Хоміцька З.М. Латинська мова

Подождите немного. Документ загружается.

Ïðèñâ³éí³ çàéìåííèêè â³äïîâ³äàþòü îñîá³ ï³äìåòà, íàïðèêëàä:

singularis:

(1 îñîáà) nego culpam meam — ÿ çàïåðå÷óþ ñâîþ ïðîâèíó;

(2 îñîáà) negas culpam tuam — òè çàïåðå÷óºø ñâîþ ïðîâèíó;

(3 îñîáà) negat culpam suam — â³í (âîíà) çàïåðå÷óº ñâîþ ïðî-

âèíó;

pluralis:

(1 îñîáà) negamus culpam nostram — ìè çàïåðå÷óºìî ñâîþ

ïðîâèíó;

(2 îñîáà) negatis culpam vestram — âè çàïåðå÷óºòå ñâîþ ïðî-

âèíó;

(3 îñîáà) negant culpam suam — âîíè çàïåðå÷óþòü ñâîþ ïðî-

âèíó.

§ 19. PRONOMINA PERSONALIA ET

PRONOMEN REFLEXIVUM

ÎÑÎÁÎÂ² ÇÀÉÌÅÍÍÈÊÈ ² ÇÂÎÐÎÒÍÈÉ ÇÀÉÌÅÍÍÈÊ

Â³äì³íþâàííÿ îñîáîâèõ ³ çâîðîòíîãî çàéìåííèêà

Ð³ä

m f n

Â³äì³íà

II I II

meus

ì³é

mea

ìîÿ

meum

ìîº

tuus

òâ³é

tua

òâîÿ

tuum

òâîº

suus

ñâ³é

sua

ñâîÿ

suum

ñâîº

noster

íàø

nostra

íàøà

nostrum

íàøå

Ïðèêëàäè

vester

âàø

vestra

âàøà

vestrum

âàøå

×èñëî Â³äì³íîê 1 îñîáà 2 îñîáà

Çâîðîòíèé

çàéìåííèê

Nom. ego — ÿ tu — òè —

Gen. mei — ìåíå tui — òåáå sui — ñåáå

Dat. mihi — ìåí³ tibi — òîá³ sibi — ñîá³

Acc. me — ìåíå te — òåáå se — ñåáå

Singularis

Abl. me — ìíîþ te — òîáîþ se — ñîáîþ

Nom. nos — ìè vos — âè —

Gen. nostri — íàñ

nostrum — ³ç íàñ

vestri — âàñ

vestrum — ³ç âàñ

sui — ñåáå

Dat. nobis — íàì vobis — âàì sibi — ñîá³

Acc. nos — íàñ vos — âàñ se — ñåáå

Pluralis

Abl. nobis — íàìè vobis — âàìè se — ñîáîþ

Ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ íåìàº îñîáîâîãî çàéìåííèêà 3 îñîáè, éîãî

ôóíêö³þ âèêîíóþòü âêàç³âí³ çàéìåííèêè (§ 36). Çâîðîòíèé çàé-

ìåííèê, ÿêèé òàê ñàìî, ÿê ³ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³, íå ìàº ôîðìè Nomi-

nativus singularis ³ pluralis, âæèâàºòüñÿ äëÿ 3 îñîáè îäíèíè òà

ìíîæèíè.

²íîä³ ñëóæáîâ³ ÷àñòèíè ìîâè â ëàòèíñüê³é ìîâ³ âæèâàþòüñÿ

ó âèãëÿä³ ïîñòïîçèòèâíî¿ (ùî ñòî¿òü íàïðèê³íö³ ñëîâà) ÷àñòêè ³

ïèøóòüñÿ ðàçîì ç³ ñëîâîì:

 ïðèéìåííèê cum (ç) ó ñïîëó÷åíí³ ç Ablativus îñîáîâèõ ³

çâîðîòíîãî çàéìåííèê³â, íàïðèêëàä: mecum — ç³ ìíîþ, tecum —

ç òîáîþ, secum — ç íèì, ç íåþ, ç íèìè, nobiscum — ç íàìè,

vobiscum — ç âàìè;

 ñïîëó÷íèê que (³), íàïðèêëàä: leges XII tabularum «fons

emnis publici privatique iuris» sunt. — Çàêîíè Õ²² òàáëèöü —

äæåðåëî öüîãî ïóáë³÷íîãî òà ïðèâàòíîãî ïðàâà.

 ñïîëó÷íèê ve (÷è, àáî), íàïðèêëàä: Hostem latronemve quis

decipit, dolo malo non agit. — Íå ä³º ç³ çëèì íàì³ðîì òîé, õòî ââî-

äèòü â îìàíó âîðîãà ÷è ðîçá³éíèêà.

Âïðàâè

I. Ïðîâ³äì³íÿéòå ñëîâîñïîëó÷åííÿ:

furtum manifestum — ÿâíà êðàä³æêà, incôla liber —

â³ëüíèé æèòåëü, culpa mea — ìîÿ ïðîâèíà, ager pri-

vatus — ïðèâàòíà çåìëÿ.

II. Ïåðåêëàä³òü:

1. Arbî ter noster Marcus Tullius est vir laboriosus et

iustus. 2. Omnia mea mecum porto. 3. Sibi bene facit, qui

bene facit amico. 4. Pax vobiscum. 5. Reus culpam suam

negat. 6. Defendunt patriam suam. 7. Vade mecum.

8. Cognosce te ipsum. 9. Non mihi solum vivo, sed etiam

patriae. 10. Culpa tua lata est. 11. Si amicus meus es, tui

amici mei sunt. 12. De tuo facto cavere debes. 13. Ego

tibi, tu mihi. 14. Sc³entia nobis lucet sicut stella in via.

15. Qui non est nobiscum, adversus nos est. 16. Suum

cuique. 17. Socii mei socius, meus socius non est.

18. Noli me tangêre. 19. Meus filius servit tibi et tuus

filius mihi. 20. Si vos valetis, bene est, ego valeo.

21. Habent sua fata libelli. 22. Marcus servus meus liber

esto.

Ñëîâíèê

1. arb

îî

îter, tri m — ñóääÿ; vir, viri m — ÷îëîâ³ê; laboriosus, a,

um — ïðàöüîâèòèé; iustus, a, um — ñïðàâåäëèâèé.

2. omnis, e — âåñü, óñÿêèé; porto,avi, atum, are — íîñèòè.

3. bene — äîáðå; facio, feci, factum, fac

êê

êre — ðîáèòè; amicus,

i m — äðóã.

4. pax, pacis f — ìèð, ñâ³ò.

5. nego, avi, atum, are — çàïåðå÷óâàòè.

6. defendo, defendi, defensum,

êê

êre — çàõèùàòè; patria, ae f —

áàòüê³âùèíà.

7. vado, –

êê

êre — íàïðàâëÿòèñÿ.

8. ipse, ipsa, ipsum — ñàì, ñàìà, ñàìå.

9. solum — ò³ëüêè; vivo, vixi, victum,

êê

êre — æèòè.

10. latus, a, um — øèðîêèé, âåëèêèé.

12. factum, i n — ñïðàâà, ä³ÿ, â÷èíîê; caveo, cavi, cautum, ere —

ïåðåäáà÷àòè, ñêëàäàòè äîêóìåíòè, ïèëüíóâàòè; debeo, debui,

deb

îî

îtum, ere — áóòè çîáîâ’ÿçàíèì.

14. sc³entia, ae f – çíàííÿ; luceo, luxi, – ere — ñâ³òèòè; sicut —

ÿê; stella, ae f — ç³ðêà.

15. qui — õòî; adversus (ç acc.) — ïðîòè.

16. cuique = et qui òóò: êîæíîìó.

17. socius, i m — òîâàðèø, ñï³ëüíèê, ïàðòíåð.

18. tango, tet

îî

îgi, tactum,

êê

êre — òîðêàòè, ñòîñóâàòèñÿ.

19. filius, i m — ñèí; servio, ivi, itum, ire — ñëóæèòè.

20. si — ÿêùî; valeo, lui, litum, ere — áóòè çäîðîâèì.

21. fatum, i n — äîëÿ; libellus, i m — êíèæêà.

22. liber,

êê

êra,

êê

êrum — â³ëüíèé; servus, i m — ðàá.

DE VITA ROMAE ANTIQUAE

PERSONALIA

Papinianus Aemilius

Ïàï³í³àí Åì³ë³é (?—212 ðð. í. å., ñòðà÷åíèé çà íàêàçîì ³ìïå-

ðàòîðà Êàðàêàëëè)

Îäèí ç íàéçíà÷í³øèõ ðèìñüêèõ þðèñò³â, Ïàï³í³àí ìàâ àíà-

ë³òè÷íèé ñêëàä ðîçóìó, ùî çàáåçïå÷óâàâ éîìó ãëèáîêå ðîçóì³í-

íÿ æèòòÿ. Çà çàêîíîì ïðî öèòóâàííÿ 426 ð. äî í. å. ç áóäü-ÿêîãî

ïðàâîâîãî ïèòàííÿ ïð³îðèòåò íàäàâàâñÿ ñóäæåííþ Ïàï³í³àíà.

Îñíîâíà ñïàäùèíà Ïàï³í³àíà ñêëàäàºòüñÿ ç 19 êíèã Quaes-

tiones (áàãàòî ïèòàíü ç íèõ ïåðåíåñåí³ â Digesta ³ Responsa). Ó

øêîëàõ ïðàâà âåñü òðåò³é ð³ê íàâ÷àííÿ áóâ ïðèñâÿ÷åíèé ¿õíüîìó

àíàë³çó (çâè÷àéíî òðåòüîêóðñíèê³â íàçèâàëè papiniastae —

ïàï³í³àíöÿìè). Ñòèëü éîãî ïèñüìà áóâ çðàçêîì ñòèñëîñò³ ³ òî÷-

íîñò³.

Í³ìåöüêèé öèâ³ë³ñò Ðóäîëüô Çîì ïèñàâ, ùî Ïàï³í³àí «ïî-

ºäíóâàâ åòè÷íó ñèëó ìîðàëüíî ðîçâèíóòî¿ îñîáèñòîñò³ ç ãðåöüêîþ

äîá³ðí³ñòþ ³ ðèìñüêîþ ãëèáèíîþ òà ãîñòðîòîþ äóìêè».

IUS ROMANUM

Mancipatio (manus+capêre) — ôîðìàëüíå, àáñòðàêòíå ³ äîâ³ëüíå

íàäáàííÿ êâ³ðèòñüêîãî ïðàâà. Êâ³ðèòüñüêå ïðàâî (ius Quiritium) —

íàéäàâí³øå, ñóòî ôîðìàë³ñòè÷íå ÿäðî ðèìñüêîãî ïðàâà, ÿêå áóëî

äîñòóïíå âèêëþ÷íî ðèìñüêèì ãðîìàäÿíàì (Quirites — íàéäàâí³øå

ïîçíà÷åííÿ ðèìëÿí), íîðìè é ³íñòèòóòè, ùî â³äïîâ³äàþòü óìîâàì

ïðèì³òèâíîãî çåìëåðîáñüêîãî ñóñï³ëüñòâà âëàñíèê³â àáî àíà-

ëîã³÷í³é âëàä³ íàä âèçíà÷åíèìè îñîáàìè ÷è ðå÷àìè. Ñïî÷àòêó

mancipatio áóëà ïðîäàæåì çà ãîò³âêó (çà ì³äü), ÿêèé â ³ñòîðè÷íèé

ïåð³îä ïåðåòâîðèâñÿ íà óÿâíèé ïðîäàæ (imaginaria venditio): ó ïðè-

ñóòíîñò³ ï’ÿòüîõ ñâ³äê³â, à òàêîæ îñîáëèâî¿ îñîáè — âàãàðÿ (lib-

rîpens), íàáóâà÷ áðàâ ïåðåäàíèé ïðåäìåò, âèìîâëÿþ÷è óðî÷èñòó

ôîðìóëó («ß ñòâåðäæóþ, ùî öåé ïðåäìåò ì³é çà êâ³ðèòñüêèì ïðà-

âîì, â³í êóïëåíèé çà öþ ì³äü, çâàæåíó íà öèõ âàãàõ»), óäàðÿâ øìàò-

êîì íåîáðîáëåíî¿ ì³ä³ (randuscûlum) ïî âàãàõ ³ ïåðåäàâàâ ì³äü â³ä÷ó-

æóâà÷ó, ÿêèé áðàâ ¿¿ (gestum per aes et libram).

ARS

Íà áåðåç³ Ò³áðó íà Áè÷à-

÷îìó ôîðóì³ ñòî¿òü Êðóãëèé

õðàì, ñïîðóäæåíèé ó I ñò. äî

í. å. ßêèéñü ÷àñ éîãî íàçèâà-

ëè «õðàì Âåñòè». Õðàì îòî-

÷óþòü äâàäöÿòü êîðèíôñüêèõ

êîëîí. Ñòðóíê³, âîíè çäàþòü-

ñÿ çàíàäòî òîíêèìè, òîìó ùî

¿õ âèñîòà â îäèíàäöÿòü ðàç³â

á³ëüøå ä³àìåòðà.

Âåñòà áóëà áîãèíåþ äîìàøíüîãî âîãíèùà ³ ñ³ìåéíîãî æèòòÿ.

Çíà÷åííÿ ¿¿ ñâÿòèëèùà ³ êóëüòó áóëî äóæå âåëèêå, òîìó ùî âîíà

ââàæàëàñÿ çàñòóïíåöåþ äåðæàâíîãî æèòòÿ ³ ì³öíîñò³ äåðæàâè. Ó

õðàì³ íå áóëî ñòàòó¿ áîãèí³, ¿¿ ñèìâîëîì áóâ ñâÿùåííèé âîãîíü,

ÿêèé ãîðèòü ïîñò³éíî ³ ï³äòðèìóºòüñÿ æðèöÿìè-âåñòàëêàìè.

Çã³äíî ç â³ðóâàííÿìè ðèìëÿí, âîãîíü, ÿêèé çãàñ, ïðîðîêóâàâ íå-

ùàñòÿ Ðèìó. Ó õðàì³ Âåñòè ñëóæèëè ø³ñòü æðèöü, âêëþ÷àþ÷è

ñòàðøó æðèöþ — Virgo Vestalis Maxîma. Âåñòàëêàìè îáèðàëèñÿ

ä³â÷àòà â³êîì â³ä øåñòè äî äåñÿòè ðîê³â, âîíè ïîâèíí³ áóëè ñëó-

æèòè áîãèí³ âïðîäîâæ òðèäöÿòè ðîê³â.

LECTIO VII (SEPTIMA)

§ 20. ADIECTIVA DECLINATIONIS TERTIAE

ÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊÈ ÒÐÅÒÜÎ¯ Â²ÄÌ²ÍÈ

Ïðèêìåòíèêè ²²² â³äì³íè ïîä³ëÿþòüñÿ íà òðè ãðóïè:

1. Ïðèêìåòíèêè òðüîõ çàê³í÷åíü, òîáòî ìàþòü äëÿ êîæíîãî

ðîäó ñâîº çàê³í÷åííÿ (-er — m, - is — f, -e — n), íàïðèêëàä: celer

(øâèäêèé), cel

êê

êris (øâèäêà), cel

êê

êre (øâèäêå).

2. Ïðèêìåòíèêè äâîõ çàê³í÷åíü, òîáòî îäíàêîâå çàê³í÷åííÿ

÷îëîâ³÷îãî ³ æ³íî÷îãî ðîäó ³ îêðåìî äëÿ ñåðåäíüîãî ðîäó (-is —

m, f , -e — n), íàïðèêëàä: fortis (ñèëüíèé, ñèëüíà), forte (ñèëüíå).

3. Ïðèêìåòíèêè îäíîãî çàê³í÷åííÿ (-r, -x, -s àáî -ns) — ìàþòü

îäíó ôîðìó çàê³í÷åííÿ äëÿ âñ³õ òðüîõ ðîä³â.

Ó ñëîâíèêîâ³é ôîðì³ íà äðóãîìó ì³ñö³ ïîäàºòüñÿ ôîðìà

ïðèêìåòíèêà â Genetivus singularis äëÿ çíàõîäæåííÿ îñíîâè.

Íàïðèêëàä: par (m, f, n), paris (gen. sing.) — ð³âíèé; felix

(m, f, n), felicis (gen. sing.) — ùàñëèâèé; ingens (m, f, n),

ingentis (gen. sing.) — âåëè÷åçíèé.

Ïðèêìåòíèêè III â³äì³íè çì³íþþòüñÿ çà ãîëîñíèì òèïîì

â³äì³íþâàííÿ ³ìåííèê³â, íàïðèêëàä:

§ 21. PARTICIPIUM PRAESENTIS ACTIVI

Ä²ªÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊ ÒÅÏÅÐ²ØÍÜÎÃÎ ×ÀÑÓ

ÀÊÒÈÂÍÎÃÎ ÑÒÀÍÓ

Participium praesentis activi óòâîðþºòüñÿ â³ä îñíîâè ³íôåêòà

øëÿõîì ïðèºäíóâàííÿ ñóô³êñà:

ƿǐǙǓǖ

ƪǭǌǔǭǕǖǒ

fortis

m, f

forte

Nom. fortis forte

Gen. fortis fortis

Dat. forti forti

Acc. fortem forte

Singularis

Abl. forti forti

Nom. fortes fortia

Gen. fortium fortium

Dat. fortƱbus fortƱbus

Acc. fortes fortia

Pluralis

Abl. fortƱbus fortƱbus

-nt- — äëÿ ä³ºñë³â I–II ä³ºâ³äì³íè;

-ent- — äëÿ ä³ºñë³â III–IV ä³ºâ³äì³íè.

Ä³ºïðèêìåòíèêè â³äì³íþþòüñÿ ÿê ïðèêìåòíèêè III â³äì³íè

îäíîãî çàê³í÷åííÿ. Ó Nominativus singularis ïåðåä çàê³í÷åííÿì -s

çâóê [t] çà çàãàëüíèì ïðàâèëîì àñèì³ëþºòüñÿ ³ ñïðîùóºòüñÿ, íà-

ïðèêëàä: nom. sing. — accusant + s = accusans.

Ñëîâíèêîâà ôîðìà participium praesentis activi ³äåíòè÷íà

ñëîâíèêîâî¿ ôîðì³ ïðèêìåòíèê³â îäíîãî çàê³í÷åííÿ, íàïðèêëàä:

accusans (m, f, n —nom. sing.), accusantis (gen. sing.) — ùî çâè-

íóâà÷óº.

Çðàçîê â³äì³íþâàííÿ participium praesentis activi:

Ïðè â³äì³íþâàíí³ participium praesentis activi ìîæå äåìîíñò-

ðóâàòè îçíàêè áóäü-ÿêîãî ð³çíîâèäó III â³äì³íè. Ó Genetivus

singularis ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â çóñòð³÷àºòüñÿ çàê³í÷åííÿ -ium, àëå

³íîä³ â ö³é ôîðì³ ìîæíà áà÷èòè çàê³í÷åííÿ -um. Â Ablativus

singularis ä³ºïðèêìåòíèê ÷àñò³øå ìàº çàê³í÷åííÿ -å, àëå ó âèïàä-

êàõ âæèâàííÿ ÿê ïðèêìåòíèêà — -i, íàïðèêëàä:

cum cons

le redeunte (ç êîíñóëîì, ùî ïîâåðíóâñÿ);

trementi voce (òðåìòÿ÷èì ãîëîñîì).

Ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ â³ä îñíîâè íà -nt óòâîðþþòüñÿ óæå â³äîì³

³ìåííèêè I â³äì³íè scientia, potentia. Äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè óâ³éø-

ëè ñëîâà ëàáîðàíò (ùî ïðàöþº), îêóïàíò (ùî çàõîïëþº), ñåðâàíò

(ùî çáåð³ãàº), àãåíò (ùî ä³º), ðåãåíò (ùî êåðóº).

Âïðàâè

I. Ïðîâ³äì³íÿéòå:

celer, celêris — øâèäêèé; felix, felicis — ùàñëèâèé;

accusans, accusantis — ùî çâèíóâà÷óº.

ƿǐǙǓǖ

ƪǭǌǔǭǕǖǒ

condemnans (

m,f

) condemnans (

)

Nom. condemnans condemnans

Gen. condemnantis condemnantis

Dat. condemnanti condemnanti

Acc. condemnantem condemnans

Singularis

Abl. condemnante condemnante

Nom. condemnantes condemnantia

Gen. condemnantium condemnantium

Dat. condemnantƱbus condemnantƱbus

Acc. condemnantes condemnantia

Pluralis

Abl. condemnantƱbus condemnantƱbus

II. Ïåðåêëàä³òü:

1. Ars longa, vita brevis est. 2. Lex specialis der

gat

generali. 3. Causa formalis. 4. Iudex est lex loquens.

5. Homo est anîmal sociale.5. Servus est instrumentum

vocale. 6. Sapienti sat. 7. Fac sim

le. 8. Iniuria realis.

Iniuria verbalis. 9. Ira furor brevis est. 10. Omnis ars

naturae imitatio est. 11. Volens — nolens. 12. Sero venien-

bus ossa. 13. Corpôre senex, anîmo iuvênis. 14. Quod licet

Iovi, non licet bovi. 15. Par in parem non habet

iurisdictionem. 16. Omnis definitio in iure civili periculosa

est. 17. Fortuna fortes metuit, ignavos premit. 18. Vo x

emissa volat; litt

ra scripta manet. 19. Non lib

rat diadema

cap

tis dolore. 20. Simulatio latens. 21. Sapiens omnia facit

cum consilio. 22. Ratio est formalis causa consuetudînis.

23. Reputatio est vulgaris opinio ubi non est verîtas.

24. Probatio concludens debet esse. 25. Negatio duplex est

affirmatio. 26. Quod vanum et inutîle est, lex non requirit.

27. Iniuria ex affectu facientis consistit. 28. Error scribentis

nocere non debet.

Ñëîâíèê

1. ars, artis f — ìèñòåöòâî; longus, a, um — äîâãèé, äîâãèé;

brevis, e — êîðîòêèé.

3. formalis, e — ôîðìàëüíèé.

4. iudex, iud

îî

îcis m — ñóääÿ; loquor, locutus sum, loqui — ãî-

âîðèòè.

6. sapiens, entis — ðîçóìíèé, òîé, ùî çíàº, â³ä sapio, ii (ivi), –,

êê

êre — áóòè ìóäðèì; ñë³äóâàòè ðîçóìó; sat — äîñèòü.

7. fac — imperativus sing. â³ä facio, feci, factum, fac

êê

êre — ðî-

áèòè, çä³éñíþâàòè; sim

îî

îlis, e — ïîä³áíèé.

11. volens — part. praes. act. â³ä volo, volui, –, velle — õîò³òè,

âèðàæàòè âîëþ; nolens — part. praes. act. â³ä nolo, nolui, –,

nolle — íå õîò³òè.

12. venio, veni, ventum, ire — ïðèõîäèòè; os, ossis n — ê³ñòêà.

14. licet, licuit (lic

îî

îtum est), ere — äîçâîëåíî, äîçâîëÿºòüñÿ; Jovi

â³ä Jupp

îî

ter, Jovis m — Þï³òåð; bos, bovis m — áèê.

17. fortis, e — õîðîáðèé, ñèëüíèé; metuo, ui, utum,

êê

êre — ïî-

áîþâàòèñÿ, áîÿòèñÿ; ignavus, a, um — ëåäà÷èé, áåçä³ÿëüíèé;

premo, pressi, pressum,

êê

êre — äàâèòè, çíåâàæàòè, òîïòàòè.

18. vox, vocis f — ìîâà, ãîëîñ; emitto, misi, missum,

êê

êre — ïî-

ñèëàòè, âèñèëàòè, âèïóñêàòè; volo, avi, atum, are — ë³òàòè;

litt

êê

êra, ae f — ë³òåðà; scribo, scripsi, scriptum,

êê

êre — ïèñà-

òè; maneo, mansi, mansum, ere — çàëèøàòèñÿ.

19. diadema, atis n; diadema, ae f (ãðåö.) — ä³àäåìà; ñèíÿ ç

á³ëèì ïîâ’ÿçêà íà ò³àð³ ïåðñüêèõ öàð³â; cap

îî

îtis dolore — ãî-

ëîâíèé á³ëü.

20. latens, ntis — part. praes. act. â³ä lateo, ui, –, ere — õîâàòè-

ñÿ; simulatio latens — óäàâàíà õâîðîáà.

21. consilium, i n — òóò: îáà÷í³ñòü.

22. ratio, onis f — ðîçóì; consuetudo, d

îî

înis f — çâè÷êà.

23. reputatio, onis f — ðåïóòàö³ÿ; vulgaris, e — çàãàëüíèé.

24. probatio, onis f — äîêàç; concludens, ntis — çàâåðøåíèé

part. praes. act. â³ä concludo, clusi, clusum,

êê

êre — óêëàäàòè,

çàâåðøóâàòè.

25. negatio, onis f — çàïåðå÷åííÿ; duplex,

îî

îcis — ïîäâ³éíèé;

affirmatio, onis f — òâåðäæåííÿ.

26. vanus, a, um — ïîðîæí³é, äàðåìíèé; inut

îî

îlis, e — ìàðíèé;

requiro, quisivi, quisitum,

êê

êre — òóò: âèìàãàòè.

27. iniuria, ae f — òóò: îáðàçà; affectus, us, m — äóøåâíèé ñòàí;

faciens, ntis — ùî ðîáèòü (ïåðåêëàñòè: òîãî, õòî îáðàæàº)

part. praes. act. â³ä facio, feci, factum,

êê

êre — ðîáèòè; íàä-

õîäèòè; consisto, st

îî

îti, –,

êê

êre — ïîëÿãàòè, ì³ñòèòèñÿ, êîðå-

íèòèñÿ.

28. error, oris, m — ïîìèëêà; noceo, cui, c

îî

îtum, ere — øêîäèòè.

DE VITA ROMAE ANTIQUAE

PERSONALIA

Augustus Gaius Iulius Caesar Octavianus

Àâãóñò Ãàé Þë³é Öåçàð Îêòàâ³àí (63 ð. äî í. å. — 14 ð. í. å.)

Çàñíîâíèê ïðèíöèïàòó, ùî çîâí³ ïðèìèðÿâ ðåñïóáë³êàíö³â ³ç

ïðèá³÷íèêàìè ºäèíîíà÷àëüíîñò³, îäíà ç íàéçíà÷í³øèõ ô³ãóð â ³ñòîð³¿

Ðèìó. Çä³éñíèâ áàãàòî ðåôîðì ó ãàëóç³ ïðàâà — lex Iulia 19–41.

Çàêîíîäàâ÷à ä³ÿëüí³ñòü Îêòàâ³àíà Àâãóñòà áóëà ñïðÿìîâàíà

íà óäîñêîíàëåííÿ äåðæàâíî¿ ³ ñóäîâî¿ ñèñòåìè, íà çì³öíåííÿ

ðèìñüêî¿ ðîäèíè ³ ìîðàëüíèõ çàñàä ðèìñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.

×àñ ïðàâë³ííÿ Àâãóñòà — ÷àñ ðîçêâ³òó ìèñòåöòâ: ó ö³ ðîêè

òâîðèëè ïîåòè Âåðã³ë³é, Ãîðàö³é, Ïðîïåðö³é, ³ñòîðèê Òèò Ë³â³é.

Ïðè Àâãóñò³ â Ðèì³ áóëè çâåäåí³ Â³âòàð Ñâ³òó, ôîðóì Àâãóñòà,

ìàâçîëåé íà Ìàðñîâîìó ïîë³.

ARS

Ñòàòóÿ Àâãóñòà ç â³ëëè Ë³â³¿ â Ïðèìà Ïîðòà. Ïåðøà ïîëî-

âèíà I ñò. í. å. ßê ïîëêîâîäåöü, ùî âèñòóïàº ç ïðîìîâîþ ïåðåä

â³éñüêîì, Àâãóñò ïðåäñòàâëåíèé ó âàòèêàíñüê³é ñòàòó¿ ç Ïðèìà

Ïîðòà. Ðåëüºôè íà ïàíöèð³ ïðåäñòàâëÿþòü éîãî ïåðåìîãè. Ó âåðõ-

í³é ÷àñòèí³ ïàíöèðà âèäíî áîãà ñîíöÿ Ãåë³îñà, Àïîëëîíà ³ Àðòå-

ì³äó, ùî îõîðîíÿëè Àâãóñòà.

Çà ñëîâàìè ðèìñüêîãî ïèñüìåí-

íèêà Ñâåòîí³ÿ, ³ìïåðàòîð íå â³ä-

ð³çíÿâñÿ ì³öíèì çäîðîâ’ÿì, «…ëåä-

âå ïåðåíîñèâ ³ õîëîä, ³ ñïåêó. Âçèì-

êó â³í íàäÿãàâ íå ëèøå ÷îòèðè

òóí³êè ³ òîâñòó òîãó, àëå ³ ñîðî÷êó,

³ âîâíÿíèé íàãðóäíèê, ³ îáìîòêè íà

ñòåãíà ³ ãîì³ëêè». (Ñâåòîí³é, Áî-

æåñòâåííèé Àâãóñò, 81–82 ðð.). Àëå

â ñòàòó¿ â³í ïîä³áíèé ìîãóòíüîìó

àòëåòó. Ó í³ã Àâãóñòà ñèìâîë Àô-

ðîä³òè — àìóð íà äåëüô³í³. Â³í

óêàçóº íà áîæåñòâåíí³ñòü ðîäó

ïðèíöåïñà — princeps (primus +

capio) — ³ìïåðàòîð.

IUS ROMANUM

Peditatus — ï³õîòà. Ðèìñüêà ï³õîòà ïîä³ëÿëàñÿ íà ëåã³îíè.

Legio — ëåã³îí íàðàõîâóâàâ ïðè Ðîìóë³ 3 000 ÷îëîâ³ê ï³õî-

òè ³ 300 âåðøíèê³â, ï³çí³øå 6 000 ñîëäàò. Áóâ ðîçä³ëåíèé íà 10

êîãîðò.

Cohors — êîãîðòà ñêëàäàëàñÿ ç òðüîõ ìàí³ïóë³â ïî 200 ÷î-

ëîâ³ê.

Manip

ûû

ûlus — ìàí³ïóë ïîä³ëÿâñÿ íà 2 öåíòóð³¿ (centum — ñòî)

ïî ñòî ÷îëîâ³ê. Íà ÷îë³ öåíòóð³¿ ñòîÿâ öåíòóð³îí (centurio).

Equitatus — ê³ííîòà, ôëàíãîâå ïðèêðèòòÿ.

Ala — êðèëî, ôëàíã ïðè ëåã³îí³ ñêëàäàâñÿ ç 300 ÷îëîâ³ê, ïî-

ä³ëÿâñÿ íà 10 òóðì.

Turma — òóðìà, ï³äðîçä³ë ç 30 âåðøíèê³â (

ðèìñüêîãî ala),

ÿêèé ïîä³ëÿâñÿ íà òðè çàãîíè ïî 10 ÷îëîâ³ê, ùî íàçèâàëèñÿ äå-

êóð³ÿìè (decuria â³ä decem — äåñÿòü).

Signum — ïðàïîð. Signum legionis — äîâãå ðàòèùå, çâåðõó

íà ÿêå êð³ïèëîñÿ çîáðàæåííÿ îðëà (aquîla) ç ðîçïðîñòåðòèìè êðè-

ëàìè.

Signum manip

ûû

ûli íàãîð³ ìàëî âèòÿãíóòó äîëîíþ (manus —

ðóêà, äîëîíÿ, çàã³í).

Äî ðàòèù ³íîä³ ïðèêð³ïëþâàëèñÿ çîáðàæåííÿ ïîëêîâîäö³â,

ìàëåíüê³ êðóãë³ ùèòè àáî ³íø³ ñèìâîëè.

Vexillum — ïðàïîð ê³ííîòè, øìàòîê ãàí÷³ðêè, ùî ïðè-

êð³ïëþâàâñÿ äî ðàòèùà íà ïîïåðå÷í³é ïåðåêëàäèí³.

SPQR (senatus populusque Romanus) — ö³ ë³òåðè ÷àñòî çîá-

ðàæóâàëèñÿ íà ïðàïîðàõ ÿê ñèìâîë ðèìñüêî¿ äåðæàâè.

LECTIO VIII (OCTAVA)

§ 22. IMPERFECTUM INDICATIVI ACTIVI

ÌÈÍÓËÈÉ ÍÅÄÎÊÎÍÀÍÎÃÎ ÂÈÄÓ Ä²ÉÑÍÎÃÎ

ÑÏÎÑÎÁÓ ÀÊÒÈÂÍÎÃÎ ÑÒÀÍÓ

Imperfectum âèðàæàº íåçàê³í÷åíó ä³þ â ïðèºäíóâàííÿ ïî

â³äíîøåííþ äî ìèíóëîãî, â³äïîâ³äàº ä³ºñëîâàì íåäîêîíàíîãî

âèäó. Óòâîðþºòüñÿ øëÿõîì ïðèºäíóâàííÿ ñóô³êñà -ba- äëÿ ä³ºñë³â

I ³ II ä³ºâ³äì³íè; -eba — äëÿ ä³ºñë³â III ³ IV ä³ºâ³äì³íè äî îñíîâè

³íôåêòà ³ îñîáîâèõ çàê³í÷åíü, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä çàê³í÷åíü

Ðraesens indicativi activi ò³ëüêè çàê³í÷åííÿì ïåðøî¿ îñîáè îäíè-

íè: -m.

Çðàçîê â³äì³íþâàííÿ ä³ºñë³â ó Imperfectum:

Imperfectum indicativi activi ä³ºñëîâà esse

§ 23. FUTURUM I (PRIMUM) INDICATIVI ACTIVI

ÌÀÉÁÓÒÍ²É ×ÀÑ (ÏÅÐØÈÉ) Ä²ÉÑÍÎÃÎ ÑÏÎÑÎÁÓ

ÀÊÒÈÂÍÎÃÎ ÑÒÀÍÓ

Ìàéáóòí³é ïåðøèé â³äïîâ³äàº â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ìàéáóòíüî-

ìó ÷àñó äîêîíàíîãî ³ íåäîêîíàíîãî âèäó: accusabo — ÿ çâèíóâà-

÷ó, ÿ çâèíóâà÷óâàòèìó, ÿ áóäó çâèíóâà÷óâàòè.

ƿǐǙǓǖ

ƶǙǖǉǈ

I ǌǭǫǊǭǌǔǭǕǈ

condemnare

ǏǈǙǛǌǎǛǊǈǚǐ

II ǌǭǫǊǭǌǔǭǕǈ

docere

ǕǈǊǟǈǚǐ

III ǌǭǫǊǭǌǔǭǕǈ

defend×re

Ǐǈǝǐǡǈǚǐ

IV ǌǭǫǊǭǌǔǭǕǈ

punire

ǒǈǘǈǚǐ

condemna

ba-

ǧ ǏǈǙǛǌǎǛǊǈǊ

doce-ba-m

ǧ ǕǈǊǟǈǊ

defend-eba-m

ǧ ǏǈǝǐǡǈǊ

puni-eba-m

ǧ ǒǈǘǈǊ

condemna-ba-s

doce-ba-s

defend-eba-s

puni-eba-s

Singularis

condemna-ba-t

doce-ba-t

defend-eba-t

puni-eba-t

condemna-ba-mus

ǔǐ ǏǈǙǛǌǎǛǊǈǓǐ

doce-ba-mus

ǔǐ ǕǈǊǟǈǓǐ

defend-eba-mus

ǔǐ ǏǈǝǐǡǈǓǐ

puni-eba-mus

ǔǐ ǒǈǘǈǓǐ

condemna-ba-tis

doce-ba-tis

defend-eba-tis

puni-eba-tis

Pluralis

condemna-ba-nt

doce-ba-nt

defend-eba-nt

puni-eba-nt

Îñîáà

Singularis Pluralis

1 eram eramus

2 eras eratis

3 erat erant