Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

Ikbohau

Ikbohlbq_kdh_ khklhygb_ \klj_qZ_lky [he__ qZklh \ f_`ijbiZ^hqghf

i_jbh^_q_f\h\j_fykZfh]hijbiZ^dZh^gZdh_s_qZs_\ f_`ijbiZ^hqghfkhklhygbb

gZ[ex^ZxlkyjZkkljhckl\Zebqghklbh[km`^_gb_ijb\h^blkygb`_HibkZguikbohau

dhlhju_gZihfbgZxlrbahnj_gbxijbq_fbf_xlky ^Zggu_ hlhf qlh ikbohau [he__

qZklh gZ[ex^Zxlky mebp k wibe_ikb_c \bkhqghc ^heb q_f ijb wibe_ikbb [_a

ehdZevgh]hhqZ]Zbeb`_k hqZ]hfjZkiheh`_gguf\g_\bkhqghc^heb

Wlbojhgbq_kdb_rbahnj_ghih^h[gu_ikbohaufh]mlijhy\eylvkyhkljhih^hkljh

bebbf_lvihkl_i_ggh_gZqZehHgbh[uqgh \hagbdZxllhevdhm [hevguokljZ^Zxsbo\

l_q_gb_ fgh]bo e_l dhfie_dkgufb iZjpbZevgufb ijbiZ^dZfb bklhqgbdhf dhlhjuo

y\eyxlky gZjmr_gby \ \bkhqghc ^he_ LZdbf h[jZahf ijh^he`bl_evghklv wibe_ikbb

klZgh\blky \Z`guf ijbqbgguf nZdlhjhf h[mkeh\eb\Zxsbf ikboha Ihy\e_gbx

ikbohaZqZklhij_^r_kl\mxlbaf_g_gbyebqghklb

GZb[he__ qZklufb kbfilhfZfb lZdbo ikbohah\ y\eyxlky iZjZghb^guc [j_^ b

]ZeexpbgZpbb hkh[_ggh kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb ijb ykghf khagZgbb Fh`_l bf_lv

f_klh wfhpbhgZevgh_ miehs_gb_ h^gZdh qZklh [hevgu_ khojZgyxl wfhpbhgZevgmx

l_iehlm b Z^_d\Zlgu_ Znn_dlb\gu_ i_j_`b\Zgby G_kfhljy gZ lh qlh lbibqghc

hkh[_gghklvx rbahnj_gbq_kdbo ikbohah\ y\eyxlky gZjmr_gby fure_gby ijb

hj]Zgbq_kdhf lbi_ gZjmr_gbc fure_gby ij_h[eZ^Zxl lZdb_ gZjmr_gby dZd

g_^hklZlhqghklv h[h[s_gbc beb h[klhyl_evghklb OZjZdl_j k\yab lZdbo ikbohah\ k

ijbiZ^dZfb qZklh hklZ_lky g_ykguf m g_dhlhjuo [hevguo h[hklj_gb_ ikbohaZ

gZ[ex^Z_lky lh]^Z dh]^Z ijbiZ^db mki_rgh dmibjmxlky gh lZdhc ba\jZs_gguc

oZjZdl_j k\yab f_`^m wlbfb y\e_gbyfb g_h[yaZl_e_g J_Zdpbb gZ e_q_gb_

Zglbikbohlbq_kdbfb\_s_kl\Zfb\ZjbZ[_evgub g_ij_^kdZam_fu

M [hevrbgkl\Z [hevguo wlb ikbohau hlebqZxlky hl deZkkbq_kdbo

rbahnj_gbq_kdbo ikbohah\ ih g_kdhevdbf \Z`guf Zki_dlZf :nn_dl b ebqghklv

kljZ^Zxlf_gvr_q_fijbojhgbq_kdhcrbahnj_gbbG_dhlhju_^Zggu_mdZau\ZxlgZ

h]jhfgmx \Z`ghklv hj]Zgbq_kdbo nZdlhjh\ \ \hagbdgh\_gbb lZdbo ikbohah\ Hgb

\hagbdZxldZdijZ\behebrvml_o[hevguodhlhju_kljZ^Zxlwibe_ikb_cfgh]he_lb

\klj_qZxlkyagZqbl_evghqZs_ijbwibe_ikbbk ^hfbgZglgufhqZ]hf\ \bkhqghc^he_

hkh[_ggh _keb wibe_ilbq_kdbc nhdmk \dexqZ_l ]em[hdb_ kj_^bggu_ \bkhqgu_

kljmdlmju ^hfbgZglgh]h ihemrZjby K l_q_gb_f \j_f_gb wlb [hevgu_ gZqbgZxl

agZqbl_evgh [he__ ihoh^blv gZ [hevguo k hj]Zgbq_kdbf ihjZ`_gb_f fha]Z q_f gZ

[hevguo ojhgbq_kdhc rbahnj_gb_c l _ dh]gblb\gu_ gZjmr_gby m gbo ij_h[eZ^Zxl

gZ^gZjmr_gbyfbfure_gby

:nn_dlb\gu_ ikbohau beb jZkkljhckl\Z gZkljh_gby lZdb_ dZd ^_ij_kkby beb

fZgbZdZevgh^_ij_kkb\gh_ khklhygb_ gZ[ex^Zxlky g_ lZd qZklh dZd

rbahnj_ghih^h[gu_ ikbohau < hlebqb_ hl gbo h^gZdh Znn_dlb\gu_ ikbohau

ijhl_dZxl wibah^bq_kdb b[he__ qZklh \klj_qZxlky dh]^Z wibe_ilbq_kdbc hqZ]

gZoh^blky \ \bkhqghc ^he_ g_^hfbgZglgh]h fha]h\h]h ihemrZjby H\Z`ghc jheb

jZkkljhckl\ gZkljh_gby ijb wibe_ikbb fh`gh km^blv gZ hkgh\Zgbb [hevrh]h qbkeZ

kmbpb^ZevguoihiulhdmebpkljZ^Zxsbowibe_ikb_c

JZkkljhckl\Z ebqghklb

JZkkljhckl\Z ebqghklb y\eyxlky gZb[he__ qZkluf

kbfilhfhf ikbobq_kdbo gZjmr_gbc h[gZjm`b\Z_fuo m [hevguo k wibe_ikb_c b

ihy\eyxlkyhgbqZs_\k_]hm [hevguok wibe_ilbq_kdbfhqZ]hf\ \bkhqghc^he_Ohly

h^ghh[jZab_ b ki_pbnbqghklv baf_g_gbc ebqghklb m [hevguo kh keh`gufb

iZjpbZevgufb ijbiZ^dZfb h[mkeh\e_ggufb hqZ]hf \ \bkhqghc ^he_ wibe_ikby

\bkhqghc ^heb hklZxlky ^bkdmlZ[_evgufb ki_pbnbq_kdb_ hkh[_gghklb

nhjfbjmxsb_ wlhl kbg^jhf \h[s_f kemqZ_ \dexqZxl baf_g_gby k_dkmZevgh]h

ih\_^_gby hkh[_gghklv dhlhjmx h[uqgh gZau\Zxl \yadhklvx j_eb]bhaghklv b

ih\ur_ggZywfhpbhgZevgZyqm\kl\bl_evghklv

Baf_g_gby \ k_dkmZevghf ih\_^_gbb fh]ml [ulv \ujZ`_gu \ \b^_

]bi_jk_dkmZevghklb gZjmr_gby k_dkmZevguo hlghr_gbc gZijbf_j n_lbrbafZ beb

ljZgk\_jklbafZ beb `_ \\b^_ ]bihk_dkmZevghklb ihke_^g__ \klj_qZ_lky agZqbl_evgh

[he__ qZklh =bihk_dkmZevghklv ijhy\ey_lky dZd \h[s_f ih gb`_gbb bgl_j_kZ d

k_dkmZevguf\hijhkZflZdb\kgb`_gbbk_dkmZevghcZdlb\ghklb;hevgu_m dhlhjuo

keh`gu_iZjpbZevgu_ijbiZ^dbgZqZebkv^him[_jlZlgh]hi_jbh^Zfh]mlg_^hklb]gmlv

ghjfZevgh]hmjh\gyk_dkmZevghklbijbq_fwlhh[klhyl_evkl\hfh`_l\uau\Zlvkbevgu_

i_j_`b\Zgby b h]hjq_gb_ m [hevgh]h ;hevgu_ m dhlhjuo keh`gu_ iZjpbZevgu_

ijbiZ^dbihy\b\rb_kyihke_^hklb`_gbyghjfZevgh]hmjh\gyk_dkmZevghklbijb\_eb

d ]bihk_dkmZevghklb lZd`_ fh]ml bkiulu\Zlv \k\yab k wlbf k_jv_agu_ aZljm^g_gby

MgbeZl_jZevgZy \bkhqgZy eh[wdlhfby mki_rgh dmibjmxsZy ijbiZ^db fh`_l bgh]^Z

hdZau\Zlv m^b\bl_evgh kbevgh_ iheh`bl_evgh_ \ebygb_ gZ ]bihk_dkmZevghklv WlZ

ijhp_^mjZh^gZdhijbf_gy_lkyj_^dh

<hafh`gh qlh ba wlbo ebqghklguo hkh[_gghkl_c gZb[he__ ljm^gh hibkZlv

\yadhklv jb]b^ghklv YLVFRVLW\ VWLFNQHVV WlZ hkh[_gghklv hdZau\Z_lky gZklhevdh

lbibqghcqlhhgZ[hevr_\k_]haZf_lgZ\ jZa]h\hj_[hevgh]hdhlhjuch[uqgh[u\Z_l

aZf_^e_gguf k_jv_aguf gm^guf i_^Zglbqguf i_j_gZkus_gguf ^_lZeyfb aZ kq_l

g_kms_kl\_gguoih^jh[ghkl_cb h[klhyl_evkl\KemrZxsbcgZqbgZ_lkdmqZlv[hblky

qlh [hevghc gbdh]^Z \hh[s_ g_ ^h[_j_lky ^h gm`gh]h \hijhkZ ohq_l mclb hl wlh]h

jZa]h\hjZ gh ]h\hjysbc g_ ^Z_l _fm \hafh`ghklb hklhjh`gh b mki_rgh \uimlZlvky

hlkx^Zb \hagbdl_jfbg©\yadhklvªWlZ`_hkh[_gghklvh[gZjm`b\Z_lkym [hevgh]hijb

ibkvf_ b jbkh\Zgbb b ]bi_j]jZnby jZkkfZljb\Z_lky g_dhlhjufb dZd dZj^bgZevgh_

ijhy\e_gb_ ^Zggh]h kbg^jhfZ L_g^_gpby d fgh]hkeh\bx h[klhyl_evghklb b

qj_af_jghklb hq_\b^gZy\ jZa]h\hj_[hevgh]hhljZ`Z_lkyb\ _]h ibkvf_ G_dhlhju_

[hevgu_ fh]ml k [hevrbf mkbeb_f memqrblv klbev h[s_gby _keb khqm\kl\mxsbc

kemrZl_ev mdZ`_l gZ bo g_^hklZlhd h^gZdh m fgh]bo hlkmlkl\m_l djblbdZ dk\hbf

gZjmr_gbyfbebhgbg_\hkijbgbfZxlbodZdgZjmr_gbyJ_eb]bhaghklv[hevguoqZklh

[u\Z_l m^b\bl_evghc bfh`_l ijhy\eylvky g_ lhevdh \h \g_rg_c j_eb]bhaghc

Zdlb\ghklb gh lZd`_ \ g_h[uqZcghc ih]ehs_gghklb fhjZevgufb b wlbq_kdbfb

ijh[e_fZfb jZafure_gbyfb gZ^ l_f qlh ohjhrh bqlh iehoh b\ ih\ur_gghf

bgl_j_k_d ]eh[Zevgufb nbehkhnkdbfijh[e_fZf

Kbg^jhf\h\k_ck\h_c iheghl_j_^dh [u\Z_l \ujZ`_gguf^Z`_ml_o[hevguo

dhlhju_kljZ^Zxlkeh`gufbiZjpbZevgufbijbiZ^dZfbh[mkeh\e_ggufbihjZ`_gb_f

\bkhqghc ^heb Fgh]b_ [hevgu_ g_ kljZ^Zxl jZkkljhckl\Zfb ebqghklb m g_dhlhjuo

[hevguo hlf_qZxlky jZkkljhckl\Z kbevgh hlebqZxsb_ky hl hibkZggh]h \ur_

kbg^jhfZ

E?Q?GB?

>ey[hjv[uk km^hjh`gufbijhy\e_gbyfbm [hevrbgkl\Z[hevguobkihevamxlky

ijhlb\hkm^hjh`gu_ ij_iZjZlu < gZklhys__ \j_fy gZb[he__ jZkijhkljZg_ggufb

ijhlb\hkm^hjh`gufb kj_^kl\Zfb y\eyxlky n_gh[Zj[blZe ^ bn_gbg dZj[ZfZa_ibg

]_dkZfb^bg wlhkmdkbfb^ljbf_lbg ^bZa_iZfdehgZa_iZfb kh\k_fg_^Z\ghihy\beZkv

\Zevijh_\ZydbkehlZbeb\ZevijhZlgZljbyGb`_ijb\h^ylkye_dZjkl\Zijbf_gy_fu_

ijbjZaebqguolbiZoijbiZ^dh\

Ijb]_g_jZebah\Zgguolhgbdhdehgbq_kdboijbiZ^dZo ijbf_gyxln_gh[Zj[blZe

^bn_gbg dZj[ZfZa_ibg ijb Z[kZgkZo \ZevijhZl gZljby ljbf_lZ^bhg ijb ijhkluo

iZjpbZevguo nhdZevguo ijbiZ^dZo n_gh[Zj[blZe ^bn_gbg ijb keh`guo

iZjpbZevguo ijbiZ^dZo h[mkeh\e_gguo ihjZ`_gb_f \bkhqghc ^heb ^bn_gbg

dZj[ZfZa_ibg ]_dkZfb^bg ijb fbhdehgbq_kdbo Zlhgbq_kdbo Zdbg_lbq_kdbo

ijbiZ^dZob ZlbibqguoZ[kZgkZodehgZa_iZf ^bZa_iZf ijbfeZ^_gq_kdbokm^hjh]Zo

Z^j_ghdhjlbdhljhiguc ]hjfhg dhjlbdhkl_jhb^u ijb wibe_ilbq_kdhf klZlmk_

^bZa_iZfn_gh[Zj[blZeZfh[Zj[blZe ^bn_gbg iZjZev^_]b^Zg_kl_abjmxsb_\_s_kl\Z

Ebqghklgu_jZkkljhckl\Zk\yaZggu_k wibe_ikb_c\bkhqghc^hebbgh]^Zohjhrh

ih^^Zxlky ikbohl_jZibb ijhlb\hkm^hjh`ghfm e_q_gbx beb bo dhf[bgZpbb

DZj[ZfZa_ibg qZklh hdZau\Z_l ohjhrbc wnn_dl ijb e_q_gbb lZdbo kbfilhfh\ dZd

jZa^jZ`bl_evghklvb \kiurdbZ]j_kkbblZd`_dZdb Zglbikbohlbq_kdb_kj_^kl\ZOhly

Zglbikbohlbq_kdb_ \_s_kl\Z bf_xl hij_^_e_gguc wibe_ilh]_gguc ih l_gpbZe gZ

ijZdlbd_ hgb j_^dh \uau\Zxl mqZs_gb_ ijbiZ^dh\ m [hevguo wibe_ikb_c dhlhjuo

e_qZlwlbfbij_iZjZlZfb

=eZ\Z 

IKBOB:LJBQ?KDB?:KI?DLUKBG>JHF:IJBH;J?L?GGH=H

BFFMGH>?NBPBL:KIB>

HIJ?>?E?GB?

KIB>²aZ[he_\Zgb_ i_j_^Zxs__ky f_^e_gguf j_ljh\bjmkhf Wlh \bjmk

dhlhjuc jZgvr_ gZa\Zeb Lde_lhqguf ebfnhljhnbq_kdbf \bjmkhf q_eh\_dZ lbi ,,,

+7/9,,, beb \bjmkhf \uau\Zxsbf ebfnZ^_ghiZlbx =$9 l_i_jv hg kqblZ_lky

\bjmkhf\uau\Zxsbfbffmgh^_nbpblm q_eh\_dZ +XPDQ,PPXQRGHILFLHQF\9LUXV+,9

<BQ Wlhl \bjmk fh`_l g_ihkj_^kl\_ggh ihjZ`Zlv g_j\gmx kbkl_fm h[mkeh\eb\Zy

^_f_gpbx fb_ehiZlbx b g_\jhiZlbx Z lZd`_ baf_g_gby ebqghklb ^_ij_kkbx b

ikbohau <bjmk h[gZjm`b\Z_lky \ djh\b ki_jf_ ke_aZo kexg_ b kibgghfha]h\hc

`b^dhklb

WIB>?FBHEH=BY

Ih ^Zgguf <k_fbjghc hj]ZgbaZpbb a^jZ\hhojZg_gby \  ] \h \k_f fbj_

gZkqblu\Zehkv  luk [hevguo KIB>hf Z  feg ebp y\eyxlky ghkbl_eyfb _]h

\bjmkZIh^kqblZghqlhd dhgpm ]\KR:[m^_l  luk[hevguob [he__  luk

ex^_c mfj_l hl wlh]h aZ[he_\Zgby Dyg\Zjx ] [he__  luk ebp \KR: [ue

ihklZ\e_g^bZ]ghaKIB>b hdheh  lukih]b[ebhlg_]h

<bjmk i_j_^Z_lky hl q_eh\_dZ d q_eh\_dm q_j_a `b^dhklgu_ kj_^u hj]ZgbafZ

gZijbf_jki_jfmb djh\vbijb\gmljb\_gguo



bgt_dpbyoaZ]jyag_ggufbrijbpZfb

bb]eZfb <KR: ]jmiiZfb \ukhdh]h jbkdZ y\eyxlky fm`qbgu]hfhk_dkmZebklu

[bk_dkmZeu b gZjdhfZgu \\h^ysb_ gZjdhlbdb \gmljb\_ggh hgb khklZ\eyxl

[hevrbgkl\h [hevguo fÍÊbvu Fm`qbgu]hfhk_dkmZebklu khklZ\eyxl hl  ^h 

bf_xsboky kemqZ_\ aZ[he_\Zgby =_l_jhk_dkmZevgh_ aZjZ`_gb_ khklZ\ey_l \k_]h 

gh\uokemqZ_\\ hkgh\ghfi_j_^ZqZ ijhbkoh^bl hl fm`qbgu d `_gsbg_ Ba `_gsbg

gZb[he__ qZklh aZ[he_\Zxl gZjdhfZgu \\h^ysb_ GZjdhlbdb \\ b ijhklblmldb

Gh\hjh`^_ggu_^_lbaZjZ`Zxlkyq_j_a ieZp_glmhlbgnbpbjh\ZgguofZl_j_cJbkdhf\

jZa\blbbaZ[he_\Zgbyy\ey_lkylZd`_i_j_eb\Zgb_j_pbib_glZfdjh\bkh^_j`Zs_c<BQ

\lhfqbke_[hevguf]_fhnbeb_cWlZ]jmiiZjbkdZkhklZ\ey_l  \k_okemqZ_\<bjmk

g_ i_j_^Z_lky ^jm]bfb kemqZcgufb imlyfb Qe_gu k_fvb b jZ[hlgbdb kem`[u

a^jZ\hhojZg_gby g_ ihjZ`Zxlky fÍÊbvu aZ bkdexq_gb_f hq_gv j_^dbo kemqZ_\ dh]^Z

bf__lf_klhaZjZ`_gb_bgnbpbjh\Zgghcdjh\vx

BKKE?>H<:GB?KU<HJHLDBDJH<B

Bkke_^h\Zgb_ku\hjhldbdjh\bbkihevam_lky^eyhij_^_e_gby<BQl_klihemqbe

gZa\Zgb_ZgZebaZijh[u bffmghkhj[_glhfbffh[bebabjh\Zggufbn_jf_glZfb Hl 

^h  fegZf_jbdZgp_\\uy\bebk_jhihablb\gmxj_ZdpbxgZ<BQb ijbagZdbghkbl_e_c

aZ[he_\Zgby <  ] bkke_^h\Zgb_ gh\h[jZgp_\ ijba\Zgguo gZ \h_ggmx kem`[m

\uy\behqlh  k_jhihablb\gud<BQ

Eh`ghiheh`bl_evgZyj_Zdpby gZ <BQ ihy\ey_lky ij bf_jgh \  kemqZ_\ ?keb

\hagbdZ_l ih^haj_gb_ qlh j_amevlZlu l_klZ hrb[hqgu ku\hjhldm g_h[oh^bfh

bkke_^h\Zlvih ieZgm :HVWHUQEORWWHVW y\eyxs_fmky[he__lhqguf>hl_oihjihdZg_

[m^mlih^l\_j`^_guihablb\gu_j_amevlZlugZ<BQebphg_evaykqblZlvaZjZ`_gguf

ba [Zgdh\ djh\b ke_^m_l bkdexqZlv (/,6$ihablb\gmx ku\hjhldm J_]bkljZpby b

m\_^hfe_gb_ aZjZ`_gguo ^hghjh\ y\ey_lky qj_a\uqZcgh \Z`guf Zki_dlhf b^ey

^Zggh]h ebpZ b^ey h[s_kl\Z \p_ehf < g_dhlhjuo rlZlZo gZijbf_j \ DhehjZ^h

Fbgg_khl_bX`ghcDZjhebg_nZfbebb b Z^j_kZebpk ihablb\ghcd Zglbl_eZfdjh\vx

khh[sZxlkyZ^fbgbkljZpbbhl\_lkl\_gghcaZh[s_kl\_ggh_a^jZ\hhojZg_gb_

DEBGBQ?KDB?IJBAG:DBB KBFILHFU

Bgnbpbjh\Zggu_ ebpZ y\eyxlky k_jhihablb\gufb wlh agZqbl qlh m gbo \

ku\hjhld_hij_^_eyxlkyZglbl_eZd\bjmkm<BQBgdm[Zpbhgguci_jbh^²ijhf_`mlhd

\j_f_gbf_`^mbgnbpbjh\Zgb_fb \hagbdgh\_gb_fk_jhihablb\ghklb²fh`_l^eblvky

\ l_q_gb_ hl g_kdhevdbo f_kyp_\ ^h g_kdhevdbo e_l Ijb[ebabl_evgh m  [hevguo

y\eyxsbokyk_jhihablb\gufbjZa\b\Z_lkyKIB >

KIB> ^bZ]ghklbjm_lky dh]^Z m<BQihablb\guo ebp k gZjmr_gguf

bffmgbl_lhf h[gZjm`b\Z_lky mkeh\ghiZlh]_ggZy bgn_dpby GZb[he__ qZklufb

bgn_dpbyfb y\eyxlky ieZafhde_lhqZy ^he_\Zy ig_\fhgby SQHXPRFLVWLV FDULQLO

SQHXPRQLD  [hevguo lhdkhieZafha djbiihdhddZevguc f_gbg]bl [_eZy dZg^b^Z

&DQGLGD DOELFDQV dhlhjZy \ujZ`Z_lky \\b^_ \hehkdh\hc e_cdhieZdbb yaudZ

pblhf_]Zeh\bjmkZ ijhklh]h ]_ji_kZ djbilhkihjb^bmfZ FU\SWRVSRULGLXP dhlhjuc

ijhy\ey_lky ihghkhf b lm[_jdme_ahf KZjdhfZ DZihrb y\ey_lky lbibqghc jZdh\hc

himohevx jZa\b\Zxs_ckyijb[ebabl_evghm  [hevguo dhlhju_h[uqgh ih]b[Zxl

q_j_a ² ]h^Zihke_lh]hdZdmklZgh\e_g

^bZ]ghaIjbagZdbb kbfilhfu[he_agbaZ\bkylhlklZ^bbaZ[he_\Zgbybhllh]hkbkl_fZ

dZdbo hj]Zgh\ ihjZ`_gZ \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ wlh e_]db_ b p_gljZevgZy g_j\gZy

kbkl_fZohly ihjZ`_gbxih^\_j`_gex[hchj]ZgIjbwlhfgZ[ex^Z_lkyagZqbl_evgZy

ihl_jyfZkkul_eZ

Kbg^jhfgZau\Z_fucdhfie_dkhfk\yaZggufkhKIB>hf$,'6UHODWHGFRPSOH[

$5& hibkZg m [hevguo m dhlhjuo hlkmlkl\m_l mkeh\ghiZlh]_ggZy bgn_dpby LZdb_

[hevgu_ k_jhihablb\gu m gbo gZ[ex^Zxlky bklhs_gb_ ebohjZ^dZ mkbe_ggh_

ihlh\u^_e_gb_ih ghqZf ]_g_jZebah\ZggZy ebfnZ^_ghiZlby ojhgbq_kdZy mklZehklv b

^_ij_kkby Hl  ^h  [hevguo m dhlhjuo jZa\b\Z_lky $5& aZ[he_\Zxl KIB> \

l_q_gb_  e_lM ^jm]bobgh]^Zijh^he`ZxljZa\b\ZlvkygZa\Zggu_kbfilhfuijbq_f

l_q_gb_ oZjZdl_jbam_lky kf_ghc wdaZp_j[Zpb_c b j_fbkkb_c beb `_ wlhl kbfilhf

fh`_lbkq_agmlvGhihkdhevdmlZdb_ebpZhklZxlkyk_jhihablb\gufbhgbkqblZxlky

ghkbl_eyfbaZ[he_\Zgby

BGN?DPBBJ:A<B<:XSB?KY< PGK

Bgn_dpbb jZa\b\Zxsb_ky \PGK ih^ \ebygb_f <B Q ijb\h^yl d jZa\blbx

ih^hkljhc wgp_nZehiZlbb gZau\Z_fhc dhfie_dkhf ^_f_gpbb h[mkeh\e_gghc fÍÊbvu

beb wgp_nZehiZlb_c \ua\Zgghc fÍÊbvu AZ[u\qb\hklv aZljm^g_gby ijb ihiuld_

khkj_^hlhqblvky e_]dZy kimlZgghklv khagZgby aZfdgmlhklv beb Z`blZpby Z lZd`_

^_ij_kkb\gh_ gZkljh_gb_ y\eyxlky lbibqgufb `Zeh[Zfb dhlhju_ \ukdZau\Zxl

[hevgu_ ^Z`_ ijb hlkmlkl\bb ^jm]bo kbfilhfh\ Hgb fh]ml mkbeb\Zlvky \iehlv ^h

gZklhys_c ^_f_gpbb kimlZgghklb khagZgby gZjmr_gby djblbdb bfimevkb\gh]h

ih\_^_gbyb ikbohaZG_dhlhjZykl_i_gv^_f_gpbbhlf_qZ_lkym  [hevguo fÍÊbvu

IjbwlhfaZ[he_\ZgbbgZ[ex^Z_lkyZljhnbyfha]Zm\_ebq_gb_`_em^hqdh\fha]Z

dhlhju_ fh`gh gZ[ex^Zlv ijb dhfivxl_jghc lhfh]jZnbb b \ZdmhebaZpby [_eh]h

\_s_kl\ZFgh]hy^_jgu_]b]Zglkdb_de_ldbfha]Zh[gZjm`_gu[he__q_f \  kemqZ_\

<  ihkf_jlguobkke_^h\Zgbc\uy\eyxlkyg_\jheh]bq_kdb_gZjmr_gbyHlf_qZxlky

fgh`_kl\_ggu_ g_[hevrb_ ma_edb \hkiZebl_evguo de_lhd \ k_jhf \_s_kl\_ fha]Z

hkh[_ggh \ [ZaZevguo ]Zg]ebyo b lZeZfmk_ H[gZjm`_gZ \ZdmhevgZy fb_ehiZlby

kibggh]h fha]Z hkh[_ggh \ aZ^gbo b eZl_jZevguo klhe[Zo gZ mjh\g_]jm^gh]h hl^_eZ

iha\hghqgbdZqZklh\klj_qZxlkylZd`_p_j_[jZevgu_ebfnhfu

IJBAG:DBB KBFILHFUIKBOBQ?KDBOG:JMR?GBC

Kbfilhfu g_\jheh]bq_kdbo b ikbobq_kdbo gZjmr_gbc bf_xl hdheh 

[hevguoZihf_j_lh]hdZd[he_agvijh]j_kkbjm_lwlbkbfilhfuho\Zlu\Zxl\iehlv

^h  [hevguo

KbfilhfZfb ih^hkljh]h wgp_nZeblZ y\eyxlky h[sZy mlhfey_fhklv khgeb\hklv

e_lZj]byb ijh]j_kkbjmxsb_]heh\gu_[hebdhlhju_fh]mlaZdZgqb\Zlvky^_f_gpb_c

^_ebjbc beb ^jm]b_ ijbagZdb hj]Zgbq_kdh]h ikbohkbg^jhfZ lZdb_ dZd jZkkljhckl\h

gZkljh_gby b kbg^jhf baf_g_gby ebqghklb GZb[he__ qZklh \klj_qZxlky ZnZaby

dh]gblb\gu_ gZjmr_gby jZkkljhckl\Z iZfylb ;hevgu_ hkhagZxl k\hx

g_iheghp_gghklv bm gbo bgh]^Z jZa\b\Zxlky njmkljZpby lj_\h`ghklv beb ^Z`_

dZlZkljhnbq_kdb_ j_Zdpbb dh]^Z hgb iulZxlky kijZ\blvky k aZ^Zgb_f \uihegblv

dhlhjh_ \ur_ bo  \hafh`ghkl_c GZ jZggbo klZ^byo \hagbdZxl [j_^ b ]ZeexpbgZpbb

^Zevg_cr__ jZa\blb_ ikbohiZlheh]bq_kdbo gZjmr_gbcfh`_l ijb\h^blv d ]eh[Zevghc

^_f_gpbbijbiZ^dZfdhf_b kf_jlbL_q_gb_[he_agbfh`_l[ulvfhegb_ghkgufbeb

ijh^he`Zlvky g_kdhevdh e_l HibkZgu \k_ \b^u j_]j_kkb\gh]h ikbohlbq_kdh]h

ih\_^_gby\dexqZyg_hijylghklvkh k\hbfb bkijZ`g_gbyfb kmbpb^ub h^_j`bfhklv

fZgb_cm[bckl\Z

KbfilhfZfbikbobq_kdbogZjmr_gbc\oh^ysbo\:DKh[uqghy\eyxlkyh[sbc

^bkdhfnhjlmklZehklvghqgh_ ih l_gb_ Z lZd`_ebfnZ^_ghiZlby;hevgu_ klZgh\ylky

lj_\h`gufb [hyaeb\ufb ih^Z\e_gu k\hbf khklhygb_f KIB> fh`_l hklZ\Zlvky

g_jZkihagZgguf_keb\jZqg_agZ_lqlh[hevghchlghkblkyd ]jmii_\ukhdh]hjbkdZ

KIB>M >?L?C

FZlv i_j_^Z_l \bjmk ieh^m M g_kdhevdbo khl_g ^_l_c hij_^_e_gh gZebqb_

KIB>Z ohly ^_ckl\bl_evgh_ qbkeh ^_l_c k k_jhihablb\ghc j_Zdpb_c fh`_l [ulv

agZqbl_evgh [hevr_ \ fZkrlZ[_ \k_c kljZgu DZd b \ajhkeu_ ^_lb ih^\_j]Zxlky

\ha^_ckl\bxmkeh\ghiZlh]_gguobgn_dpbcb h[uqghih]b[Zxl\ \hajZkl_hdheh  e_l

ohlyg_dhlhju_bagbo^h`b\Zxl^him[_jlZlgh]h\hajZklZ

<gmljbmljh[gZy i_j_^ZqZ h[uqgh bf__l f_klh \ l_q_gb_ i_j\uo  f_k

[_j_f_gghklbi_j\h]hljbf_kljZHlf_qZ_lkyqlhm ^_l_ckhKIB>hfijbjh `^_gbb

hlf_q_ghhq_gvoZjZdl_jgh_ebphK_jhihablb\guffZl_jyfemqr_ij_^eh`blvk^_eZlv

Z[hjl q_f ih^\_j]gmlvky jbkdm ^Zlv `bagv j_[_gdm kljZ^Zxs_fm fÍÊbvu ;hevguf

^_lyf lj_[m_lky ki_pbZevgh_ h[mq_gb_ hkh[_ggh _keb m gbo bf_xlky kbfilhfu

g_\jheh]bq_kdbogZjmr_gbc>jm]b_fh]mlh[mqZlvky\ i_^bZljbq_kdbomqj_`^_gbyo\

l_q_gb_^gyZ \_q_jhfbffh`ghiha\heblv\ha\jZsZlvky\ jh^bl_evkdbc^hf

KIB> dZd ijZ\beh g_ i_j_^Z_lky qe_gZf k_fvb ihwlhfm g_ klhbl hlijZ\eylv

^_l_c \ ki_pbZevgu_ mqj_`^_gby gZ wlhc hkgh\_ Lhqgh lZd `_ ^_l_c kihkh[guo

h[mqZlvky\rdhe_ke_^m_lhlijZ\eylvlm^Zg_[hykvqlhfh`ghaZjZablv^jm]bo^_l_c

H^gZdh ^jm]b_ ^_lb ^he`gu kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv _keb hgb aZ[he_xl dZdbfeb[h

bgn_dpbhgguf aZ[he_\Zgb_f qlh[u g_ aZjZablv ^_l_c [hevguo fÍÊbvu kljZ^Zxsbo

gZjmr_gbyfbbffmgghckbkl_fu

>B:=GHA

>bZ]gha KIB> klZ\blkyijb gZebqbb nZdlh\ h[ mkeh\ghiZlh]_gguo bgn_dpbyo

beb g_hieZafZo m ebpZ kljZ^Zxs_]h bffmgh^_nbpblhf b y\eyxs_]hky <BQ

IHABLB<GUFghkbl_e_fh[uqghijbgZ^e_`Zsbfd h^ghcba]jmii\ukhdh]hjbkdZ

<jZq ^he`_g ^mfZlv h KIB>_ b dh]^Z bf__l ^_eh k [hevguf g_ hl\_qZxsbf wlbf

djbl_jbyfhkh[_ggh_kebhg\ukdZau\Z_lmihjgu_`Zeh[ugZkhfZlbq_kdmxkeZ[hklv

kbfilhfugZihfbgZxsb_]jbii Z lZd`_ ijb gZebqbb kbfilhfh\ g_\jheh]bq_kdbo b

ikbobq_kdbogZjmr_gbcgZijbf_je_]dZyojhgbq_kdZy^_ij_kkbyKu\hjhldmke_^m_l

ijh\_jblvgZ<BQb _kebhgZhdZ`_lkyihablb\ghc^bZ]gha fÍÊbj [m^_lih^l\_j`^_g

L?Q?GB?B IJH=GHA

?keb ^bZ]gha ihklZ\e_g \ gZklhys__ \j_fy kqblZ_lky qlh aZ[he_\Zgb_

g_bae_qbfh b nZlZevgh Kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb m [hevguo fÍÊbvu

dhe_[e_lkyhl  f_k^h  ]h^ZG_dhlhju_[hevgu_`b\ml  e_lb[he__ M g_dhlhjuo

[hevguo m dhlhjuo \uy\ey_lky $5& fh`_l gbdh]^Z g_ jZa\blvky iheguc kbg^jhf

KIB>Zm^jm]bo²bgh]^ZgZ[ex^Z_lkyj_fbkkby

E?Q?GB?

Wnn_dlb\gh]he_q_gby fÍÊbj \ gZklhys__\j_fyg_lKi_pbnbq_kdb_iZlh]_ggu_

bgn_dpbbe_qZlky khhl\_lkl\mxsbfbZglb[Zdl_jbZevgufbij_iZjZlZfbb ijbgbfZxlky

f_juijhlb\ihy\e_gbybgn_dpbb\ [m^ms_f

Dhg_qgZyp_eve_q_gby²\hkklZgh\blvbffmggmxZdlb\ghklvb hqbklblvhj]Zgbaf

hl iZlh]_gguo bgn_dpbc < gZklhys__ \j_fy kj_^kl\Z [ehdbjmxsb_ h[jZlgmx

ljZgkdjbilZamijhoh^yldebgbq_kdh_bkiulZgb_hgbm\_ebqb\Zxlijh^he`bl_evghklv

`bagb b memqrZxl khklhygb_ fgh]bo `_jl\ fÍÊbj Ihkdhevdm wlb \_s_kl\Z lhevdh

[ehdbjmxl\ujZ[hldmgh\uo \bjmkh\ bo  ^he]h\j_f_ggucwnn_dl \uau\Z_l khfg_gb_

>jm]b_\_s_kl\Zijhoh^ysb_bkiulZgb_\dexqZxlkmjZfbg jb[Z\Zjbg ZgkZfbpbgb

bgl_jn_jhgOhlyk_cqZk\ujZ[Zlu\Zxl\Zdpbgugh\jy^eb fh`ghh`b^Zlvqlhhgb

[m^ml \ jZkihjy`_gbb \jZq_c \ l_q_gb_ ih f_gvr_c f_j_ h^gh]h ^_kylbe_lby

Obfbhl_jZiby b jZ^bhl_jZiby ijhlb\ kZjdhfu DZihrb g_wnn_dlb\gu \ j_amevlZl_

hkgh\gh]hgZjmr_gby ²ih^Z\e_gbybffmgghckbkl_fu

Dh]^Zihy\eyxlkykbfilhfugZjmr_gbyPGK hkh[_ggh kbfilhfuoZjZdl_jgu_

^ey hj]Zgbq_kdh]h ikbohkbg^jhfZ lZdb_ dZd lj_\h`ghklv ikboha beb ^_ij_kkby

g_h[oh^bfh ijbf_gblv khhl\_lkl\mxsb_ ikbohljhigu_ kj_^kl\Z :glbikbohlbq_kdb_

\_s_kl\Z >gZijbf_j kl_eZabg ]Zehi_jb^he@ \ g_[hevrbo ^haZo fh]ml hdZaZlvky

wnn_dlb\gufb ^ey dmibjh\Zgby Z`blZpbb :glb^_ij_kkZglu hkh[_ggh l_ dhlhju_

bf_xl fZeh Zglbohebg_j]bq_kdbo ih[hqguo wnn_dlh\ ke_^m_l ijbf_gylv ijb

^_ij_kkbb ?keb bf_xlky ih\j_`^_gby fha]Z e_dZjkl\Z bf_xsb_

Zglbohebg_j]bq_kdbcwnn_dlgm`ghijbf_gylvk hklhjh`ghklvxqlh[ug_^himklblv

Zljhibgh\h]h ikbohaZ G_dhlhju_ \jZqb ihemqbeb ohjhrb_ j_amevlZlu e_q_gby

^_ij_kkb\guo [hevguo kh fÍÊbvu g_[hevrbfb ^haZfb Zfn_lZfbgZ ;_gah^bZa_ibgu

qZklh wnn_dlb\gu ijhlb\ lj_\h`ghklb b [_kkhggbpu ohly hgb fh]ml \ua\Zlv

h[hklj_gb_ dh]gblb\guo gZjmr_gbc Fh`gh ijbf_gylv g_[hevrb_ ^hau k_^Zlb\guo

g_cjhe_ilbdh\ >gZijbf_j  f] lbhjb^ZabgZ@ beb Zglb]bklZfbgguo ij_iZjZlh\ M

[hevguok fZgbZdZevgufbijhy\e_gbyfbfh`gh

ijbf_gblv eblbc h^gZdh ke_^m_l lsZl_evgh dhgljhebjh\Zlv nmgdpbb ihq_d b

dhgp_gljZpbx eblby _keb [he_agv \uau\Z_l gZjmr_gby kh klhjhgu ihq_d < ^Ze_dh

aZr_^rbo kemqZyo lbibqgufb y\eyxlky ^_ij_kkb\gu_ gZjmr_gby k kmbpb^Zevgufb

ihiuldZfb\ lZdbokemqZyog_h[oh^bfhe_q_gb_Zglb^_ij_kkZglZfbkljh]bcgZ^ahjaZ

[hevgufb b\ g_dhlhjuo kemqZyo ]hkiblZebaZpby \ ikbobZljbq_kdb_ mqj_`^_gby

Ijb[ebabl_evgh m  [hevguo KIB> h[gZjm`b\Zxl hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf \

wlbo kemqZyo ke_^m_l ijbf_gylv h[uqgu_ f_ju f_^bpbgkdhc khpbZevghc ihfhsb b

aZ[hlmh kj_^_hdjm`Zxs_c[hevgh]hq_eh\_dZ

IKBOHL?J:IBY

;hevrbgkl\h[hevguoKIB>hfihke_lh]hdZdbfihklZ\e_g^bZ]ghaklZgh\ylky

qj_a\uqZcgh lj_\h`gufbhkh[_ggh _keb hgb agZxl h nZlZevghf bkoh^_ aZ[he_\Zgby

?keb m [hevgh]h ij_h[eZ^Z_l qm\kl\h [_aukoh^ghklb hg qZklh klZgh\blky

^_ij_kkb\guf kmbpb^Zevguf h^gZdh _keb [hevgh]h m^Z_lky m[_^blv qlh _]h g_

ihdbgmlk_fvyb ^jmavybqlh[m^_lk^_eZgh\k_qlh[ukijZ\blvkyk khfZlbq_kdbfbb

ikbobq_kdbfb gZjmr_gbyfb \dexqZy h[e_]q_gb_ [heb qm\kl\h hlqZygby m^Z_lky

i_j_\_klb\ ^jm]h_qm\kl\hbeb^Z`_\ua\Zlv gZ^_`^mG_dhlhju_[hevgu_jZa\b\Zxl

aZsblmhljbpZyk\h_aZ[he_\Zgb_Wlhfh`_lijbg_klbihevamh^gZdh[hevghc^he`_g

ihemqZlvkhhl\_lkl\mxs__e_q_gb_

Jhev ikbohl_jZibb dZd bg^b\b^mZevghc lZd b ]jmiih\hc hq_gv \Z`gZ <jZq

ikbobZlj^he`_gihfhqv[hevghfmkijZ\blvkyk qm\kl\hf\bguaZih\_^_gb_dhlhjh_

ijb\_eh d aZjZ`_gbx fÍÊbvu g_ h^h[jy_fhfm h[s_kl\hf Fgh]b_ [hevgu_ fÍÊbvu

bkiulu\Zxlhsms_gb_qlhhgbgZdZau\ZxlkyaZg_ih^h[Zxsbch[jZa`bagbdhlhjuc

hgb \_eb GZ^h jZa\b\Zlv Zki_dlu dhlhju_ fh]ml ij_h^he_lv ljm^ghklv ijbgylby

j_r_gby gZijbf_j ih \hijhkm h[ mqZklbb \ debgbq_kdhf bkiulZgbb gh\h]h

e_dZjkl\_ggh]h \_s_kl\Z Z lZd`_ hj]Zgbah\Zlv l_jfbgZevgmx kem`[m b ih^]hlh\blv

kbkl_fu g_h[oh^bfu_ ^ey ih^^_j`Zgby `bagb Djhf_ lh]h aZjZ`_gguo km[t_dlh\

ke_^m_l h[mqblv kh[ex^Zlv [_ahiZkghklv \ k_dkmZevghc `bagb gZijbf_j ijbf_gylv

ij_a_j\Zlb\ub ba[_]Zlvkghr_gbcq_j_aaZ^gbcijhoh^E_q_gb_]hfhk_dkmZebklh\b

[bk_dkmZeh\ kh fÍÊbvu qZklh \dexqZ_l hdZaZgb_ ihfhsb [hevghfm \lhf qlh[u hg

\_jgmeky d k_fv_ b ij_h^he_e hsms_gb_ hl\_j]gmlhklb \bgu klu^Z b aeh[u QZklh

hijZ\^Zgh ijb\e_q_gb_ d dhfie_dkghc l_jZibb iZjlg_jZ [hevgh]h kljZ^Zxs_]h

]hfhk_dkmZevghklvx

E_q_gb_ gZjdhfZgh\ ij bf_gyxsbo \gmljb\_ggu_ \eb\Zgby gZjdhlbdh\

\dexqZ_l [_k_^m k [hevguf ih \hijhkm hlhf klhbl eb ijh^he`Zlv wlb ijhp_^mju

Ke_^m_l \a\_kblv [he_ag_ggu_ ijhy\e_gby dhlhju_ fh]ml \hagbdgmlv m [hevgh]h

aehmihlj_[eyxs_]h gZjdhlbdZfb b khihklZ\blv bo k \hafh`gufb ihke_^kl\byfb

Z[klbg_gpbb dhlhjZy \hagbdZ_l _keb [hevghc fÍÊbvu i_j_klZg_l mihlj_[eylv

gZjdhlbdb b__ kbfilhfu fh]ml hkeh`gylv m`_ bf_xsb_ky kbfilhfu KIB>Z

<Z`g_cr__ agZq_gb_ bf__l ij_^mij_`^_gb_ [hevgh]h hlhf qlh ijbf_g_gb_

aZ]jyag_gghc b]eu ^jm]bfb ebpZfb y\ey_lky qj_a\uqZcgh hiZkguf Ih^]jmiiZ

\ukhdh]h jbkdZ dhlhju_ ohly y\eyxlky k_jhg_]Zlb\gufb bg_ h[gZjm`b\Zxl

kbfilhfh\aZ[he_\Zgby\uy\eyxlkbevgmxlj_\h`ghklvb gZ\yaqb\u_ fukebhlhfqlh

hgb ihjZ`_gu \bjmkhf fÍÊbj G_dhlhjuo ba [hevguo m^Z_lky i_j_m[_^blv

g_]Zlb\gufb j_amevlZlZfb ih l_klm (/,6$ >jm]bo h^gZdh h^he_\Zxl gZ\yaqb\u_

fukebhlhfqlhZgZeba \hafh`ghhljbpZl_evgucbaaZ ^ebl_evgh]h bgdm[Zpbhggh]h

i_jbh^Zbbog_m^Z_lkyi_j_m[_^blvmwlbo[hevguoqZklhh[gZjm`b\Z_lkydZdh_eb[h

khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ Bf ihdZaZgZ ih^^_j`b\ZxsZy ikbohl_jZiby

kihkh[kl\mxsZy jZa\blbx djblbq_kdh]h hlghr_gby d k\h_fm khklhygbx QZklh

hlf_qZ_lky[_kkhagZl_evgh_qm\kl\h\bguaZbf_\rmxf_klhaZij_s_ggmxk_dkmZevgmx

Zdlb\ghklvb [hevgu_gZdZau\ZxlkZfbok_[ygZ\yaqb\ufbfukeyfbbebnZglZabyfb

;hevgu_ h[gZjm`b\Zxsb_ $5& hkh[_ggh ih^^Zxlky ]jmiih\hc ikbohl_jZibb kj_^b

[hevguo lhqgh lZd `_ dZd ebpZ hlghkysb_ky d ]jmii_ \ukhdh]h jbkdZ baaZ

hij_^_e_gguonhjfk_dkmZevghcZdlb\ghklb\ ijhrehfbebl_dms_c^_yl_evghklb

E?Q?;GU?MQJ?@>?GBY

;hevgu_ KIB> klZedb\Zxlky \ [hevgbpZo k i_jkhgZehf dhlhjuc ihjZaghfm

hlghkblky d aZ[he_\Zgbx²hl Zevljmbklbq_kdh]h \hkijbylby kblmZpbb ^h djZcg_

g_]Zlb\gh]h ij_^m[_`^_gby Fgh]b_ ba f_^bpbgkdbo b g_f_^bpbgkdbo jZ[hlgbdh\

hq_gv[hylkyaZjZablvkyhl[hevguoh dhlhjuohgbaZ[hlylkyg_kfhljygZlhqlhKIB>

g_ jZkijhkljZgy_lky ijb kemqZcguo [ulh\uo dhglZdlZo JZ[hlgbdb kem`[u

a^jZ\hhojZg_gbykemqZcghih jZgb\rb_ dh`mijb\aylbbdjh\bm [hevguo fÍÊbvu j_^dh

aZ[he_\Zeb beb klZgh\bebkv k_jhihablb\gufb Djhf_ lh]h \k_]^Z gZoh^ylky ebpZ g_

`_eZxsb_ jZ[hlZlv k ]hfhk_dkmZebklZfb b gZjdhfZgZfb Wlbo khljm^gbdh\ kem`[u

a^jZ\hhojZg_gbyke_^m_l\uy\eylvb hlkljZgylvhlaZ[hluh [hevguo fÍÊbvu _kebhgb

g_ fh]m l kijZ\blvky kh k\hbfb qm\kl\Zfb B gZdhg_p ke_^m_l hdjm`blv aZ[hlhc

i_jkhgZe h[mqblv dZd ^_j`Zlvky \ ljZ]bq_kdbo kblmZpbyo ^ey lh]h qlh[u hg fh]

mki_rgh kijZ\eylvky kh k\hbfb h[yaZgghklyfb b ba[_`Zlv gZ^ehfZ kju\Z dhlhjuc

^hklZlhqgh qZklh gZ[ex^Z_lky kj_^b ebp h[kem`b\Zxsbo ojhgbq_kdb [_agZ^_`gh

[hevguoex^_c

=eZ\Z 

J:KKLJHCKL<:

K<YA:GGU?KHAEHMIHLJ?;E?GB?FIKBOH:DLB<GUFB

<?S?KL<:FB



H;AHJ

<wlhc ]eZ\_ jZkkfZljb\Zxlky dZd ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z \hagbdZxsb_ \

j_amevlZl_aehmihlj_[e_gbyikbohZdlb\gufb\_s_kl\ZfblZdb gZjmr_gbyikbobq_kdhc

^_yl_evghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ k\yaZggu_ k gbfb '60,,,5 \k_ gZjmr_gby

ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ \ua\Zggu_ mihlj_[e_gb_f

ikbohZdlb\guo kj_^kl\ h[t_^bg_gu \ h^gm jm[jbdm²hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf

\ua\Zgguc ikbohljhigufb kj_^kl\Zfb Ikbobq_kdb_ gZjmr_gby ]_g_lbq_kdh]h

oZjZdl_jZfh]ml[ulvh[mkeh\e_gu\ebygb_frbjhdh]hki_dljZikbohZdlb\guo\_s_kl\

\dexqZyk_^Zlb\gu_kj_^kl\Zkghl\hjgu_ljZgd\bebaZlhjuhibZludhdZbgZfn_lZfbg

b koh^gu_k gbfih^_ckl\bxkbfiZlhfbf_lbdbn_gbepbdeb^bgb koh^gu_kgbfih

^_ckl\bxZjbepbdeh]_dkbeZfbgu]Zeexpbgh]_gudZggZ[bkdhn_bggbdhlbge_lmqb_

\_s_kl\Zk ikbohZdlb\gufbk\hckl\Zfb

DZ`^h_bawlbokj_^kl\fh`_l\uau\Zlvh^bgbeb[he__ kbg^jhfh\h dhlhjuofu

m`_ ]h\hjbeb ² ^_ebjbc ^_f_gpby Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf [j_^h\hc kbg^jhf

]ZeexpbgZlhjguc kbg^jhf ^_ij_kkb\guc kbg^jhf khklhygb_ lj_\h`ghklb b

jZkkljhckl\h ebqghklb Djhf_ lh]h i_j_qbke_ggu_ \_s_kl\Z fh]ml \uau\Zlv

bglhdkbdZpbx b kbg^jhf hlf_gu h^gZdh \ hlghr_gbb lh]h fh]ml eb wlb kbg^jhfu

[ulv ki_pbnbq_kdbfb ^ey lh]h beb ^jm]h]h \_s_kl\Z h^ghagZqgh]h fg_gby g_

kms_kl\m_l>bZ]ghklbq_kdbfbdjbl_jbyfbbglhdkbdZpbby\eyxlky

:

JZa\blb_ ki_pbnbq_kdh]h kbg^jhfZ k\yaZggh]h k g_^Z\gbf mihlj_[e_gb_f

ikbohZdlb\gh]h \_s_kl\Z hlf_lvl_ b^_glbqgu_ beb koh^gu_ kbg^jhfu fh`_l

\uau\Zlv[he__q_fh^ghdZdh_eb[h\_s_kl\h

;

>_aZ^Zilb\gh_ih\_^_gb_jZa\b\Zxs__ky\ j_amevlZl_\ha^_ckl\by\_s_kl\ZgZ

p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm gZijbf_j \hbgkl\_gghklv gZjmr_gb_ djblbdb

gZjmr_gb_kihkh[ghklb\uihegylvkhpbZevgu_b ijhn_kkbhgZevgu_nmgdpbb

<

Debgbq_kdZy dZjlbgZ g_ khhl\_lkl\m_l gb h^ghfm ba ki_pbnbq_kdbo

hj]Zgbq_kdbo ikbohkbg^jhfh\ lZdbo dZd ^_ebjbhaguc hj]Zgbq_kdbc kbg^jhf

hj]Zgbq_kdbc ]Zeexpbgha hj]Zgbq_kdbc kbg^jhf jZkkljhckl\Z gZkljh_gby beb

hj]Zgbq_kdbckbg^jhflj_\h`ghklb

>bZ]ghklbq_kdbfbdjbl_jbyfbZ[klbg_gpbby\eyxlky

:

JZa\blb_kbg^jhfZki_pbnbq_kdh]hihhlghr_gbxd \_s_kl\mgZklmiZxs_]h

\ke_^ aZ ij_djZs_gb_f beb mf_gvr_gb_f ijb_fZ dhebq_kl\Z ihlj_[ey_fh]h

ikbohZdlb\gh]h \_s_kl\Z ih kjZ\g_gbx kl_f dhebq_kl\hf dhlhjh_ ^Zggh_ ebph

mihlj_[eyehjZg__

;

Debgbq_kdZy dZjlbgZ g_ khhl\_lkl\m_l gb h^ghfm ba ^jm]bo ki_pbnbq_kdbo

hj]Zgbq_kdbo ikbohkbg^jhfh\ lZdbo dZd ^_ebjbc hj]Zgbq_kdbc [j_^h\hc kbg^jhf

hj]Zgbq_kdbc ]Zeexpbgha hj]Zgbq_kdbc kbg^jhf jZkkljhckl\Z gZkljh_gby beb

hj]Zgbq_kdbckbg^jhflj_\h`ghklb

Ijbf_jZfb hlkmlkl\by ki_pbnbqghklb kbg^jhfZ h[mkeh\e_ggh]h dZdbfeb[h

\_s_kl\hf y\eyxlky g_\hafh`ghklv ijh\_klb ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha f_`^m

Zedh]hevghc [Zj[blmjh\hc Zfn_lZfbgh\hc beb n_gpbdeb^bgh\hc Z[klbg_gpb_c

hibjZykvlhevdhgZdebgbq_kdb_^Zggu_Ijbwlhf^eydebgbpbklZ\Z`g__\k_]hij_`^_

\uy\blv wlhl kbg^jhf Z aZl_f m`_ \uykgylv _]h ijbqbgm Lhevdh lZdbf kihkh[hf

fh`ghijh\_klbijZ\bevguc^bnn_j_gpbZevguc^bZ]gha

< deZkkbnbdZpbb '60,,,5 hl^_evghij_^klZ\e_guhj]Zgbq_kdZywgp_nZehiZlby

\ua\ZggZy mihlj_[e_gb_f pkbohZdlb\guo \_s_kl\ b ^jm]b_ jZkkljhckl\Z

jZa\b\Zxsb_kyijbaehmihlj_[e_gbbbfb?kebi_j\Zy]jmiiZkbfilhfh\ hlghkblkyd

ijyfhfm hkljhfm beb ojhgbq_kdhfm \ha^_ckl\bx ikbohZdlb\guo kj_^kl\ gZ PGK lh

\lhjZy²d g_ijZ\bevghfm ^_aZ^Zilb\ghfm ih\_^_gbx k\yaZgghfm k j_]meyjguf

mihlj_[e_gb_f gZjdhlbdh\ Kh]eZkgh '60,,,5 wlb ^\Z kbfilhfZ h[uqgh

khkms_kl\mxl

IkbohZdlb\guf \_s_kl\hf kqblZ_lky lZdh_ \_s_kl\h ijb_f dhlhjh]h ijb\h^bl

bgh]^Zd gZjmr_gbxkhagZgbybebikbobdbIh^h[gu_\_s_kl\ZqZklh\oh^yl\ khklZ\

e_dZjkl\_gguo kj_^kl\ fbdklmj gZklh_d Z lZd`_ kh^_j`Zlky \ jZkl_gbyo dhlhju_ k

^j_\gbo \j_f_g bkihevamxlky ex^vfb <KR: lZdbfb \_s_kl\Zfb y\eyxlky 

jZaj_r_ggu_ aZdhghf h^gZdh gZoh^ysb_ky ih^ dhgljhe_f beb h[eZ]Z_fu_ gZeh]hf

gZijbf_j Zedh]hev lZ[Zd  jZaj_r_ggu_ aZdhghf \u^Z\Z_fu_ ih ij_^ibkZgbx

\jZqZlZdb_dZd^bZa_iZf[Zj[blmjZlu  aZij_s_ggu_aZdhghffZjbomZgZ]_jhbg

< g_dhlhjuorlZlZogZjdhlbdb\uibku\ZxlkylhevdhgZki_pbZevguo]hkm^Zjkl\_gguo

[eZgdZo gZijbf_j j_p_il gZ Zfn_lZfbg \uibku\Z_lky gZ hkh[uo ]hkm^Zjkl\_gguo

[eZgdZo \lj_o wda_fieyjZo <k_ ikbohZdlb\gu_ \_s_kl\Z fh]ml klZlv bklhqgbdZfb

aehmihlj_[e_gby g_ijZ\bevgh]h mihlj_[e_gby b jZa\blby ikboheh]bq_kdhc b

nbabq_kdhcaZ\bkbfhklb

DZ`^uc]h^\ Kh_^bg_gguoRlZlZo:f_jbdb\uibku\Z_lkyhdheh  fej^  feg

j_p_ilh\ [he__ q_f gZ  luk jZaebqguo obfbq_kdbo \_s_kl\ Hdheh  ba wlh]h

qbkeZijboh^blkygZikbohZdlb\gu_b ljZgd\bebabjmxsb_kj_^kl\Z²ljZgd\bebaZlhju

k_^Zlb\gu_ kj_^kl\Z kghl\hjgu_ klbfmeylhju b h[_a[heb\Zxsb_ ZgZev]_lbdb

Iheh\bgZ\k_o[hevguokljZ^Zxsboojhgbq_kdbf[he_\ufkbfilhfhfmihlj_[ey_lhl

h^gh]h^hiylb\b^h\[he_mlheyxsbokj_^kl\bm bagbojZa\b\Z_lkyaZ\bkbfhklvd

dZdhfmeb[hbawlbokj_^kl\

WIB>?FBHEH=BY

Mihlj_[e_gb_ aZij_s_gguo gZjdhlbdh\ lZdbo dZd dhdZbg ]_jhbg fZjbomZgZ

[ueh[he__jZkijhkljZg_ghkj_^bfheh^_`b\ \hajZkl_hl  ^h  e_lq_fkj_^b^jm]bo

\hajZklguo ]jmii LZd ba\_klgh qlh aZ ihke_^gbc f_kyp mihlj_[ey_l fZjbomZgm beb

dhdZbgebpZklZjr_  e_llhevdh  b  ebp\ \hajZkl_hl ^h  e_lWlbpbnju

fh]ml baf_gylvky ih f_j_ \ajhke_gby b klZj_gby gZk_e_gby Ohly jhkl gZjdhfZgbb

kj_^b `_gsbg ijhbkoh^bl [uklj__ q_f kj_^b fm`qbg mihlj_[e_gb_ gZjdhlbdh\ \

l_q_gb_\k_c`bagbkj_^bfm`qbg\  jZaZ\ur_q_fkj_^b`_gsbg

HIJ?>?E?GB?L?JFBGH<

<  ] <k_fbjgZy hj]ZgbaZpby a^jZ\hhojZg_gby ij_^eh`beZ bkihevah\Zlv ^ey

ijh^he`Z_l bkihevah\Zlvky h[hagZqZy \hi_j\uo ikbobq_kdmx aZ\bkbfhklv b

ihbkdh\h_ih\_^_gb_\ h lghr_gbbgZjdhlbdZ \h\lhjuolhe_jZglghklvb nbabq_kdmx

aZ\bkbfhklvbaaZdhlhjuokm[t_dlg_fh`_l ij_djZlblvmihlj_[e_gb_gZjdhlbdh\ \

lj_lvbo dZd khfZlbq_kdb_ lZd b ikbobq_kdb_ gZjmr_gby gZklmiZxsb_ \ke_^kl\b_

ijh^he`bl_evgh]h aehmihlj_[e_gby ikbohljhigufb \_s_kl\Zfb < '60,,,5 l_jfbg

ikbohZdlb\guo\_s_kl\ª\dexqZ_l\ k_[y^\Zdjmiguoihgylby

: G_ijZ\bevguc ijb_f g_\hafh`ghklv mf_gvrblv beb ij_djZlblv ijb_f

ij_[u\Zgb_\ l_q_gb_\k_]h^gy\ khklhygbbbglhdkbdZpbbmihlj_[e_gb_aZij_s_gguo

aZdhghf kj_^kl\ ihqlb _`_^g_\gh \ l_q_gb_ ih djZcg_c f_j_ h^gh]h f_kypZ gZebqb_

\kiur_d k\yaZgguo k i_j_^habjh\dhc beb bglhdkbdZpb_c khijh\h`^Zxsboky

gZjmr_gb_fikbobq_kdhc^_yl_evghklb

; GZjmr_gby khfZlbq_kdbo nmgdpbc khpbZevghc beb ijhn_kkbhgZevghc

^_yl_evghklbk\yaZggu_k mihlj_[e_gb_fwlbo\_s_kl\gZijbf_jijbf_g_gb_gZkbeby

mljZlZ ^jma_c ijh]meu ihl_jy jZ[hlu beb gZjmr_gby aZdhgZ Lhe_jZglghklv²wlh