Хоміцька З.М. Латинська мова

Подождите немного. Документ загружается.

Ì³í³ñòåðñòâî îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè

Íàö³îíàëüíà þðèäè÷íà àêàäåì³ÿ Óêðà¿íè

³ìåí³ ßðîñëàâà Ìóäðîãî

Ç. Ì. Õîì³öüêà

ËÀÒÈÍÑÜÊÀ ÌÎÂÀ

Ï³äðó÷íèê

Çàòâåðäæåíî Ì³í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè

ÿê ï³äðó÷íèê äëÿ ñòóäåíò³â þðèäè÷íèõ ñïåö³àëüíîñòåé

âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â

Õàðê³â

«Ïðàâî»

2004

ÁÁÊ 81.2 Ëàò ÿ 73

Õ 76

ÓÄÊ 811.124

Гриф «Затверджено Міністерством освіти і науки України як

підручник для студентів юридичних спеціальностей вищих на

вчальних закладів» надано Міністерством освіти і науки України

Õîì³öüêà Ç. Ì.

Ëàòèíñüêà ìîâà. – Õ.: Ïðàâî, 2004. – 256 ñ.

Íà îñíîâ³ ïðîãðàìè «Ëàòèíñüêà ìîâà» ï³äðó÷íèê ì³ñòèòü â³äîìîñò³ ç

ôîíåòèêè, ìîðôîëîã³¿ òà ñèíòàêñèñó ëàòèíñüêî¿ ìîâè, à òàêîæ âïðàâè, òåê-

ñòè äëÿ ïåðåêëàäó, ëåêñè÷íèé ì³í³ìóì, ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê.

Ï³äðó÷íèê ïðèçíà÷åíèé äëÿ ñòóäåíò³â þðèäè÷íèõ ñïåö³àëüíîñòåé âè-

ùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â.

Ðåöåíçåíòè:

Í. Ã. Êîðæ, ïðîôåñîð êàôåäðè çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóðè

³ êëàñè÷íî¿ ô³ëîëîã³¿ Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî

óí³âåðñèòåòó ³ì. Â. Í. Êàðàç³íà;

Î. ². Áóðíîñ, êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êàôåäðè

ëàòèíñüêî¿ ìîâè Õàðê³âñüêîãî ìåäè÷íîãî óí³âåðñèòåòó

ISBN 966-8467-14-0

Õ 76

ÁÁÊ 81.2 Ëàò ÿ 73

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ

Ëàòèíñüêà ìîâà íàëåæèòü äî ÷èñëà íàéäàâí³øèõ ïèñåìíèõ

ìîâ ³íäîºâðîïåéñüêî¿ ñ³ì’¿ ïîðÿä ³ç ñàíñêðèòîì ³ äàâíüîãðåöüêîþ.

Äî ³íäîºâðîïåéñüêî¿ ñ³ì’¿ íàëåæàòü òàêîæ ñëîâ’ÿíñüê³, í³ìåöüê³,

áàëò³éñüê³, ³ðàíñüê³, ³íä³éñüê³ òà ³íø³ ìîâè, ùî ðàçîì ç ëàòèí-

ñüêîþ, äðåâíüîþ óìáðñüêîþ ñòàíîâëÿòü ³òàë³éñüêó ã³ëêó ö³º¿ ñ³ì’¿.

Ëàòèíñüêà ìîâà îäåðæàëà ñâîþ íàçâó â³ä ïëåìåí³ ëàòèíÿí,

ùî íàñåëÿëè â äàâíèíó íåâåëèêó îáëàñòü Ëàö³é (Latium), ðîç-

òàøîâàíó íà çàõîä³ ñåðåäíüî¿ ÷àñòèíè Àïåíí³íñüêîãî ï³âîñòðî-

âó. Öå ïëåì’ÿ, çã³äíî ç ïåðåêàçîì, çàñíóâàëî ó VIII ñò. äî í. å.

ì³ñòî Ðèì (Roma). Ñàì³ ðèìëÿíè ââàæàëè äàòîþ çàñíóâàííÿ

Ðèìó 753 ð. äî í. å.

Äî ê³íöÿ III ñò. äî í. å. ëàòèíñüêà ìîâà ïàíóº íà âñ³é òåðèòîð³¿

ðàáîâëàñíèöüêî¿ ôåäåðàö³¿, ùî óòâîðèëàñÿ íà òîé ÷àñ ï³ä âåð-

õîâåíñòâîì Ðèìó. Äî ïî÷àòêó I ñò. í. å. ëàòèíñüêà ìîâà ñòàº çà-

ãàëüíî³òàë³éñüêîþ. Ïî÷èíàþ÷è ç II ñò. äî í. å. Ðèìñüêà ðåñïóáë³-

êà, çãîäîì ³ìïåð³ÿ, ïðîâàäèòü øèðîêó çàâîéîâíèöüêó ïîë³òèêó.

Çà ïåð³îä äâîõ ñòîë³òü ï³ä âëà-

äîþ Ðèìó îïèíÿþòüñÿ Ìàêåäî-

í³ÿ, Ãðåö³ÿ, Ñèð³ÿ, ªãèïåò, îá-

ëàñò³ íà ï³âíî÷³ Áàëêàíñüêîãî

ï³âîñòðîâó, Ï³âí³÷íà Àôðèêà,

Ãàëë³ÿ, Áðèòàí³ÿ. Ëèøå çà ÷àñ³â

Òðàÿíà (98–117 ð. í. å.) çàâåð-

øóþòüñÿ çàâîþâàííÿ. Ïàí³â-

íîþ ìîâîþ íà çàâîéîâàí³é òå-

ðèòîð³¿ áóëà ëàòèíñüêà.

Ó ðîçâèòêó ëàòèíñüêî¿

ìîâè ïðîñòåæóþòüñÿ ê³ëüêà ïå-

ð³îä³â.

Àðõà¿÷íà ëàòèíü — V–II ñò. äî í. å., ïàì’ÿòêàìè ÿêî¿ ñëó-

æàòü: íàïèñ íà çîëîò³é çàñò³áö³, òàê çâàí³é ïåðåíåñòñüê³é ô³áóë³

(600 ð. äî í. å.), ÷èñëåíí³ íàäãðîáí³ íàïèñè, îô³ö³éí³ äîêóìåíòè

(íàïðèêëàä, åï³òàô³¿ ðèìñüêèõ ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â Ñöèï³îí³â ³

òåêñò ñåíàòñüêî¿ ïîñòàíîâè ïðî ñâÿòèëèùà áîãà Âàêõà). Ïðåäñòàâ-

íèêàìè àðõà¿÷íîãî ïåð³îäó º äàâíüîðèìñüêèé êîìåä³îãðàô Ïëàâò

³ äðàìàòóðã Òåðåíö³é.

Ó 451–449 ðð. äî í. å. çàêîíîäàâ÷üîþ êîì³ñ³ºþ ç äåñÿòè ÷î-

ëîâ³ê³â (decem viri) áóëè ðîçðîáëåí³ Çàêîíè Õ²² òàáëèöü (Leges

duodêcim tabularum), ÿê³ ñòàëè îñíîâîþ ïîäàëüøîãî ïðàâîâîãî

ðîçâèòêó Ðèìó, «äæåðåëîì óñüîãî ïóáë³÷íîãî òà ïðèâàòíîãî ïðà-

âà» («fons omnis publîci privatique ... iuris» — Livius.).

Êëàñè÷íà ëàòèíü — I ñò. äî í. å. — I ñò. í. å. Ñàìå â öåé

ïåð³îä áóëè íàïèñàí³ âèäàòí³ òâîðè Öèöåðîíà, Öåçàðÿ, Ñàëëþñ-

ò³ÿ, Òèòà Ë³â³ÿ, Ëóêðåö³ÿ, Êàòóëëà, Âåðã³ë³ÿ, Ãîðàö³ÿ é Îâ³ä³ÿ.

Íîðìè êëàñè÷íî¿ ëàòèí³ º îñíîâîþ âèâ÷åííÿ ëàòèíñüêî¿ ìîâè ó

âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ.

Ó öåé ïåð³îä ðîçâèâàºòüñÿ òâîð÷³ñòü íåçàëåæíèõ þðèñò³â. Ç

³ìåíàìè äâîõ þðèñò³â, äâîõ âèäàòíèõ îñîáèñòîñòåé, ì³æ ÿêèìè

³ñíóâàâ ïîë³òè÷íèé àíòîãîí³çì, — Àíòåÿ Êàïèòîíà òà Àíòèñò³ÿ

Ëàáåîíà — ïîâ’ÿçóþòü âèíèêíåííÿ äâîõ ïðàâîâèõ øê³ë êëàñè÷-

íîãî ïåð³îäó: ïðîêóë³àíñüêî¿ òà ñàá³í³àíñüêî¿, ÿê³ áóëè íàçâàíè

çà ³ìåíàìè ïîñë³äîâíèê³â öèõ øê³ë Ïðîêóëà, Ñàá³íà. Äî øêîëè

ñàá³í³àíö³â íàëåæàëè Öåë³é Ñàá³í, ßâîëåí Ïðèñê, Àáóðí³é Âàëåíñ,

Òóñö³àí, Ñàëüâ³é Þë³àí. Ñàá³í³àíö³ áóëè á³ëüø êîíñåðâàòèâíè-

ìè, í³æ ïðîêóë³àíö³, ÿê³ ñóïåðíè÷àëè ç íèìè, á³ëüø áëèçüêèìè

äî óðÿäîâî¿ ë³í³¿, çàéìàëèñÿ ïðàâîâîþ òåõíèêîþ òà ðîçðîáëÿëè

ñèñòåìàòèêó ïðàâà. Äî ïðîêóë³àíö³â íàëåæàëè Êîêöåé Íåðâà (ä³ä

³ìïåðàòîðà Íåðâè), Ïðîêóë, Íåðâà-ñèí, Ïåãàñ, Öåëüñ-áàòüêî,

Þâåíö³é Öåëüñ-ñèí, Íåðàö³é Ïð³ñê. Ïðîêóë³àíö³ áóëè á³ëüø

ñâîºð³äí³ òà íåçàëåæí³ ó íàóêîâîìó ïëàí³, í³æ ñàá³í³àíö³; âîíè

ðîçâèâàëè òðàäèö³¿ ðåñïóáë³êàíñüêèõ þðèñò³â òà óñï³øíî ïðàöþ-

âàëè â ãàëóç³ êàçó³ñòèêè.

Ï³ñëÿêëàñè÷íèé ïåð³îä — I–II ñò. í. å. Ïðåäñòàâíèêàìè öüî-

ãî ïåð³îäó º Ñåíåêà, Ìàðö³àë, Þâåíàë, Òàö³ò, Àïóëåé, ìîâà ÿêèõ

â³äð³çíÿëàñÿ çíà÷íîþ ñâîºð³äí³ñòþ ó âèáîð³ ñòèë³ñòè÷íèõ çàñîá³â.

Ó öåé ïåð³îä âèäàòí³ þðèñòè Ìóö³é Ñöåâîëà, Þí³é Áðóò,

Ìàí³é Ìàí³ë³é áóëè íàçâàíè Ïîìïîí³ºì (âèäàòíèé þðèñò II ñò.,

ÿêèé çàëèøèâ áàãàòî òâîð³â ð³çíî¿ òåìàòèêè) çàñíîâíèêàìè öèâ³-

ëüíîãî ïðàâà ó òîìó ðîçóì³íí³, ùî ñàìå öå ïîêîë³ííÿ þðèñò³â

ñòâîðèëî þðèäè÷íó ë³òåðàòóðó, ÿêà îõîïëþº ðèìñüêó ïðàâîâó

ñèñòåìó â ö³ëîìó.

Ó II ñò. þðèñò Ôëîðåíòèí, ÿêèé íå íàëåæèòü äî æîäíî¿ ç³ øê³ë,

ñêëàâ «²íñòèòóö³¿» (Ïîñ³áíèê îñíîâ ïðàâà) ó 12 êíèãàõ. Îäíî÷àñíî

ç íèì ïðîâ³íö³éíèé ïðîôåñîð Ãàé ïèøå «²íñòèòóö³¿» ó 4 êíèãàõ, ÿê³

ñòàëè íàéïîïóëÿðí³øèì ï³äðó÷íèêîì ç ðèìñüêîãî ïðàâà â ïåð³îä

àíòè÷íîñò³ — ºäèíèé êëàñè÷íèé òâ³ð, ùî ä³éøîâ äî íàñ ïîâí³ñòþ.

Âèäàòí³ þðèñòè Öåëüñ, Þë³àí, éîãî ó÷åíü Ñåêñò Öåöèë³é Àô-

ðèêàí, Óëüï³é Ìàðöåëë, Êëàâä³é Òðèôîíèí, Öåðâ³ä³é Ñöåâîëà òà

éîãî ó÷åíü Ïàï³í³àí, Óëüï³àí, Ïàâë, Ìîäåñòèí (îñòàíí³é þðèñò-

êëàñèê, ó÷åíü Óëüï³àíà) ñòâîðèëè çíà÷í³ òâîðè. ²ñòîðè÷íå çíà÷åí-

íÿ ¿õ òâîð³â ïîëÿãàº â òîìó, ùî ó ñâî¿õ ïðàöÿõ âîíè íàâîäèëè òåê-

ñòè ð³çíèõ çàêîí³â (ïî÷èíàþ÷è ç äåÿêèõ òåêñò³â Çàêîíó XII òàá-

ëèöü), åäèêò³â, ñòàðèõ êîíñòèòóö³é, ÿê³ ³íàêøå íå ä³éøëè á äî íàñ.

Òâîðè íàéâèäàòí³øèõ þðèñò³â õàðàêòåðèçóþòü ¿õ ÿê äóæå

îñâ³÷åíèõ ëþäåé. Âîíè ÷óäîâî çíàëè íå ëèøå ïðàö³ ñâî¿õ ïîïå-

ðåäíèê³â, àëå é äóæå ÷àñòî öèòóâàëè ïîåò³â (çîêðåìà, Ãîìåðà),

ô³ëîñîô³â, îðàòîð³â (ãðåöüêèõ òà ðèìñüêèõ, íàïðèêëàä Äåìîñôå-

íà òà Öèöåðîíà).

Ï³çíÿ ëàòèíü — III–VI ñò. Ó 313 ð. ³ìïåðàòîð Êîñòÿíòèí

âèäàº Ì³ëàíñüêèé Åäèêò, ÿêèé ñòàâèòü õðèñòèÿíñòâî ó ð³âíå

ïîëîæåííÿ ç ³íøèìè â³ðîñïîâ³äàííÿìè. Ç’ÿâëÿºòüñÿ õðèñòèÿíñüêà

ë³òåðàòóðà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ — Ã³ºðîí³ì (348–420), Àâãóñòèí

(354–430). Ó IV–V ñòîë³òòÿõ þðèñòè íå ìàëè ³íòåëåêòóàëüíî¿ ñà-

ìîñò³éíîñò³: íàäòî âåëèêèì áóâ àâòîðèòåò íàóêîâî¿ ñïàäùèíè

¿õí³õ ïîïåðåäíèê³â. Âîíè âíîñèëè çì³íè â ïðàö³ êëàñèê³â, ÿê³ ïðî-

äîâæóâàëè ñëóæèòè íàâ÷àëüíîþ ë³òåðàòóðîþ. Ï³ä ÷àñ ïðàâë³ííÿ

Þñòèí³àíà (527–565) áóëà â³äðîäæåíà íà äåðæàâíîìó ð³âí³ þðè-

äè÷íà êóëüòóðà òà þðèäè÷íà îñâ³òà.

Çà Þñòèí³àíà áóëà çä³éñíåíà êîäèô³êàö³ÿ ïðàâà, òåêñòè ÿêî¿ ó

Çàõ³äí³é ªâðîï³ âèâ÷àëèñÿ ÿê Corpus iuris civilis (Çâ³ä öèâ³ëüíîãî

ïðàâà). Äî íüîãî âõîäèâ îô³ö³éíèé ï³äðó÷íèê Institutiones (532 ð.),

ñêëàäåíèé íà ï³äñòàâ³ «²íñòèòóö³é» Ãàÿ, Ôëîðåíòèíà, Ìàðö³àíà,

Óëüï³àíà òà ³íøèõ åëåìåíòàðíèõ òâîð³â; àíòîëîã³ÿ òâîð³â êëàñèê³â

Digesta (530–533), ÿê³ áóëè òà çàëèøàþòüñÿ íå ëèøå ïàì’ÿòêîþ

³ñòîð³¿ ïðàâà, àëå é ë³òåðàòóðè ³ åñòåòèêè, çá³ðíèê ³ìïåðàòîðñüêèõ

êîíñòèòóö³é — Codex (âñòóïèâ ó ñèëó â 534 ð.).

Ëàòèíñüêà ìîâà (¿¿ íàðîäíî-ðîçìîâíèé ð³çíîâèä) ñòàëà îñíî-

âîþ ðîìàíñüêî¿ ãðóïè ìîâ, äî ÿêî¿ íàëåæàòü: ³òàë³éñüêà, ôðàí-

öóçüêà, ïðîâàíñàëüñüêà, ³ñïàíñüêà, ïîðòóãàëüñüêà, ðóìóíñüêà,

ìîëäàâñüêà òà äåÿê³ ³íø³.

Â åïîõó ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ëàòèíñüêà ìîâà çáåð³ãàëà ñâîº çíà÷åí-

íÿ ãîëîâíèì ÷èíîì ÿê ìîâà þðèñïðóäåíö³¿, ìåäèöèíè, äèïëî-

ìàò³¿, öåðêâè ³ ë³òåðàòóðè, ëàòèíîþ âèêëàäàëè â ïî÷àòêîâ³é øêîë³

òà â óí³âåðñèòåòàõ.

Â åïîõó Â³äðîäæåííÿ ðîçâèâàþòüñÿ íàö³îíàëüí³ ìîâè, àëå

ëàòèíà çàëèøàºòüñÿ ìîâîþ íàóêè òà îñâ³òè. Ç ìîìåíòó âèíàõîäó

äðóêàðñòâà (ñåðåäèíà XV ñò.) ÷èñëåíí³ ïðàö³ áóëè íàïèñàí³ ³ âè-

äàí³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Òðàäèö³ÿ ïèñàòè ö³ºþ ìîâîþ íàóêîâ³

òðàêòàòè ³ òâîðè ïðîñòåæóºòüñÿ äî äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX ñò.

Ëàòèíîþ ïèñàëè ñâî¿ òâîðè Á. Ñï³íîçà (1632–1677), ². Íüþ-

òîí (1643–1727), Å. Ðîòòåðäàìñüêèé (1466–1536), Òîìàñ Ìîð

(1478–1535), Ôåîôàí Ïðîêîïîâè÷ (1681–1736), Ìèõàéëî Ëîìî-

íîñîâ (1711–1765), Ãðèãîðèé Ñêîâîðîäà (1722–1794) òà áàãàòî

³íøèõ.

Ëàòèíñüêà ìîâà ïî ïðàâó ââàæàºòüñÿ ìàòåðèíñüêîþ ìîâîþ

þðèñïðóäåíö³¿. Þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ çíà÷íîþ ì³ðîþ ñôîðìî-

âàíà ç ëàòèíñüêèõ ñë³â: þðèñïðóäåíö³ÿ, þñòèö³ÿ, ïðîöåñ, àäâîêàò,

ïðåçóìïö³ÿ, åêñïåðòèçà, òðèáóíàë, åêñãóìàö³ÿ, êðèì³íàë³ñòèêà,

â³íäèêàö³ÿ òà ³í.

Ëàòèíñüêà ìîâà º íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ þðèäè÷íî¿ îñâ³òè,

âîíà äîïîìîæå ìàéáóòíüîìó þðèñòó ïîâí³øå âèâ÷èòè ðèìñüêå

ïðàâî — Ius Romanum, ÿêå ó ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ íàçèâàëè ratio scripta —

ïèñàíèé ðîçóì, ³ ÿêå º îñíîâîþ ñó÷àñíî¿ ïðàâîâî¿ íàóêè òà

íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè.

Öåé ï³äðó÷íèê ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèâ÷åííÿ åëåìåíòàðíîãî êóð-

ñó ëàòèíñüêî¿ ìîâè íà þðèäè÷íèõ ôàêóëüòåòàõ âèùèõ íàâ÷àëü-

íèõ çàêëàä³â.

Ï³äðó÷íèê ñêëàäåíèé â³äïîâ³äíî äî ïðîãðàìè êóðñó «Ëà-

òèíñüêà ìîâà». Ìåòà ï³äðó÷íèêà ïîëÿãàº â òîìó, ùîá äîïîìîã-

òè ìàéáóòíüîìó þðèñòó â îâîëîä³íí³ îñíîâíèìè ïîëîæåííÿìè

þðèäè÷íî¿ îñâ³òè, ùî ì³ñòÿòüñÿ â ðèìñüêîìó ïðàâ³, ðîçóì³íí³ íà-

óêîâî¿ ³ ïðàâîâî¿ òåðì³íîëîã³¿.

LECTIO I (PRIMA)

§ 1. ÔÎÍÅÒÈÊÀ

Êëàñè÷íà ëàòèíñüêà ìîâà çáåðåãëàñÿ ò³ëüêè â ïèñåìíèõ ïà-

ì’ÿòêàõ. Òîìó ïîíÿòòÿ ôîíåòèêà, âèìîâà, çâóê ñòîñîâíî ëàòèí-

ñüêî¿ ìîâè º óìîâíèìè. Ó òàáëèö³ àëôàâ³òó ïîäàºòüñÿ òðàäèö³éíà

âèìîâà, ÿêà ä³éøëà äî íàøèõ ÷àñ³â çàâäÿêè òîìó, ùî ëàòèíñüêà

ìîâà ÿê íàâ÷àëüíèé ïðåäìåò íå ïðèïèíÿëà ñâîãî ³ñíóâàííÿ.

ÀËÔÀÂ²Ò

Ëàòèíñüêèé àëôàâ³ò ñêëàäàºòüñÿ ç 24 ë³òåð

Ó äåÿêèõ ï³äðó÷íèêàõ ëàòèíñüêî¿ ìîâè íàâîäèòüñÿ àëôàâ³ò, ùî ñêëà-

äàºòüñÿ ç 25 áóêâ. Äëÿ ïîçíà÷åííÿ íåñêëàäîâîãî i ó XVI ñò. áóëà ââåäåíà ïðè-

ãîëîñíà ë³òåðà j. Ó ð³çíèõ ñëîâíèêàõ ³ âèäàííÿõ ðèìñüêèõ àâòîð³â ìîæíà

çóñòð³òè ð³çíå íàïèñàííÿ îäíîãî é òîãî ñàìîãî ñëîâà, íàïðèêëàä iudex ³ judex.

Ïðè êîðèñòóâàíí³ ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèì ñëîâíèêîì ñë³ä ç’ÿñóâàòè, ÷è çàñ-

òîñîâóºòüñÿ ó íüîìó ë³òåðà j. Íàìè ïðèéíÿòà ñèñòåìà ç íåñêëàäîâèì i.

ɇɚɩɢɫɚɧɧɹ ɇɚɡɜɚ ȼɢɦɨɜɚ ɉɪɢɤɥɚɞ Ɍɪɚɧɫɤɪɢɩɰɿɹ

A a a ǈ

actum —

ǌǭǧ, ǌǭǧǕǕǧ

[ǈǒǚǛǔ]

B b ǉǍ ǉ

bis —

ǌǊǭǟǭ

[ǉǭǙ]

C c ǞǍ Ǟ, ǒ

CicƟro —

ƾǐǞǍǘǖǕ

consensus —

Ǐǋǖǌǈ

[ǞǭǞǍǘǖ]

[ǒǖǕǙǍǕǙǛǙ]

D d ǌǍ ǌ

debƱtum —

ǉǖǘǋ

[ǌǍǉǭǚǛǔ]

E e Ǎ Ǎ

edictum —

Ǎǌǐǒǚ,

ǘǖǏǗǖǘǧǌǎǍǕǕǧ

[ǍǌǭǒǚǛǔ]

F f Ǎǜ ǜ

fortuna —

ǡǈǙǚǧ, ǌǖǓǧ

[ǜǖǘǚǛǕǈ]

G g ǋǍ ǋ

gloria —

ǙǓǈǊǈ

[ǋǓǖǘǭǈ]

H h ǋǈ

ǝ ǟǐ

ǛǒǘǈǮǕǙǤǒǈ

homo —

ǓǦǌǐǕǈ

[ǝǖǔǖ]

I ɿ ǭ ǭ, Ǒ

initium —

Ǘǖǟǈǚǖǒ;

ius —

ǗǘǈǊǖ

[ǭǕǭǞǭǛǔ]

[ǑǛǙ]

§ 2. ÂÈÌÎÂÀ ÃÎËÎÑÍÈÕ ² ÄÈÔÒÎÍÃ²Â

Ãîëîñíèì çâóêàì â³äïîâ³äàþòü ë³òåðè a, e, ³, o, u, y. Çâóêè [a],

[o], [u] âèìîâëÿþòüñÿ ÿê óêðà¿íñüê³ [à], [î], [ó]. Íàïðèêëàä: arma

[àðìà] — çáðîÿ, orator [îðàòîð] — îðàòîð, urbanus [óðáàíóñ] —

ì³ñüêèé.

Áóêâà å âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [å], íàïðèêëàä: edictum [åä³êòóì] —

åäèêò.

K k ǒǈ ǒ

Kalendae —

ǒǈǓǍǕǌǐ

[ǒǈǓǍǕǌǍ]

L l ǍǓǤ Ǔ’

legitƱmus

ǏǈǒǖǕǕǐǑ

[Ǔ’ǍǋǭǚǭǔǛǙ]

M m Ǎǔ ǔ

memoria —

Ǘǈǔ’ǧǚǤ

[ǔǍǔǖǘǭǈ]

N n ǍǕ Ǖ

nota —

ǏǕǈǒ, ǗǖǏǕǈǟǒǈ

[Ǖǖǚǈ]

O o ǖ ǖ

octavus —

ǊǖǙǤǔǐǑ

[ǖǒǚǈǊǛǙ]

P p ǗǍ Ǘ

patria —

ǉǈǚǤǒǭǊǡǐǕǈ

[Ǘǈǚǘǭǈ]

Q q ǒǛ ǒ

querela —

ǙǛǌǖǊǈ Ǚǒǈǘǋǈ

[ǒǊǍǘǍǓ’ǈ]

R r Ǎǘ ǘ

Romanus —

ǘǐǔǙǤǒǐǑ

[ǘǖǔǈǕǛǙ]

S s ǍǙ Ǚ, Ǐ

strictus —

ǙǛǊǖǘǐǑ;

causa —

ǗǘǐǟǐǕǈ

[ǙǚǘǭǒǚǛǙ]

[ǒǈǛǏǈ]

T t ǚǍ ǚ

tribunal —

ǚǘǐǉǛǕǈǓ,

ǗǖǔǭǙǚ ǌǓǧ

ǙǛǌǌǭǊ

[ǚǘǭǉǛǕǈǓ]

U u Ǜ Ǜ

universƱtas —

ǙǗǭǓǤǕǭǙǚǤ,

ǙǛǒǛǗǕǭǙǚǤ

[ǛǕǭǊǍǘǙǭǚǈǙ]

V v ǊǍ Ǌ

victoria —

ǗǍǘǍǔǖǋǈ

[Ǌǭǒǚǖǘǭǈ]

X x ǭǒǙ ǒǙ

lex —

ǏǈǒǖǕ

[Ǔ’ǍǒǙ]

Y y ǭǗǙǐǓǖǕ ǭ

syngrapha —

ǉǖǘǋǖǊǈ

ǘǖǏǗǐǙǒǈ

[ǙǭǕǋǘǈǜǈ]

Z z ǏǍǚǈ Ǐ

gaza —

ǙǒǈǘǉǕǐǞǧ

[ǋǈǏǈ]

Áóêâà ³, ùî ñòî¿òü ïåðåä ãîëîñíîþ íà ïî÷àòêó ñëîâà àáî ì³æ

ãîëîñíèìè, âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [é], â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ ÿê [³], íàïðèê-

ëàä: iunior [éóí³îð] — ìîëîäøèé, debîtum [äåá³òóì] — áîðã.

Áóêâà y âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [³] ³ âæèâàºòüñÿ ó ñëîâàõ ãðåöüêîãî

ïîõîäæåííÿ, íàïðèêëàä: gyrus [ã³ðóñ] — êîëî.

Ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ ³ñíóº 4 äèôòîíãè (äâîãîëîñí³): ae, oe, au,

eu. Äèôòîíãè âèìîâëÿþòüñÿ ó òàêèì ÷èíîì:

ae — [å], íàïðèêëàä: aes [åñ] — ì³äü;

oe — [å], íàïðèêëàä: poena [ïåíà] — ïîêàðàííÿ;

au — [àó]; eu — [åó].

Ó äâîõ îñòàíí³õ äèôòîíãàõ çâóê [ó] êîðîòêèé, íàãîëîñ ïàäàº

íà ïåðøèé çâóê, íàïðèêëàä: aurum [àóðóì] — çîëîòî, Europa

[åóðîïà] — ªâðîïà. Ó âèïàäêàõ, êîëè íåîáõ³äíî ïðî÷èòàòè îêðåìî

ãîëîñí³, ùî âõîäÿòü ó äèôòîíãè, íàä îäí³ºþ ç íèõ ñòàâèòüñÿ òðå-

ìà: a¸r [àåð] — ïîâ³òðÿ.

§ 3. ÂÈÌÎÂÀ ÏÐÈÃÎËÎÑÍÈÕ

² ÁÓÊÂÎÑÏÎËÓ×ÅÍÜ

Áóêâà c ó êëàñè÷í³é ëàòèí³ âæèâàëàñÿ ò³ëüêè äëÿ ïîçíà÷åííÿ

çâóêà [ê]. Â IV—V ñò. í. å. ïåðåä çâóêàìè [e], [i] âîíà ïî÷àëà âè-

ìîâëÿòèñÿ ÿê [ts], ùî â³äïîâ³äàº óêðà¿íñüêîìó çâóêó, ÿêèé ïîçíà-

÷àºòüñÿ ë³òåðîþ ö. Ïðè òðàäèö³éí³é âèìîâ³ ë³òåðà ñ ÷èòàºòüñÿ ÿê

[ö], ÿêùî âîíà ñòî¿òü ïåðåä e, ³, y, ae, oe, ³ ÿê [ê] â ³íøèõ ïîçèö³-

ÿõ, íàïðèêëàä: ceterum [öeòåðóì] — óò³ì, civis [ö³â³ñ] — ãðîìà-

äÿíèí, cytus [ö³òóñ] — êë³òèíà, caecus [öåêóñ] — ñë³ïèé, coetus

[öåòóñ] — çáîðè, color [êîëîð] — ôàðáà, factum [ôàêòóì] — ä³ÿ.

Áóêâà l âèìîâëÿºòüñÿ ì’ÿêî [ë’], íàïðèêëàä: locus [ë’îêóñ] —

ì³ñöå.

Áóêâà q âæèâàºòüñÿ ò³ëüêè ó ñïîëó÷åíí³ ç u ³ âèìîâëÿºòüñÿ ÿê

[êâ], íàïðèêëàä: quinque [êâ³íêâå] — ï’ÿòü.

Áóêâà s, ùî ñòî¿òü ì³æ ãîëîñíèìè ³ ì³æ ãîëîñíèì òà ïðèãî-

ëîñíèìè n àáî m, âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [ç], â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ ÿê [ñ],

íàïðèêëàä: casus [êàçóñ] — âèïàäîê, fraus [ôðàóñ] — îáìàí.

Áóêâà x âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [êñ], íàïðèêëàä: felix [ôåë³êñ] —

ùàñëèâèé.

Áóêâà z âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [ç] ³ âæèâàºòüñÿ ó çàïîçè÷åíèõ ñëî-

âàõ, íàïðèêëàä: gaza [ãàçà] — ñêàðáíèöÿ.

Áóêâîñïîëó÷åííÿ ngu ïåðåä ãîëîñíèìè âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [íãâ],

íàïðèêëàä: lingua [ë³íãâà] — ìîâà.