Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

Debgbq_kdbf ijbagZdhfy\ey_lky ijh]j_kkbjmxsZy^_f_gpby dhlhjZy \ [hevrbgkl\_

kemqZ_\ ijhy\ey_lky \ aj_ehf \hajZkl_ kj_^g_f beb iha^g_f GZ[ex^Z_lky lZd`_

gZjmr_gb_ihoh^dbb g_^_j`Zgb_fhqbH[jZlgh_jZa\blb_^_f_gpbbb k\yaZgguokg_c

kbfilhfh\gZ[ex^Zxs__kyihke_e_q_gbyij_^klZ\ey_lkh[hc\i_qZleyxsmxdZjlbgm

J:KK?YGGUCKDE?JHA

JZkk_ygguc kde_jha oZjZdl_jbam_lky fgh`_kl\_ggufb ^bnnmagufb

ih\j_`^_gbyfb [_eh]h \_s_kl\Z fha]Z p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu Z l_q_gb_ _]h

oZjZdl_jbam_lkyq_j_^h\Zgb_fh[hklj_gbcb j_fbkkbc

IjbqbZ _]h g_ba\_klgZ h^gZdh ijh\_^_ggu_ \ ihke_^g__ \j_fy bkke_^h\Zgby

mdZau\Zxl gZ f_^e_ggh ^_ckl\mxsb_ \bjmkgu_ bgn_dpbb b gZjmr_gb_ bffmgghc

kbkl_fu

IhjZ`_gb_ jZkk_ygguf kde_jhahf \ AZiZ^ghf ihemrZjbb hp_gb\Z_lky dZd 

kemqZ_\ aZ[he_\Zgby gZ  luk q_eh\_d AZ[he_\Zgb_ agZqbl_evgh qZs_ \hagbdZ_l \

oheh^ghf b mf_j_gghf debfZl_ q_f \ ljhibq_kdhf b km[ljhibq_kdhf Hgh qZs_

gZ[ex^Z_lkym `_gsbg q_fmfm`qbg b \hagbdZ_l ij_bfms_kl\_gghmebp fheh^h]h

\hajZklZ < ij_h[eZ^Zxs_f [hevrbgkl\_ kemqZ_\ gZqZeh aZ[he_\Zgby ijboh^blky gZ

\hajZkl ² e_l <gZqZe_ ihy\eyxlky lZdb_ kbfilhfu dZd keZ[hklv ZlZdkby

^bnnmagu_ k_gkhjgu_ b fhlhjgu_ jZkkljhckl\Z b gZjmr_gby aj_gby < j_amevlZl_

ih\j_`^_gby p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ijhy\eyxlky ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z

ijbq_fqZklhhgb\ujZ`_gu\ lZdhckl_i_gbqlhkha^Zxl^bZ]ghklbq_kdb_ljm^ghklb

Mfkl\_ggu_ jZkkljhckl\Z hlf_qZxlky ih f_gvr_c f_j_ m  [hevguo jZkk_ygguf

kde_jhahf JZggb_ gZjmr_gby fh]ml gZihfbgZlv bkl_jbq_kdb_ jZkkljhckl\Z QZklh

gZ[ex^Z_lkybaf_g_ggucwfhpbhgZevgucnhggZkljh_gbydhlhjucjZkkfZljb\Z_lkydZd

wcnhjbq_kdbcohlyklhev`_qZklhhlf_qZ_lkyg_klZ[bevghklvgZkljh_gbyF_g__qZklh

fh`gh gZ[ex^Zlv ijbagZdb b kbfilhfu hkljh]h ikbohaZ k\yaZggh]h k

g_\jheh]bq_kdbfb gZjmr_gbyfb Ih f_j_ ijh]j_kkbjh\ZgbyaZ[he_\Zgby qZklh bf_xl

f_klhgZjmr_gbydh]gblb\guonjZdpbcdhlhju_\ g_dhlhjuokemqZyofh]mlij b\h^blv

d ^_f_gpbb beb Zfg_klbq_kdhfm kbg^jhfm KdZgbjh\Zgb_ k ihfhsvx dhfivxl_jgh]h

lhfh]jZnZ h[gZjm`b\Z_l hqZ] ^_]_g_jZpbb \ jZaebqguo h[eZklyo [_eh]h \_s_kl\Z

Bkke_^h\Zgb_kibgghfha]h\hc`b^dhklbhkh[_gghm\_ebq_gb_\g_c]ZffZ]eh[mebgh\

ihfh]Z_lihklZ\blv^bZ]gha

:FBHLJHNBQ?KDBC;HDH<HCKDE?JHA

:fbhljhnbq_kdbc [hdh\hc kde_jha $P\RW URSKLF ODWHUDO VFOHURVLV $/6 y\ey_lky

ijh]j_kkbjmxsbf g_ i_j_^Zxsbfky ih gZke_^kl\m aZ[he_\Zgb_f hkgh\guf

ijhy\e_gb_f dhlhjh]h y\ey_lky Zkbff_ljbqgZy Zljhnby furp Hg gZqbgZ_lky \h

\ajhkehf i_jbh^_ `bagb b ijh]j_kkbjm_l \ l_q_gb_ f_kyp_\ beb e_l gZklhevdh qlh

ihjZ`Z_l \k_ ih i_j_qghihehkZlu_ furpu aZ bkdexq_gb_f k_j^_qguo b ]eZaguo

furpDjhf_fur_qghcZljhnbbm [hevguobf_xlkyij bagZdbgZjmr_gbykhklhjhgu

ibjZfb^gh]hljZdlZAZ[he_\Zgby\klj_qZxlkyj_^dh ijb[ebabl_evghm  ebp gZ 

luk gZk_e_gby aZ ]h^ Ebrv m g_[hevrh]h qbkeZ aZ[he_\rbo jZa\b\Z_lky ^_f_gpby

;he_agv[ukljhijh]j_kkbjm_lb h[uqghq_j_a  ]h^Zihke_gZqZeZ__ gZklmiZ_lkf_jlv

KBKL?FG:YDJ:KG:Y<HEQ:GD:KD<

KD<²\hkiZebl_evgh_ aZ[he_\Zgb_ kh_^bgbl_evguo ldZg_c g_ba\_klghc

wlbheh]bb gZ[ex^Zxs__ky ij_bfms_kl\_ggh m `_gsbg fheh^h]h \hajZklZ LZdb_

e_dZjkl\Z dZd f_lbe^hnZ b ZfbgZabg fh]ml [ulv nZdlhjZfb h[mkeh\eb\Zxsbfb

jZa\blb_ aZ[he_\Zgby \ g_[hevrhf qbke_ kemqZ_\ JZkkljhckl\Z ikbobq_kdhc

^_yl_evghklb hlf_qZxlky m ² [hevguo Fh]ml \klj_qZlvky hkljuc ikboha k

^_ahjb_glbjh\dhckimlZgghklvxjZkkljhckl\hf\gbfZgby[j_^hfb ]ZeexpbgZpbyfb

beb`_ojhgbq_kdZy ijh]j_kkbjmxsZy^_f_gpbyk h[sbfjZkkljhckl\hfbgl_ee_dlZb

iZfylb

LJ:GAB?GLG:Y=EH;:EVG:Y:FG?ABY

M [hevgh]h k ljZgab_glghc ]eh[Zevghc Zfg_ab_c gZ[ex^Z_lky \g_aZigZy mljZlZ

kihkh[ghklb d \hkijhba\_^_gbx g_^Z\gbo kh[ulbc beb aZihfbgZgbx gh\uo

\i_qZle_gbc Kh[ulby ^Ze_dh]h ijhreh]h \hkijhba\h^ylky ghjfZevgh Ohly [hevghc

qZklhhkhagZ_lqlhmg_]h [uebgZjmr_gbyikbobq_kdbonmgdpbc\h\j_fyijbklmiZhg

l_f g_ f_g__ \ khklhygbb \uihegylv ^hklZlhqgh keh`gu_ mfkl\_ggu_ b nbabq_kdb_

^_ckl\by Ijbklmiu fh]ml ^eblvky hl  ^h  q <ua^hjh\e_gb_ h[uqgh ihegh_

j_pb^b\u[u\Zxlj_^dhKqblZ_lkyqlhjZkkljhckl\hy\ey_lkyj_amevlZlhf\j_f_ggh]h

gZjmr_gby nmgdpbhgZevgh]h khklhygby fha]Z Kdhj__ \k_]h ljZgab_glgZy ]eh[ZevgZy

Zfg_aby h[mkeh\e_gZ br_fb_c kj_^bgguo ebf[bq_kdbo kljmdlmj hgZ fh`_l [ulv

\ua\ZgZlZd`_wibe_ilbnhjfgufbijhy\e_gbyfb

<GMLJBQ?J?IGU?GH<HH;J:AH<:GBY

Ijb\gmljbq_j_iguohimoheyoqZklhgZb[he__j ZggbfbkbfilhfZfbZ bgh]^Zb

_^bgkl\_ggufby\eyxlkyikbobq_kdb_jZkkljhckl\ZHgbfh]ml[ulv\ nhjf_^_f_gpbb

beb hij_^_e_ggh]h hj]Zgbq_kdh]h ikbohkbg^jhfZ Wlb kbfilhfu qZklh ij_^r_klmxl

[he__y\guffhlhjgufbebk_gkhjgufijhy\e_gbyffha]h\uohimohe_cgZklmiZxsbf

q_j_a g_kdhevdh g_^_ev beb ^Z`_ f_kyp_\ ihke_ ihy\e_gby ikbobq_kdbo jZkkljhckl\

Ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z m [hevguo kljZ^Zxsbo himohevx qj_a\uqZcgh

jZaghh[jZaguijbq_fwlhjZaghh[jZab_oZjZdl_jghg_lhevdh^ey]jmiiu[hevguoghb

m h^gh]hb lh]h`_[hevgh]h\ jZagh_\j_fygZ[ex^ZxlkyjZagu_kbfilhfuBkdexqblv

g_hieZafm ijb gZebqbb ^_f_gpbb iha\hey_l kdZgbjh\Zgb_ k ihfhsvx f_lh^Z

dhfivxl_jghclhfh]jZnbbDL

Debgbq_kdb_ kbfilhfu b l_q_gb_

Kbfilhfu aZ[he_\Zgby m [hevguo k

himohevxfha]Zmihjghijh]j_kkbjmxlDeZkkbq_kdbfbg_\jheh]bq_kdbfbijbagZdZfb

y\eyxlky ]heh\gZy [hev b gZjmr_gby fhlhjguo b k_gkhjguo nmgdpbc >Z`_ ijb

gZebqbb wlbo jZkkljhckl\ hgb fh]ml \gZqZe_ fZkdbjh\Zlvky ikbobq_kdbfb

gZjmr_gbyfb bbo m^Z_lky h[gZjm`blv lhevdh ijb lsZl_evghf jZkkijhk_ b

bkke_^h\Zgbb G_dhlhju_ ehdZevgu_ ih\j_`^_gby fha]Z \uau\Zxl ki_pbnbq_kdbc

bgl_ee_dlmZevguc^_nbpbl^_n_dlohly[hevrbgkl\h[hevguokljZ^Zxsbohimohevx

fha]Zh[gZjm`b\Zxl[he__h[s__gZjmr_gb_\k_obgl_ee_dlmZevguonmgdpbc

Dh]gblb\gu_ nmgdpbb GZjmr_gb_ bgl_ee_dlmZevghc ^_yl_evghklb m [hevguo k

himohevxfha]ZgZ[ex^Z_lkyqZklhg_aZ\bkbfhhlehdZebaZpbb

J_q_\Zynmgdpby GZjmr_gbyj_qbfh]ml[ulvhq_gv\ujZ`_ggufbhkh[_ggh_keb

himohev[ukljhjZklmsZyIjZdlbq_kdbqZklhagZqbl_evgu_gZjmr_gbyj_qbfZkdbjmxl

\k_^jm]b_ikbobq_kdb_jZkkljhckl\Z

IZfylv Ihl_jyiZfylb²qZkluckbfilhfgZ[ex^Zxsbckyijbhimoheyofha]Z

M lZdbo[hevguofh`_l h[gZjm`b\ZlvkydhjkZdh\kdbckbg^jhfijbdhlhjhf[hevgu_

g_ aZihfbgZxl gbdZdbo kh[ulbc kemqb\rboky ih ke_ gZqZeZ aZ[he_\Zgby Kh[ulby

g_^Z\g_]h ijhreh]h ^Z`_ k\yaZggu_ k [he_ag_ggufb i_j_`b\Zgbyfb lZd`_ g_

aZihfbgZxlkyIZfylvgZklZju_kh[ulbyh^gZdhkhojZg_gZb [hevghcg_hkhagZ_lqlh

mg_]hmljZq_gZiZfylvgZl_dmsb_kh[ulby

<hkijbylb_ <ujZ`_ggu_ ^_n_dlu \hkijbylby qZklh Zkkhpbbjmxlky k

gZjmr_gb_fih\_^_gbyhkh[_gghdh]^Zlj_[m_lkybgl_]jbjh\ZlvlZdlbevgu_kemoh\u_

b ajbl_evgu_hsms_gby

KhagZgb_ GZjmr_gb_ khagZgbyy\ey_lky h[sbf kbfilhfhf gZ[ex^Zxsbfky gZ

iha^gboklZ^byojZa\blbyhimoheb fha]ZbaaZih\ur_ggh]h\gmljbq_j_igh]h^Z\e_gby

Himoheb\hagbdZxsb_\ \_jog_cqZklbfha]h\h]hkl\heZfh]mlqZklhkhijh\h`^Zlvky

mgbdZevguf kbfilhfhf gZau\Z_fuf Zdbg_lbq_kdbf fmlbafhf beb [h^jkl\mxs_c

dhfhc FRPD YLJLO ©kbg^jhf hdjm`_gbyª ;hevghc dZd [m^lh kibl gh \lh `_ \j_fy

e_]dhZdlb\bjm_lky

J_Zdpby gZ jZajmr_gb_ fha]h\h]h \_s_kl\Z ;hevrbgkl\h kbfilhfh\

ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ ijb himoheyo fha]Z y\eyxlky j_ame vlZlhf jZajmr_gby

fha]h\h]h \_s_kl\Z <l_o kemqZyo dh]^Z [hevghc ohly [u qZklbqgh hkhagZ_l k\h_

iZlheh]bq_kdh_ khklhygb_ gZb[he__ jZggbf kbfilhfhf gZjmr_gby ikbobdb y\ey_lky

jZa^jZ`bl_evghklvIha`_ [hevghch[uqgh klZgh\blkylj_\h`gufb ^_ij_kkb\guf<

dhgp_ dhgph\ hg hl\_qZ_l gZ ijh]j_kkbjmxsb_ p_j_[jZevgu_ gZjmr_gby hljbpZgb_f

gZ[ex^Zxsboky mg_]h \ hj]Zgbaf_ qm^h\bsguo baf_g_gbc dZd ke_^kl\b_ wlh]h

lj_\h]Zb ^_ij_kkbybkq_aZxl

F?L:;HEBQ?KDB?B WG>HDJBGGU?J:KKLJHCKL<:

F_lZ[hebq_kdZywgp_nZehiZlby y\ey_lkyqZklhcijbqbghchj]Zgbq_kdhcfha]h\hc

^bknmgdpbb hgZ kihkh[gZ \uau\Zlv gZjmr_gby ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ ih\_^_gby b

g_\jheh]bq_kdbonmgdpbcH[wlhf^bZ]gha_ke_^m_l^mfZlv\h\k_okemqZyo\g_aZigh]h

ihy\e_gbym [hevguo[ukljuobaf_g_gbc\ ih\_^_gbbfure_gbbb khagZgbbGZb[he__

jZggbfb ijbagZdZfb y\eyxlky gZjmr_gb_ iZfylb hkh[_ggh gZ g_^Z\gb_ kh[ulby b

hjb_glbjh\db G_dhlhju_ [hevgu_ klZgh\ylky Z`blbjh\Zggufb lj_\h`gufb b

]bi_jZdlb\gufb ^jm]b_²lbobfb aZfdgmlufb b iZkkb\gufb Ih f_j_

ijh]j_kkbjh\Zgby f_lZ[hebq_kdhc wgp_nZehiZlbb kimlZgghklv b ^_ebjbc mklmiZxl

f_klhkgb`_gbxj_Zdlb\ghklbklmihjmb\dhgp_dhgph\gZklmiZ_ldhfZ

I_q_ghqgZywgp_nZehiZlby

Wlhl\b^fha]h\hc^bknmgdpbbk\yaZgk ly`_eufb

gZjmr_gbyfb nmgdpbb i_q_gb \ j_amevlZl_ __ hkljh]h beb ojhgbq_kdh]h aZ[he_\Zgby

beb`_rmglbjh\Zgbyk[jhkZdjh\bba\hjhlghc\_gu\ h[sbcdjm]djh\hh[jZs_gby

I_q_ghqgZy wgp_nZehiZlby fh`_l khijh\h`^Zlvky jZkkljhckl\hf khagZgby

mfkl\_ggufb gZjmr_gbyfb ©ihjoZxsbfª lj_fhjhf ]bi_j\_glbeypb_c e_]dbo b

we_dljhwgp_nZeh]jZnbq_kdbfb gZjmr_gbyfb GZjmr_gby khagZgby fh]ml \Zjvbjh\Zlv

hlZiZlbbb khgeb\hklb^hdhfuJZkkljhckl\ZiZfylbbgl_ee_dlZb ebqghklby\eyxlky

g_ki_pbnbq_kdbfbLy`_eu_kemqZbqZklhaZdZgqb\Zxlkykf_jlvx

Mj_fbq_kdZy wgp_nZehiZlby

 HkljZy beb ojhgbq_kdZy g_^hklZlhqghklv

ihq_qghc nmgdpbb ijb\h^bl d ly`_euf kbkl_fguf f_lZ[hebq_kdbf gZjmr_gbyf

ijbq_f mj_fby y\ey_lky gZb[he__ qZklhc ijbqbghc jZa\blby f_lZ[hebq_kdh]h

hj]Zgbq_kdh]h ikbohkbg^jhfZ G_\jheh]bq_kdb_ ^bknmgdpbb²hkh[_ggh gZjmr_gby

iZfylb hjb_glbjh\db b khagZgby²y\eyxlky h[uqgufb kbfilhfZfb G_ij_ju\gu_

am^ysb_hsms_gby\ dhg_qghklyoih^_j]b\Zgbyh^bghqguobebp_euo]jmiifurpb

ihklhyggZy bdhlZ jZa^jZ`Zxl b bklhsZxl [hevgh]h < kemqZ_ ly`_ehc mj_fbb fh]ml

[ulv]_g_jZebah\Zggu_km^hjh]b\j_f_gZfbhq_gvqZklu_qlhm\_ebqb\Z_l\_jhylghklv

kf_jl_evgh]h bkoh^Z Wnn_dlb\guf kihkh[hf e_q_gby fh`_l [ulv \gmljb\_ggh_

\\_^_gb_ ^bZa_iZfZ kb[ZahgZ h^gZdh ^ey ij_^mij_`^_gby ijbiZ^dh\ ke_^m_l

bkihevah\ZlvlZd`_[Zj[blmjZlubeb^Z`_Zg_kl_abjmxsb_\_s_kl\Z?kebmj_fbq_kdb_

wibah^udjZldh\j_f_gguhkh[_gghm fheh^uoebphj]Zgbq_kdbcikbohkbg^jhffh`_l

[ulv h[jZlbfuf gh m ih`beuo [hevguo k j_pb^b\bjmxs_c b ojhgbq_kdhc mj_fb_c

qZklhjZa\b\Zxlkyg_h[jZlbfu_gZjmr_gby<h\j_fy[ukljh]hihq_qgh]h^bZebaZijb

gZebqbbhq_gv\ukhdh]hmjh\gyfhq_\bgu\ djh\bjZa\b\Z_lkykbg^jhf^bZeblbq_kdh]h

gZjmr_gbyjZ\gh\_kbykhijh\h`^Zxsbcky]heh\gufb[heyfbgZjmr_gb_fkhagZgbyb

km^hjh]Zfb

=bih]ebd_fbq_kdZy wgp_nZehiZlby

 <\_^_gb_ kebrdhf [hevrh]h dhebq_kl\Z

bgkmebgZ beb ijbf_g_gb_ _]h [_a khhl\_lkl\mxsbo ihdZaZgbc b ]bi_jbgkmebgbaf

\ua\Zgguc ^h[jhdZq_kl\_gghc Z^_ghfhc hkljh\dh\uo de_lhd ih^`_em^hqghc `_e_au

y\eyxlky gZb[he__ qZklufb ijbqbgZfb ]bih]ebd_fbq_kdhc wgp_nZehiZlbb

=bih]ebd_fbq_kdb_ wibah^u h[uqgh ihy\eyxlky jZgh mljhf beb ihke_ nbabq_kdbo

mijZ`g_gbc Ijh^jhfZevgu_ kbfilhfu dhlhju_ g_ h[yaZl_evgh [u\Zxl m dZ`^h]h

[hevgh]h\dexqZxllhrghlmihlhhl^_e_gb_lZobdZj^bxb qm\kl\h]heh^Zhsms_gb_

lj_\h]b b [_kihdhckl\Z Ijb ijh]j_kkbjh\Zgbb jZkkljhckl\ jZa\b\Zxlky

^_ahjb_glbjh\dZ kimlZgghklv ]ZeexpbgZpbb [e_^ghklv b j_adh \ujZ`_ggh_

[_kihdhckl\h beb Z`blZpby QZklh gZ[ex^Zxlky lZd`_ ^biehiby km^hjh`gu_ beb

nhdZevgu_ ijbiZ^db fbhdehgbq_kdb_ ih^_j]b\Zgby b ]bi_jj_ne_dkby k dehgmkhf b

kbfilhfhf;Z[bgkdh]hbgh]^Z[ukljhjZa\b\Z_lkyklmihjbdhfZIhke_aZlygm\r_cky

dhfufh`_lgZklmiblvj_ab^mZevgZyljm^ghih^^ZxsZykye_q_gbx^_f_gpby< j_^dbo

kemqZyo m [hevgh]h gZ[ex^Zxlky ijbiZ^db [_a ij_^r_kl\mxsbo ijh^jhfZevguo

kbfilhfh\

>bZ[_lbq_kdbc d_ljZpb^ha

Wlh khklhygb_ gZqbgZ_lky k hsms_gby keZ[hklb

e_]dhc mlhfey_fhklb b ZiZlbb Z lZd`_ mkbe_gby ihebmjbb b iheb^bikbb [hevgu_

`Zemxlky gZ ]heh\gmx [hev lhrghlm b j\hlm < aZ\bkbfhklb hl ly`_klb ^bZ[_lZ b

gZebqby bgn_dpbb khklhygb_ fh`_l mom^rZlvky aZ i_jbh^ hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h

g_kdhevdbo^g_cM [hevguokZoZjguf^bZ[_lhfih\ur_gjbkdjZa\blbyojhgbq_kdhc

^_f_gpbbk\yaZgghck h[sbfZjl_jbhkde_jhahf

>bZ[_lbq_kdZy dhfZ y\ey_lky khklhygb_f lj_[mxsbf g_hleh`ghc f_^bpbgkdhc

ihfhsbEx[hfm[hevghfmgZoh^ys_fmky[_akhagZgbydhlhjucdZdba\_klghbebdZd

ij_^iheZ]Z_lky kljZ^Z_l ^bZ[_lhf g_h[oh^bfh ijh\_klb ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha

f_`^m ]bih]ebd_fbq_kdhc dhfhcb ^bZ[_lbq_kdhc dhfhc =bih]ebd_fbd=dZd ijbqbgm

dhfu fh`gh ijZdlbq_kdb bkdexqblv_keb[hevghcg_ ijboh^bl \ khagZgb_\ l_q_gb_

g_kdhevdbofbgmlihke_\gmljb\_ggh]h\\_^_gby  fe  jZkl\hjZ]exdhau

>bZ[_lbq_kdZy dhfZ [_a d_lhZpb^haZ g_d_lhlbq_kdZy ]bi_j]ebd_fbq_kdZy dhfZ

fh`_l\hagbdZlvhkh[_gghm ih`beuoex^_cijbaZ[he_\ZgbbkZoZjguf^bZ[_lhf\h

\ajhkehf i_jbh^_ bhgZ fh`_l [ulv i_j\uf ijbagZdhf wlh]h aZ[he_\Zgby Ijbgpbi

e_q_gbykhklhbl\ khhl\_lkl\mxs_f\haf_s_gbb`b^dhklbb we_dljheblh\bgkmebgZb

[hjv[_kex[hcbgn_dpb_cbebaZ[he_\Zgb_f\uau\Zxsbf__

HkljZy i_j_f_`ZxsZyky ihjnbjby

Wlh aZ[he_\Zgb_ gZ[ex^Z_lky ih

Zmlhkhfgh^hfbgZglghfm ijbagZdm Z _]h kbfilhfu qZs_ \k_]h ijhy\eyxlky ihke_

im[_jlZlgh]h i_jbh^Z beb `_ \ lj_lv_c²q_l\_jlhc ^_dZ^Zo `bagb @_gsbgu

ihjZ`Zxlky qZs_ q_f fm`qbgu <jh`^_ggh_ gZjmr_gb_ f_lZ[hebafZ hljZ`Z_lky gZ

oZjZdl_j_ j_]meypbb i_q_ghqguo n_jf_glh\ kbgl_a_ Zfbghe_\mebgh\hc dbkehlu

dhlhju_ \Z`gu ^ey f_lZ[hebafZ ibjjheZ ;hevguf kljZ^Zxsbf hkljhc

i_j_f_`Zxs_ckyihjnbjb_cZ[khexlghijhlb\hihdZaZghgZagZq_gb_[Zj[blmjZlh\ih

ex[hfm ih\h^m wlh jZkijhkljZgy_lky lZd`_ gZ ebp m dhlhjuo dlhgb[m^v ba

jh^kl\_ggbdh\ kljZ^Z_l ^Zgguf aZ[he_\Zgb_f ;Zj[blmjZlu mkdhjyxl beb mly`_eyxl

ijbklmiuhkljhcihjnbjbb

AZ^he]h ^h gZqZeZ aZ[he_\Zgby qZklh gZ[ex^Zxlky kbfilhfu g_j\haghklb b

wfhpbhgZevghc g_klZ[bevghklb QZklu_ [heb \ `b\hl_ ih oZjZdl_jm gZihfbgZxsb_

dhebdby\eyxlkylbibqgufkbfilhfhfdhlhjucqZklhijb\h^bld g_gm`ghchi_jZpbb

[jxrghcihehklb^hlh]hdZd[m^_lihklZ\e_gijZ\bevguc^bZ]ghaG_\jheh]bq_kdb_

kbfilhfu lZd`_ hq_gv oZjZdl_jgu ijbq_f hgb fh]ml [ulv gZklhevdh ly`_eufb qlh

ijb\h^yld kf_jlbFh`_lbf_lvf_klhi_jbn_jbq_kdZyg_\jhiZlby\dexqZxsZyh^gm

beb \k_ dhg_qghklb b djZgbZevgZy g_\jheh]bq_kdZy kbfilhfZlbdZ ² gZijbf_j

Zljhnby]eZagh]hg_j\ZiZjZebqebp_\h]hg_j\ZhnlZevfhie_]byb ^bknZ]by<h\j_fy

hkljuoijbklmih\fh]mljZa\b\ZlvkykimlZgghklv^_ebjbckm^hjh]bbdhfZ

< gZklhys__ \j_fy g_ kms_kl\m_l m^h\e_l\hjbl_evgh]h beb ki_pbnbq_kdh]h

e_q_gby hkljhc i_j_f_`Zxs_cky ihjnbjbb  <h \j_fy hkljuo ijbklmih\ fh`gh

ijbf_gylv lhevdh lsZl_evgh_ kbfilhfZlbq_kdh_ e_q_gb_ G_ ijhlb\hihdZaZgh lZd`_

Zglbikbohlbq_kdh_e_q_gb_dhlhjh_fh`_lagZqbl_evghh[e_]qblvkhklhygb_[hevgh]h

Wg^hdjbggu_ jZkkljhckl\Z

Baf_g_gby ebqghklb ikbobq_kdbo nmgdpbc b

iZfylblZd`_dZdb g_\jheh]bq_kdb_gZjmr_gbyqZklhgZ[ex^Zxlkyijbwg^hdjbgguo

jZkkljhckl\Zo b\ g_dhlhjuo kemqZyo [u\Zxl kbevgh \ujZ`_ggufb Dhjj_dpby

wg^hdjbgguogZjmr_gbch[uqghijb\h^bld ghjfZebaZpbbwlbogZjmr_gbc

GZjmr_gby sblh\b^ghc nmgdpbb \uau\Zxl ]bi_j beb ]bihlbj_hb^baf M

[hevrbgkl\Z [hevguo kljZ^Zxsbo ]bi_jlbj_hb^bafhf hlf_qZxlky qm\kl\h [ukljhc

mlhfey_fhklbb h[sZykeZ[hklvLbibqgufbkbfilhfZfb y\eyxlkylZd`_[_kkhggbpZ

kgb`_gb_ fZkku l_eZ g_kfhljy gZ ih\ur_gguc Zii_lbl ^jh`Zgb_ iZevp_\ jmd

mqZs_ggh_k_j^p_[b_gb_b ih\ur_ggZyihleb\hklvM g_[hevrh]hqbkeZ[hevguofh]ml

jZa\blvky gZjmr_gby iZfylb hjb_glbjh\db b djblbdb Z lZd`_ fZgbZdZevgh_

\ha[m`^_gb_rbahnj_gbq_kdb_kbfilhfulZdb_dZd[j_^b ]ZeexpbgZpbb

E_q_gb_ ]bi_jlbj_hb^bafZ m \ajhkeuo \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ aZdexqZ_lky \h

\\_^_gbb jZ^bhZdlb\gh]h ch^Z :glblbj_hb^gu_ \_s_kl\Z b objmj]bq_kdh_

\f_rZl_evkl\hm^Ze_gb_sblh\b^ghc`_e_au\ g_dhlhjuokemqZyolZd`_hdZau\Zxlky

wnn_dlb\gufb Ijb khhl\_lkl\mxs_f e_q_gbb kbfilhfu ikbobq_kdbo gZjmr_gbc

gZ[ex^Zxsb_kyijb]bi_jlbj_hb^baf_fh]mlj_^mpbjh\Zlvkyghg_dhlhjuf

[hevgufk gZb[he__ly`_eufbijhy\e_gbyfbaZ[he_\ZgbyihdZaZgZ]hkiblZebaZpby

=bihlbj_hb^baf fbdk_^_fZ \hagbdZ_l \ke_^kl\b_ ^_nbpblZ ]hjfhgZ

sblh\b^ghc`_e_auE_]dZyml hfey_fhklvqm\kl\hkeZ[hklbb khgeb\hklbih\ur_gb_

qm\kl\bl_evghklb d oheh^m kgb`_gb_ ihlhhl^_e_gby k kmohklvx b mlhes_gb_f dh`b

ehfdb_lhgdb_\hehku²lbibqgu_ijbagZdbfbdk_^_fuFh]mlgZ[ex^Zlvkykbfilhfu

]bihojhfghc Zg_fbb ^bnnmagu_ aZf_^e_gby WW= b j_^mdpby beb `_ hlkmlkl\b_ L

am[ph\ gbadhZfieblm^ghc WD= M g_dhlhjuo [hevguo gZb[he__ \ujZ`_gu baf_g_gby

ebqghklb iZfylb b bgl_ee_dlZ qlh fh`_l bfblbjh\Zlv ly`_eh_ ikbobq_kdh_ beb

hj]Zgbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ fha]Z < g_dhlhjuo kemqZyo ^hfbgbjm_l fha`_qdh\Zy

ZlZdkby baf_gyxsZy ihoh^dm <jh`^_gguc ]bihlbj_hb^baf \uau\Z_l mfkl\_ggmx

j_lZj^Zpbx dj_lbgbaf gh hg \ ijbgpbi_ bae_qbf _keb \h\j_fy [m^_l

^bZ]ghklbjh\Zg

>bknmgdpby iZjZsblh\b^ghc `_e_au \uau\Z_l gZjmr_gb_ dZevpb_\h]h

f_lZ[hebafZ Qj_af_jgZy k_dj_pby ]hjfhgZ iZjZsblh\b^ghc `_e_au ij b Z^_ghf_

iZjZsblh\b^ghc `_e_au beb __ ]bi_jieZabb \uau\Z_l ]bi_jdZevpb_fbx ;hevgu_

ij_^ty\eyxl `Zeh[u gZ mlhfe_gb_ keZ[hklv ih\ur_ggmx jZa^jZ`bl_evghklv b

lj_\h]m M g_dhlhjuo [hevguo hlf_qZxlky agZqbl_evgu_ jZkkljhckl\Z ebqghklb b

ikbobq_kdbo nmgdpbc lZdb_ dZd Z`blZpby iZjZghb^gu_ b^_b ^_ij_kkby

ikbohlbq_kdb_j_Zdpbb kimlZgghklvb klmihjG_cjhfur_qgZy\ha[m^bfhklvdhlhjZy

aZ\bkbl hl khhl\_lkl\mxs_c bhgghc dhgp_gljZpbb dZevpby kgb`_gZ bfh`_l bf_lv

f_klhfur_qgZykeZ[hklv

Kgb`_gb_mjh\gydZevpby\ ku\hjhld_djh\bijb]bihiZjZlbj_hb^baf_ijb\h^bl

d ih\ur_gbxg_cjhfur_qghc\ha[m^bfhklbk ljZgablhjgufbiZj_kl_abyfbkiZafZfb

b ih^_j]b\Zgbyfbfurp\g_rg_clblZgb_ckhkihglZggufbkiZafZfbdh`guofurpb

km^hjh`gufb ijbiZ^dZfb Fh]ml lZd`_ bf_lv f_klh lZdb_ kbfilhfu ikbobq_kdbo

gZjmr_gbcdZdkimlZgghklvZ`blZpbykhgeb\hklv]ZeexpbgZpbbb ^_ij_kkby

GZjmr_gby kh klhjhgu gZ^ihq_qgbdh\ h[mkeh\eb\Zxl baf_g_gby \ ghjfZevghc

k_dj_pbb]hjfhgh\badhjugZ^ihq_qgbdh\b \uau\ZxlagZqbl_evgu_g_\jheh]bq_kdb_

b ikbobq_kdb_ baf_g_gby ;hevgu_ k ojhgbq_kdhc Z^j_ghdhjlbdZevghc

g_^hklZlhqghklvx Z^^bkhgh\Z [he_agv dhlhjZy qZs_ \k_]h y\ey_lky j_amevlZlhf

Z^j_ghdhjlbdZevghc Zljhnbb beb ]jZgmehfZlhaghc bg\Zabb h[mkeh\e_gghc

lm[_jdme_aghc beb ]jb[dh\hc bgn_dpb_c h[gZjm`b\Zxl e_]db_ ikbobq_kdb_

gZjmr_gbylZdb_dZdZiZlbx[ukljmxml hfey_fhklvjZa^jZ`bl_evghklvb ^_ij_kkbx

Bgh]^Z jZa\b\Zxlky ikbohlbq_kdb_ j_Zdpbb lbiZ kimlZgghklb Dhjj_dpby wlbo

gZjmr_gbc ^hklb]Z_lky k ihfhsvx dhjlbahgZ beb h^gh]h ba _]h kbgl_lbq_kdbo

ijhba\h^guo

Ih\ur_gb_ dhebq_kl\Z dhjlbahgZ wg^h]_ggh h[mkeh\e_ggh_ ijb himoheb dhju

gZ^ihq_qgbdZ beb __ ]bi_jieZabb kbg^jhf Dmrbg]Z ijb\h^bl d jZkkljhckl\m

gZkljh_gbyhj]Zgbq_kdh]hoZjZdl_jZlbiZZ`blbjh\Zgghc^_ij_kkbbijbdhlhjhfqZklh

gZ[ex^Zxlky kmbpb^u Bgh]^Z bf__l f_klh kgb`_gb_ dhgp_gljZpbb \gbfZgby b

gZjmr_gbyiZfylbIkbohlbq_kdb_j_ZdpbbZ bf_gghrbahnj_ghih^h[gu_kbfilhfu

gZ[ex^Zxlky m g_[hevrh]h qbkeZ [hevguo <\_^_gb_ [hevrbo ^ha wdah]_gguo

dhjlbdhkl_jhb^h\k ^jm]hcklhjhgu[he__qZklhijb\h^bld jZkkljhckl\mgZkljh_gby

hj]Zgbq_kdh]hoZjZdl_jZkoh^ghfmk fZgb_cLy`_eZy^_ij_kkbyfh`_lgZklmiblvihke_

hdhgqZgbykl_jhb^ghcl_jZibb

J:KKLJHCKL<:K<YA:GGU?K G:JMR?GB?FIBL:GBY

;_jb[_jb Zebf_glZjguc ihebg_\jbl

LbZfbg \blZfbg <



 g_h[oh^bf ^ey

h[jZah\Zgby dhn_jf_glZ lbZfbgibjhnhknZlZ dhlhjuc ijbgbfZ_l Zdlb\gh_ mqZklb_ \

ijhf_`mlhqghf f_lZ[hebaf_ m]e_\h^h\ G_^hklZlhd lbZfbgZ ijb\h^bl d [_jb[_jb

aZ[he_\Zgbx oZjZdl_jghc hkh[_gghklvx dhlhjh]h y\eyxlky dZj^bh\Zkdmeyjgu_ b

g_\jheh]bq_kdb_ gZjmr_gby Z lZd`_ kbg^jhf <_jgbd_ ² DhjkZdh\Z dhlhjuc qZs_

\k_]h\klj_qZ_lkyijbojhgbq_kdhfZedh]hebaf_

WlhaZ[he_\Zgb_[ueh\i_j\u_h[gZjm`_gh\:abbb\jZchgZo]heh^Zb [_^kl\by

\ bklhjbq_kdhfieZg_hghqZklh\klj_qZehkvm \h_gghie_gguogZoh^b\rboky\ eZ]_jyo

\:abb\h\j_fy\lhjhcfbjh\hc\hcguGZb[he__oZjZdl_jghih^hkljh_b ojhgbq_kdh_

gZqZehghbgh]^Zhghijhl_dZ_l[he__hkljhbeb^Z`_[mjghQZklhgZ[ex^ZxlkylZdb_

ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z dZd ZiZlby ^_ij_kkby jZa^jZ`bl_evghklv ih\ur_ggZy

g_j\ghklv gZjmr_gb_ kihkh[ghklb d dhgp_gljZpbb \gbfZgby H^gZdh dh]^Z

h[gZjm`b\Zxlky [he__ ly`_eu_ gZjmr_gby iZfylb b bgl_ee_dlZ ljm^gh bkdexqblv

kbg^jhf<_jgbd_²DhjkZdh\Z

I_eeZ]jZ

G_^hklZlhqghklv p ibs_ gbdhlbgZ gbdhlbgh\hc dbkehlu JJ b __

ij_^r_kl\_ggbdZ ljbilhnZgZ \uau\Z_l i_eeZ]jm aZ[he_\Zgb_ bf_xs__ h]jhfgh_

agZq_gb_ GZjmr_gby kh klhjhgu g_j\ghc kbkl_fu \dexqZxl ]heh\gmx [hev

[_kkhggbpmZiZlbxkhklhygb_kimlZgghklb[j_^b\dhg_qghfkq_l_^_f_gpbxFh]ml

bf_lvf_klhfha`_qdh\ZyZlZdkbyb gZjmr_gbykhklhjhgudh`bb @DL

QZklhgZ[ex^ZxlkygZjmr_gbykhklhjhgui_jbn_jbq_kdhcg_j\ghckbkl_fugh

hgb ih\b^bfhfm h[tykgyxlky iZjZee_evghc g_^hklZlhqghklvx \blZfbgh\ hkh[_ggh

lbZfbgZI_eeZ]jZh[uqghhibku\Z_lkyiylvxkeh\ZfbgZqbgZxsbfbky\ Zg]ebckdhf

yaud_k[md\u' ^_jfZlbl GHUPDWLWLV ihghk GLDUUKHD ^_ebjbc GHOLULXP ^_f_gpby

GHPHQWLD b kf_jlv GHDWK

;hevghc i_eeZ]jhc [ukljh j_Z]bjm_l gZ e_q_gb_ gbdhlbgh\hc dbkehlhc

gZ[ex^Z_lky agZqbl_evgh_ memqr_gb_²mf_gvr_gb_ kimlZgghklb khagZgby

Z[^hfbgZevguogZjmr_gbcb [he_ag_gghklbkhklhjhgujZkimor_]hyaudZgZ[ex^Zxlky

m`_ \ i_j\u_  q H^gZdh ^_f_gpby jZa\b\ZxsZyky ijb ojhgbq_kdhf l_q_gbb

aZ[he_\Zgbyih^^Z_lkye_q_gbxf_^e_gghb g_iheghklvxIjbgZebqbbgZjmr_gbckh

klhjhgui_jbn_jbq_kdhcg_j\ghckbkl_fuihdZaZgh^hihegbl_evgh_\\_^_gb_lbZfbgZ

G_^hklZl hqghklv\blZfbgZ<



 Wlhkhklhygb_jZa\b\Z_lky\ke_^kl\b_lh]hqlh

kebabklu_ de_ldb `_em^dZ g_ \ khklhygbb k_dj_lbjh\Zlv ki_pbnbq_kdh_ \_s_kl\h

\gmlj_ggbc nZdlhj g_h[oh^bfuc ^ey ghjfZevgh]h ih]ehs_gby \blZfbgZ <



ih^\a^hrghc dbrdb Khklhygb_ oZjZdl_jbam_lky jZa\blb_f fZdjhpblZjghc

f_]Zeh[eZklghc Zg_fbb i_jgbpbhagZy Zg_fby b g_\jheh]bq_kdbfb gZjmr_gbyfb

k\yaZggufb k ^_]_g_jZlb\gufb baf_g_gbyfb \ i_jbn_jbq_kdbo g_j\Zo kibgghf b

]heh\ghf fha]_ Hdheh  [hevguo h[gZjm`b\Zxl g_\jheh]bq_kdb_ gZjmr_gby

dhlhju_ ij_bfms_kl\_ggh k\yaZgu k f_]Zeh[eZklghc Zg_fb_c gh bgh ]^Z hgb

ij_^r_kl\mxlihy\e_gbx]_fZlheh]bq_kdbohldehg_gbc

GZb[he__ qZklufb ikbobq_kdbfb gZjmr_gbyfb y\eyxlky ZiZlby ^_ij_kkby

jZa^jZ`bl_evghklv b jZkkljhckl\Z gZkljh_gby M g_dhlhjuo [hevguo hlf_qZ_lky

wgp_nZehiZlby b k\yaZggu_ kg_c kimlZgghklv ]ZeexpbgZpbb ^_f_bpby b bgh]^Z

iZjZghb^gu_ijhy\e_gbydhlhju_ihemqbebgZa\Zgb_©f_]Zeh[eZklgh_kmfZkr_kl\b_ª

Wlb hkh[_gghklb h[mkeh\e_gu ij_bfms_kl\_ggh p_j_[jZevgufb gZjmr_gbyfb \ \b^_

^_fb_ebgbaZpbb b ^_]_g_jZpbb jZaebqguo fha]h\uo ahg G_\jheh]bq_kdb_

jZkkljhckl\Z k\yaZggu_ k g_^hklZldhf \blZfbgZ <



 fh]ml [ukljh b iheghklvx

mkljZgylvkyijbjZgg_fgZqZe_b ^ebl_evghf\\_^_gbb\blZfbgZ<





HJ=:GBQ?KDBCIKBOHKBG>JHF<UA<:GGUCMIHLJ?;E?GB?F

IKBOH:DLB<GUO<?S?KL<

< '60,,,5 ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ \ua\Zggu_

mihlj_[e_gb_f \_s_kl\ h[eZ^Zxsbo ikbohljhigufb k\hckl\Zfb h[t_^bg_gu \

deZkkbnbdZpbhgghcjm[jbd_ih^ gZa\Zgb_f©hj]Zgbq_kdbcikbohkbg^jhfk\yaZgguck

mihlj_[e_gb_fikbohZdlb\guo\_s_kl\ªHq_gvfgh]b_ikbohZdlb\gu_\_s_kl\Zfh]ml

\uau\Zlv ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ k_^Zlb\gu_ kj_^kl\Z

]bighlbq_kdb_\_s_kl\ZljZgd\bebaZlhjuhibhb^udhdZbgZfn_lZfbgub koh^gu_k

gbfbih^_ckl\bxkbfiZlhfbf_lbdbn_gpbdeb^bg SKHQDFLFOLGLQH b koh^gu_kgbfih

^_ckl\bx Zjbepbkeh]_dkbeZfbgu DU\OF\FORKH[\ODPLQHV ]Zeexpbgh]_gu bg^bckdZy

dhghiey]Zrbrdhn_bg

gbdhlbg b e_lmqb_ ij_iZjZlu h[eZ^Zxsb_ ikbohZdlb\gufb k\hckl\Zfb DZ`^h_

\_s_kl\h fh`_l \uau\Zlv h^bg ba hibkZgguo \ur_ kbfilhfh\ ^_ebjbc ^_f_gpbx

Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf [j_^h\hc kbg^jhf ]Zeexpbgha kbg^jhf baf_g_gby

gZkljh_gby kbg^jhf lj_\h`ghklb b ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z Djhf_ lh]h

ikbohZdlb\gu_ \_s_kl\Z fh]ml \uau\Zlv bglhdkbdZpbx b kbg^jhf hlf_gu

Z[klbg_gpbxh^gZdh\ hlghr_gbblh]hy\eyxlkyebwlbkbg^jhfuki_pbnbq_kdbfb

^ey hij_^_e_ggh]h \_s_kl\Z fg_gby ijhlb\hj_qb\u GZijbf_j g_l hkgh\Zgbc

iheZ]Zlv qlh ^_ebjbc h[mkeh\e_ggu_ Zedh]hevghc Z[klbg_gpb_c [Zj[blmjZlh\hc

Z[klbg_gpb_cZfn_lZfbghfb n_gpbdeb^bghf[m^mlhlebqZlvky ^jm]hl^jm]ZdZdhc

eb[hhij_^_e_gghcdebgbq_kdhckbfilhfZlbdhc

K h[hbolhq_daj_gbydZdk dhgp_ilmZevghclZdbkghaheh]bq_kdhc\jZqmij_`^_

\k_]hke_^m_ljZkihagZlvkZfkbg^jhfZ aZl_fm`_hij_^_eblvki_pbnbq_kdmxijbqbgm

_]h \hagbdgh\_gby Lhevdh lZdbf iml_f fh`gh ijZ\bevgh \_klb ihbkd

^bnn_j_gpbZevgh]h ^bZ]ghaZ JZaebqgu_ \b^u hj]Zgbq_kdh]h ikbohkbg^jhfZ

k\yaZggh]h k mihlj_[e_gb_f ikbohZdlb\guo \_s_kl\ jZkkfZljb\Zxlky \ ]eZ\_ 

ihk\ys_gghcjZkkljhckl\Zfk\yaZggufk mihlj_[e_gb_fikbohZdlb\guo\_s_kl\

WIBE?IKBY

<<?>?GB?

Ikbobq_kdb_gZjmr_gbyqZklhgZ[ex^Zxlkym [hevguowibe_ikb_cihwlhfmhgb

y\eyxlky \Z`ghc khklZ\ghc qZklvx ijh[e_fu ikbobq_kdh]h a^hjh\vy Wlh gZb[he__

qZklh \klj_qZxs__ky ojhgbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ g_j\ghc kbkl_fu jZkijhkljZg_gghklv

dhlhjh]hkj_^bgZk_e_gbykhklZ\ey_lijb[ ebabl_evgh  Hl ^h  \k_o[hevguo

wibe_ikb_c bf_xl agZqbl_evgu_ jZkkljhckl\Z ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb Ijb

wibe_ikbb \_ebdh b qbkeh ikbohah\ gh ]eZ\gmx ijh[e_fm m [hevguo wibe_ikb_c

khklZ\ey_ljZkkljhckl\hebqghklb

HIJ?>?E?GB?

beb ih\lhjyxsb_ky ijbiZ^db IjbiZ^hd y\ey_lky ljZgablhjguf iZjhdkbafZevguf

iZlhnbabheh]bq_kdbf jZkkljhckl\hf fha]h\hc nmgdpbb h[mkeh\e_gguf kihglZgguf

qj_a\uqZcghkbevgufjZajy^hfdhjdh\uog_cjhgh\Debgbq_kdh_\ujZ`_gb_ijbiZ^dZ

aZ\bkbl hl \_ebqbgu hqZ]Z Z lZd`_ iZll_jgZ b jZkijhkljZg_gby jZajy^Z \ fha]_

IjbiZ^db fh]ml ijhy\eylvky \\b^_ iZlheh]bq_kdbo ^\b`_gbc beb ij_djZs_gby

^\b`_gbc gZjmr_gbc \hkijbylby ih\_^_gby beb khagZgby Ihqlb dZ`^uc ba

ijbh[j_l_gguobeb]_g_lbq_kdboiZlheh]bq_kdboijhp_kkh\ihjZ`Zxsbofha]fh`_l

\uau\Zlvwibe_ikbx

DE:KKBNBD:PBY

Rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ ihemqbeb ih^jZa^_e_gb_ ijbiZ^dh\ gZ iZjpbZevgu_

ijbiZ^db h[mkeh\e_ggu_ nhdZevguf ih\j_`^_gb_f b ]_g_jZebah\Zggu_ ijbiZ^db

h[mkeh\e_ggu_ ^bnnmaguf gZjmr_gb_f nmgdpbb fha]Z Gb`_ mdZaZgu jZaebqgu_

lbiuwibe_ilbq_kdboijbiZ^dh\\u^_ey_fu_F_`^mgZjh^ghcdeZkkbnbdZpb_c

,

IZjpbZevgu_nhdZevgu_ijbiZ^dbijbiZ^dbgZqbgZxsb_kyehdZevgh

:

IZjpbZevgu_ijbiZ^dbk we_f_glZjgufbkbfilhfZfbh[uqgh[_agZjmr_gby

khagZgby

 k ^\b]Zl_evgufbkbfilhfZfb

 k k_gkhjgufbkbfilhfZfb

 k \_]_lZlb\gufbkbfilhfZfb

 kf_rZggu_nhjfu

;

IZjpbZevgu_ ijbiZ^db kh keh`gufb kbfilhfZfb h[uqgh k gZjmr_gb_f

khagZgby ijbiZ^db k\yaZggu_ k gZjmr_gb_f \bkhqghc ^heb beb ikbohfhlhjgu_

ijbiZ^db

 k gZjmr_gb_fkhagZgbylhevdh

 k kbfilhfZfbdh]gblb\guogZjmr_gbc

 k Znn_dlb\gufbkbfilhfZfb

 k ikbohk_gkhjgufbkbfilhfZfb

 k ikbohfhlhjgufbkbfilhfZfbZ\lhfZlbafu

 kf_rZggu_nhjfu<<lhjbqgh]_g_jZebah\Zggu_iZjpbZevgu_ijbiZ^db

,,

=_g_jZebah\Zggu_ ijbiZ^db [beZl_jZevghkbff_ljbqgu_ b[_a

ehdZevgh]hgZqZeZ

::[kZgkufZeu_ijbiZ^db SHWLWPDO

;Fbhdehgmk

<FeZ^_gq_kdb_km^hjh]b

=Dehgbq_kdb_ijbiZ^db

>Lhgbq_kdb_ijbiZ^db

?Lhgbdhdehgbq_kdb_ijbiZ^db JUDQGPDO

@:lhgbq_kdb_ijbiZ^db

 :dbg_lbq_kdb_ijbiZ^db

,,,

MgbeZl_jZevgu_ijbiZ^db

,9

G_deZkkbnbpbjm_fu_ijbiZ^dbbaaZg_iheghlu^Zgguo

Ikbobq_kdb_ gZjmr_gby ijb wibe_ikbb ih^jZa^_e_gu kf gb`_gZ gZjmr_gby

k\yaZggu_ k kZfbf ijbiZ^dhf b gZjmr_gby ihy\eyxsb_ky f_`^m ijbiZ^dZfb

bgl_jbdlZevgh

Debgbq_kdZy dZjlbgZ

GZjmr_gby ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb ke_^mxsb_ aZ

]_g_jZebah\Zggufblhgbdhdehgbq_kdbfbkm^hjh]Zfb

jbk  j_^dh\uau\Zxlljm^ghklbijbihklZgh\d_^bZ]ghaZ_keb_klv^hdZaZl_evkl\h

gZebqby ijbiZ^dh\ < ihklbdlZevghf khklhygbb gZ[ex^Z_lky f_^e_ggh_ ihkl_i_ggh_

\hkklZgh\e_gb_khagZgbyb dh]gblb\guonmgdpbcdhlhjh_gZqbgZ_lkyhlmjh\gydhfu

oZjZdl_jbamxs_]h khagZgby \ jZgg_f ihklbdlZevghf khklhygbb <j_fy g_h[oh^bfh_

^ey ihegh]h \hkklZgh\e_gby \Zjvbjm_l hl g_kdhevdbo fbgml ^h fgh]bo qZkh\

Debgbq_kdZy dZjlbgZ lZdZy `_ dZd ijb ihkl_i_gghf \ua^hjh\e_gbb hl ^_ebjby

=hjZa^h f_g__ qZklh bf_xl f_klh bom`_ ^bZ]ghklbjmxlky ljZgablhjgu_ wibah^u

gZjmr_gby ikbobq_kdbo nmgdpbc oZjZdl_jgu_ ^ey wibe_ikbb ijhl_dZxs_c ih lbim

fZeuo ijbiZ^dh\SHWLW PDO bebnhdZevguo ijbiZ^dh\ \hagbdZxsbo\ h]jZgbq_gguo

h[eZklyofha]Zhkh[_ggh\ \bkhqguo^heyo

Wibe_ilbq_kdbc oZjZdl_j wlbo wibah^h\ qZklh hklZ_lky g_jZkihagZgguf

ihkdhevdm oZjZdl_jgu_ fhlhjgu_ beb k_gkhjgu_ ijhy\e_gby wibe_ikbb fh]ml

hlkmlkl\h\Zlv beb [ulv lZdbfb keZ[ufb qlh g_ ijb\e_dZxl \gbfZgby ikbobZljZ

NmgdpbhgZevgu_gZjmr_gbyikbobq_kdhc^_yl_evghklbqZs_\k_]hih^haj_\Zxlky\l_o

kemqZyo dh]^Z m [hevgh]h gZ[ex^Z_lky lZd gZau\Z_fuc wibe_ilbq_kdbc klZlmk VWDWXV

HSLOHSWLFXV l_dh]^Zwibe_ilbq_kdb_jZajy^uijh^he`Zxlky^ebl_evgh_\j_fybgh ]^Z

qZkZfbg_khijh\h`^ZykvoZjZdl_jgufb^eywibe_ikbb^\b`_gbyfb

FZeu_ wibe_ilbq_kdb_ ijbiZ^db Z[kZgk beb SHWLW PDO h[uqgh gZqbgZxlky \

^_lkl\_\ \hajZkl_ ² e_lb ij_djZsZxlky\ im[_jlZlghfi_jbh^_IjbiZ^db\\b^_

Z[kZgkZ \uau\Zxl djZldh\j_f_ggmx ihl_jx khagZgby \h \j_fy dhlhjhc [hevghc

\g_aZighl_jy_ldhglZdlk hdjm`Zxsbfb[_agZklhys_cihl_jbkhagZgbybebkm^hjh]

GZWW=j_]bkljbjmxlkyoZjZdl_jgu_iZll_jguZdlb\ghklbibd\hegZAk Wibe_ikby\

\b^_ fZeuo ijbiZ^dh\ fh`_l gZqbgZlvky \h \ajhkehf i_jbh^_ \wlhf kemqZ_

debgbq_kdZy dZjlbgZ [u\Z_l hq_gv fgh]hh[jZaghc Fh`_l jZa\b\Zlvky deZkkbq_kdbc

iZll_jgZ[kZgkZ\f_klhg_]hfh]ml[ulv\g_aZigu_

ih\lhjyxsb_ky ikbohlbq_kdb_ wibah^u beb ^_ebjbc dhlhjuc bgh]^Z \g_aZigh

ij_djZsZ_lkyHlebqZ_lkyiZll_jgWW=Zdlb\ghklb\\b^_dhfie_dkh\ibd\hegZAk<

ZgZfg_a_ [hevgh]h aZ[he_\r_]h \h \ajhkehf i_jbh^_ fh]ml [ulv k\_^_gby h[

h[fhjhdZo b \g_aZiguo iZ^_gbyo Keh`gu_ iZjpbZevgu_ ijbiZ^db h[mkeh\e_ggu_

ihjZ`_gb_f\bkhqghc^hebh[km`^Zxlkygb`_>bZ]ghklbq_kdb_ljm^ghklb\hagbdZxl

ijb ihiuld_ hlebqblv hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf h[mkeh\e_gguc wibe_ikb_c hl

ikbobq_kdh]h jZkkljhckl\Z dh]^Z debgbq_kdb_ kbfilhfu wibe_ikbb oZjZdl_jbamxlky

[he__ djZkhqgufb wfhpbhgZevgufb beb ikbohlbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb Z baf_g_gby

mjh\gykhagZgbyb dh]gblb\guonmgdpbcg_klhevhq_\b^gu<wlbokemqZyoih^h[gu_

wibah^ufh]ml[ulv\hh[s_g_^bZ]ghklbjh\ZgudZd hj]Zgbq_kdb_ihkdhevdmhgbfh]ml

\ujZ`Zlvky \ \b^_ ]ZeexpbgZpbc [j_^Z ly`_ehc Z`blZpbb b ]bi_jj_Zdlb\ghklb

]em[hdhc ^_ij_kkbb ljZgablhjghc ZnZabb beb g_fhlu Z lZd`_ dZlZlhgbq_kdbf

khklhygb_fmki_rghbfblbjmxsbfnmgdpbhgZevgu_ikbobq_kdb_jZkkljhckl\ZLZdb_

wibah^bq_kdb_ ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z ^he`gu \k_]^Z \uau\Zlv ih^haj_gb_ \

hlghr_gbbwibe_ikbbdh]^ZhgbgZ[ex^Zxlkym [hevguodhlhjufjZg__[ueihklZ\e_g

^bZ]gha wibe_ikbb >bZ]gha ih^l\_j`^Z_lky _keb gZ WW= \h \j_fy wibah^Z

h[gZjm`b\Zxlky g_ij_ju\gu_ beb ihqlb g_ij_ju\gu_ wibe_ilbq_kdb_ jZajy^u <h

\j_fy lZdbowibah^h\qZklh g_ m^Z_lkyaZibkZlvWW= h^gZdh\ lZdbokemqZyo^bZ]gha

m^Z_lky \ihke_^kl\bb ih^l\_j^blv _keb wibah^ ij_djZsZ_lky beb agZqbl_evgh

kgb`Z_lky ih  qZklhl_ b ly`_klb ijhy\e_gbc \ke_^kl\b_ lsZl_evgh]h e_q_gby

ijhlb\hkm^hjh`gufbij_iZjZlZfb

JZkihagZlv wlb wibah^u agZqbl_evgh ljm^g__ m [hevguo dhlhjuf jZg__ g_

klZ\beky ^bZ]gha wibe_ikbb < lZdbo kemqZyo ikbobZlj ^he`_g h[jZlblv\gbfZgb_ gZ

q_luj_ debgbq_kdbo hkh[_gghklb dhlhju_ iha\heyxl ij_^iheh`blv gZebqb_

wibe_ikbb j_adh_ gZqZeh ikbohaZ mebpZ jZg__ kqblZ\r_]hky ikbobq_kdb a^hjh\uf

[ukljh_ gZqZeh ^_ebjby dhlhjuc g_evay h[tykgblv [he__ lbibqgufb nZdlhjZfb

gZebqb_\ ZgZfg_a_ih^h[guowibah^h\k j_adbfb kihglZggufgZqZehfb j_fbkkb_cb

gZdhg_p gZebqb_ \ ZgZfg_a_ ih^h[guo wibah^h\ k h[fhjhdZfb b \g_aZigufb

iZ^_gbyfb dhlhju_ g_evay m[_^bl_evgh h[tykgblv IjZ\bevgZy ihklZgh\dZ ^bZ]ghaZ

y\ey_lky ij_^f_lhf hkh[hc \Z`ghklb lZd dZd g_h[oh^bfh_ e_q_gb_

ijhlb\hkm^hjh`gufb ij_iZjZlZfb fh`_l ij_^hl\jZlblv jZa\blb_ wibe_ilbq_kdbo

ijbiZ^dh\wibah^h\

G_dhlhju_ [hevgu_ kljZ^Zxsb_ wibe_ikb_c hkh[_ggh \bkhqguo ^he_c

h[gZjm`b\Zxl l_g^_gpbx d ij bf_g_gbx gZkbeby d ^jm]bf ebpZf qlh \uau\Z_l

hij_^_e_ggu_ ljm^ghklb <hagbdZ_l \hijhk y\ey_lky eb l_g^_gpby d gZkbebx

hkh[_gghklvx kZfh]h ijbiZ^dZ wibe_ilbq_kdbc Z\lhfZlbaf beb bgl_jbdlZevghc

ikbohiZlheh]bq_kdhc hkh[_gghklvx GZ k_]h^gyrgbc ^_gv [hevrbgkl\h nZdlh\

mdZau\Zxl gZ lh qlh gZkbeb_ ² qj_a\uqZcgh j_^dZy hkh[_gghklv bdlZevgh]h

ijhy\e_gbyLhevdh\ hq_gvj_^dbokemqZyogZkbeb_ijhy\ey_fh_[hevgufwibe_ikb_c

fh`_l[ulvhlg_k_ghaZkq_lkZfh]hijbiZ^dZ

IJHY<E?GBY< F?@IJBI:>HQGHFI?JBH>?