_rb\Zxlky k kZoZjhf beb ^jm]bfb ijh^mdlZfb Ljb hkgh\guo [Zj[blmjZlZ qZklh

\klj_qZxsb_ky gZ q_jghf jugd_ wlh VHFREDUELWDO UHGV UHG GHYLOHV VHJJ\V GRZQHUV

ZfblZegZljbc b dhf[bgZpbyk_dh[Zj[blZeZb [Zj[ZfbeZ :fblZegZljbck_dh[Zj[blZe

b [Zj[Zfbe\ gZklhys__\j_fygZoh^ylkyih^dhgljhe_fl_o`_n_^_jZevguoaZdhgh\

qlhb fhjnbcDZdaZdhggh_lZdb g_aZdhggh_mihlj_[e_gb_[Zj[blmjZlh\\ gZklhys__

\j_fydZd[m^lhb^_lgZm[uev

NHJFUAEHMIHLJ?;E?GBY

Ojhgbq_kdZy bglhdkbdZpby

Aehmihlj_[e_gb_ [Zj[blmjZlZfb b aZ\bkbfhklv d

gbfk_cqZkkqblZxlkyijh[e_fhc^eya^hjh\vyAehmihlj_[e_gb_hkms_kl\ey_lky\lj_o

\b^ZoI_j\uc ²ojhgbq_kdZybglhdkbdZpbyihy\ey_lky\ hkgh\ghf\ kj_^g_f\hajZkl_

mebphlghkysbokyd kj_^g_fmdeZkkmdhlhju_ihemqZxle_dZjkl\hhlk_f_cgh]h\jZqZ

dZdkj_^kl\hhl[_kkhggbpubeblj_\h]bL_i_jvdh]^Zihiheg_gb_aZiZkh\h]jZgbq_gh

aZdhghf wlb gZjdhfZgu ihk_sZxlg_kdhevdbo \jZq_c ^h[u\Zy e_dZjkl\h hl dZ`^h]h

GZebqb_mgboaZ\bkbfhklbd e_dZjkl\mfh`_lhklZ\Zlvkyg_aZf_q_gghcg_^_eyfbbeb

^Z`_]h^Zfb^hl_oihjihdZwlhg_gZqbgZ_lhljZ`ZlvkygZjZ[hl_beb`_ih y\eyxlky

nbabq_kdb_kbfilhfugZijbf_jg_\gylgZyj_qv

Wibah^bq_kdZy bglhdkbdZpby

 GZjdhfZgu hlghkysb_ky d wlhc dZl_]hjbb

h[uqgh ih^jhkldb beb fheh^_`v dhlhju_ ijbgbfZxl [Zj[blmjZlu qlh[u \ua\Zlv

mklZgh\dbh`b^Zgbyb kblmZpbbjZa\b\Z_lkyeb[hk_^Zlb\gucwnn_dleb[hwcnhjby

<gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ [Zj[blmjZlh\

Lj_lvy nhjfZ aehmihlj_[e_gby

[Zj[blmjZlZfby\ey_lkygZb[he__hiZkghcDg_cijb[_]Zxl\ hkgh\ghf\ajhkeu_ex^b

fheh^h]h\hajZklZmqZkl\mxsb_g_ihkj_^kl\_ggh\ g_e_]Zevghf^h[u\Zgbbe_dZjkl\Z

Hiul mihlj_[e_gby e_dZjkl\Z m gbo kbevgh \Zjvbjm_l²hl ijb_fZ lZ[e_lhd ^h

\gmljb\_ggh]h \\_^_gby ]_jhbgZ b PHWKDPSKHWDPLQH Hgb qZklh bkihevamxl

[Zj[blmjZlu ihkdhevdm wlh h[oh^blky ^_r_\e_ q_f ijb\uqdZ mihlj_[eylv ]_jhbg

klZgh\ylky dZd ijZ\beh g_\f_gy_fufb Z]j_kkb\gufb b h^_j`bfu kljZklvx d

jZajmr_gbxK_jv_agmxhiZkghklvijbbgt_dpbyoij_^klZ\ey_l\hafh`ghklvaZjZ`_gby

kbg^jhfhf ijbh[j_l_ggh]h bffmgh^_nbpblZ KIB> q_j_a b]eu i_j_^Z\Z_fu_ ^jm]

^jm]m Z lZd`_ hkeh`g_gby \\b^_ p_eexeblh\ khkm^bkluo ihjZ`_gbc hl kemqZcgh]h

ihiZ^Zgbyijbbgt_dpbb\ Zjl_jbxbgn_dpbcb Zee_j]bq_kdboj_Zdpbc

gZ aZ]jyag_gb_ ;Zj[blmjZlu lZd`_ bkihevamxlky ]_jhbgh\ufb gZjdhfZgZfb ^ey

mkbe_gby keZ[h]h ]_jhbgZ Zedh]hebdZfb ^ey ^hklb`_gby khklhygby hivyg_gby beb

hkeZ[e_gby kbfilhfh\Zedh]hevghc Z[klbg_gpbb b gZjdhfZgZfb aehmihlj_[eyxsbfb

Z`blZpb_c

IH;HQGU?WNN?DLU

KeZ[Zy bglhdkbdZpby [Zj[blmjZlZfb hkljZy beb ojhgbq_kdZy gZihfbgZ_l

Zedh]hevgh_ hivyg_gb_ Kbfilhfu \dexqZxl aZlhjfh`_gghklv ^bkdhhj^bgZpbx

aZljm^g_gby \ fure_gbb iehomx iZfylv aZf_^e_gb_ j_qb b ihgbfZgby gZjmr_gb_

djblbdb jZklhjfZ`b\Zgb_ k_dkmZevguo Z]j_kkb\guo bfimevkh\ km`_gb_ ^bZiZahgZ

\gbfZgbywfhpbhgZevgmxeZ[bevghklvb aZhklj_gb_hkgh\guoebqghklguoq_jlGb`_

ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbbglhdkbdZpbbk_^Zlb\gufb]bighlbq_kdbfbbeb

Zgdkbheblbq_kdbfbkj_^kl\Zfb

:

G_^Z\g__mihlj_[e_gb_k_^Zlb\guo]bighlbq_kdbokj_^kl\bebZgdkbheblbdh\

;

>_aZ^Zilb\gu_ baf_g_gby \ ih\_^_gbb gZijbf_j jZklhjfZ`b\Zgb_

k_dkmZevguo beb Z]j_kkb\guo bfimevkh\ eZ[bevghklv gZkljh_gby gZjmr_gb_

djblbdbgZjmr_gb_khpbZevghcbebijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb<GZebqb_

ihf_gvr_cf_j_h^gh]hbake_^mxsboijbagZdh\

 g_\gylghcj_qb

 ^bkdhhj^bgZpbb

 g_mklhcqb\hcihoh^db

 gZjmr_gby\gbfZgbybebiZfylb

=

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Hlf_lvl_ Dh]^Z^bnn_j_gpbZevguc^bZ]ghaklZ\blky\ hlkmlkl\bbhlq_leb[h]h

ZgZfg_aZ beb lhdkbdheh]bq_kdh]h ZgZebaZ `b^dhkl_c hj]ZgbafZ hg ^he`_g

AZlhjfh`_gghklvh[uqghbkq_aZ_lq_j_ag_kdhevdhqZkh\ghgZjmr_gb_djblbdb

fh`_l hklZ\Zlvky lZd `_ dZd jZkkljhckl\h gZkljh_gby b gZjmr_gb_ ^\b]Zl_evguo

gZ\udh\gZijhly`_gbb hl  ^h  q >jm]bfb kbfilhfZfb y\eyxlky\jZ`^_[ghklv

k\Zjeb\hklv m]jxfhklv b bgh]^Z iZjZghb^gu_ b^_b b kmbpb^Zevgu_ l_g^_gpbb

G_\jheh]bq_kdZy kbfilhfZlbdZ ke_^mxsZygbklZ]f ^biehiby ZlZdkbq_kdZy ihoh^dZ

g_mklhcqb\hklv \iha_ Jhf[_j]Z ]bihlhgby ^bkf_ljby b mkbe_gb_ ih\_joghklguo

j_ne_dkh\ >bZ]gha bglhdkbdZpbb [Zj[blmjZlZfb hkgh\Zgguc gZ wlbo ijbagZdZo b

kbfilhfZo ih^l\_j`^Z_lky jy^hf eZ[hjZlhjguo l_klh\ <k_ \b^u aehmihlj_[e_gby

hiZkgu ^ey a^hjh\vy Ijb hkljhc bglhdkbdZpbb [hevghc fh`_l mf_j_lv \ j_am evlZl_

kmbpb^Z g_kqZklgh]h kemqZy beb g_ij_^gZf_j_ggh]h i_j_^habjh\Zgby ;Zj[blmjZlu

bf_xl\lhjh_f_klhihh[mkeh\eb\Zgbxkf_jlb^_l_c\mkeh\byo^hfZrg_]he_q_gbyba

aZi_j_^habjh\dbmklmiZyi_j\h_ebrvZkibjbgm;Zj[blmjZlulZd`_aZgbfZxl\lhjh_

f_klh ihke_ Zedh]hey dZd ijbqbgZ g_kqZklguo kemqZ_\ kh kf_jl_evguf bkoh^hf hgb

lZd`_ y\eyxlky \_s_kl\hf gZb[he__ qZklh bkihevam_fuf ^ey kmbpb^h\ :edh]hev b

[Zj[blmjZluhdZau\ZxlZ^^blb\gu_wnn_dlubbodhf[bgZpbyh kh[_gghhiZkgZKf_jlv

hl[Zj[blmjZlh\gZklmiZ_l\ j_amevlZl_]em[hdhcdhfuhklZgh\db^uoZgbyb k_j^_qgh

khkm^bklhc g_^hklZlhqghklb E_lZevgZy ^haZ \Zjvbjm_l \ aZ\bkbfhklb hl kihkh[Z

bkihevah\Zgby gZjdhlbdZ \ha[m^bfhklb p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu b

\ujZ[hlZ\r_cky lhe_jZglghklb < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ^ey gZjdhfZgh\

aehmihlj_[eyxsbo [Zj[blmjZlZfb hlghr_gb_ e_lZevghc ^hau d ^ha_ \uau\Zxs_c

gZjdhlbq_kdbcwnn_dlfh`_ldhe_[Zlvkyhlgbadh]h  ^h\ukhdh]h²

E?Q?GB?

GZ^h ke_^blv qlh[u [hevgu_ k i_j_^habjh\dhc [Zj[blmjZlh\ gZoh^ysb_ky \

khklhygbb[h^jkl\h\Zgbyg_\iZeb\ [_kkhagZl_evgh_khklhygb_b_kebgm`ghmgbo

ke_^m_l \ua\Zlv j\hlm b \\_klb Zdlb\bjh\Zgguc ^j_\_kguc m]hev ^ey lh]h qlh[u

aZlhjfhablv ijhp_kk \kZku\Zgby \ `_em^d_ G_h[oh^bfh dZd ke_^m_l hqbsZlv

^uoZl_evgu_ imlb b ke_^blv aZ `bag_ggh \Z`gufb nmgdpbyfb ^h l_o ihj ihdZ g_

fbgm_lhiZkghklvdhfu?keb[hevghcgZoh^blky\ dhfZlhaghfkhklhygbblhih eh`_gb_

_]hdjblbq_kdh_k m]jhahc^ey`bagbKe_^m_lhqbsZlv^uoZl_evgu_imlbmklZgh\blv

kbkl_fm\gmljb\_ggh]h\eb\Zgby`b^dhkl_cke_^blvaZ`bag_ggufbnmgdpbyfb\\_klb

wg^hljZo_Zevgmxljm[dmqlh[uih^^_j`b\Zlv^uoZgb_b hqbsZlv`_em^hd`b^dhklvx

kh^_j`Zs_c Zdlb\bjh\Zgguc ^j_\_kguc m]hev < iZeZl_ bgl_gkb\ghc l_jZibb

g_h[oh^bfhhj]Zgbah\Zlvki_pbZevgucmoh^f_^i_jkhgZeZaZ[hevguf

LHE?J:GLGHKLVB :;KLBG?GPBY

Ih^h[gh fgh]bf ^jm]bf \_s_kl\Zf [Zj[blmjZlu \uau\Zxl

nZjfZdh^bgZfbq_kdmx lhe_jZglghklv beb lhe_jZglghklv PGK Hgb \uau\Zxl lZd`_

f_lZ[hebq_kdmxlhe_jZglghklvb kgb`Zxlwnn_dlb\ghklvp_eh]hjy^Z^jm]bo\_s_kl\

hkh[_ggh ZglbdhZ]meyglh\ b ljbpbdebq_kdbo Zglb^_ij_kkZglh\ K Zedh]he_f bf__l

f_klhi_j_dj_klgZylhe_jZglghklv

J_Zdpby Z[klbg_gpbb ihy\ey_lky dh]^Z ij_iZjZl klZgh\blky g_h[oh ^bfuf ^ey

ih^^_j`Zgby]hf_hklZaZWlhh[uqghijhbkoh^blaZi_jbh^\j_f_gbihf_gvr_cf_j_\

g_kdhevdhg_^_evbeb

^hevr_ijb^haZoagZqbl_evghij_\urZxsboj_dhf_g^m_fuc\ l_jZi_\lbq_kdbop_eyo

mjh\_gv Kbfilhfu gZ[ex^Zxsb_ky ijb Z[klbg_gpbb k\yaZgghc k hlf_ghc

[Zj[blmjZlh\ \Zjvbjmxl hl e_]dbo gZjmr_gbc lZdbo dZd lj_\h`ghklv keZ[hklv

ihleb\hklv b [_kkhggbpZ ^h ijbiZ^dh\ ^_ebjby b k_j^_qghkhkm^bklh]h dheeZikZ

ijb\h^ys_]h d kf_jlb Gb`_ ijb\_^_gu djbl_jbb g_hkeh`g_ggh]h Z[klbg_glgh]h

kbg^jhfZ \ua\Zggh]h hlf_ghc k_^Zlb\guo ]bighlbq_kdbo kghl\hjguo kj_^kl\ beb

Zgdkbheblbdh\

:

Ij_djZs_gb_ ^ebl_evgh]h g_kdhevdh g_^_ev beb [he__ mihlj_[e_gby

mf_j_gguo beb \ukhdbo ^ha k_^Zlb\guo ]bighlbq_kdbo kj_^kl\ beb

Zgdkbheblbdh\ beb j_adh_ mf_gvr_gb_ dhebq_kl\Z ihlj_[ey_fh]h \_s_kl\Z aZ

dhlhjufbke_^mxlihf_gvr_cf_j_ljbkbfilhfZbake_^mxsbo

 lhrghlZbebj\hlZ

 ^bkdhfnhjlbebkeZ[hklv

 \ukhdZy j_Zdlb\ghklv \_]_lZlb\ghc kbkl_fu gZijbf_j lZobdZj^by