Хоміцька З.М. Латинська мова

Подождите немного. Документ загружается.

Áóêâîñïîëó÷åííÿ ti ó ïîçèö³¿ ïåðåä ãîëîñíèìè âèìîâëÿºòüñÿ

ÿê [ö³], ï³ñëÿ ïðèãîëîñíèõ s, t, x âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [ò³], íàïðèêëàä:

ratio [ðàö³î] — ðîçóì, bestia [áåñò³à] — çâ³ð.

Íàñòóïí³ áóêâîñïîëó÷åííÿ çóñòð³÷àþòüñÿ ò³ëüêè ó ñëîâàõ ãðåöü-

êîãî ïîõîäæåííÿ: ch âèìîâëÿºòüñÿ ÿê [õ], ph — ÿê [ô], rh — ÿê [ð],

th — ÿê [ò], íàïðèêëàä: chaos [õàîñ] — õàîñ, triumphus [òð³óìôóñ] —

òð³óìô, rhetor [ðåòîð] — îðàòîð, thema [òåìà] — òåìà.

§ 4. ÄÎÂÃÎÒÀ ² ÊÎÐÎÒÊ²ÑÒÜ ÇÂÓÊ²Â. ÍÀÃÎËÎÑ

Ãîëîñí³ ëàòèíñüêî¿ ìîâè ìîæóòü áóòè äîâãèìè ³ êîðîòêèìè,

ùî ìàº âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ ïðàâèëüíî¿ ïîñòàíîâêè íàãîëîñó. Ó

íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèêàõ, ñëîâíèêàõ ³ ò. ä. äëÿ ïîçíà÷åííÿ äîâãî-

òè ³ êîðîòêîñò³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ â³äïîâ³äíî íàäðÿäêîâ³ çíàêè

¯¯

ââ

, ùî ñòàâëÿòüñÿ íàä ãîëîñíèìè, íàïðèêëàä: à,

ââ

â.

Ó íàøîìó ï³äðó÷íèêó äîâãîòà ³ êîðîòê³ñòü ïîçíà÷àºòüñÿ

ò³ëüêè ó âèïàäêàõ, êîëè öå íåîáõ³äíî äëÿ ïîñòàíîâêè íàãîëîñó, äëÿ

âèçíà÷åííÿ çíà÷åííÿ ³ ãðàìàòè÷íî¿ ôîðìè ñëîâà.

Íàãîëîñ ó ëàòèíñüêèõ ñëîâàõ ïàäàº íà äðóãèé ñêëàä â³ä ê³íöÿ

ñëîâà, ÿêùî â³í äîâãèé, ïåðåõîäèòü íà òðåò³é ñêëàä, ÿêùî äðó-

ãèé ñêëàä êîðîòêèé. Íà îñòàíí³é ñêëàä ³ äàë³ í³æ íà òðåò³é

ñêëàä â³ä ê³íöÿ ñëîâà, ÿê ïðàâèëî, íàãîëîñ íå ïàäàº.

Îòæå, äëÿ ïðàâèëüíî¿ ïîñòàíîâêè íàãîëîñó íåîáõ³äíî ç’ÿñó-

âàòè, ÿêèé ñêëàä º äîâãèì, ÿêèé êîðîòêèì.

Äîâãèé ñêëàä óòâîðþþòü äîâã³ ãîëîñí³.

Äèôòîíãè â³ä ïðèðîäè äîâã³: europaeus – ºâðîïåéñüêèé.

Ãîëîñíèé äîâãèé, ÿêùî â³í ñòî¿òü ïåðåä äâîìà ÷è á³ëüøå ïðè-

ãîëîñíèìè ³ ïåðåä x, z (âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü ïðèãîëîñí³ p, b, t, d,

c, g ó ñïîëó÷åíí³ ç l ÷è r): argumentum – àðãóìåíò, äîêàç; codicillus –

êîäèö³ë, äîäàòêîâå çàïîâ³äàëüíå ðîçïîðÿäæåííÿ.

Êîðîòêèé ñêëàä óòâîðþþòü êîðîòê³ ãîëîñí³.

Ãîëîñíèé, ùî ñòî¿òü ïåðåä ãîëîñíèì: praesumptîo – ïðåçóì-

ö³ÿ, ïðèïóùåííÿ.

Ãîëîñíèé, ùî ñòî¿òü ïåðåä ñïîëó÷åííÿì ïðèãîëîñíîãî ç h (â

ãðåöüêèõ ñëîâàõ): chirogrâphum – áîðãîâà ðîçïèñêà.

Äîâã³ çà ïðèðîäîþ ãîëîñí³ äðóãîãî ñêëàäó ìè íå áóäåìî ïî-

çíà÷àòè í³ÿêèìè çíàêàìè: advocatus — àäâîêàò, natura — ïðèðî-

äà; testator — çàïîâ³äà÷.

Êîðîòêè çà ïðèðîäîþ ãîëîñí³ äðóãîãî ñêëàäó ïîçíà÷àþòüñÿ

çíàêîì êîðîòêîñò³: civîtas — ãðîìîäÿíñòâî, äåðæàâà; duodêcim —

äâàíàäöÿòü; defendêre — çàõèùàòè.

Âïðàâè äëÿ ÷èòàííÿ

1. Mens — ðîçóì; libertas — âîëÿ; ego — ÿ; deposîtum — äå-

ïîçèò, ð³÷, â³ääàíà íà çáåðåæåííÿ; necessarius — íåîáõ³äíèé;

error — ïîìèëêà.

2. Ius — ïðàâî; iniuria — íåñïðàâåäëèâ³ñòü; iudex — ñóääÿ;

vita — æèòòÿ; punire — êàðàòè; privatus — ïðèâàòíèé; fides —

â³ðà; äîâ³ðà; iudicium — ñóä; ð³øåííÿ; Gaius — Ãàé.

3. Lyra — ë³ðà; syllabus — ñïèñîê; çàãîëîâîê ñóäîâèõ ð³øåíü;

mysterium — òàºìíèöÿ; synodus — ñèíîä.

4. Praetor — ïðåòîð; foedus — ñîþç; oeconomia — ïðàâèëüíå

ãîñïîäàðñòâî; saecûlum — ð³ä, ñòîë³òòÿ; Graecia — Ãðåö³ÿ;

poeta — ïîåò; auditorium — çàë ñóäîâèõ çàñ³äàíü; coemptio —

êóï³âëÿ; auxilium — äîòàö³ÿ; neutrum — ñåðåäí³é.

5. Causa — ïðè÷èíà; Caesar — Öåçàð; consensus — óãîäà,

tunc — òîä³; collegium — êîëåã³ÿ; culpa — ïðîâèíà; scire — çíà-

òè; credîtor — êðåäèòîð; ecclesia — çáîðè; öåðêâà; suicidum —

ñàìîãóáñòâî; curator — îï³êóí; crimen — çëî÷èí; caput — ãîëî-

âà; et cetêra — ³ òàê äàë³; coelum — íåáî; custodia — îõîðîíà;

centum — ñòî; carcer — â’ÿçíèöÿ; Cyprus — Ê³ïð; credo — ñèì-

âîë â³ðè, ïåðåêîíàííÿ; consul — êîíñóë.

6. Anîmal — òâàðèíà; difficîlis — âàæêèé; consultum — ðàäà;

legitîmus — çàêîííèé.

7. Cîlloquium — ðîçìîâà, ñï³âáåñ³äà; quasi — íà÷åáòî, ìàé-

æå; quaestor — ñë³ä÷èé; quadrûpes — ÷îòèðèíîãà òâàðèíà;

quando — êîëè; quattuor — ÷îòèðè; quantum — ñê³ëüêè;

aquaeductus — âîäîïðîâ³ä.

8. Mensis — ì³ñÿöü; basis — îñíîâà, ï³ä

ґðóíòÿ; usus — êîðè-

ñòóâàííÿ; status — ñòàí; risus — ñì³õ; rustî cus — ñ³ëüñüêèé;

sensus — ñåíñ; absolvêre — âèïðàâäîâóâàòè.

9. Lex — çàêîí; codex — ñòîâáóð, êíèãà; exemplar — çðàçîê;

vox — ìîâà, ãîëîñ; rex — öàð; examinare — âèïðîáóâàòè.

10. Zona — ïîÿñ; zephyrus — çåô³ð, çàõ³äíèé âåñíÿíèé â³òåð;

zodiâcus — çîä³àê.

11. Sanguis — êðîâ; bilinguis — äâîìîâíèé; unguis — í³ãîòü.

12. Iurisdictio — þðèñäèêö³ÿ; lectio — óðîê; ÷èòàííÿ;

licentia — ìîæëèâ³ñòü; ïðàâî; conditio — óìîâà; mixtio — çì³øó-

âàííÿ; sanctio — íåïîðóøíèé çàêîí, äîãîâ³ðíà ñòàòòÿ; Attius —

Àòò³é (ðèìñüêå ³ì’ÿ); ignorant³à — íåçíàííÿ; scientia — çíàííÿ,

iustitia — ïðàâîñóääÿ.

13. Thesis — ïîëîæåííÿ; charta — ïàï³ð; rhetorîca — ìèñòåöò-

âî êðàñíîìîâñòâà; theatrum — òåàòð; philosophia — ô³ëîñîô³ÿ;

schola — øêîëà; authentîcus — ñïðàâæí³é; thermae — òåïë³ àáî

êóïàëüí³ äæåðåëà; phantasia — óÿâà, ³äåÿ, äóìêà.

14. Arbîter, philosôphus, Gaius, rector, decanus, professor,

victoria, iustitia, fortuna, respublîca, orator, alîbi, interdictum, latinus,

ius Romanum, ius civile, ius publîcum, ius privatum, ius gentium,

codex Gregorianus, Fragmenta Vaticana, Iulii Pauli sententiarum ad

filium libri quinque, collatio legum Mosaicarum et Romanarum,

corpus iuris civilis, leges Duodêcim tabularum, ad edictum, lex

Romana Burgundiorum de iure pontificio, Marcus Tullius Marci filius

Corneliana Cicêro.

DE VITA ROMAE ANTIQUAE

PERSONALIA

Yulius Paulus

Þë³é Ïàâë (æèâ íà ìåæ³ II-III ñò. í. å.)

Ó÷åíü Êâ³íòà Öåðâ³ä³ÿ Ñöåâîëè, àäâîêàò, ïîì³÷íèê ïðåôåê-

òà ãâàðä³¿, ïîò³ì â³â ùîäåííèê ïðèíöåïñà, òîáòî çàïèñóâàâ éîãî

âèñòóïè ³ çàâ³äóâàâ éîãî êîðåñïîíäåíö³ºþ (magister memoriae).

Ïðè Îëåêñàíäð³ Ñåâåð³ îäåðæàâ ïîñàäó ïðåôåêòà ãâàðä³¿

(praefectus praetorio) ðàçîì ç³ ñâî¿ì êîëåãîþ Óëüï³àíîì.

Ç ÷èñëà ðèìñüêèõ þðèñò³â Ïàâë áóâ íàéïë³äí³øèì ïèñüìåí-

íèêîì, ïðèáëèçíî øîñòà ÷àñòèíà Äèãåñò — öå óðèâêè ç éîãî

òâîð³â. Ïàâë çàëèøèâ ï³ñëÿ ñåáå 86 òâîð³â ó 319 êíèãàõ (ñóâîÿõ).

Ç íèõ Notae (íîòàòêè äî ïðàöü Þë³àíà, Íåðàö³ÿ, Ñöåâîëè ³ Ïà-

ï³í³àíà, êîìåíòàð³ Ad Plautium (äî òâîð³â Ïëàâò³ÿ), Ad edictum

(äî ºäèêòó — 76 êíèã) ³ Ad Sabinum (äî òâîð³â Ñàá³íà). Quaes-

tiones (Ïèòàííÿ) ³ Responsa (Â³äïîâ³ä³) Ïàâë ïðèñâÿòèâ êà-

çó¿ñòèö³, äëÿ íàâ÷àëüíèõ ö³ëåé íàïèñàâ Sententiae ad filium (Íà-

ñòàíîâè ñèíó), ÿê³ áóëè äóæå ïîïóëÿðí³ â ï³çí³øèé ÷àñ ³ íàáóëè

ñèëó çàêîíó, Institutiones (²íñòèòóö³¿) ³ Regûlae (Ïðàâèëà).

Þë³é Ïàâë ïðàöþâàâ íàä áåçë³÷÷þ ïðîáëåì ç ð³çíèõ ãàëóçåé

ïóáë³÷íîãî ³ ïðèâàòíîãî ïðàâà, ìàâ þðèäè÷íó åðóäèö³þ, çóì³â

óçàãàëüíèòè â ëàêîí³÷íî òî÷í³ âèçíà÷åííÿ çíà÷íèé êàçó¿ñòè÷íèé

ìàòåð³àë. Ñòèñë³ñòü, àôîðèñòè÷í³ñòü, åôåêòí³ñòü, âëàñòèâà ñòèëþ

Ïàâëà, äîçâîëÿþòü ³ äîíèí³ áàãàòüîì ïîëîæåííÿì ïðàâà, ùî áóëè

âèñëîâëåí³ íèì, íå âòðàòèòè ñâîº¿ ïåðåêîíëèâîñò³ ³ êðàñè.

IUS ROMANUM

Leges XII (duod

êê

êcim) tabularum, leges decemvirales (451–450 ðð.

äî í. å.) — Çàêîíè XII òàáëèöü – êîäèô³êàö³ÿ ïðàâà, ðåçóëüòàò

ä³ÿëüíîñò³ 10 ÷ëåí³â êîì³ñ³¿; ãîëîâíå ïðèçíà÷åííÿ — çàõèñò ïëåáå¿â

â³ä ïàòðèö³¿â. Âîíè ñòàëè â³äïðàâíèì ïóíêòîì óñüîãî ðèìñüêîãî

ïðàâà. Áóëè îïóáë³êîâàí³ íà 12 äåðåâ’ÿíèõ òàáëèöÿõ, ùî çàãèíó-

ëè ï³ä ÷àñ ãàëëüñüêîãî âòîðãíåííÿ ó 387 ð. äî í. å. Çáåðåãëèñÿ ëèøå

öèòàòè íàáàãàòî ï³çí³øèõ àâòîð³â. Íèí³øíÿ êëàñèô³êàö³ÿ òàá-

ëèöü — ïë³ä øòó÷íî¿ (õî÷à é íàóêîâî¿) ñèñòåìàòèçàö³¿. Äî ÷èñëà

àâòîð³â, ùî ïîâ³äîìëÿþòü ïðî çì³ñò Çàêîí³â XII òàáëèöü, íàëåæàòü

Öèöåðîí, Óëüï³àí, Ãàé, Ïàâë, Ïîìïîí³é òà ³íø³ êëàñè÷í³ þðèñòè.

ARS

Forum Romanum – Ðèì-

ñüêèé ôîðóì (forum – öåíòðàëü-

íà ïëîùà, öåíòð ñóñï³ëüíîãî,

ïîë³òè÷íîãî, ñóäîâîãî ³ ä³ëîâî-

ãî æèòòÿ ì³ñòà), ðîçòàøîâàíèé

íà ñõ³äíîìó áîö³ Êàï³òîë³é-

ñüêîãî ³ ï³âí³÷íîìó Ïàëàòèí-

ñüêîãî ïàãîðá³â, áóâ öåíòðîì ïîë³òè÷íîãî ³ ãîñïîäàðñüêîãî æèòòÿ

Ðèìó. Òóò ñòîÿëè âåëè÷í³ õðàìè ³ âåëè÷åçí³ áàçèë³êè (basilîca —

1. òîðãîâåëüíå ïðèì³ùåííÿ — «ðÿäè», ÷óäîâèé áóäèíîê ³ç äâîìà

ðÿäàìè êîëîí íà Ðèìñüêîìó ôîðóì³ ç çàëàìè äëÿ ñóäîâèõ çàñ³äàíü

³ òîðãîâåëüíèõ îïåðàö³é; 2. õðèñòèÿíñüêèé õðàì). Äëÿ îðàòîð³â áóëè

âëàøòîâàí³ òðèáóíè. Á³ëÿ ìàéäàí÷èêà äëÿ îðàòîð³â áóëè ðîçòàøî-

âàí³ âèð³çàí³ íà ì³äíèõ äîøêàõ Çàêîíè XII òàáëèöü. Êðàñèâ³ êî-

ëîíè ïîðòèê³â (portîcus — êðèòà ãàëåðåÿ) îáëÿìîâóâàëè ôîðóì. Ìàð-

ìóðîâèõ ³ áðîíçîâèõ ñòàòóé òóò âñòàíîâëþâàëîñÿ ÷àñîì òàê áàãàòî,

ùî ñåíàò äàâàâ ðîçïîðÿäæåííÿ çíÿòè äåÿê³ ç íèõ. Âëàøòîâóâàëèñÿ

³íîä³ é ñâîºð³äí³ âèñòàâêè. Çà ñâ³ä÷åííÿì ñòàðîäàâíüîãî àâòîðà, îäèí

³ç ïðåòîð³â ðîçïîâ³äàâ íàðîäó ïðî çì³ñò âèñòàâëåíèõ íà ôîðóì³ êàð-

òèí, ùî çîáðàæóâàëè éîãî ïîäâèãè.

Íà Ðèìñüêîìó ôîðóì³ ó ðåñïóáë³êàíñüêèé ÷àñ ïðîäàâàëè íàé-

ð³çíîìàí³òí³ø³ òîâàðè. Íà âóëèöÿõ, ùî ïðèëÿãàëè äî íüîãî, ïà-

íóâàëî ïîæâàâëåííÿ. Éîãî îòî÷óâàëè òîðãîâåëüí³ ðÿäè ³ êðàì-

íèö³. Ó ïåðø³ ñòîë³òòÿ ðåñïóáë³êàíñüêèé ôîðóì ñëóæèâ ³ ì³ñöåì,

äå âëàøòîâóâàëèñÿ íàðîäí³ âèñòàâè, à ³íîä³ é áî¿ ãëàä³àòîð³â. Ï³ä

÷àñ ñâÿò íà ïëîù³ íà ñòîëàõ âèñòàâëÿëèñÿ ÷àñòóâàííÿ äëÿ ðèì-

ëÿí. Ùîá ñîíöå íå çàâàæàëî í³êîìó ç òèõ, õòî ñèäèòü, Öåçàð îä-

íîãî ðàçó íàêàçàâ íàòÿãíóòè íàä áåíêåòóþ÷èìè øîâêîâ³ çàâ³ñè.

Ó áóäí³ òóò þðáèëîñÿ áàãàòî íàðîäó. Íà ïëèòàõ ³ äîòåïåð çáåðåã-

ëèñÿ íàêðåñëåí³ äëÿ ³ãîð êîëà ³ êâàäðàòè.

LECTIO II (SECUNDA)

§ 5. ÃÐÀÌÀÒÈ×Í² ÊÀÒÅÃÎÐ²¯ ²ÌÅÍÍÈÊÀ

²ìåííèê ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ ìàº òàê³ ãðàìàòè÷í³ êàòåãîð³¿:

I. Òðè ðîäè (genus):

 masculinum (m) — ÷îëîâ³÷èé;

 femininum ( f ) — æ³íî÷èé;

 neutrum (n) — ñåðåäí³é.

Íàçâà îñ³á ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³, â³òð³â, ì³ñÿö³â ³ á³ëüøîñò³ ð³ê íà-

ëåæàòü äî ÷îëîâ³÷îãî ðîäó. Íàçâè îñ³á æ³íî÷î¿ ñòàò³, á³ëüøîñò³

äåðåâ, ì³ñò, êðà¿í, îñòðîâ³â — äî æ³íî÷îãî ðîäó.

II. Äâà ÷èñëà (numêrus):

 singularis — îäíèíà;

 pluralis — ìíîæèíà.

III. Ø³ñòü â³äì³íê³â (casus):

 Nominativus (Nom.) — íàçèâíèé (õòî? ùî?);

 Genetivus (Gen.) — ðîäîâèé (êîãî? ÷îãî?);

 Dativus (Dat.) — äàâàëüíèé (êîìó? ÷îìó? äëÿ êîãî? äëÿ

÷îãî?);

 Accusativus (Acc.) — çíàõ³äíèé (êîãî? ùî?);

 Ablativus (Abl.) — îðóäíèé (êèì? ÷èì? äå? êîëè? ÷îìó? ÿê?);

 Vocativus (Voc.) — êëè÷íèé (íàçâà îñîáè ÷è ïðåäìåòà ïðè

çâåðòàíí³).

Â Ablativus çëèëèñÿ òðè ðàí³øå ñàìîñò³éíèõ â³äì³íêè:

â³äêëàäíèé (ablativus), îðóäíèé (instrumentàlis), ì³ñöåâèé

(locativus).

Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ êëè÷íèé â³äì³íîê â³äïîâ³äàº êëè÷í³é

ôîðì³. Ôîðìà êëè÷íîãî â³äì³íêà â ëàòèíñüê³é ìîâ³ çâè÷àéíî

çá³ãàºòüñÿ ç ôîðìîþ íàçèâíîãî (âèíÿòîê äèâ. § 13), òîìó ïðè

â³äì³íþâàíí³ é ó çâåäåí³é òàáëèö³ (äèâ. Äîïîìîæí³ ãðàìàòè÷í³

ìàòåð³àëè) çàê³í÷åííÿ öüîãî â³äì³íêó îïóñêàþòüñÿ.

IV. Ï’ÿòü òèï³â â³äì³í (declinatio).

Çà çàê³í÷åííÿìè â ðîäîâîìó â³äì³íêó âñ³ ³ìåííèêè ïîä³ëÿþòü-

ñÿ íà â³äì³íè. Çàê³í÷åííÿ ðîäîâîãî â³äì³íêó ïîðÿä ç ïîâíîþ ôîð-

ìîþ íàçèâíîãî â³äì³íêó ³ ðîäîì ñòàíîâëÿòü ñëîâíèêîâó ôîðìó

³ìåííèêà, íàïðèêëàä: advocatus, i m.

Òàáëèöÿ, ïîäàíà íèæ÷å, äîïîìàãàº çàïàì’ÿòàòè ðîçïîä³ë

³ìåííèê³â çà ï’ÿòüìà â³äì³íàìè, çà ðîäàìè ³ çàê³í÷åííÿìè ðîäî-

âîãî â³äì³íêó.

§ 6. DECLINATIO PRIMA

ÏÅÐØÀ Â²ÄÌ²ÍÀ

Äî ² â³äì³íè íàëåæàòü ³ìåííèêè æ³íî÷îãî ðîäó ³ óçãîäæåí³ ç

íèìè ïðèêìåòíèêè (§ 17), ùî ìàþòü çàê³í÷åííÿ â Nominativus

singularis -a ³ â Genetivus singularis -ae. Äî ïåðøî¿ â³äì³íè íàëå-

æàòü òàêîæ ³ìåííèêè, ùî îçíà÷àþòü îñ³á ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³: nauta,

ae m — ìîðÿê, po¸ta, ae m — ïîåò, agricôla, ae m — õë³áîðîá,

collega, ae m — òîâàðèø, incôla, ae m — æèòåëü.

Ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ ôîðìè ïðèêìåòíèê³â íå â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä

ôîðì ³ìåííèê³â, ç ÿêèìè âîíè óçãîäæóþòüñÿ.

Çðàçîê â³äì³íþâàííÿ:

§ 7. Â²ÄÌ²ÍÞÂÀÍÍß Ä²ªÑËÎÂÀ ESSE —

ÁÓÒÈ Â ÒÅÏÅÐ²ØÍÜÎÌÓ ×ÀÑ²

Ä³ºñëîâî esse — áóòè çóñòð³÷àºòüñÿ â ëàòèíñüêèõ òåêñòàõ

äóæå ÷àñòî. Öå íåïðàâèëüíå ä³ºñëîâî, éîãî ôîðìè íåîáõ³äíî çàïà-

ì’ÿòàòè:

Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ

Genetivus singularis

-ae -i -is - us - ei

ȼɿɞɦɿɧɚ I II III IV V

Ɋɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ

f m, n m, f, n m, n f

ƪǭǌǔǭǕǖǒ Singularis Pluralis

Nom.

terra incognƱta —

ǕǍǊǭǌǖǔǈ ǏǍǔǓǧ

terrae incognƱtae —

ǕǍǊǭǌǖǔǭ ǏǍǔǓǭ

Gen. terrae incognƱtae terrarum incognitarum

Dat. terrae incognƱtae terris incognƱtis

Acc. terram incognƱtam terras incognƱtas

Abl. terra incognƱta terris incognƱtis

ƶǙǖǉǈ

Singularis Pluralis

sum —

ǧ ǫ

sumus —

ǔǐ ǫ

es —

ǚǐ ǫ

estis —

Ǌǐ ǫ

est —

ǊǭǕ ǫ

sunt —

ǊǖǕǐ ǫ

Âïðàâè

I. Âèçíà÷òå â³äì³íó ³ìåííèê³â:

poena, ae f — ïîêàðàííÿ; fides, ei f — â³ðà; popûlus,i m

— íàðîä; ius, iuris n — ïðàâî; manus, us f — ðóêà; lex,

legis f — çàêîí; testis, is m — ñâ³äîê; lingua, ae f — ìîâà;

res, ei f— ñïðàâà; fructus, us m — ïë³ä; furtum, i n —

êðàä³æêà; spes, ei f — íàä³ÿ; coetus, us m — ñõîäêà;

crimen, înis n — çëî÷èí; edictum, i n — åäèêò; dies, ei

m(f) — äåíü; patria, ae f — áàòüê³âùèíà; libertas, atis f —

âîëÿ; arbîter, tri m — òðåòåéñüêèé ñóääÿ; civis, is m(f) —

ãðîìàäÿíèí.

II. Ïðîâ³äì³íÿéòå ñëîâîñïîëó÷åííÿ:

tabûla rasa — ÷èñòà äîøêà; lingua Latina — ëàòèíñüêà

ìîâà; culpa magna — âåëèêà ïðîâèíà; copia vera — ïðà-

âèëüíà êîï³ÿ.

III. Ïðî÷èòàéòå ³ ïåðåêëàä³òü:

1. Scientia potentia est

. 2. Ibi victoria, ubi concordia.

3. Aurora Musis amica est. 4. Via Appia est regina viarum.

5. Vita rustîca parsimoniae, diligentiae, iustitiae magistra

est (Cicêro). 6. Historia est schola vitae. 7. Experientia bona

magistra est. 8. Ira saepe causa iniuriae est. 9. Pro forma.

10. In curia. 11. Ex curia. 12. In cam

ra. 13. Lingua Latina

est lingua antiqua. 14. Roma est in Italia. 15. Persona grata.

16. Persona non grata. 17. Tab

la rasa.

Ñëîâíèê

1. scientia, ae f — çíàííÿ; potentia, ae f — ñèëà.

2. ibi — òàì; victoria, ae f — ïåðåìîãà; ubi — äå; concordia, ae

f — çãîäà.

3. Aurora, ae f — çîðÿ; Musa, ae f — ìóçà; amica, ae f — ïî-

äðóãà; çì³ñò âèðàçó: ðàíêîâ³ ãîäèíè ñïðèÿþòü ðîçóìîâ³é

ðîáîò³.

4. via, ae f — äîðîãà, Appia — Àïï³ºâà; regina, ae f — öàðèöÿ.

5. rust

îî

îcus, a, um — ñ³ëüñüêèé; parsimonia, ae f — îùàäëèâ³ñòü;

diligentia, ae f — ñòàðàíí³ñòü; iustitia, ae f — ñïðàâåäëèâ³ñòü;

magistra, ae f — ó÷èòåëüêà.

Ó âïðàâàõ êóðñèâîì ïîäàí³ þðèäè÷í³ ôðàçåîëîã³çìè, êðèëàò³ âèñ-

ëîâè, ïðèñë³â’ÿ, ÿê³ ïðîïîíóþòüñÿ äëÿ âèâ÷åííÿ íàïàì’ÿòü.

Ïåðåêëàä ñë³â äî âïðàâ â îñíîâíîìó äàºòüñÿ, êîëè âîíè çóñòð³÷àþòü-

ñÿ âïåðøå. Äàë³, ÿêùî ñëîâî íå çàñâîºíî, çâåðòàéòèñÿ äî ëàòèíñüêî-óê-

ðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ â ê³íö³ ï³äðó÷íèêà.

6. historia, ae f — ³ñòîð³ÿ; schola, ae f — øêîëà; vita, ae f —

æèòòÿ.

7. experientia, ae f — äîñâ³ä; bonus, a um — ãàðíèé.

8. ira, ae f — ãí³â; saepe — ÷àñòî; iniuria, ae f — îáðàçà, íå-

ñïðàâåäëèâ³ñòü.

9. pro (ç abl.) — çàðàäè; forma, ae f — ôîðìà.

10. in (ïðèéìåííèê íà ïèòàííÿ äå? ç abl.) — ó; curia, ae f —

ñóä.

11. ex (ç abl.) — ïîçà.

12. cam

êê

êra, ae f — òóò: êàá³íåò ñë³ä÷îãî.

13. lingua, ae f — ìîâà; antiquus, a, um — ñòàðîäàâí³é, äàâí³é;

Latinus, a, um — ëàòèíñüêèé.

14. Roma, ae f — Ðèì.

15. persona, ae f — îñîáà, ëþäèíà, ïåðñîíà; gratus, a, um — áà-

æàíèé.

16. non — íå (çàïåðå÷íà ÷àñòêà).

17. tab

ûû

ûla, ae f — äîøêà; rasus, a, um — ÷èñòèé.

DE VITA ROMAE ANTIQUAE

PERSONALIA

Domitius Ulpianus

Äîì³ö³é Óëüï³àí (íàðîäèâñÿ ó Ñèð³¿ ó äðóã³é ïîëîâèí³

II ñò. í. å.)

Äîì³ö³é Óëüï³àí áóâ ïîì³÷íèêîì (assessor) Ïàï³í³àíà (äèâ.:

Ðersonalia, lectio 6), íà÷àëüíèêîì, ãîëîâîþ (praefectus) annonae

(annona — ð³÷íèé âðîæàé), ïðåôåêòîì ãâàðä³¿ (praefectus

praetorio) ³ ãîëîâíèì ðàäíèêîì Îëåêñàíäðà Ñåâåðà (ðèìñüêèé

³ìïåðàòîð 193–211 ðð.) Óëüï³àí íà ïîñàä³ ïðåôåêòà ãâàðä³¿ íàìà-

ãàâñÿ íàâåñòè ïîðÿäîê ó â³éñüêîâîìó òàáîð³ (castra), òîìó ùî

ïðèâ³ëåéîâàí³ êîãîðòè çàì³ñòü ïðÿìîãî îáîâ’ÿçêó îõîðîíÿòè æèò-

òÿ ³ áåçïåêó ³ìïåðàòîðà ÷àñòî áóëè ãîëîâíîþ çáðîºþ äâ³ðöåâèõ

ïåðåâîðîò³â, òîìó äèñöèïë³íà â öèõ òàáîðàõ áóëà ñëàáøà, í³æ

òîãî âèìàãàëà â³éñüêîâà ñëóæáà. Ïðåòîð³àíö³ çíåíàâèä³ëè Óëü-

ï³àíà ³ ï³ä ÷àñ áóíòó â 228 ð. â³í áóâ óáèòèé íà î÷àõ ³ìïåðàòîðà.

Äîì³ö³é Óëüï³àí äîñêîíàëî çíàâ óñ³ ãàëóç³ ïðàâà ³ âñþ ïî-

ïåðåäíþ ë³òåðàòóðó. Â³í çàëèøèâ âåëè÷åçíó ë³òåðàòóðíó ñïàäùè-

íó, ³ì’ÿ éîãî ïîñ³äàº ã³äíå ì³ñöå ñåðåä ïðîñëàâëåíèõ þðèñò³â Äàâ-

íüîãî Ðèìó. Äèãåñòè Þñò³í³àíà ì³ñòÿòü 2 462 ôðàãìåíòà ç òâîð³â

Óëüï³àíà, ùî ñòàíîâèòü ïðèáëèçíî òðåòèíó âñüîãî ¿õíüîãî îáñÿ-

ãó. Óëüï³àí ³ Ïàâë í³äå íå öèòóþòü îäèí îäíîãî, ìîæëèâî ÷åðåç

íàóêîâå ñóïåðíèöòâî, ùî ³ñíóâàëî ì³æ íèìè. Ad edictum (83 êíè-

ãè êîìåíòàð³â), ÿêà º ãîëîâíîþ ïðàöåþ Óëüï³àíà, ââàæàºòüñÿ

îäíèì ç íàéâèäàòí³øèõ òâîð³â óñ³º¿ ðèìñüêî¿ íàóêè ïðàâà. Äå-

òàëüíèé âèêëàä ö³â³ëüíîãî ïðàâà — Ad Sabinum (51 êíèãà) —

ì³ñòèòü çíà÷íó ê³ëüê³ñòü öèòàò ³ç ïîïåðåäíèê³â. Îáèäâà ö³ òâîðè

Óëüï³àíà àíàëîã³÷í³ çà òåíäåíö³ÿìè ³ òåõí³êîþ. Âîíè ïîºäíóþòü

ó ñîá³ êîï³òêèé òåêñòîëîã³÷íèé àíàë³ç ³ ÷èñòó, ÿñíó é åëåãàíòíó

ìîâó Óëüï³àíà, ùî ñïðèÿëî éîãî âåëè÷åçí³é ïîïóëÿðíîñò³. Áàãà-

òî éîãî ñåíòåíö³é (sententia — ð³øåííÿ, ñóäæåííÿ) ³ âèçíà÷åíü çà-

ëèøàþòüñÿ ³ äîíèí³ ÿê íåîáõ³äí³ íàóêîâ³ ïîñòóëàòè (postulatio —

âèìîãà) äëÿ þðèñò³â.

Óëüï³àí çàëèøèâ áàãàòî òðàêòàò³â: De appellationîbus (Ïðî

àïïåëÿö³¿), De fideicomissis (Ïðî ô³äå³êîì³ñè; íåôîðìàëüí³ çà-

ïîâ³òí³ â³äìîâè), Ad legem (Çà çàêîíîì), De officio consulorium

(Ïðî îáîâ’ÿçêè êîíñóë³â), Responsa, Disputationes (Ðîçäóìè),

Institutiones, Regûlae, De officio curatori rei publîcae (Ïðî îáîâ’ÿç-

êè êóðàòîðà ðåñïóáë³êè), De officio praefecti urbi (Ïðî îáîâ’ÿçêè

ì³ñüêîãî ïðåôåêòà), De officio proconsûlis (Ïðî îáîâ’ÿçêè ïðîêîí-

ñóëà) òà ³íø³.

IUS ROMANUM

Êîäèôèêàöèÿ Þñò³í³àíà

Corpus iuris civilis (CIC) — çâ³ä öèâ³ëüíîãî ïðàâà; ñåðåäíüî-

â³÷íà íàçâà þñòèí³àí³âñüêîãî çâîäó çàêîí³â ëàòèíñüêîþ ìîâîþ.

Ñêëàäàºòüñÿ ç ÷îòèðüîõ îñíîâíèõ ÷àñòèí:

1. Institutiones — ó ÷îòèðüîõ êíèãàõ; åëåìåíòàðíèé âèêëàä

îñíîâ ðèìñüêîãî ïðàâà äëÿ ïî÷àòêîâîãî âèâ÷åííÿ.

2. Digesta àáî Pandectae — 7 ÷àñòèí ³ 50 êíèã, 432 òèòóëè ³

9 123 îêðåìèõ ôðàãìåíòà; óðèâêè ³ç òâîð³â ðèìñüêèõ þðèñò³â, ÿê³

º íàéâàæëèâ³øîþ ÷àñòèíîþ êîäèô³êàö³¿, ùî äàëè ¿é ³ñòîðè÷íó

ñëàâó òà çàáåçïå÷èëè ¿¿ çíà÷åííÿ äëÿ ïîäàëüøî¿ ä³¿ íàâ³òü çà ³íøèõ

ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ óìîâ.

3. Codex — 12 êíèã, ÿê³ ì³ñòÿòü çâ³ä íàéâàæëèâ³øèõ ³ìïåðà-

òîðñüêèõ óêàç³â (constitutiones) â³ä Àäð³àíà äî Þñò³í³àíà.

4. Novellae àáî leges — 168 íîâåë (íîâèõ çàêîí³â), áóëè âè-

äàí³ Þñòèí³àíîì ï³ñëÿ ïðîâåäåííÿ äðóãî¿ êîäèô³êàö³¿ ðîáîòè. Ç

XII ñò. ïî ïðàâó ââàæàþòüñÿ ÷åòâåðòîþ ÷àñòèíîþ Corpus iuris

civilis.

CIC ì³ñòèòü óñå òå, ùî íàñòóïí³ êîìï³ëÿòîðè ââàæàëè íàé-

á³ëüø âàæëèâèì ç òâîð³â êëàñè÷íèõ þðèñò³â, à òàêîæ ö³íí³ íàäáàí-

íÿ ï³ñëÿêëàñè÷íîãî ïðàâà ³ þñòèí³àí³âñüê³ ðåôîðìè. Áóëî ñòâîðå-

íî ïîð³âíÿíî ïðîñòå, íåôîðìàëüíå ³ òåõí³÷íî çð³ëå ïðàâî, ùî ëÿã-

ëî â îñíîâó ðÿäó þðèäè÷íèõ ñèñòåì ºâðîïåéñüêîãî êîíòèíåíòó.

ARS

Àïï³ºâà äîðîãà (Via

Appia). Ïåðøà ñòðà-

òåã³÷íà äîðîãà ðèìëÿí,

ïðîêëàäåíà â 312 ð. ç ³í³-

ö³àòèâè öåíçîðà Àïï³ÿ

Êëàâä³ÿ Ñë³ïîãî. Âîíà

äîõîäèëà ñïî÷àòêó äî

Êàïó¿, à çà ÷àñ³â Òðàÿíà

áóëà äîâåäåíà äî Áðóí-

äèñ³þ. Äîòåïåð ôóíêö³î-

íóº öÿ ïðÿìà ÿê ñòð³ëà

äîðîãà, ùî âò³ëèëà â ñóâîð³é êðàñ³ íåïîõèòíó âîëþ, øâèäê³ñòü

ä³é, ð³øó÷³ñòü åíåðã³éíîãî, âîéîâíè÷îãî íàðîäó.