Хохол Е.Г. В помощь издателям: автору, редактору, корректору

Подождите немного. Документ загружается.

201

1) «слово за словом» — по алфавиту букв первых слов рас-

ставленных элементов (заголовков рубрик вспомогательного ука-

зателя, заголовков словаря и т. п.), затем по алфавиту букв вто-

рых слов и т. д.;

2) «буква за буквой» — по алфавиту букв всех слов элементов.

АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЗАГЛАВИЕ — вторая часть основного

заглавия издания (произведения), которая соединена с первой союзом

«или» в значении «то есть» и которую принято начинать с прописной

буквы, отделяя от предшествующего текста запятой. Например: Вель-

тман А. Ф. Новый Емеля, или Превращение.

АННОТАЦИЯ — краткая характеристика тематического содер-

жания издания (произведения), его социально-функционального и чи-

тательского назначения, формы и других особенностей.

АСТЕРИСК (от греч. asteriskos — звездочка) — знак в виде

звездочки *. Употребляется в качестве знака сноски и выноски,

а также как графический заголовок (три астериска в виде треу-

гольника острием вверх) и как концовка (в виде треугольника

острием вниз).

БЕССПУСКОВАЯ СИСТЕМА РУБРИКАЦИИ — система руб-

рикации, при которой все подразделы произведения или каждое про-

изведение в сборнике размещаются в издании вподверстку, без кон-

цевых и спусковых начальных полос.

БОКОВИК — первая слева графа таблицы, в которой размеща-

ют либо подлежащее таблицы, либо название сказуемого таблицы.

БРОШЮРА — непериодическое книжное издание объемом свы-

ше 4, но не более 48 страниц.

БУКВИЦА — первая буква начального слова книги, главы, раз-

дела, произведения, увеличенная по размеру по сравнению с обыч-

ной начальной буквой, нередко сочетаемая с иллюстрацией, виньет-

кой, орнаментикой.

БУКЛЕТ (от фр. bouclette — завитушка) — листовое издание,

сфальцованное (сложенное) в неразрезанную тетрадь. Чаще всего

в виде буклета выпускаются рекламные проспекты, краткие путево-

дители, карты городов для туристов и т. д.

ВЕДУЩИЙ РЕДАКТОР — издательский редактор книг или дру-

гого непериодического издания, который отвечает за него в целом,

Глоссарий

202

в отличие от художественного и технического редактора, ответствен-

ных всего лишь за одну из сторон издания.

ВЕРСТКА — монтаж полос издания заданного размера из со-

ставных элементов: наборных строк текста, заголовков, формул,

таблиц, репродукций иллюстраций, украшений, колонцифр, колон-

титулов и т. д.

ВЕРСТКА В ОБОРКУ — размещение нешироких иллюстраций

или таблиц сбоку от набранных на узкий формат строк, которые об-

текают этот элемент.

ВЕРСТКА В ПОДВЕРСТКУ — верстка, при которой начало

каждого последующего произведения или подраздела (главы, па-

раграфа) подверстывается при наличии для этого места к оконча-

нию предшествующего произведения или подраздела, а не верста-

ется с новой полосы.

ВЕРСТКА В РАЗРЕЗ ТЕКСТА — верстка элементов издания

(таблиц, иллюстраций, заголовков, формул и т. д.), при которой эти

элементы разрезают текст полосы и строки текста прикрывают их

сверху и снизу.

ВЕРСТКА НА ПОЛЯХ — верстка иллюстраций и (или) других

элементов на поле, обычно боковом наружном, расширенном благо-

даря сужению формата набора.

ВЕРСТКА ПОД ОБРЕЗ, или верстка на вылет, — верстка иллю-

страций, при которой иллюстрация занимает всю площадь страницы,

включая поля, т. е. до обрезов (краев) страницы, либо всю площадь

до нижнего (верхнего) и бокового обрезов, либо только до одного из

обрезов — бокового, нижнего или верхнего.

ВРЕЗКА — вступительный текст к статье или иному материалу,

заверстанный таким образом, что он врезан в основной текст, час-

тично или целиком погружен в него (открыт лишь сверху) и набран,

как правило, выделительным шрифтом, иным по гарнитуре или на-

чертанию, чем шрифт основного текста.

ВИНЬЕТКА (уменьшительное от фр. vigne — виноградная лоза) —

элемент книжного убранства, небольшой рисунок с орнаментальным

растительным мотивом (первоначально виноградной лозой), исполь-

зуемый в качестве заставки, концовки, украшения на титульном

листе, обложке, переплете.

Глоссарий

203

ВИСЯЧАЯ СТРОКА — концевая строка абзаца, стоящая пер-

вой на полосе или в колонке, или начальная строка абзаца, стоящая на

полосе (колонке) последней.

ВКЛАДЫШ — отдельно напечатанное и сброшюрованное не-

большое (немногостраничное) приложение к изданию, вложенное

в него между страницами текста, форзаца либо между сторонкой об-

ложки и страницей издания, или вложенное в приклеенный изнутри

к сторонке переплета или обложки карман.

ВНЕШНЯЯ РЕМАРКА, или режиссерская, — в драматическом

произведении текст постановочных указаний драматурга для режис-

сера и актеров, в которых характеризуется обстановка, место и вре-

мя действия, а также внешний вид действующих лиц, их поступки

и поведение во время реплики одного из героев.

ВНУТРЕННЯЯ РЕМАРКА — в драматическом произведении

помещаемое внутри реплики действующего лица или после его име-

ни перед репликой указание драматурга о том, как это лицо произ-

носит свою реплику, к кому с нею обращается, какой жестикуля-

цией или мимикой сопровождает, какие действия при этом совер-

шает. Ее принято заключать в круглые скобки и выделять курсивом.

ВНУТРЕННЯЯ ССЫЛКА — ссылка во вспомогательном ука-

зателе от одной рубрики к другой рубрике или подрубрике с целью

связать родственные понятия, названия, имена. Набирают внутрен-

ние ссылки выделительным шрифтом, обычно курсивом.

ВНУТРИАБЗАЦНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ — перечисление, пункты ко-

торого вошли в текст абзаца.

ВНУТРИБУКВЕННЫЙ ПРОСВЕТ — расстояние между основ-

ными штрихами букв и знаков шрифта, один из его графических при-

знаков.

ВНУТРИТЕКСТОВЫЙ ЗАГОЛОВОК, или скрытый в тексте

заголовок, — выделенное каким-либо образом слово или словосоче-

тание внутри фразы основного текста, которое, по сути дела, являет-

ся заголовком, обозначающим тему сравнительно небольшого тек-

стового фрагмента.

ВТЯЖКА, или отступ, — пробел, образующийся слева и (или)

справа от края набора основного для издания формата, когда часть

строк полосы набирают на более узкий формат: со сдвигом влево

Глоссарий

204

(правосторонняя втяжка), вправо (левосторонняя),с обеих сторон

(двусторонняя).

ВЫДЕЛЕНИЯ — вид подчеркивания элементов текста (букв,

слогов, слов, предложений) с помощью отличного от основного тек-

ста их оформления, чтобы упростить чтение, активизировать запо-

минание терминов или других текстовых элементов, убыстрить их

поиск, акцентировать смысл некоторых из них.

ВЫКЛЮЧКА СТРОКИ — расположение строк абзаца по цен-

тру, с установленной втяжкой от левого или правого края набо-

ра и т. п.

ВЫНОСКА — примечание, комментарий, библиографическая

ссылка, вынесенные за основной текст (помещенный после него)

и связанные с ним каким-либо образом.

ВЫПУСКНЫЕ ДАННЫЕ — часть выходных сведений, в кото-

рой дается производственно-техническая характеристика издания,

дата его прохождения в производстве, название и адреса издатель-

ства и типографии.

ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ — часть выходных сведений издания,

включающая три их обязательных элемента:1) место выпуска из-

дания; 2) имя издателя (название издательства); 3) год выпуска

издания. Эти элементы приводятся в указанной последовательности

и составляют область выходных данных в библиографическом

описании.

ВЫХОДНЫЕ СВЕДЕНИЯ — размещенные на самых примет-

ных местах издания (титульный лист, обложка, переплет, концевая

полоса) тексты, содержащие основные сведения об издании, его крат-

кую индивидуальную характеристику и индивидуальные шифры, об-

легчающие его обработку в книжном магазине и библиотеке, а так-

же читательский поиск.

ВЫЧИТКА — грамматическая и редакционно-техническая об-

работка оригинала издания.

Вычитывать оригинал — значит, читая его: 1) устранять орфо-

графические, пунктуационные ошибки и буквенные опечатки; 2) вы-

бирать такой вариант расстановки знаков препинания и такую графи-

ческую форму слов, например числительных, при которых смысл тек-

ста схватывается быстрее и легче; 3) придавать однотипным

Глоссарий

205

элементам текста (числа, сокращения, названия, библиографические

ссылки и т. д.) единообразную форму, облегчающую их восприятие;

4) выявлять все разночтения повторяющихся элементов; 5) разме-

чать буквы, цифры, знаки, которые могут быть прочитаны двояко;

6) отмечать смысловые, стилистические, фактические ошибки, не

замеченные автором и редактором. Вычитка выполняется корректо-

ром высокой квалификации, продолжает и завершает процесс ре-

дактирования, превращая редакционный оригинал в издательский, по-

вышает культуру издания, снижает расходы на него.

ГАРНИТУРА — комплект шрифтов одного рисунка, но разных

размеров (кеглей) и начертаний.

ГЛАВА — рубрика произведения; как правило, основная в систе-

ме рубрикации. Глава может быть разделена на подглавы, парагра-

фы и объединена с другими главами в более крупные рубрики —

разделы, части.

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — возглавляющий издание или издатель-

ство редактор, который определяет редакционную политику печат-

ного органа или издательства и руководит всей редакционной рабо-

той органа или издательства.

ГЛУХАЯ ВЕРСТКА — верстка иллюстрации или таблицы внут-

ри текста, закрывающего ее со всех сторон.

ГОЛОВКА — в таблице верхняя часть с заголовками боковика

и граф, в противовес хвосту (боковик и прографка таблицы).

ГРАФИЧЕСКИЙ ЗАГОЛОВОК — любое изображение, отделя-

ющее один подраздел текста от другого: наборный знак, орнамен-

тальное украшение, тройной астериск в ряд или в виде треугольника

с основанием внизу и т. д.

ДВОЙНОЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ — титульный лист из четырех

сраниц: 1) авантитула, контртитула, лицевой страницы и оборота ти-

тульного листа или 2) авантитула, распашного титульного листа

и оборота титульного листа.

ДЕФИС — знак в виде короткой черточки, применяемый для со-

единения частей сложных слов, пишущихся по правилам орфографии

через дефис.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ — титульный лист,

содержащий сведения с титульного листа оригинального издания

Глоссарий

206

в переводном издании или воспроизводящий титульный лист ориги-

нального издания в издании репринтном или факсимильном.

ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ — текст драматического произведения, от-

личающийся особым строением; его структурные элементы — список дей-

ствующих лиц, имена действующих лиц, реплики, внешние и внутренние ремарки.

ЗАВИСИМОЕ ЗАГЛАВИЕ — вторая часть сложного заглавия,

следующая за первой (общей), одинаковой для целой группы изда-

ний; форма частного заглавия тома многотомного издания, раздела

(серии) сериального издания.

ЗАГЛАВИЕ — название произведения, издания, серии, подсерии,

определяющее тему, идею, предмет, центральный образ.

ЗАГОЛОВКИ БОКОВИКА — заголовки в боковике таблицы, оп-

ределяющие, какие данные образовали строки таблицы, или какой

объект они характеризуют, или от какого фактора зависят.

ЗАГОЛОВКИ ГРАФ — заголовки в головке таблицы, определя-

ющие, какие данные стоят в каждой графе, или какой объект они ха-

рактеризуют, или от какого фактора зависят.

ЗАГОЛОВОК — название внутреннего подраздела произведе-

ния (главы, параграфа, части, раздела) или издания (раздела, части,

элементов аппарата); название структурной части рубрики вспо-

могательного указателя, обозначающей объект поиска; название,

определяющее номер и тему таблицы, содержание ее строк и граф.

ЗАГОЛОВОК В РАЗРЕЗ ТЕКСТА — заголовок, который завер-

стан в пробеле между концом текста предшествующего подраздела

и началом следующего, разрезая текст издания.

ЗАГОЛОВОК В СПУСКОВОМ ПРОБЕЛЕ — заголовок, разме-

щенный ниже шапки, но не над текстом непосредственно, а с замет-

ной отбивкой от него.

ЗАГОЛОВОК НАД БОКОВИКОМ — заголовок, определяю-

щий содержание боковика таблицы.

ЗАГОЛОВОК ТАБЛИЦЫ — состоит из нумерационного и тема-

тического заголовка (см. ниже).

ЗАГОЛОВОК В ПОДБОР С ТЕКСТОМ — тематический заголовок

издания (произведения), набранный выделительным шрифтом (полужирный,

курсив, разрядка, капитель) непосредственно перед текстом, тему которого

он определяет, в строку с ним, отделенный от него точкой в конце заголовка.

Глоссарий

207

ЗАКРЫТАЯ ВЕРСТКА — такое расположение иллюстраций или

таблиц на полосе, при котором они прикрыты строками текста сверху

и снизу, а при оборке и сбоку.

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ — разворотный титульный

лист, каждая полоса которого зеркально повторяет композицию тек-

ста соседней полосы.

ЗНАК — условный графический символ, заменяющий поня-

тия, предметы, явления, выражающий отношения и разграниче-

ния слов и т. д.

ЗНАК ВЫНОСКИ — условное обозначение, которым связыва-

ют фрагмент основного текста с относящимся к нему затекстовым

материалом: примечанием, комментарием, библиографической ссыл-

кой. Выносной знак ставят после фрагмента основного текста и пе-

ред относящимся к нему затекстовым материалом.

ИЗОБРАЖЕНИЕ — элемент издания, передающий какое-либо

содержание наглядными, графическими средствами или служащий

украшением, созвучным изданию и усиливающим разграничение его

структурных частей (несюжетные заставки и концовки, виньетки, ор-

наментальные буквицы и т. д.).

ИЛЛЮСТРАЦИОННАЯ ПОЛОСА — полоса, целиком занятая

одной или несколькими иллюстрациями.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ — изображение в издании, поясняющее

текст, помогающее читателю лучше понять его благодаря своей

наглядной изобразительной форме или дополняющее текст, выра-

жающее содержание, которое либо вообще нельзя передать в тек-

стовой форме, либо передать в ней гораздо сложнее, а восприни-

мать намного труднее.

ИМЯ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЛИЦА — структурный элемент тек-

ста драматического произведения перед каждой репликой, который

принято выделять каким-либо способом.

ИНДЕКС — в символах над- и подстрочный знак.

ИНТЕРЛИНЬЯЖ — междустрочный пробел, расстояние между

наборными строками.

ISBN — сокращенное название международного номера книги

(International Standard Book Number). Помещается в левом нижнем

углу оборота титульного листа.

Глоссарий

208

КАВЫЧКИ — парный знак препинания, употребляемый для выде-

ления названия, прямой речи, цитат, для подчеркивания ироничного

использования слова или словосочетания и др.

В типографском наборе (Россия, Беларусь) кавычки бывают двух

рисунков: « » — так называемые елочки, или типографские кавычки,

и “ ” — так называемые лапки, предназначенные для заключения

слов или словосочетаний другого рисунка.

КАПИТЕЛЬ — шрифт, буквы которого по написанию прописные,

а по высоте строчные.

КВАДРАТ — единица типометрической типографской системы

мер, равная 48 п., или 18 мм (точно 18,048 мм).

КВАДРАТНЫЕ СКОБКИ, или прямые скобки, — парный знак

препинания.

КЕГЛЬ (кегель) — размер литеры наборного шрифта.

КЛОЧКОВАЯ ТАБЛИЦА — таблица, не занимающая всю полосу,

заверстываемая на нее вместе с текстом — клочком, как на типограф-

ском жаргоне называли такой текст.

КНИГА — в узком смысле непериодическое текстовое книжное изда-

ние объемом свыше 48 страниц, в широком — средство закрепления и пе-

редачи произведений письменности, графики, кинографии во времени и про-

странстве, художественно оформленный аппарат, приспособление для наи-

лучшего разнообразного использования напечатанных в ней произведений.

КНИЖНОЕ ИЗДАНИЕ — непериодическое издание, особен-

ностью материальной структуры которого является скрепление лис-

тов в корешке.

Книжное издание может быть текстовым (книга, брошюра), изоб-

разительным (альбом), нотным (партитура оперы), картографиче-

ским (атлас географический).

КНИЖНЫЙ ЛИСТ — страница книги с оборотом.

КОЛОНКА, или столбец, — часть полосы при многоколонной верст-

ке издания, образуемая строками, которые набраны на формат, составля-

ющий определенную долю от общего формата набора полосы, и отделен-

ная от смежной колонки вертикальным пробелом — средником.

КОЛОНЛИНЕЙКА — линейка, расположенная вверху каждой по-

лосы издания в качестве украшения и (или) для того, чтобы отделить

колонтитул от основного текста.

Глоссарий

209

КОЛОНТИТУЛ — справочная строка над текстом страницы (иног-

да сбоку от него, изредка под ним), указывающая на ее содержание:

в сборнике — какое произведение какого автора на ней напечатано,

в моноиздании — к какому параграфу какой главы она относится и,

следовательно, какую тему освещает; в словаре — какие заглавные

слова или на какие буквы заглавные слова на ней размещены.

КОЛОНЦИФРА — порядковый цифровой номер страницы изда-

ния или столбца (при нумерации по столбцам).

КОММЕНТАРИИ — часть аппарата издания, в которой дается

широкое толкование текста произведения в целом со стороны исто-

рико-литературной, историко-текстологической, издательской либо

отдельных его фрагментов, когда необходимо помочь читателю по-

нять текст во всем его объеме и со всей глубиной, скрытой от обыч-

ного взгляда и требующей дополнительного знания эпохи, истори-

ческих и литературных событий, литературы того времени.

КОМПЬЮТЕРНЫЙ НАБОР — набор текста с помощью компьютера.

КОНТРОЛЬНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ — повторное редакти-

рование опытным редактором уже подготовленного к изданию ав-

торского оригинала для контроля за качеством работы начинающего

редактора или при особой сложности и важности подготовляемого

к изданию произведения.

КОНТРТИТУЛ — левая страница разворотного титульного лис-

та, на которой размещают либо общие для всего многотомного или

серийного издания выходные сведения, либо выходные сведения

с титульного листа оригинального издания выпускаемого переводно-

го произведения, если оно впервые выпускается в переводе, либо толь-

ко имя автора переводного произведения на языке оригинала (если

перевод публикуется не впервые). Последние сведения можно раз-

местить и на обороте титульного листа.

КОНЦЕВАЯ ПОЛОСА — полоса с концевым пробелом внизу,

обозначающим конец издания или подраздела, начало которого обо-

значено спусковой полосой.

КОНЦЕВАЯ СТРАНИЦА — страница с концевой полосой.

КОНЦЕВАЯ СТРОКА — последняя строка текста, подраздела,

произведения, издания, абзаца, которая, как правило, заканчивается

концевым пробелом.

Глоссарий

210

КОНЦЕВОЙ ПРОБЕЛ АБЗАЦА — пробел в последней строке

абзаца, обозначающий его окончание.

КОНЦЕВОЙ ПРОБЕЛ ПОЛОСЫ — пробел в нижней части кон-

цевой страницы издания или его подраздела (произведения), сигнали-

зирующий читателю о завершении части издания или всего издания.

КОРИДОР — три и более межсловных пробелов, образующих

одну вертикальную или наклонную колонку в соседних строках.

КОРРЕКТОР — работник издательства или типографии, выпол-

няющий корректуру.

КОРРЕКТУРА — исправление в корректурных и пробных оттис-

ках ошибок и неисправностей, допущенных исполнителями при набо-

ре и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и из-

дательскими работниками при подготовке оригиналов, а также об-

новление материалов, устаревших за время набора, и такие же

исправления в самом наборе.

КОРРЕКТУРНЫЕ ЗНАКИ — условные графические обозначе-

ния действий, которые нужно выполнить правщику набора (заменить

одну или несколько букв, слов другими или выбросить знаки и т. д.).

КРАСНАЯ СТРОКА — в современном издательском деле и по-

лиграфии любая неполная строка, поставленная по центру, посереди-

не формата набора (в красную строку).

КУРСИВНОЕ НАЧЕРТАНИЕ, или курсив, — начертание, для

которого характерен наклон основных штрихов справа налево сверху

вниз и сходство с рукописным почерком.

ЛИНЕЙКИ — наборный элемент разного рисунка, используемый

в качестве выделительного средства, для отделения частей таблицы

друг от друга, для более выразительного разграничения заголовков

разной значимости как средство художественной выразительности

внутреннего оформления издания.

ЛИСТОВОЕ ИЗДАНИЕ — издание, выпускаемое на одном или

нескольких нескрепленных листах бумаги.

ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРАВКА — редакторская правка оригинала,

цель которой — устранить недостатки формы литературного произ-

ведения: языка, стиля, композиции.

ЛИТЕРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ЗАГОЛОВОК — заголовок, который

образован из буквы (литеры),определяющей порядковое место заголовка

Глоссарий