Хохол Е.Г. В помощь издателям: автору, редактору, корректору

Подождите немного. Документ загружается.

161

признакам:

1) выключка текста по всех графах колонки должна быть одина-

ковой. Однако тире, обозначающее отсутствие данных, символы или

их сочетание, обозначающие повтор данных (например, »), независимо

от того, к чему они относятся (к тексту или числам), и от выключки

текста в текущей колонке, всегда выравниваются по центру колонки,

причем не только по горизонтали, но и по вертикали;

2) выключка текста в графах разных колонок может быть разной;

3) в узкой колонке — влево, в достаточно широкой — по формату

(ширина должна быть такой, чтобы не было «дыр» — больших пробелов);

4) если колонка широкая, но текста мало, то с выключкой влево,

но блоком по центру колонки (в блок объединяются все абзацы ко-

лонки на данной странице, реже — на развороте);

5) числа, короткие слова или сокращения, тире и пр. — по центру;

6) подзаголовки таблицы, которые размещаются в графе, полу-

ченной объединением всех граф строк, — по центру.

При выравнивании чисел в таблице рекомендуется следовать

следующему принципу: по центру колонки с соблюдением разрядно-

сти, т. е. единицы под единицами, десятки под десятками и т. д.

При вертикальной выключке текст в графах выключается по центру или

по верху строки таблицы. В головке — по центру, в хвосте — в зависимости от

количества текста в разных графах:

1) если в каждой или почти каждой строке таблицы в графах ко-

а — сплошная; б — вертикальная; в — горизонтальная; г — полусплошная;

д — скрытая

Рисунок 3.23 — Вид сеток

Книжно-журнальные таблицы

Провод

Номер чертежа

катушки

Обмотка

марка

диаметр,

мм

Число

витков

Сопротивление, Ом

I ПЭВЛ 0,063 17 000

4000±15%

24738-04-00-02

II ПЭВ-1 1,120 130

0,18±15%

I ПЭВЛ 0,080 19 000

3200±15%

24738-04-00-03

II ПЭВ-1 0,850 130

0,25±15%

д)

162

3 Особенности редакционно-технического оформления сложных и специальных видов текста

личество строк текста примерно одинаково, то лучше выбрать

выключку по верху графы;

2) если в каждой или почти каждой строке таблицы в одних гра-

фах текст набирается в одну-две строки, а в других — в несколько,

то текст лучше выключать по центру (контраст будет менее замет-

ным) (рис. 3.24).

Критериальный подход Параметры качества

Соответствие ожиданиям и потребностям

личности и общества. При этом качество образо-

вания определяется по совокупности показателей

результативности и состояния образовательного

процесса

Содержание образования, фор-

мы и методы обучения, материально-тех-

ническая база, кадровый состав и т. д.

Сформированный уровень знаний, умений,

навыков и социально значимые качества личности.

Параметрами качества образования выступают

социально-педагогические характеристики

Цели, технологии, условия, лич-

ностное развитие обучаемого

а)

Подход Основания

Интуитивно-эмпирический Опыт и интуиция личности

Формально-отчетный

Уровень успеваемости обучаемых (процент каче-

ственной успеваемости)

Психологический

Уровень развития познавательных интересов

и степень проявления психологических новообразований

личности

Педагогический Уровень обученности и воспитанности

Процессуальный Оценка состояния учебного процесса

Результирующий

Оценка результата педагогической деятельности

учреждения образования

б)

а — по верху граф; б — по центру граф

Рисунок 3.24 — Пример выключки текста по вертикали

163

Тексты на иностранных языках

ТЕКСТЫ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

Для народов национальностей, использующих латинский

алфавит, размер междусловного пробела иной (меньший), так как ширина

букв латинского алфавита уже букв на русской графической основе.

Английский язык. После окончания предложения

и после знаков препинания ! и ? увеличивают пробел, знаки ! ? отбивают от

предшествующего слова на 2 п. Выделения разрядкой не применяются.

Открывают кавычки двумя перевернутыми запятыми, а закры-

вают — двумя апострофами (например, “Letter”) без отбивки. Точку

или запятую набирают перед закрывающими кавычками.

В английском тексте нельзя переносить слоги из двух букв, если фор-

мат строки превышает 3

кв. Две одинаковые согласные буквы могут

быть разделены. При переносе нельзя разъединять буквы, которые обра-

зуют один звук: ai, an, ay, oo, vy, vu, oa, ei, ee, ea, eu, ch, ck, ph, sh, tsh, th.

Числительные в английском тексте до 100 набирают словами

(1 — one, 2 — tvo и т. д.), свыше 100 — цифрами. Многозначные

числительные разбивают на классы запятой, десятичные числа от-

бивают точками (75,860.47; 8,688,560.18), порядковые числительные

набирают с окончанием при цифре, которое ставят вплотную к цифре

или на верхнюю линию (1

, 1st), дроби — полукегельными цифрами.

В английском тексте часы, минуты и секунды обозначают двумя

способами: 3h 15m 20sek, 3h 15' 20".

Перечисления в английском тексте набирают цифрами или буква-

ми внутри круглых скобок: (5) (6) (а) (в). Знак ссылки набирается циф-

рами на верхней линии без скобок или цифрами своего кегля в скобках.

Французский язык. После окончания предложения

и после знаков препинания ! ? увеличивают пробел, знаки ! ? ; : отбивают

от предшествующего слова на 2 п. Выделения разрядкой не применяются.

Кавычки отбивают от слов и знаков, например: « Journal ».

Набирая французский текст, нельзя разъединять переносом

буквосочетания ou, oi, au, ei, eu, ph, eau, ch, gn, соединенные

164

3 Особенности редакционно-технического оформления сложных и специальных видов текста

буквы ee, il, gl, th, lr, cr, fr, gr, pr, слог ent, а также слова на

буквах x и y (taxer, payer).

Во французском тексте числительные набирают цифрами, много-

значные числительные разбивают на классы запятой, десятичные числа

отбивают точками, порядковые числительные набирают литерами на

верхнюю линию 2

, дроби — полукегельными цифрами.

Для обозначения часов, минут и секунд используются индексы

на верхнюю линию (10' 30").

При наборе перечислений к цифрам подставляют литеру ° на верх-

нюю линию (1°, 2°, 3° — primo, secundo, tertio).

Знак ссылки набирается цифрами на верхней линии без скобок или

цифрами своего кегля в скобках.

Немецкий язык. После окончания предложения и после

знаков препинания ! ? увеличивают пробел, знаки ! ? ; : отбивают от

предыдущего слова на 1 пт.

Кавычки («»), как в русском тексте, не отбивают.

В немецком тексте слова делят переносом по слогам. Не разделя-

ется соединение букв ch, sch, th, ph, au, ai, ei, ey, en, th, st. При переносе

соединенных букв ck ставятся два k, например: wickein — wik-kein.

В немецком тексте численные разделяются на классы пробелом

(5 384). Порядковые числительные набирают арабскими цифрами

с точкой, которая заменяет окончание. Дроби набирают полукегель-

ными цифрами.

Для обозначения часов, минут и секунд используют индексы на

верхнюю линию (5

10' 30").

Перечисления в немецком тексте набирают цифрами или буква-

ми внутри круглых скобок: (5) (6) (а) (в).

Польский язык. Знаки препинания ! ? ; : отбивают от

предыдущей буквы.

В польском тексте при переносе слова разделяют по слогам. Не отде-

ляют соединение букв, которые образуют один звук: cz, az, dz, st, ch, sz.

Используют два вида кавычек “ ” и «», но в одном издании ис-

пользуют только один вид.

165

Тексты на иностранных языках

Чешский язык. Знаки препинания ! ? ; : отбивают от

предыдущей буквы.

В чешском тексте при переносе слова нельзя разделять оn и со-

единение согласных ch, nt, sk, sf, sn (их переносят в следующую

строку). Предлоги s, k, z, v нельзя оставлять в конце строки.

В основном используют кавычки “ ” и «», разрешается использо-

вать также кавычки » «, в которых острия обращены вовнутрь.

Венгерский язык. В венгерском тексте слова переносят

после гласных. Соединенные буквы cz, gy, ly, ky, sh, ty не разделяются.

Используют кавычки двух видов “ ” и » «, в которых острия обра-

щены вовнутрь.

166

СПОСОБЫ ЗАВЕРСТЫВАНИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Вид заверстки иллюстрации на полосе зависит от формата

наборной полосы и формата иллюстрации. Различают следующие

основные виды заверстки иллюстраций:

1) открытая, при которой иллюстрация устанавливается вверху

или внизу полосы и соприкасается с текстом одной или двумя сторо-

нами (рис. 4.1, а, см. с. 168);

2) закрытая, при которой иллюстрация заверстывается внутрь

текста и соприкасается с текстом двумя или тремя сторонами

(рис. 5.1, б, см. с. 168);

3) глухая, при которой иллюстрация закрыта текстом с четырех

сторон (рис. 4.1, в, см. с. 168);

4) с выходом в поле (рис. 4.1, г, см. с. 168);

5) полосная, при которой иллюстрация занимает всю полосу набора.

Иллюстрацию следует заверстывать близко к тексту, к которому

она относится, после ссылки на нее.

Иллюстрация, равная по ширине наборной полосе, может быть

установлена вверху, внизу или на оптической середине полосы вразрез.

При заверстке вразрез двух иллюстраций одна под другой между ними

должно быть не менее трех строк текста, не считая подписи, и обе ил-

люстрации долны быть расположены на оптической середине полосы

(рис. 4.1, д, см. с. 169). Правило приводности при заверстке иллюстра-

ций вразрез также должно строго выполняться, т. е. размер иллюстра-

ции с подписью и отбивками от текста сверху и снизу должен быть кра-

тен кеглю основного текста.

Если к иллюстрации большого формата можно подверстать еще

две-три строки, то целесообразно ее сделать полосной.

При открытой заверстке вверху полосы под иллюстрацию нельзя

помещать концевую строку абзаца, а над иллюстрацией — абзацную

ОСОБЕННОСТИ РЕДАКЦИОННО-

ТЕХНИЧЕСКОГО ОФОРМЛЕНИЯ

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ

ОРИГИНАЛОВ

167

строку. Нельзя заверстывать иллюстрацию перед заголовком следу-

ющего раздела.

При заверстке иллюстрации в угол или в край полосы внешние

линии рисунка иллюстрации должны совпадать с краем текста (рис. 4.1, д,

см. с. 169). На концевых полосах иллюстрации не рекомендуется за-

верстывать. Если же иного способа нет, то необходимо под иллюстра-

цию поместить не менее пяти-шести строк. При заверстке иллюстра-

ций необходимо обращать внимание на то, чтобы на оборот рисунков

не попали таблицы, формулы и другой дополнительный текст.

Если иллюстрация по ширине меньше формата набора на 3—4 см,

она может быть заверстана в оборку, а при двухколонном наборе —

в оборку с двух сторон (глухая верстка).

Если на полосе одна иллюстрация в оборку, то она устанавлива-

ется к боковому полю, вторая иллюстрация в оборку становится

к боковому или корешковому полю, при этом они должны быть разде-

лены не менее чем тремя полными строками.

При закрытой верстке иллюстрация устанавливается на опти-

ческую середину. При заверстке в оборку нужно придерживаться

главного правила — строки оборки должны составлять прямоуголь-

ник, т. е. не допускается, чтобы строка над иллюстрацией была кон-

цевой (неполной), а строка под иллюстрацией — абзацной. В оборке

нельзя размещать рубрики.

Иллюстрация отбивается от текста сверху на кегельную, а сбоку от

текста оборки — в пределах цицеро (например, при кегле 11 п. — при-

мерно 5 мм). Типографские единицы измерения — пика и цицеро —

смотрите в таблице 6.2 (см. с. 192 ).

Чертежи. Общие правила выполнения чертежей регла-

ментируются стандартами, входящими в единую систему конструк-

торской документации ЕСКД: ГОСТ 2.301-68 — ГОСТ 2.319-81.

В издательских чертежах допустимы некоторые отклонения от

государственных стандартов. Так, при необходимости не ставят рамку,

не помещают таблицу, не пишут, как правило, технические характе-

ристики и пояснения, изменяют масштаб, уменьшают число разме-

ров и т. д.

Способы заверстывания иллюстраций

168

4 Особенности редакционно-технического оформления изобразительных оригиналов

хххххххх

ххх

хххххххх

ххх

хххххх хххх ххххххх

хххххххххххххххххх

хххх хххххх

ххххх хх ххх

хххххх хх х

хх ххх хххх

хххххх ххх

хх хх хххх

хххххх ххх

хх ххххххх

хххххх хххх

хх ххххх ххх

хх хххх хх

хх хххххххх

ххххххх ххх

ххххх хххх

ххххх ххх

ххх хххххх

ххххх ххххх

хххххх ххх

ххх ххххххх

ххххх ххх хх

в) г)

хххх хххххх ххххх хх

хххххххх

ххххххх хххххх хххх

ххххх ххххххх ххххх

хххххххх хххххх хх

хх ххххххх ххххх ххх

хххх ххх хх

х хххх ххх

ххххх хх хх

хххххх ххх

ххххххх хх

ххх хххх хх

ххх хххххх

хххх хххххх ххххх хх

ххххххххх ххххх ххх

хххх хххххх ххххх хх

хххххххх

ххххх хххххх хххх хх

ххххх ххххх хххх хх

хх хххххххх ххххххх

хххххххх хххх ххххх

хххххх хххххх ххххх

ххххх хххххх ххх ххх

ххххххх ххххх ххх хх

хххх хххххх ххххх хх

ххххххххх ххххх ххх

хххх хххххх ххххх хх

хххх хххххх ххххх ххх

хххх хххххх хх

хххххх хх хххх

ххххх хххх ххх

хххххххх хххх

хххххххххххх ххххххх

ххххххххх хххххххххх

хххххххххххххх ххххх

ххххххх хх

хххххххххх

хххххххххххххххххххх

а) б)

169

Детали изображаемых механизмов, машин, узлов нумеруют араб-

скими цифрами, причем детали, не рассматриваемые в тексте, нуме-

рации не подлежат. Номера позиций следует располагать на поле изоб-

ражения по часовой стрелке, либо по горизонтали слева направо, либо

по вертикали.

При вычерчивании линий-выносок требуется, чтобы они не пере-

секались между собой; не были параллельными линиями штриховки;

не пересекали размерные линии и те элементы изображения, к кото-

рым они относятся.

ПОДПИСИ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ.

НУМЕРАЦИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЙ И ССЫЛКИ

НА НИХ В ТЕКСТЕ

Как правило, иллюстрации должны иметь подписи. Без под-

писей могут подаваться лишь немногие иллюстрации в следующих

изданиях: а) художественной литературы, если сюжет ясен и без

подписи; б) где иллюстрации размещены вслед за поясняющим их

текстом; в) где иллюстрации вынесены на шмуцтитул или фронтиспис

Рисунок 4.1 — Виды заверстки иллюстраций

Способы заверстывания иллюстраций

хххх хххххх ххххх хх

ххххххххх ххххх ххх

хххх хххххх ххххх хх

хххххххх

ххххх хххххх хххх хх

ххххх ххххх хххх хх

хх хххххххх ххххххх

хххх хххххх

ххххх хх хххх

ххххх ххххх ххх

хххх хххххх ххх

хх хх хххх ххх

ххх ххххх ххххх

хххх хххххх хх хххххх

хх хххх ххххх хххх

ххх хххххххх хххх

хххххххххххх ххххххх

ххххххххх хххххххххх

хххххххххххххх ххххх

ххххххх хх

хххххххххх

хххххххххххххххххххх

д)

170

и имеют обозначающий характер; г) в научно-технических изданиях,

если иллюстрации помещены в таблицах.

Полная подпись иллюстрации включает следующие элементы:

1) условное название иллюстрации для ссылок (слово рисунок, рис.);

2) порядковый номер иллюстрации и ее части (без знака номера,

обычно арабскими цифрами);

3) собственно подпись;

4) пояснение деталей (частей) иллюстрации (экспликация) или конт-

рольно-справочные сведения (легенда) о документальной иллюстрации;

5) расшифровку условных обозначений и другие тексты типа при-

мечаний;

6) подробное описание условий получения иллюстраций.

Состав подписи может быть сокращен или дополнен. Характер

дополнений или сокращений зависит от вида и особенностей иллюст-

раций, а также от назначения издания.

Так, например, порядковый номер без условного названия иллю-

страции и собственно подписи ставят в тех случаях, когда нет необ-

ходимости определять содержание изображаемого (часто в научно-

технической литературе).

Применение только собственно подписи к иллюстрациям воз-

можно в научно-технических книгах и сборниках статей, если рису-

нок в данной книге или статье является единственным.

Легенды и экспликации вводят как дополнение к собственно под-

писям (легенда в подписи под документальной иллюстрацией — ди-

аграммой или нонограммой).

Условное сокращенное название иллюстрации с порядковым но-

мером или порядковый номер без собственно подписи экспликацей

дополнять нельзя. Исключение составляют переводные издания, где

собственно подпись отсутствует.

Экспликция вводится в состав подписи обязательно, если в ос-

новном тексте нет расшифровки условных обозначений (цифровых,

буквенных или графических), которыми помечены детали и части

иллюстраций, или содержится расшифровка лишь некоторых обозна-

чений. Пояснение в экспликации условных графических обозначений

может быть оформлено по-разному, один из примеров приведен на

рисунке 4.2.

4 Особенности редакционно-технического оформления изобразительных оригиналов