Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

284

<ebklh\d_]h^ZZ^j_kh\Zgghc©<k_faZ\_^mxsbflbih]jZnbyfbaZ\dhfZf

bm^Zjguflbih]jZnkdbf[jb]Z^ZfªbaeZ]Zxlkyhkgh\gu_aZ^Zqb\uihegy_fu_

Dgb`ghxiZeZlhxb^hdZau\Z_lkyqlh__jZ[hlZy\ey_lky©h^gbfba\Z`g_crbo

^\b]Zl_e_cd mevlmjghcj_\hexpbbªI_j_qbkeyy^himkdZ_fu_lbih]jZnbyfb

gZjmr_gbyaZdhgZh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_IZeZlZaZdZgqb\Z_lebklh\dm

ijhkv[hcdh\k_fjZ[hlgbdZfi_qZlgh]h^_eZ©ijbeh`blv \k_kbeud

h[_ki_qb\ZgbxghjfZevghcjZ[hluDgb`ghciZeZlubk\yaZgguokg_x

[b[ebhl_dbmqj_`^_gbcªGZdhg_pkhklZ\e_ggZy\]h^m©IZfyldZ^ey

jmdh\h^bl_e_cij_^ijbylbciheb]jZnbq_kdhcijhfure_gghklbih^hklZ\d_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb\h<k_khxagmxdgb`gmx

iZeZlmª

^hklmighbm[_^bl_evghjZatykgy_lp _e_\h_gZagZq_gb_kbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZihdZau\Z_ljhevbagZq_gb_<k_khxaghcdgb`ghc

iZeZlu\kdju\Z_lijbqbgukha^Zxsb_i_j_[hbbijh\Zeu\^hklZ\d_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\bgZihfbgZ_lijZ\beZi_j_kuedbbo\IZeZlm<

gZklhys__\j_fyhl\k_owlbo lj_of_lh^bq_kdboihkh[bcgZf_klZog_hklZehkvb

ke_^ZZhgbaZkem`b\Zxllh]hqlh[ugZqZlh_bo\uimkdhf[hevrh_bgm`gh_

^_eh[uehijh^he`_ghG_h[oh^bfh\hah[gh\blv\uimkdlZdh]hjh^Zba^Zgbc

Dhg_qghgZ^hijh^he`Zlvj_]meyjgmxjZkkuedmbjZagh]hjh^Zbgkljmdpbc

pbjdmeyjguoibk_fb^j m]bohi_jZlb\guomdZaZgbcg_h[oh^bfuo ^ey

h[_ki_q_gbyijZ\bevgh]hnmgdpbhgbjh\Zgbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Ba<k_fih^h[gh]hjh^Zba^Zgbc<k_khxaghcdgb`ghciZeZluaZkem`b\Z_l

\gbfZgbyebklh\dZ]h^Z©Ba\e_q_gbybaihklZgh\e_gbcbijZ\beh[

h[yaZl_evguowda_fieyjZoijhba\_^_gbc

i_qZlbª

\dhlhjhchq_gvm^Zqghbwdhghfghih^h[jZgufZl_jbZeu^Zxsb_

g_h[oh^bfu_k\_^_gbyh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_Ih^h[gh]hjh^Zebklh\dZ

k\h^gh]hoZjZdl_jZ²m^ZqghgZc^_ggZy\_kvfZ^hoh^qb\ZynhjfZijhiZ]Zg ^u

hgZg_khfg_gghlZd`_aZkem`b\Z_lih\lhj_gbyFh`ghhlf_lblvdZd

`_eZl_evgmxnhjfmim[ebdZpbcb[jhrxjukh_^bgyxsb_\k_[_^_ckl\mxsb_

ihklZgh\e_gbyh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_bbgkljmdpbxih_]h^hklZ\d_

H^gZdhh[sbfg_^h

JgkI_qZlgZyebklh\dZ

aZ\lbih]jZnbyfbaZ\dhfZfb

285

klZldhfwlboba^Zgbcy\ey_lkybo]jhfha^dhklv<lh\j_fydZd\ebklh\d_

k\h^gh]hoZjZdl_jZ\k_^_ckl\ mxsb_iheh`_gby^Zgu\\u^_j`dZoblZdbf

h[jZahfjZ[hlgbdZflbih]jZnbc\k_lhqlhbfg_h[oh^bfhagZlvh[

h[yaZl_evghfwda_fieyj_khh[s_gh\kZfhfk`Zlhf\b^_\LZdhc[jhrxj_\k_

^hdmf_gluijb\_^_guiheghklvxijbq_fbgh]^Z\g_chim[ebdh\ZghkjZam

g_kdhevdhihklZgh\e_gbcbbgkljmdpbcIjbf_jhffh`_lkem`blvba^Zgb_

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu]h^Z\dhlhjhfhim[ebdh\Zguljb

ihklZgh\e_gbyPBDbKGDKKKJbKGDJKNKJbdjhf_lh]h^\_bgkljmdpbb

h^hklZ\d_[_kieZlguobieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\

GZdhg_pke_^m_lkdZaZlvbhg_h[oh^bfhklb\dexq_gbyijZ\behk^Zq_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\l_ofbgbfmfiheb]jZnij_^ijbylbcbkha^Zgby^ey

jZ[hlgbdh\lbih]jZnbcg_[hevrh]hihimeyjgh]hmq_[gh]hihkh[byihwlhfm

\hijhkm\dhlhjhf[ueh[u^Zghh[s__ij_^klZ\e_gb_h[h[yaZl_evghf

wda_fieyj_h_]hp_e_\hfgZagZq_gbbh_]hjhebbagZq_gbb\d mevlmjghc

`bagbijb\_^_gubijhdhff_glbjh\Zgu^_ckl\mxsb_aZdhgub

ihklZgh\e_gbyh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_baeh`_guijZ\beZk^Zqb

h[yaZl_evguowda_fieyjh\lbih]jZnbyfb<uimkdih^h[gh]hmq_[gh]hihkh[by

fh][uku]jZlviheh`bl_evgmxjhev\^_e_

mdj_ie_gbykbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\KKKJ<_kvfZ`_eZl_evgZ

lZd`_b[hevrZyihimeyjbaZpbykbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZkljZgbpZo

h[s_cbki_pbZevghci_qZlb<aZdexq_gb_

ohl_ehkv[uih^q_jdgmlvqlhhkgh\guf

mkeh\b_f[hjv[ukgZjmr_gbyfb

ihklZgh\e_gbch^hklZ\d_

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZy\ey_lky[ukljZy

j_ZdpbygZdZ`^uckem qZcgZjmr _gbyb

dZl_]hjbq_kdh_lj_[h\Zgb_\hqlh[ulhgb

klZehk^Zlvg_^hklZ\e_ggu_wda_fieyju

Lhevdhijbg_mdehgghfkh[ex^_gbbwlh]h

mkeh\byfh`ghjZkkqblu\ZlvgZbkdhj_g_gb_

gZjmr_gbcih^ju\Zxsboiheghlm

]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbb

^hklh\_jghklv]hkm^Zjkl\_gghcklZlbklbdb

i_qZlbbiheghlmdhfie_dlh\Zgbydgb`guo

nhg^h\\Z`g_crbo[b[ebhl_dkljZgu

JbkI_qZlgZyebklh\dZ

©Ba\e_q_gbybaihklZgh\e_gbcb

ijZ\beh[h[yaZl_evguo

wda_fieyjZoijhba\_^_gbc

=E:<:9,,

HJ=:GBA:PBYBBKIHEVAH<:GB?H;YA:L?EVGUO

WDA?FIEYJH<<;B;EBHL?D:O

§ H[sb_\hijhku § Mq_lh[yaZl_evguowda_fieyjh\ §

AH[jZ[hldZbjZkklZgh\dZh[yaZl_evguowda_fieyjh\

Bkihevah\Zgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\

Ihemq_gb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_lhevdhh[h]ZsZ_l

dgb`gu_nhg^u[b[ebhl_dghh^gh\j_f_gghklZ\bli_j_^gbfbbk_jv_agu_

aZ^ZqbijZ\bevgh]hbkihevah\Zgbywlhcebl_jZl mjulZddZdkZfhijZ\hgZ__

ihemq_gb_k\yaZghkhij_^_e_ggufbh[yaZgghklyfb;b[ebhl_dbihemqZl_evgbpu

^he`gug_lhevdhh[_ki_qblvihegmxbk\h_\j_f_ggmxh[jZ[hldmbkhojZgghklv

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ghbhj]Zgbah\ZlvboZdlb\gh_bkihevah\Zgb_\h\k_o

\b^Zok\h_c^_yl_evghklbp_evxdhlhjhcy\ey_lkyijh^\b`_gb_dgb]bd

qblZl_ex

Hk\h_gb_nhg^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZijhbkoh^bliml_fbo mq_lZhibkZgby

kbkl_fZlbaZpbbhljZ`_gby\dZlZeh]ZobjZkklZgh\dbgZihedZoHllh]hdZd

hkms_kl\e_guwlbhi_jZpbbgZkdhevdhijZ\bevghijh\_^_gZh[jZ[hldZhl^_evguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\aZ\bkblbobkihevah\Zgb_\h\k_o\b^ZobnhjfZo

jZ[hlu[b[ebhl_dbkqblZl_e_fG_ke_^m_laZ[u\Zlvp_gguo mdZaZgbcGD

DjmikdhchjhebbagZq_gbbl_ogbdb[b[ebhl_qgh]h^_eZ©Gm`gZlZdZy

l_ogbdZ²ibkZeZhgZ²dhlhjZy^Z\ZeZ[u\hafh`ghklv\gZb[he__dhjhldbc

kjhdhk\Zb\Zlvdgb`gu_[h]Zlkl\ZjZkij_^_eylvboimkdZlv\^_ehª

G_ijZ\bevgh_j_r_gb_wlbo\hijhkh\\uau\Z_l©ij_\jZs_gb_agZqbl_evghcqZklb

dgb`guo [h]Zlkl\\f_jl\ucdZiblZe\g_jZah[jZggu_dgb]hojZgbebsZdhlhju_

lhevdhaZihegyxlihf_s_gbydbiZfbdgb]ª

BawlbomdZaZgbc\ul_dZ_l

g_h[oh^bfhklv^h[b\Zlvkylh]hqlh[ul_ogbdZmq_lZh[jZ[hldbbojZg_gby

h[yaZl_evguowda_fieyjh\dZdb\k_odgb`guonhg^h\[b[ebhl_d[ueZ\h\k_o

hlghr_gbyojZpbhgZevghcbwdhghfghc

<Z`g_crbfb\^_e_hj]ZgbaZpbbojZg_gbybbkihevah\Zgbyh[yaZl_evg h]h

wda_fieyjZy\eyxlkyke_^mxsb_^\Z\hijhkZhp_e_khh[jZaghklb\u^_e_gby

kZfhklhyl_evgh]hnhg^Zh[yaZl_evguowda_fieyjh\bhijbf_g_gbbf_lh^h\bo

p_gljZebah\Zggh]hmq_lZh[jZ[hldbbojZg_gbyJ_r_gb_i_j\h]h\hijhkZg_

fh`_l[ulv_^bguf^ey\k_o[b[ebhl_dHgh\hi_j\uoaZ\bkblhllbiZ

[b[ebhl_dbijhnbeydhfie_dlh\Zgby_znhg^h\bklhysboi_j_^g_xaZ^Zq\

m^h\e_l\hj_gbbaZijhkh\qblZl_e_cZ\h\lhjuohlhkh[_gghkl_clZdh]h

bklhqgbdZdhfie_dlh\Zgby[b[ebh

287

l_ddZdlhlbebbghc\b^h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²[_kieZlgucieZlguc

iheguchlghkbl_evghiheguc^jh[guc\_^hfkl\_gguc

<hlghr_gbb[_kieZlguoh[yaZl_evg uowda_fieyjh\Zjob\gh]hoZjZdl_jZ

hq_\b^ghgZi_j\hfieZg_[m^ mlklhylv\hijhkuojZg_gbywlbowda_fieyjh\b

bf_gghbf[m^ mlih^qbg_guaZ^Zqbbobkihevah\ZgbyWlhh[klhyl_evkl\h

y\ey_lky^hklZlhqgufhkgh\Zgb_f^ey\u^_e_gbywlbowda_fieyjh\\

kZfhklhyl_evgu_nhg^ubijbf_g_gby\hlghr_gbbihke_^gbo[he__

wdhghfbqguojZkklZgh\hdnhjfZevgh]hlbiZ²ojhgheh]bq_kdbonhjfZlguob

ihjy^dh\uo<l_o`_[b[ebhl_dZodhlhju_g_\uihegyxlZjob\guonmgdpbc

ih^oh^dh[jZ[hld_bhj]ZgbaZpbbnhg^h\h[yaZl_evguowda_fieyjh\[m^_l

kh\_jr_gghbghc A^_kv gZi_j\hfieZg_klhyl\hijhku\k_klhjhgg_]h

bkihevah\Zgbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\bbf_gghbf[m^mlih^qbg_gu\hijhku

boh[jZ[hldbbojZg_gbyqlh[_amkeh\ghihlj_[m_lbjZaf_s_gbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\h[sbonhg^Zo[b[ebhl_db\f_kl_kh\k_fbhklZevgufbdgb]Zfb

Wlb`_khh[jZ`_gby^he`gu[ulv\ukdZaZgub\hlghr_gbbh[jZ[hldbb

hj]ZgbaZpbbnhg^h\ieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\<hijhkh[Zjob\ghf

ojZg_gbbhlghkblkyebrvd[_kieZlghfmh[yaZl_evghfmwda_fieyjmb

ke_^h\Zl_evghhdZau\Z_l\ebygb_gZf_lh^bdm_]hh[jZ[hldbb hj]ZgbaZpbb\

hl^_evguo[b[ebhl_dZo\hlghr_gbbieZlgh]hwda_fieyjZhg^Z`_g_\hagbdZ_l

lZddZdwlhl\b^wda_fieyjZZjob\ghcnmgdpbb\uihegylvg_fh`_lbg_^he`_g

Dh]^Z\]h^maZf^bj_dlhjZ=hjvdh\kdhch[eZklghc[b[ebhl_dbDIDmklh\

iulZekyh[hkgh\Zlvg_h[oh^bfhklvkha^Zgby\h[eZklguo[b[ebhl_dZobaieZlguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\hkh[uokZfhklhyl_evguonhg^h\lhba\_klguc

kh\_lkdbc[b[ebhl_dh\_^E<Ljhnbfh\kijZ\_^eb\hhkm^beih^h[gmxlhqdm

aj_gbymdZaZ\qlh©hrb[hqgZl_g^_gpbyij_\jZsZlvieZlguc²X=

h[yaZl_evgucwda_fieyj\Zjob\gucwda_fi eyjWlhjZ\g_gb_gZ=hkm^Zjkl\_ggmx

[b[ebhl_dmKKKJbf<BE_gbgZg_mf_klghHghihjh`^Z_lklj_fe_g b_d

^m[ebjh\Zgbxjmkkdhcebl_jZlmjuh]jZgbq_gbxbkihevah\Zgby__dgb]b

ihklmib\rb_\ihjy^d_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZh[eZklgZy[b[ebhl_dZ^he`gZ

\u^Z\Zlv^Z`_ihZ[hg_f_glmZg_ojZgblvgZ\_qghklv\aZi_jluokmg^mdZo ª

B

hg[_amkeh\ghijZ\

<k\hboibkvfZob\hl\_lZogZZgd_lub]][b[ebhl_db

ihemqZl_evgbpuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_h^ghdjZlgh\ukdZau\ZebkvaZ

g_h[oh^bfhklv^bnn_j_gpbjh\Zggh]hih^oh^Zdh[jZ[hld_bojZg_gbx

h[yaZl_evguowda_fieyjh\?keb=hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZKKKJbf<B

E_gbgZ^he`gZ[ueZ\khhl\_lkl\bbkhk\hbfijhnbe_fh^bgbalj_o

ihemqZ_fuo_x[_kieZlguowda_fieyjh\\u^_eylv\hkh[ucZjob\guc nhg^b

ke_^h\Zl_evghhlklZb\Zlv^eyg_]hhkh[ucihjy^hdojZg_gbybbkihevah\Zgbylh

[b[ebhl_db^jm]bolbih\aZgyebbgmx[he__ijZ\bevgmx\bomkeh\byo

ihabpbxLZd=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZWklhgkdhcKKJ\hl\_lZo

gZZgd_lm]h^ZibkZeZ©H[s_khxaguch[yaZl_evgucwda_fieyj\gZr_c

[b[ebhl_d_h[jZ[Zlu\Z_lkybojZgblky\f_kl_k^jm]bfb\b^Zfbihklmie_gbcZ

k\hcf_klgucj_kim[ebdZgkdbch[yaZl_evgucwda_fieyjh[jZ[Zlu\Z_lkyb

ojZgblkyhl^_evghª=hk m^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZEblh\kdhcKKJlh`_

kqblZeZqlhojZg_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\fh`_l[ulv^\hydh]hjh^Z

33.

286

<[b[ebhl_dZo©dhlhju_ihe mqZxlih^\Zdhfie_dlZ²X=\k_khxaguobeb

j_kim[ebdZgkdboh[yaZl_evguowda_fieyjh\h^bgbagboi_j_^Z_lky\Zjob\guc

hl^_e^eykljh]h]hojZg_gbyª<l_o`_[b[ebhl_dZodhlhju_ihemqZxlebrv

h^bgdhfie_dlh[yaZl_evguowda_fieyjh\©ojZg_gb_bog_^he`gh[ulv

h[hkh[e_ghbihevah\Zgb_bfb^he`gh[ulvk\h[h^gh\a^Zgbb[b[ebhl_dbª

>bZf_ljZevghijhlb\hiheh`gmxihabpbxaZgbfZxl\wlhf\hijhk_

mgb\_jkbl_lkdb_[b[ebhl_dbkh\_jr_gghg_aZbgl_j_kh\Zggu_\Zjob\ghf

ojZg_gbbk\hbonhg^h\OZjZdl_j_g\wlhfhlghr_gbbhl\_lgZZgd_lm]h^Z

GZmqghc[b[ebhl_dbE_gbg]jZ^kdh]hmgb\_jkbl_lZ©H[yaZl_evg ucwda_fieyj

ojZgblkykh\k_fbdgb]Zfbb\_^bghcjZkklZgh\d_bh[jZ[Zlu\Z_lkyl_f`_

kihkh[hfqlhbhklZevgu_dgb]bKha^Z\Zlvhkh[u_mkeh\byojZg_gbyb

h[jZ[hldbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_lhkgh\ZgbcªLZdhc`_hl\_l^ZeZb

GZmqgZy[b[ebhl_dZFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZDZdm`_[uehkdZaZgh\ur_

^Ze_dhg_\k_[b[ebhl_dbiheghklvxhk\Zb\Zxlihkl miZxsb_dgbf

h[yaZl_evgu_wda_fieyjuijhba\_^_gbci_qZlbZ\hl^_evguokemqZyo^Z`_

i_j_^ZxlqZklvbo \^jm]b_[b[ebhl_dbb hj]ZgbaZpbbL_fkZfufwlb

[b[ebhl_dbmdehgyxlkyhl\uiheg_gbyk\hboh[ya Zgghkl_c\hlghr_gbbmq_lZ

h[jZ[hldbbbkihevah\Zgby\k_oijhba\_^_gbci_qZlbihklmiZxsbo\gbo\

ihjy^d_[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ<ijZdlbd_jy^Z[b[ebhl_d_s_b

\gZklhys__\j_fyklj_fe_gb_dZjob \ghfmojZg_gbxij_h[eZ^Z_lgZ^

]hlh\ghklvxZdlb\ghbkihevah\Zlvh[yaZl_evgu_wda_fieyju\h\k_onhjfZo

jZ[hlukqblZl_eyfbLZdb_gZkljh_gbygZoh^ylijhy\e_gb_\iheghfhldZa_hl

\u^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\qblZl_eyfgZ^hfbihf_`^m[b[ebhl_qghfm

Z[hg_f_glm\hlkmlkl\bb^he`ghcZdlb\ghklb\ijhiZ]Zg^_bj_dhf_g^Zpbb

h[yaZl_evguowda_fieyjh\qblZl_eyfbl^KdZau\Z_lky©Zjob\gucmdehgª

lZd`_b\f_^e_gghklbh[jZ[hldbh[yaZl_evguowda_fieyjh\qlhaZ^_j`b\Z_lbo

\u^ZqmqblZl_e_f

G_dhlhju_[b[ebhl_db\iZ^Zxl\^jm]mxdjZcghklvHgbg_ijhy\eyxl

^he`ghcaZ[hluh^ebl_evghckhojZgghklbh[yaZl_evguowda_fieyjh\b

^himkdZxlg_h]jZgbq_ggmx\u^ZqmboihZ[hg_f_glmZlZd`_\ukuedm\ihjy^d_

f_`^ m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_gl ZgZi_jbn_jbxaZqZklmx[_amq_lZihlj_[ghklb

\wlboba^Zgbyokhklhjhguihk_lbl_e_ck\hboqblZevguoaZeh\Wlhijb\h^bld

m\_ebq_gbxdhebq_kl\ZhldZah\[b[ebhl_db\\u^Zq_ebl_jZlmju__

g_ihkj_^kl\_ggufihk_lbl_eyfbd ij_`^_\j_f_gghfmbaghkmh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\=h\hjyhijbf_g_gbbf_lh^h\p_gljZebah\Zggh]hmq_lZh[jZ[hldbb

ojZg_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZ^hij_`^_\k_]hhlf_lblvqlh

p_gljZebah\Zggh_dhfie_dlh\Zgb_g_kdhevdbo^_kyldh\djmig_crbo[b[ebhl_d

[_kieZlgufbh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbkha^Z_l^eywlh]h[eZ]hijbylgu_

mkeh\byB\k_`_wlb \hafh`ghklb[b[ebhl_dbbkihevamxl_s_^Ze_dhg_\

^hklZlhqghckl_i_gbbl_fkZfufaZqZklmxmom^rZxldZq_kl\hbm^hjh`Zxl

klhbfhklv h[jZ[hldbdgb]g_jZpbhgZevghbkiheva mxlk\hbd\Zebnbpbjh\Zggu_

dZ^ju<gZklhys__\j_fyp_gljZebaZpbyijhp_kkh\h[jZ[hldbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ijh\h^blky]eZ\gufh[jZahf\h[eZklbbo bg\_glZjbaZpbbb

dZlZeh]baZpbb

Kmdj_ie_gb_fl_ogbq_kdhc[Zau<k_khxaghcdgb`ghciZeZlui_j_^g_x\k_

hklj__[m^_l\klZ\ZlvaZ^ZqZ^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_qgh

h[jZ[hlZgghf\b^_k\eh`_gb_f\dgb]mdZlZeh`guodZjlhq_di_qZlguo

dgb`guo nhjfmeyjh\bl^ZlZd`_i_qZlZgbyjZa^_ebl_evguodZjlhq_d^ey

dZlZeh]h\ba^Zgbyi_qZlguodZjlhq_dg_lhevdhgZdgb]bbklZlvbghbgZlZdb_

\b^uebl_jZlmjudZd`mj

289

gZeu]Za_lughlu]_h]jZnbq_kdb_dZjlubah]jZnbdZb^jIjbf_g_gb_

p_gljZebah\Zgguof_lh^h\mq_lZbh[jZ[hldbg_lhevdhjZpbhgZebabjm_lb

m^_r_\blmdZaZggu_ijhp_kkughhdZ`_l\ebygb_bgZ[he__[ukljh_b

jZaghklhjhgg__bkihevah\Zgb_h[yaZl_evg uowda_fieyjh\\jZ[hl_[b[ebhl_d

H^gZdhwlhg_hagZqZ_lqlhgm`ghiZkkb\ghh`b^Zlvlh]h\j_f_gbdh]^Z\k_

ijhp_kku[m^mliheghklvxp_gljZebah\Zgu;b[ebhl_dbihemqZxsb_

h[yaZl_evgucwda_fieyjbf_xlb\gZklhys__\j_fy\hafh`ghklvbkihevah\Zlv

ke_^ mxsb_fZl_jbZeup_gljZebah\Zggh]hoZjZdl_jZ

<h[eZklbmq_lZh[yaZl_evguowda_fieyjh\²bg\_glZjgu_ebklu

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu

<h[eZklbhibkZgbybkbkl_fZlbaZpbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\²

i_qZlgu_dZjlhqdbb^jm]b_[b[ebh]jZnbq_kdb_ba^Zgby<k_khxaghcdgb`ghc

iZeZlu

<h[eZklbjZkklZgh \dbgZihedZoZjob\guonhg^h\h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ²j_]bkljZpbhggu_ghf_jZijhklZ\ey_fu_<k_khxaghcdgb`ghc

iZeZlhcgZdgb]Zob\bg\_glZjguoebklZo

>hkboihjgZrb[b[ebhl_dbg_bf_xl_^bghc]hkm^Zjkl\_gghcbgkljmdpbb

dhlhjZyj_]eZf_glbjh\ZeZ[uijZ\beZmq_lZh[jZ[hldbojZg_gbybbkihevah\Zgby

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dZojZagh]hlbiZqlhg_iha\hey_lmklZgh\blv

dhgljhevaZjZ[hlhc[b[ebhl_dkh[yaZl_evgufwda_fieyjhfHagZdhfe_gb_k

ihklZgh\dhcbj_r_gb_fwlh]h\hijhkZ\ijZdlbd_aZjm[_`guokljZgihdZau\Z_l

qlh\g_dhlhjuobagbo\\_^_gb_]hkm^Zjkl\_ggh ]hdhgljheyaZjZ[hlhc[b[ebhl_d

kh[yaZl_evgufwda_fieyjhfij_^mkfhlj_ghaZdhghfLZd\Ihevr_ihaZdhgmhl

fZy]h^ZwlZdhgljhevgZynmgdpby[ueZ\haeh`_gZgZFbgbkl_jkl\h

gZjh^gh]hijhk\_s_gbydhlhjhfm[b[ebhl_dbh[yaZgu[ueb_`_]h^gh²g_

iha^g__fZjlZke_^mxs_]h]h^Z²ij_^klZ\eylvki_pbZevguchlq_lhihemq_gbb

h[jZ[hld_bbkihevah\Zgbbh[yaZl_evg uowda_fieyjh\Ke_^kl\b_fhlkmlkl\bym

gZk\KKKJ_^bguo]hkm^Zjkl\_gguolj_[h\Zgbcy\eyxlkyhrb[db\hj]ZgbaZpbb

nhg^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbjZagh[hc\j_r_gbbh^gbobl_o`_\hijhkh\\

h^ghlbiguo[b[ebhl_dZo

<hijhkh\\_^_gbb\^_ckl\b_]hkm^Zjkl\_gghcbgkljmdpbbbmklZgh\e_gbc

dhgljheyaZjZ[hlhc[b[ebhl_dkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbhlgx^vg_y\ey_lky

gh\uf?s_\hdly[j_]h^Zihklhyggh^_ckl\mxsbchj]ZgJhkkbckdhc

p_gljZevghcdgb`ghciZeZlu²kh\_sZgb_aZ\_^mxsbohl^_eZfb²kha^Ze

ki_pb Zevgmxdhfbkkbx^eyhagZdhfe_gbykijZdlbdhcbkihevah\Zgby[_kieZlguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dZoFhkd\ubI_ljh]jZ^Z

Kimklyf_kyp

kh\_sZgb_aZkemrZeh^hdeZ^wlhc dhfbkkbbb\ijbgylhfj_r_gbb\qZklghklb

h[yaZehjZ[hlgbdh\IZeZlu©ijbdhgljhevguodhfZg^bjh\dZo^_lZevgh

h[ke_^h\Zlvmkeh\byojZg_gbybbkihevah\Zgby\ijh\bgpbZevguo[b[ebhl_dZo

ba^ZgbcihemqZ_fuo\ihjy^d_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZª

<]h^mwlh`_

kh\_sZgb_ijbgyehj_r_gb_h[Zgd_lghcijh\_jd_bkihevah\Zgby

1 Gaberle E. 3 polski "egzemplarz bibljoteczny". — «Przeglad biblioteczny", 1935,

290

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\[b[ebhl_dZo

<lhjh_kh\_sZgb_^bj_dlhjh\dgb`guoiZeZl

hdly[jv]ZihklZgh\e_gbbih^hdeZ^mB;KbfZgh\kdh]h©K\yavdgb`guoiZeZlk

dgb]hojZgbebsZfbihemqZxsbfbh[yaZl_evgu_wda_fieyjuªhkh[hih^q_jdgmehqlh

©IheghlZh[jZ[hldbbbkihevah\Zgbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZij_^klZ\eyx s_]hkh[hc

^_ihabldgb`ghcijh^mdpbbkhxaguoj_ki m[ebdy\ey_lkyh^ghcbahkgh\guoaZ^Zq\k_o

dgb]hojZgbebsdwlhfmijba\ZgguoDgb`gu_iZeZlubf_xlijZ\hgZ[ex^_gbygZ^

gZ^e_`Zsbfbkihevah\Zgb_fij_^hklZ\ey_fuobfh[yaZl_evguowda_fieyjh\ª

IjZ\e_gb_=hkm^Zjkl\_gghcp_gljZevghcdgb`ghciZeZlufZjlZ]h^Z\ug_keh

j_r_gb_©KqblZlvg_h[oh^bfufhj]Zgbah\ZlvdhgljhevaZkhojZgghklvxh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZª

<ghy[j_lh]h`_]h^ZgZfkh\_sZgbbdgb`guoiZeZlij_^klZ\bl_ev

MdjZbgkdhcdgb`ghciZeZluNBNbevrlbgkdbckgh\Zih^gye\hijhkhg_h[oh^bfhklb

ijh\_jylvdZdbkihevamxlh[yaZl_evgu_wda_fieyju[b[ebhl_db©GZMdjZbg_²kdZaZe

hg²fuijh\_jy_fbdhgljhebjm_fihklhygghbkihevah\Zgb_h[yaZl_evgh]h²X=

wda_fieyjZª

Ghlhevdhkimklyebrv]h^Z[ueZgZdhg_pjZajZ[hlZgZgZhkgh\Zgbb

ihklZgh\e_gbyKGDJKNKJhlghy[jy]_^bgkl\_ggZyaZ\k_\j_fy

kms_kl\h\Zgby\KKKJkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ©BgkljmdpbyihojZg_gbx

mq_lmbh[jZ[hld_[_kieZlg uoh[yaZl_evguowda_fieyjh\ªHgZ[ueZ\\_^_gZ\^_ckl\b_

ihke_ml\ _j`^_gby__GZjh^gufdhfbkkZjbZlhfijhk\_s_gbyJKNKJZij_ey

]h^Z

OhlywlZbgkljmdpbyml\_j`^ZeZkvdZd©\j_f_ggZy^hi_j_kfhljZ\k_]h\hijhkZh[

h[yaZl_evguowda_fieyjZo ªgh©i_j_kfhljmªhgZlZdbg_[ueZih^\_j]gmlZZijhklh\

^Zevg_cr_fij_djZlbeZk\h_^_ckl\b_Iha^g__fh`ghhlf_lblvjy^hl^_evguoibk_fb

l_e_]jZffihkeZgguoGZjh^gufdhfbkkZjbZlhfijhk\_s_gbyb<k_khxaghcdgb`ghc

iZeZlhc\hl\_lgZaZijhkug_dhlhjuo[b[ebhl_dhjZ[hl_kh[yaZl_evgufwda_fieyjhf

AZ\k_wlb]h^u\i_qZlb[ueZhim[ebdh\ZgZ\]h^mebrvh^gZdhgkmevlZpby©DZd

mqblu\Zlvh[jZ[Zlu\ZlvbojZgblvh[yaZl_evgucwda_fieyjf_klghci_qZlb\h[eZklguo

djZ_\uobjZchgguo[b[ebhl_dZoª

<g_\kydh]hkhfg_gbykhklZ\e_gb_]hkm^Zjkl\_gghcbgkljmdpbbihjZ[hl_k

h[yaZl_evgufbwda_fieyjZfby\ey_lkyaZ^Zq_cj_r_gb_dhlhjhcg_l_jibl

^Zevg_crbohleZ]Zl_evkl\>eygZ\_^_gbyihjy^dZ\mdj_ie_gbbkbkl_fu

g_h[oh^bfh\ujZ[hlZlvfbgbfmflj_[h\Zgbcdhlhjuc^he`gu\uihegylv

[b[ebhl_dbihemqZxsb_h[yaZl_evgucwda_fieyj²hij_^_eblvdjm]bo

h[yaZgghkl_cihmq_lmh[jZ[hld_ojZg_gbxbbkihevah\Zgbxihke_^g_]hb

mklZgh\blv^_ckl\_ggucdhgljhevaZjZ[hlhc[b[ebhl_d\wlhfgZijZ\e_gbb

Dhgljhev[m^_lkh^_ckl\h\Zlv^Zevg_cr_fmmdj_ie_gbxjhebbagZq_gby

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\jZ[hl_emqrbo[b[ebhl_dgZr_ckljZgu

291

H]jhfgh_dhebq_kl\hijhba\_^_gbci_qZlb

ihklmiZ_l\[b[ebhl_db\ihjy^d_[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZHkh[Zy

p_gghklvwlhcebl_jZlmjubaZ^ZqZ^ebl_evgh]hojZg_gby__lj_[mxlh[_ki_q_gby

lhqghklbbfZdkbfZevgh\hafh`gh]hmijhs_gbymq_lZZlZd`_khdjZs_gby

jZkoh^h\gZ_]hhkms_kl\e_gb_

<ijZdlbd_`_[b[ebhl_dhlf_qZ_lkyjZagh[hc\wlhf^_e_bhldZahl

ijbf_g_gby[he__ijh]j_kkb\guobwdhghfbqguokihkh[h\bg^b\b^mZevgh]h

mq_lZgZijbf_jbg\_glZjguoebklh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZb^jKmffZjguc

mq_lh[yaZl_evguowda_fieyjh\ihkjZ\g_gbxkmq_lhf^jm]hcebl_jZlmju

[b[ebhl_qgh]hnhg^Zª\k_ihkl mie_gbymqblu\Zxlkyg_aZ\bkbfhhlbklhqgbdh\

dhfie_dlh\Zgbyijbqzf\dZ`^hcaZibkbnbdkbjmxlkydZdbklhqgbdihiheg_gby

lZdbkhijh\h^bl_evguc^hdmf _glWlh^Z_l\hafh`ghklvihemqblvhl^_evgh_

hljZ`_gb_\h[s_fkmffZjghfmq_l_nhg^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Ke_^h\Zl_evgh\\_^_gb _hkh[uonhjfkmffZjgh]hmq_lZh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\g_y\ey_lkyp_e_khh[jZagufH^gZdh\ijZdlbd_hl^_evguc

[b[ebhl_dwlh\klj_qZ_lkyLZd\GZ mqghc[b[ebhl_d_DZaZgkdh]h

]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZkmffZjgucmq_lh[yaZl_evguowda_fieyjh\

ijh\h^blky^\Z`^u²\ki_pbZevghc b\h[s_[b[ebhl_qghcdgb]Zo<GZmqghc`_

[b[ebhl_d_KZjZlh\kdh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZ²lhevdh\hkh[hc

dgb]_kmffZjgh]hmq_lZZ\h[s_[b[ebhl_qghchgbg_mqblu\Zxlky<h[hbowlbo

kemqZyo\u^_e_gb_kmffZjgh]hmq_lZh[yaZl_evguo wda_fieyjh\g_hijZ\^Zgh

hgh[_aihevaumkeh`gy_ll_ogbdmmq_lZghgbq_]hg_^h[Z\ey_ldg_fm

>ey[hevrbgkl\Z[b[ebhl_dgZb[he__jZpbhgZevguff_lh^hfbg^b\b^mZevgh]h

mq_lZ[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\fh]eh[uy\blvkyijbf_g_gb_lZd

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhcbkhijh\h`^Zxsboihkuedbkh[yaZl_evguf

wda_fieyjhfl_bkihevah\Zgb_p_gljZebah\Zggh]hmq_lZIjbgyluc\gZklhys__

\j_fyihjy^hd^hdmf_glZpbbihkuehdk[_kieZlgufbh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfb^Z_l\hafh`ghklv hldZaZlvkyhlkZfhklhyl_evghcbg\_glZjbaZpbb

ihke_^gbokbeZfbkZfbo[b[ebhl_dIh^rblu_bebi_j_ie_l_ggu_bg\_glZjgu_

ebklufh]ml\iheg_aZf_gblvbg\_glZjgmxdgb]mbebZdluijbf_gy_fu_\

[b[ebhl_d_^eybg\_glZjbaZpbb__nhg^h\ijbkhojZg_gbbbg\_glZjguodgb]beb

Zdlh\gZ\k_ijhqb_ba^ZgbyihklmiZxsb_\[b[ebhl_dmba^jm]bo bklhqgbdh\

dhfie_dlh\ZgbyDZdba\_klgh\bg\_glZjguoebklZo\k_\dexq_ggu_\ihkuedm

h[yaZl_evgu_wda_fieyjuaZibkZgu\ihjy^d_bowdki_^bpbhgguo

wdhi_^bpbhgghj_]bkljZpbhgguoghf_jh\Wlb`_ghf_jZijhklZ\e_gugZkZfbo

dgb]Zo²gZq_l\_jlhckljZgbp_h[eh`dbbebi_j_ie_lZLZdbfh[jZahf

j_]bkljZpbhggucghf_jk\yau\Z_ldZ`^mxdgb]mkkhhl\_lkl\mxsbf

bg\_glZjgufebklhfWlbghf_jZb^ml\\hajZklZxs_fihjy^d_\l_q_gb_p_eh]h

]h^Zbki_j\h]hyg\ZjydZ`^h]hgh\h]h]h^ZgZqbgZxlky\gh\vkghf_jZi_j\h]h

Ke_^h\Zl_evghwdki_^bpbhggu_ghf_jZkdeZ^u\Zxlkyba^\mowe_ f_glh\

h[hagZq_gby]h^Zbihjy^dh\h]hghf_jZ\ij_^_eZowlh]h]h^Z

Ihy\e_gb_wdki_^bpbhgguo ghf_jh\\ijZdlbd_dgb`guoiZeZlhlghkblkyd

gh\uckihkh[hibkZgbydgb]aZdexqZxsbcky\ke_^mxs_f\k_dgb]b

ihemq_ggu_balbih]jZnbb^h

292

jZkdeZ^dbihdgb]hojZgbebsZfrl_fi_exxlhkh[_ggufbg mf_jZlhjZfbijbq_f

\k_wda_fieyjh\h^gh]hgZa\ZgbyihemqZxlh^bgblhl`_ghf_jIhke_wlh]h

dgb]bihklmiZxl\jZkdeZ^dmihdgb]hojZgbebsZf\ihjy^d_ghf_jh\Ijb

hibkZgbb]hlh\h]hdhfie_dlZ\khijh\h^bl_evghfkibkd_mdZau\Zxlkyebrv

ghf_jZhlijZ\ey_fuoba^Zgbckih\dexqbl_evghbh[s__dhebq_kl\h

ba^Zgbcg_gmf_jm_fuoIjbijbf_g_gbbgh\h]hkihkh[ZhibkZgbyjZ[hlZ

fZrbgbkldbagZqbl_evghmijhsZ_lkyGh\uckihkh[hibkZgby^Ze\hafh`ghklv

jZaj_rblvhkgh\g mxaZ^Zqm\jZ[hl_Wdki_^bpbhggh]hih^hl^_eZmkdhjblv

hibkZgb_i_qZlgh]hfZl_jbZeZBl_fkZfuf^hklbqv\hafh`ghklb kjhqgh]h

kgZ[`_gbydgb]hojZgbebsijhba\_^_gbyfbi_qZlbªIjbqbghcwlh]hgh\r_kl\Z

y\beZkvg_h[oh^bfhklvaZf_gblv\bg\_glZjguogZdeZ^guoih^jh[gh_hibkZgb_

ijhba\_^_gbci_qZlbmdZaZgb_febrvijbk\h_ggh]hbfghf_jZqlhiha\hebeh

khdjZlblvaZljZlmljm^Zb\j_f_gbgZhnhjfe_gb_ihkuehdkh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfbbmkdhjblvjZkkuedmihke_^gbo\[b[ebhl_db

H^gZdh\^Zevg_cr_fagZq_gb_wlboj_]bkljZpbhgguoghf_jh\\dhjg_

baf_gbehkvgmf_jZpbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\g_lhevdhkhojZgbeZkvgh

klZeZg_h[oh^bfhcg_aZ\bkbfhhllh]hqlhbg\_glZjgu_ebklu<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlukh^_j`Zlih^jh[gh_hibkZgb_i_j_qbke_gguo\gbo

ijhba\_^_gbci_qZlbAZwdki_^bpbhggufghf_jhfdgb]bnZdlbq_kdbkdjulu

Z\lhjaZ]eZ\b_b^jm]b_^Zggu_hg_cKe_^h\Zl_evghihh^ghfmebrv

wdki_^bpbhgghf mghf_jmbf__lky\hafh`ghklv [_a ljm^ZmklZgh\blvq_j_a

bg\_glZjgu_ebklu<k_khxaghcdgb`ghciZeZluhdZdhfbf_gghBa^Zgbbb^_l

j_qvbihe mqblvhg_f^hklZlhqghihegh_ij_^klZ\e_gb_LZdbfh[jZahf

wdki_^bpbhggucghf_jnZdlbq_kdbfh`_l\uiheg ylv b\uihegy_llm`_kZfmx

nmgdpbxdZdmx\uihegyxl\[b[ebhl_dZobg\_glZjgu_ghf_jZijbk\Zb\Z_fu_

dgb]ZfJZaebqb_f_`^mwdki_^bpbhggufbbg\_glZjgufghf_jZfbaZdexqZ_lky

\lhfqlhi_j\ucmklZgZ\eb\Z_lky]hkm^Zjkl\_ggufmqj_`^_gb_fg_aZ\bkbfhhl

[b[ebhl_dby\ey_lky_^bguf^ey\k_oh[yaZl_evguowda_fieyjh\^Zggh]h

ijhba\_^_gbyi_qZlb\dZdmx[u[b[ebhl_dmhgbgb[uebgZijZ\e_guIh

hdhgqZgbb]h^Zbg\_glZjgu_ebklu<k_khxaghcdgb`ghciZeZluih^rb\Zxlky

bebi_j_ie_lZxlkybojZgylkydZdi_j\bqgu_^hdmf_glubebdZdbg\_glZjgu_

dgb]bgZnhg^h[yaZl_evguowda_fieyjh\

Ijbf_g_gb_wlh]hkihkh[Zbg\_glZjbaZpbb\agZqbl_evghcf_j_

hk\h[h`^Z_l[b[ebhl_dbhl[hevrhcaZljZluljm^Zb\j_f_gbgZih\lhjgh_

ijhba\h^kl\hlhc`_kZfhcjZ[hludhlhjZym`_h^gZ`^u[ueZ\uiheg_gZ

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhc>\mdjZlgZybg\_glZjbaZpbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\²y\e_gb_\h\k_ohlghr_gbyog_jZpbhgZevgh_ijb\h^ys__d

g_hijZ\^ZgghfmjZko h^h\Zgbx]hkm^Zjkl\_gguokj_^kl\bg_jZpbhgZevghfm

bkihevah\Zgbx[b[ebhl_qguodZ^jh\>ey\g_^j_gbygh\h]hf_lh^Z

p_gljZebah\Zgghcbg\_glZjb aZpbbh[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ\ijZdlbdm\k_o

[b[ebhl_dihemqZl_evgbpg_h[oh^bfhmkbeblv_]hijhiZ]Zg^mbmkljZgblv

g_^hklZldb\hj]ZgbaZpbbba^Zgbybg\_glZjguoebklh\bonhjfubo

khhl\_lkl\byihkuedZfkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb<gZklhys__\j_fy

bg\_glZjgu_ebklu\ijZdlbd_jy^Z[b[ebhl_dgZoh^yl]hjZa^h[he__rbjhdh_b

jZaghklhjhgg__ijbf_g_gb_Hgbg_lhevdhy\eyxlkyhkgh\gufb^hdmf_glZfb

xjb^bq_kdbhnhjfeyxsbfb

293

ihklmi e_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dmghh^gh\j_f_ggh

\uihegyxlbg_kdhevdh^j m]bonmgdpbcZbf_ggh

khijh\h`^Zydgb]bba<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu\[b[ebhl_dbkem`Zl

\dZq_kl\_gZdeZ^guoy\eyxlkyi_j\bqgufbkhijh\h^bl_evgufb^hd mf_glZfb

ijbijb_f_dgb]\[b[ebhl_dmbkihevamxlky\dZq_kl\_Zdlh\ijb_fdb

aZf_gyxl\hl^_evguo[b[ebhl_dZoihemqZl_evgbpZo[_kieZlguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\bg\_glZjgu_dgb]b

bkihevamxlky[b[ebhl_dZfb^eydhgljheyaZiheghlhcihemq_gby

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ba<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu

kem`Zl\dZq_kl\_^hdmf_glh\ihdhlhjufijhba\h^blkyi_j_^ZqZ

ihklmib\rboh[yaZl_evguowda_fieyjh\bahl^_eZdhfie_dlh\Zgby\^jm]b_

hl^_eu[b[ebhl_db

bkihevamxlky^eydhgljheyaZkhojZgghklvxh[yaZl_evguowda_fieyjh\\

[b[ebhl_d_

kem`Zlp_gguf[b[ebh]jZnbq_kdbfbklhqgbdhf^Zxsbf\hafh`ghklv

^Z`_i_qZlguodZlZeh`guodZjlhq_dhk\_^hfeylvkyhlhfdZdb_gh\u_dgb]b

\ureb\k\_lbaZ[eZ]h\j_f _gghijhba\h^blvboaZdZa\khhl\_lkl\_gguo

dgb`guo fZ]ZabgZobba^Zl_evkl\ZoWlhh[klhyl_evkl\hij_\jZsZ_lbg\_glZjgu_

ebklu\p_ggh_[b[ebh]jZnbq_kdh_ihkh[b_[hevrh]hbgnhjfZpbhggh]hagZq_gby

<dZq_kl\_lZdh\h]hbg\_glZjgu_ebklubkihevamxlkyh^gh\j_f_gghdZd^ey

h[s_cbgnhjfZpbbh\gh\v\uoh^ys_cebl_jZlmj_wdkij_kkbgnhjfZpbylZdb

^eyl_dms_]hdhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_qgh]hnhg^Z

Bg\_glZjgu_ebkluh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbf_xl[hevrmxbklhjbx

jZa\blbydhlhjZy^hkboihj\gZr_cebl_jZlmj_g_gZreZhk\_s_gbyIhy\e_gb_

wlhcnhjfumq_lZ\ijZdlbd_jZ[hluJhkkbckdhcp_gljZevghcdgb`ghciZeZlu

hlghkblkyd]h^mGZqbgZykwlh]hfhf_glZDgb`gZyiZeZlZg_mklZggh

jZ[hlZeZgZ^mkh\_jr_gkl\h\Zgb_fnhjfubkh^_j`Zgbywlboebklh\\p_eyobo

gZb[hevr_]hijb[eb`_gbydh[s_ijbgyluf\ijZdlbd_[b[ebhl_dnhjfZf

bg\_glZjgh]hmq_lZbg\_glZjgu_dgb]bbebZdluKih]h^\k_

h[yaZl_evgu_wda_fieyjujZkkueZebkv\[b[ebhl_dbijbih^jh[guohibkyo

gZdeZ^guo H^gZdhkZij_ey]h^ZJPDI[ueZ\ugm`^_gZij_djZlblv

khklZ\e_gb_ih^h[gh]hjh^ZgZdeZ^guoihkdhevdmgZebqgucrlZlkhljm^gbdh\

wdki_^bpbbg_mki_\ZekijZ\eylvkykh\k_jZklmsbfdhebq_kl\hfihklmiZxsbo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\qlh\uau\Zehh[jZah\Zgb_\IZeZl_aZe_`_c

g_mql_gghcebl_jZlmjuIZe ZlZ\k\yabkwlbfhldZaZeZkvhlkhklZ\e_gbyiheguo

khijh\h^bl_evguokibkdh\ebl_jZlmjubkhojZgbeZlZdh\u_ebrv\hlghr_gbb

gZb[he__p_gguoba^ZgbcZgZ\k_ijhqb_ba^ZgbykhklZ\eyeZkibkdbbo

ihjy^dh\uoghf_jh\WlZf_jZihih^kq_lZfIZeZlu^ZeZ_c\hafh`ghklv

khdjZlblvjZ[hlmihhibkZgbxhlijZ\ey_fhcebl_jZlmjuihqlb\^\h_

©=emob_ª

gZdeZ^gu_ijbf_gyebkv\iehlv^h]h^Z

;b[ebhl_dbihemqZl_evgbpuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_h^ghdjZlgh

gZdeZ^gu_g_^Zxlbf\hafh`ghklbdhgljhebjh\Zlviheghlm^hklZ\db

h[yaZl_evguowda_fieyjh\HgbgZklhcqb\h^h[b\Zebkvm\yadb^hdmf_glZpbbgZ

h[yaZl_evgu_wda_fieyjujZkkueZ_fhcIZeZlhcknhj