Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

256

kijZrb\Z_fhcebl_jZlmj ugZ^hbkoh^blvij_`^_\k_]hbaklZlbklbdb__\u^Zqb

dijbf_jmaZihke_^gb_iylv^_kylve_lGhijbwlhfg_evayg_mqblu\Zlvlh]h

qlh\[b[ebhl_d_h[kem`b\Zxs_ck\hbfbnhg^ZfbgZmqghbkke_^h\Zl_evkdmx

jZ[hlm^he`_g[ulvh]jhfguc\u[hjdgb][jhrxj`mjgZeh\b^j m]bo\b^h\

ebl_jZlmjub[ha^_kvgbdh]^Zg_evayaZjZg__ij_^m]Z^ZlvqlhihgZ^h[blky

qblZl_exH^bgbaagZlhdh\wlh]h\hijhkZNXgld_ibkZeqlh©qZklh^he]h

g_aZf_qZ_fu_ijhba\_^_gby\^jm]\kieu\Zxlbp_eu_hljZkebebl_jZlmju

\g_aZigh\uklmiZxlgZi_j\ucieZgb\uau\Zxlg_h`b^Zggucbgl_j_kª

.Ijb

lZdbomkeh\byoijboh^blkylsZl_evghh[^mfZlvbkoh^ybabg^b\b^mZevguo

hkh[_gghkl_cdZ`^hcdhgdj_lghc [b[ebhl_dbdZdb_bf_ggh\b^umklZj_\r_c

fZehkijZrb\Z_fhcebl_jZlmjufh]ml[ulv[_ams_j[Z^eyh[kem`b\Zgby

qblZl_e_chl^_e_guhlhkgh\gh]hnhg^ZbgZijZ\e_gu\j_a_j\gu_

dgb]hojZgbebsZ

Ijhs_\k_]hwlhl\hijhkj_rZ_lky\hlghr_gbbi_jbh^bq_kdboba^Zgbc

p_e_khh[jZaghklv\u^_e_gby]jhfha^dbokh[jZgbcklZjhci_jbh^bdb^hklZlhqgh

m[_^bl_evgh^hdZaZgZijZdlbq_kdbfhiulhfIZjb`kdhcgZpbhgZevghc

[b[ebhl_dbb;b[ebhl_db;jblZgkdh]hfma _yM`_^Z\ghihke_^gyybkiulu\ZeZ

aZljm^g_gbykjZaf_s_gb_fk\hbojZajZklZxsbokynhg^h\ghhkh[_gghhkljh

\klZe\hijhkh]Za_lZodhlhju__`_]h^ghihklmiZxl\wlhp_gljZevgh_

dgb]hojZgbebs_\h]jhfghfdhebq_kl\_wda_fieyjh\?s_\gZqZe_^\Z^pZlh]h

\_dZ;b[ebhl_dZijbgm`^ _gZ[ueZhldjulv\h^ghfbaijb]hjh^h\Ehg^hgZ

hkh[h_dgb]hojZgbebs_^eyojZg_gby\k_cijh\bgpbZevghcZg]ebckdhcij_kku

badhlhjh]hfh`gh[uehihemqZlv]Za_luihij_^\Zjbl_evghfmaZdZam<

gZklhys__\j_fy\;b[ebhl_d_;jblZgkdh]hfma_y\k_]Za_lgu_nhg^uk

]h^ZdZdba^Z\Z_fu_\f_ljhihebblZdb\h\k_o__dhehgbyoZlZd`_

bghkljZggu_khkj_^hlhq_gu\wlhfhkh[hh[hjm^h\Zgghfdgb]ho jZgbebs_Hgh

aZgbfZ_lki_pbZevgh_iylbwlZ`gh_a^Zgb_]^_bf__lkylZd`_g_[hevrhc

qblZevgucaZeKljhbl_ebieZgbjh\Zebwlha^Zgb_bkoh^ybah[_ki_q_gby

ijbjhklZnhg^ZgZe_l<gZklhys__\j_fykljhbl_evkl\haZ\_jr_gh

ijbf_jghebrvgZh^gmlj_lvOhjhrhl_ogbq_kdbh[hjm^h\Zggh_bkgZ[`_ggh_

ih^jmqghc[b[ebhl_dhckh^_j`Zs_c[b[ebh]jZnbq_kdb_fZl_jbZeub

kijZ\hqgbdbhi_qZlbwlhki_pbZevgh_ojZgbebs_]Za_lij_^kl Z\ey_l

g_khfg_ggh`_eZl_evgmxnhjfmhj]ZgbaZpbbbbkihevah\Zgby]Za_lguonhg^h\

dhlhju_jZajZklZxlky\gZr_\j_fykbkdexqbl_evghc[ukljhlhcIjh\_^_ggZy

j_nhjfZiha\hebeZ;b[ebhl_d_;jblZgkdh]hfma_yjZa]jmablvk\hb

dgb]hojZgbebsZhlqj_a\uqZcgh]jhfha^dbo]Za_lguonhg^h\bh^gh\j_f_ggh

h[_ki_qblvqblZl_eyfbgl_j_kmxsbfky]Za_lZfbemqrb_mkeh\byjZ[hlu

<ke_^aZ;b[ebhl_dhc;jblZgkdh]hfma_yZgZeh]bqgh_j_r_gb_ijbgyeZb

IZjb`kdZygZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZHgZlZd`_\u^_ebeZbak\hbokh[jZgbc\_kv

h]jhfgucnhg^klZjhci_jbh^bdbhkh[_gghijh\bgpbZevgu_]Za_lub`mjgZeub

jZaf_klbeZwlhlnhg^\ki_pbZevgh\ukljh_gghfdgb]hojZgbebs_

jZkiheh`_gghf\k_fgZ^pZlbdbehf_ljZohlIZjb`Z\<_jkZe_AZdZauqblZl_e_c

gZg_h[oh^bfmxebl_jZlmjmm^h\e_l\hjyxlkyeb[hg_ihkj_^kl\_ggh\

<_jkZevkdhfdgb]hojZgbebs_]^_ki_pbZevgh^eywlh]hhj]Zgbah\Zgg_[hevrhc

qblZevgucaZeeb[hgZ\lhjhc^_gv^hklZ\eyxlky\IZjb`kdmxgZpbhgZevgmx

[b[ebhl_dmDhg_qghlZdh_h[kem`b\Zgb_mqblu\Zyhl^Ze_gghklv<_jkZeyhl

IZjb`Zg_hkh[_gghm^h\e_l\hjy_lqblZl_e_cghwlhj_r_gb_\hijhkZ^Zeh

' Juntke F. Magazienirung der toten Literatur. — „Zentralblatt fur Bibliothekswe-.sen", 1931, H.

8/9, S. 394—410.

257

\hafh`ghklv[b[ebhl_d_jZkklZ\blv\k\hbodgb]hojZgbebsZoZdlmZevgmx

kh\j_f_ggmxebl_jZl mjmbh[kem`blv_x[hevrbgkl\hk\hboqblZl_e_cLZd

h[klhbl^_ehkhl[hjhfi_jbh^bq_kdboba^Zgbc²`mjgZeh\b]Za_l

=hjZa^hkeh`g__jZaj_rblv\hijhkkhl[hjhfmklZj_\rbo

fZehkijZrb\Z_fuodgb]b[jhrxj<^hdeZ^_gZkh\_sZgbbkha\Zgghf

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhc\hdly[j_]h^Zdjmiguckh\_lkdbc

[b[ebh]jZnDJKbfhgij_^eh`bejZa[b\Zlvdgb]bijhreuo\_dh\ihbo

agZq_gbx^eykh\j_f_gghklbgZljb]jmiiu

Dgb]b^hkboihjkhojZgb\rb_\hkgh\ghflhagZq_gb_dhlhjh_hgb

bf_eb\fhf_glk\h_]hkha^Zgbybebhi m[ebdh\ZgbyLZdh\ugZijbf_j

om^h`_kl\_ggu_ijhba\_^_gbyWkobeZKhnhdeZ?\jbib^Z>Zgl_iv_ku

R_dkibjZDhjg_eybli

Dgb]bmljZlb\rb_iheghklvxhkgh\gh_k\h_i_j\hgZqZevgh_gZagZq_gb_

ghijbh[j_lrb_gh\h_dhlhjh_hgbg_bf_ebbg_fh]ebbf_lv\wihombo

kha^ZgbyGZijbf_jZglbqgu_bkj_^g_\_dh\u_wgpbdehi_^bbbgl_j_kmxsb_gZk

\gZklhys__\j_fyg_dZdkijZ\hqgu_ba^ZgbyghdZdihkh[bydjZcg_\Z`gu_^ey

bklhjbbgZmdbbl_ogbdbLhqghlZd`_©Ljm^ub^gbª=_kbh^Zy\eyxlky^eygZk

ij_`^_\k_]hp_ggufbklhqgbdhfihbklhjbba_fe_^_ebym^j_\gbo]j_dh\Zg_

^b^Zdlbq_kdhcihwfhc

Dgb]bmljZlb\rb_k\h_i_j\hgZqZevgh_agZq_gb_bg_ijbh[j_lrb_

\aZf_gbgh]hKj_^bfZkkudgb]ijhreh]h\j_f_gblZdbo©f _jl\uoªdgb]

h]jhfgh_[hevrbgkl\h?kebhgb[u\Zxlgm`gulhqZs_\k_]hihijbqbgZfg_

bf_xsbfhlghr_gbydboih^ebgghfmgZagZq_gbxGZijbf_jh]jhfgZyfZkkZ

mq_[gbdh\dmjkh\mq_[guoijh]jZff[he__²lbe_lg_c^Z\ghklbbaj_^dZ

kijZrb\Z_lky\k\yabkjZ[hlZfbihbklhjbbrdheubh[jZah\Zgbybebih^jm]bf

kemqZcgufijbagZdZfmq_[gbdZgZlhfbbfh`_laZbgl_j_kh\Zlvl_ogbdhc

beexkljZpbcbliHq_\b^ghdgb]bhlghkysb_kydwlhc]jmii_by\eyxlky

l_fbijhba\_^_gbyfbi_qZlbdhlhju_\f_kl_k`mjgZeZfbb]Za_lZfbaZklZju_

]h^up_e_khh[jZaghh[hkh[blv\ojZg_gbbhlhkgh\gh]hnhg^Z

Hkh[_gghZdlb\ghb^_ykljhbl_evkl\Zj_a_j\guodgb]ho jZgbebs

bkihevah\ZgZ\Kh_^bg_gguoRlZlZo:f_jbdbA^_kv[ueZ\u^\bgmlZb^_yh

g_h[oh^bfhklbkha^Zlvq_luj_dgb]hojZgbebsZlZdh]hlbiZgZK_\_j_X]_

<hklhd_bAZiZ^_kljZgu\dhlhjuobkhkj_^hlhqb l v\kxg_oh^h\mxebl_jZlmjm

Ijbwlbodgb]hojZgbebsZoij_^iheZ]Zehkvbf_lvg_[hevrb_qblZevgu_aZeu

wdki_^bpbb^eymiZdh\dbbhlijZ\dbaZlj_[h\Zgghcebl_jZlmjunhlheZ[hjZlhjbb

^eydhibjh\Zgbyj_^dboba^Zgbcbl^Dgb]ho jZgbebsZwlb^he`gu[ueb[ulv

ihkljh_gukjZkq_lhfgZfZdkbfZevghwdhghfgh_jZaf_s_gb_nhg^h\b

\hafh`ghklvbo^he]h\_qghckhojZgghklbWlZb^_yhkms_kl\e_gZg_[ueZgh

p_eucjy^hl^_evguo]hjh^h\brlZlh\ZlZd`_[b[ebhl_dh^gh]hlbiZ

gZijbf_jmgb\_jkbl_lkdbokhhj m^bebagZqbl _evgh_dhebq_kl\hj_a_j\guo

dgb]hojZgbebsehdZevgh]hagZq_gbyLZdgZijbf_j_^bgh_aZiZkgh_

dgb]hojZgbebs_^eyfZehbkihevam_fuofZl_jbZeh\khhj m`_ghh[sbfbmkbebyfb

h^bggZ^pZlbdjmiguo[b[ebhl_drlZlZFZkkZqma_lk

LZdh]h`_oZjZdl_jZa^Zgb_

ihkljh_gh\khjhdh\uo]h^Zo\rlZl_:ch\Z

Metkaff R. D. New England deposit library,—"Library Quarterly , vol.

1912, pp. 622—628.

W. and Thompson L. C. The Library storage building.—"Library Journal",

v. pp.

258

<iylb^_kyluo]h^ZogZl_jjblhjbbQbdZ]kdh]hmgb\_jkbl_lZihkljh_gh

j_a_j\gh_dgb]hojZgbebs_h^bggZ^pZlbmgb\_jkbl_lh\KR:<wlhf

dgb]hojZgbebs_jZkkqblZgghfgZlhfh\kijh_dlbjh\Zgh^\Z^pZlv

dZ[bg^eybg^b\b^mZevguoaZgylbceZ[hjZlhjbb^eynhlhj_ijh^mdpbb

fZl_jbZeh\baZeu^eyql_gbyfbdjhnbevfh\bfbdjhdgb]<nhg^Zo

dgb]hojZgbebsZkhkj_^hlhq_gu\i_j\mxhq_j_^v\_^hfkl\_ggu_ba^Zgby

hl^_evguorlZlh\klZju_mq_[gbdb^bkk_jlZpbblhj]h\u_kijZ\hqgbdbbli

:gZeh]bqgh_dgb]hojZgbebs_h[gbfZxs__nhg^ulj_o[b[ebhl_dihkljh_ghb

ijb=Zj\Zj^kdhfmgb\_jkbl_l_

<i_j\u_\Kh\_lkdhfKhxa_\hijhkhkljhbl_evkl\_j_a_j\guo

dgb]hojZgbebs[ueh[km`^_ggZ<lhjhc<k_jhkkbckdhcdhgn_j_gpbbgZmqguo

[b[ebhl_db\p_ehfihemqbeiheh`bl_evgmxhp_gdm

@bagv\k_

gZklhcqb\__klZ\bl\hijhkhg_h[oh^bfhklbkha^Zgbyih^h[guodgb]hojZgbebs

lZddZdlhevdhwlbfiml_ffh`ghgZb[he__p_e_khh[jZaghj_rblvljm^gu_

ijh[e_fu\klZxsb_i_j_^[b[ebhl_dZfb\k\yabki_j_iheg_gb_fbonhg^h\

fZehbkihevam_fhcmklZj_\r_cebl_jZlmjhc

<i_j\mxhq_j_^v^he`_g[ulvihklZ\e_g\hijhkhkljhbl_evkl\_\djmig_crbo

]hjh^ZoKKKJh[sbo^ey\k_o[b[ebhl_d^Zggh]h]hjh^Zbh[eZklbojZgbebs

]Za_lguob`mjgZevguonhg^h\aZklZju_]h^uqlh^Zkl\hafh`ghklvhk\h[h^blv

f_klh^eygh\uoihklmie_gbc

§ 7.

Ihk\h_fmkhklZ\mdhfie_dl

ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hdhfie_dlh\wda_fieyjZihkjZ\g_gbxk[_kieZlguf

h]jZgbq_gbki_pb\ebabjh\Zg<hi_j\uo\khklZ\\k_odhfie_dlh\ieZlgh]h

wda_fieyjZ\oh^ylijhba\_^_gbyi_qZlblhevdhgZjmkkdhfyaud_LZdbfh[jZahf

ebl_jZlmjZgZ^jm]boyaudZogZjh^h\KKKJbgZbghkljZgguoyaudZo\dhfie_dlZo

ieZlguowda_fieyjh\hlkmlkl\m_l

<h\lhjuokhklZ\dZ`^h]hieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZh]jZgbq_g

lZd`_b\hlghr_gbb\b^h\ebl_jZlmjulZdba`mjgZeh\ih^e_`Zl^hklZ\d_lhevdh

ebl_jZlmjghom^h`_kl\_ggu_`mjgZeufhkdh\kdbobe_gbg]jZ^kdboba^Zl_evkl\ba

]_h]jZnbq_kdbodZjl²lhevdhZleZkubl^Kh\k_fbkdexq_gubakhklZ\ZieZlgh]h

wda_fieyjZ]Za_lugZ]ey^gu_ihkh[byijhba\_^_gbybah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Z

fmaudZevgu_ghluba^Zgby^eyke_iuof_edhi_qZlgu_ba^ZgbyZ\lhj_n_jZlu

^bkk_jlZpbcba^ZgbygZi_qZlZggu_gZfgh`bl_evguoZiiZjZlZonhlhba^Zgbyb^j

LZdbfh[jZahf\khklZ\ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\dexqZ_lkyhkgh\gZy

dgb`gZyijh^mdpbyba^Z\Z_fZy\KHKJgZjmkkdhfyaud_Lhevdhbkoh^yba

wlh]hfh`ghih^oh^blvdhp_gd_iheghlubgZ^_`ghklbwlh]hbklhqgbdZ

dgb]hkgZ[`_gby[b[ebhl_dbij_^ty\eylvdg_fmlj_[h\Zgbyebrv\ij_^_eZo

wlbo_]h\hafh`ghkl_cDhfie_dlh\Zgb_ieZlgufh[yaZl_evgufwda_fieyjhf²

wlhbkq_jiu\Zxs__dhfie_dlh\Zgb_ebl_jZlmjhcebrvihhij_^_e_ggufl_fZf

Hkgh\hcwlh]hf_lh^Zdhfie_dlh\Zgbyy\ey_lkyhl[hjebl_jZlmjuihl_fZf

hij_^_e_gguf\khhl

Esterquest R. The Midwest interlibrary center. — „Special Libraries", 1950, H. 10, pp. 348—349, 371.

Jolley L. Two impressions of North American Academic Libraries,—"Library Association

Record", 1951, N 6, pp. 186—191.

259

\_lkl\bbkh[sbfijhnbe_fdhgdj_lghc [b[ebhl_db\^h]h\hj_f_`^m

ihke_^g_cbP_gljZevgufdhee_dlhjhfgZmqguo[b[ebhl_d

IjbwlhfihdZ`^hcl_f_\h[yaZl_evgucwda_fi eyj\dexqZ_lky\kyba^Z\Z_fZy

ebl_jZlmjZ<wlhchkh[_gghklb²ij_bfms_kl\Zwlh]hf_lh^Zdhfie_dlh\Zgby

khhl\_lkl\mxs_]hlj_[h\ZgbyfgZmqguo[b[ebhl_d²hkgh\guoihemqZl_evgbp

ieZlgh]hwda_fieyjZ<lh`_\j_fy\dexq_gb_\k_oba^Zgbc\uau\Z_l

\hajZ`_gbykhklhjhguh[eZklguo[b[ebhl_d^h[b\Zxsbokyhk\h[h`^_gby

k\hbonhg^h\hlebl_jZlmjug_khhl\_lkl\mxs_cehdZevgufhkh[_gghklyf

[b[ebhl_dbWlh[m^_l\hi_j\uolZdgZau\Z_fZyg_ijhnbevgZyebl_jZlmjZ

g_khhl\_lkl\mxsZywdhghfbq_kdhfmb]_h]jZnbq_kdhfmijhnbexh[eZklb

djZy\h\lhjuojZkkqblZggZygZh]jZgbq_ggucdjm]qblZl_e_c\^Zgghc

[b[ebhl_d_hlkmlkl\mxsbo

<hl\_lZogZZgd_lmjZahkeZggmxP_gljZevgufdhee_dlhjhfgZmqguo[b[ebhl_d

\dhgp_]h^Zh[eZklgu_[b[ebhl_db\g_kebp_eucjy^p_gguo ij_^eh`_gbc

h[baf_g_gbbkhklZ\Zdhfie_dlh\ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZGZijbf_j

K_\_jhHk_lbgkdZyj_kim[ebdZgkdZy[b[ebhl_dZbfKFDbjh\ZmdZau\ZeZqlh

©bkq_jiu\ZxsZyiheghlZba^ZgbcihjZa^_eZfl_fZlbq_kdh]hieZgZ\hfgh]bo

kemqZyohdZau\Z_lkybaebrg_c ªih__fg_gbx©g_gm`gui_j_i_qZldb

h[eZklgufbba^Zl_evkl\ZfbjZaebqguofZl_jbZeh\ba^Z\Z_fuop_gljZevgufb

ba^Zl_evkl\ZfbG_gm`gZebl_jZlmjZmadhf_klgh]hagZq_gbyª

]

J_kim[ebdZgkdZy[b[ebhl_dZ;Zrdbjkdhc:KKJkqblZeZqlh©ke_^m_lbaf_gblv

khklZ\ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\klhjhgmmf_gvr_gby_]hh[t_fZª

Wlhih`_eZgb_khijh\h`^Zehkvi_j_qg_fba^Zgbcdhlhju_ihfg_gbx

[b[ebhl_dbg_ke_^h\Zeh[u^hklZ\eylv©DmjkgZbkq_jiu\Zxsmxiheghlm

dhfie_dlh\Zgby²aZdexqZeZhgZ²ijb\h^bldlhfmqlhnhg^u[b[ebhl_d

hdZau\Zxlkyi_j_]jm`_ggufbkh\_jr_gghg_bkihevam_fhcebl_jZlmjhcª>Z`_

=hjvdh\kdZyh[eZklgZy [b[ebhl_dZbf<BE_gbgZh[eZ^ZxsZyh]jhfguf

dgb`gufnhg^hfibkZeZqlh©gZjy^mkp_ggufbgm`gufb^ey[b[ebhl_db

ba^Zgbyfbkj_^bieZlguoba^Zgbcfgh]hdgb]g_gm`guo[b[ebhl_d_^ey

h[eZklguo[b[ebhl_dbgl_j_k_glhevdhh[h[s_gguchiul^Zblhg_\kydbcZk

mq_lhfijhnbeylhch[eZklbdm^Z\ukueZ_lkyh[yaZl_evgucwda_fieyjª

Kh\_jr_gghbgZq_bkoh^ybak\h_]hijhnbeyhp_gb\Zxliheghl mieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZmqgu_[b[ebhl_db©Gm`ghkdZaZlv²ibkZeZ\

]h^m[b[ebhl_dZDZmgZkkdh]hihebl_ogbq_kdh]hbgklblmlZ²qlhijb

hlkmlkl\bbPDG;\mah\kdb_[b[ebhl_dbgZi_jbn_jbb\k\hbonhg^Zobf_eb[u

[hevrb_ijh[_eug_h[_ki_qbeb[ugZmqghij_ih^Z\Zl_evkdbckhklZ\b

klm^_glh\kZfhcg _h[oh^bfhcl_ogbq_kdhcebl_jZl mjhc;eZ]h^ZjyPDG;dZd

hkgh\ghfmbklhqgbdmdhfie_dlh\Zgby\mah\kdbo[b[ebhl_dgZrZ[b[ebhl_dZ

bf__lihwda\k_cg_h[oh^bfhcebl_jZlmjuª

A^_kv`_^Z_lkyi_j_q_gvl_o

\b^h\ba^Zgbcdhlhju_fh]ml[ulvihemq_guij_`^_\k_]hkihfhsvxieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\lhfqbke_fgh]b_^_nbpblgu_mq_[gbdbbgZmqgu_

dgb]bghjfujZkp_gdbp_ggbdbfZehlbjZ`gu_\_^hfkl\_ggu_ba^Zgby

bli

:PDG;>_ehK_\_jhHk_lbgkdhcj_kim[ebdZgkdhc[b[ebhl_dbbfKF

Dbjh\ZHl\_lgZZgd_lmhl^_dZ[jy]aZ

:PDG;>_ehJ_kim[ebdZgkdhc[b[ebhl_db;Zrdbjkdhc:KKJHl\_lgZ

Zgd_lmhl^_dZ[jy]aZ

:PDG;>_eh=hjvdh\kdhc[b[ebhl_dbbf<BE_gbgZHl\_lgZZgd_lmhl

27^_dZ[jy]aZ

:PDG;>_eh[b[ebhl_dbDZmgZkkdh]hihebl_ogbqbglZIbkvfhaZ

hln_\jZey]

260

>eymemqr_gbydhfie_dlh\ZgbydZdgZmqguolZdbh[eZklguo[b[ebhl_d ieZlguf

h[yaZl_evgufwda_fieyjhfPDG;^h[b\Z_lkyfZdkbfZevgh\hafh`ghc

bg^b\b^mZebaZpbbdhfie_dlh\ieZlgh]hwda_fieyjZijb[eb`_gbybod

dhgdj_lghfmijhnbexdZ`^hc[b[ebhl_dbWlh^hklb]Z_lkyij_`^_\k_]himl_f

[hevr_c^_lZebaZpbbl_fZlbq_kdh]hieZgZ²m\_ebq_gbydhebq_kl\Zl_fqlh^Z_l

\hafh`ghklvdhee_dlhjmkhdjZsZlvdhebq_kl\hebl_jZlmjug_gm`ghclhcbeb

bghc[b[ebhl_d_ihdZ`^hcl_f_<]aZhkgh\m^jh[e_gby[ueb\aylu

jZa^_eu©Dgb`ghce_lhibkbª\]²[ueZjZajZ[hlZgZko_fZgZjm[jbd\

]²gZjm[jbdKjZ\gbl_evghk©L_fZlbq_kdbfieZghfdhfie_dlh\Zgby

[b[ebhl_dieZlgufh[yaZl_evgufwda_fieyjhfª]h^Z©L_fZlbq_kdbcieZgª

ba^Zgguc\]h^mbf__l\^\h_[hevr_jm[jbdghbwlh^Ze_dh_s_g_ij_^_e

<g_\kydh]hkhfg_gbywlZjZ[hlZP_gljZevgh]hdhee_dlhjZgZmqguo

[b[ebhl_daZkem`b\Z_l\kyq_kdhcih^^_j`dbby\ey_lkyijZ\bevghcGhwlhlimlv

g_ijb\_^_ldhdhgqZl_evghfmj_r_gbxaZ^Zqb[hjv[ukaZkhj_gb_fdgb`guo

nhg^h\[b[ebhl_dg_gm`gufbbfba^ZgbyfblZddZdijbbkq_jiu\Zxs_f

dhfie_dlh\ZgbbihdZ`^hcl_f_\[b[ebhl_dbg_ba[_`gh[m^_lihiZ^Zlvb

ebl_jZlmjZg_khhl\_lkl\mxsZyijbjh^ghohayckl\_ggufmkeh\byfh[eZklb

djZyj_kim[ebdbG_memqrbliheh`_gbybj_ZebaZpbyg_h^ghdjZlgh

\ukdZau\Z_fh]h g_dhlhjufb[b[ebhl_qgufbjZ[hlgbdZfbij_^eh`_gbyh

ijhnbebjh\Zgbbdhfie_dlh\ihhkgh\gufjZchgZfKKKJ[he__bebf_g__

koh^guf\ijbjh^ghfhlghr_gbbbeb[he__jZchgh\Wlhij_^eh`_gb_

ijZdlbq_kdbljm^ghhkms_kl\bfhbdlhfm`_hghho\Zlu\Z_lg_\k_Zebrv

g_dhlhju_l_fuihk_evkdhfmohayckl\mhl^_evgufhljZkeyfijhfure_gghklb

ijhfukeZfbliHl[hjhl^_evguodgb]\ij_^_eZodZ`^hcl_fuijbkbkl_f_

ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZijZdlbq_kdbg_\hafh`_glZddZd

hj]ZgbaZpbywlh]h^_eZihlj_[h\ZeZ[uhljZ[hlgbdh\dhee_dlhjZlhqgh]hagZgby

dhgdj_lgh]hijhnbeydZ`^hcdhfie_dlm_fhc[b[ebhl_dblhqgh]hmq_lZ

kh^_j`Zgby__dgb`guonhg^h\baZijhkh\qblZl_e_cLhh[klhyl_evkl\hqlh

dhebq_kl\h[b[ebhl_dkgZ[`Z_fuoieZlgufbwda_fieyjZfbij_\urZ_lqlh

jZkiheh`_guhgbih\k_cl_jjblhjbbKKKJdhfie_dlmxlk\hbnhg^ubajZaguo

bklhqgbdh\bli g_^Z_l\hafh`ghklbj_hj]Zgbah\ZlvjZ[hlmDhee_dlhjZ

gZmqguo[b[ebhl_d\wlhfgZijZ\e_gbb

<lZdhc`_f_j_ljm^gh\uihegbfu^eyPDG;bih`_eZgbyh

^bnn_j_gpbZpbbieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZih\b^Zfebl_jZlmju

\u^_e_gb_mq_[gbdh\gZmqghihimeyjghcebl_jZlmjubij<p_eyoih\ur_gby

jhebieZlgh]hwda_fieyjZ\nhjfbjh\Zgbbnhg^h\h[eZklguo[b[ebhl_d

g_h[oh^bfhjZaj_rblv\hijhkh[he__`_kldhfieZgbjh\Zgbbwlh]hbklhqgbdZ

dhfie_dlh\Zgbymlhqg_gb_bkhdjZs_gb_dhebq_kl\Zl_f\gZijZ\e_gbbbo

gZb[hevr_]hijb[eb`_gbydijhnbexhl^_evguo[b[ebhl_dbi_j_kfhlj_lv

kibkhdh[eZklguo[b[ebhl_dihemqZl_evgbpieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Bkdexqbl_evgh\Z`gh_agZq_gb_bf__lijh\h^bfZyP_gljZevguf

dhee_dlhjhfgZmqguo[b[ebhl_djZ[hlZkij_^\Zjbl_evgufbaZdZaZfbBkoh^yba

\uy\e_gghcnZdlbq_kdhcihlj_[ghklb[b[ebhl_d\lhfbebbghfgZa\ZgbbPDG;

^_eZ_lkhhl\_lkl\mxsmxaZy\dmlbih]jZnbyfIjblZdhfkihkh[_PDG;\

hl^_evguokemqZyo^h[b\Z_lky\uk ued b g_\k_oZf_gvr_]hdhebq_kl\Z

wda_fieyjh\

30—31.

=E:<:9,

HJ=:GBA:PBY>HKL:<DBH;YA:L?EVGUOWDA?FIEYJH<<

KKKJ

§ /. Mqj_`^_gby b ebpZ hkms_kl\eyxsb_ k^Zqm h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ §  <hijhk h ^_p_gljZebaZpbb ^hklZ\db

h[yaZl_evguo wda_fieyjh\ §  Kjhdb ^hklZ\db h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ §  AZ^Zqb b f_lh^u dhgljhey aZ ^hklZ\dhc

h[yaZl_evguo wda_fieyjh\ §  Nhjfu [hjv[u k gZjmr_gbyfb

aZdhgZh^hklZ\d_h[yaZl_evguowda_fieyjh\

§ /. Mqj_`^_gbybebpZhkms_kl\eyxsb_k^Zqmh[yaZl_evguowda_fieyjh\

<Z`g_crbf\hijhkhfhij_^_eyxsbfmki_okbkl_fuy\ey_lky\hijhkhlhfdlh

h[yaZgk^Z\Zlvh[yaZl_evgu_wda_fieyjuHllh]hbebbgh]hj_r_gbywlh]h

\hijhkZ\wda_fieyjh\[hevrhckl_i_gbaZ\bkbldZdj_ZebaZpbyp_e_\h]h

gZagZq_gby\k_ckbkl_fulZdiheghlZbk\h_\j_f_gghklv^hklZ\dbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\Hkms_kl\e_gb_k^Zqbbofh`_l[ulv\haeh`_ghgZjZagu_

mqj_`^_gbybebpZijbgbfZ\rb_mqZklb_\kha^Zgbbijhba\_^_gbci_qZlbgZ

lbih]jZnZgZba^Zl_eygZZ\lhjZgZj_^ZdlhjZ

Bamq_gb_wlh]h\hijhkZijh\_^_ggh_\]h^mF_`^mgZjh^gufBgklblmlhf

bgl_ee_dlmZevghcdhhi_jZpbbihdZaZehqlh\h[ke_^h\ZgguokljZgZok^ZqZ

h[yaZl_evguowda_fieyjh\[ueZjZkij_^_e_gZijbf_jghihjh\gmf_`^m

lbih]jZnZfbkljZgZ\lhjZfbkljZgbba^Zl_eyfbkljZgJ_^Zdlhju

dZdijZ\behijb\e_dZxlkydk^Zq_ebrvi_jbh^bq_kdboba^Zgbcbdlhfm`_

lhevdh\g_dhlhjuokljZgZo<haeh`_gb_hl\_lkl\_gghklbaZk^Zqmh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\lhgZh^gbolhgZ^jm]boebp^bdlm_lkyp_e_\ufgZagZq_gb_f

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^ZgghckljZg_b\ul_dZxsbfbbawlh]hjZaebqgufb

aZ^ZqZfb_]hkh[bjZgbyj_]bkljZpbbojZg_gbybbkihevah\Zgby<KKKJ

h[yaZgghklvk^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\haeh`_gZgZlbih]jZnbb<wlhf

hlghr_gbbijh^he`Z_lkyijZdlbdZbf_\rZyf_klh_s_\^hj_\hexpbhgghc

JhkkbbDZdihdZaZehiullZdh_j_r_gb_\hijhkZy\ey_lkygZb[he__

p_e_khh[jZaguflZddZdhghh[_ki_qb\Z_lfZdkbfZevgh\hafh`gmxiheghlmb

kjhqghklv^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\<i_j\hf`_ihklZgh\e_gbb

GZjh^gh]hdhfbkkZjbZlZijhk\_s_gbyJKNKJhim[ebdh\Zgghfn_\jZey

]h^Z^hklZ\dZh[yaZl_evguowda_fieyjh\[ueZh[ty\e_gZh[yaZgghklvx

lbih]jZnbcWlhj_r_gb_khojZgy_lkbemb\gZklhys__\j_fyQ_j_a

lbih]jZnbbhkms_kl\ey_lkyk^ZqZ\k_o\b^h\[_kieZlguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\²\k_khxaguoj_kim[ebdZgkdbobf_klguoZlZd`_ieZlguo

wda_fieyjh\QZs_\k_]hq_j_albih]jZnbbkh[bjZxlkybh[yaZl_evgu_

wda_fieyjuki_pbZevgh]hgZagZq_gby

GZjy^mklbih]jZnbyfbd^hklZ\d_h[yaZl_evguowda_fieyjh\g_dhlhjuo

ba^Zgbc\KKKJijb\e_q_gubba^Zl_evkl\ZWlhy\e_gb_²iheh`bl_evgh_lZd

dZdihemq_gb_wda_fieyjh\hlba^Zl_evkl\iha\hey_lj_rblvp_eucjy^

hl\_lkl\_gguoaZ^Zqdhlhju_bgufiml_fjZaj_rblv[ulZdm^Zqghg_m^Zehkv

LZdhcihjy^hdbf__lf_klh\ke_^mxsbokemqZyo

262

dh]^ZihklZgh\e_gb_h^hklZ\d_h[yaZl_evguowda_fieyjh\bkoh^blg_hl

ijZ\bl_evkl\Zh[eZ^Zxs_]hijZ\hfijb\e_qvdwlhfm^_em\k_lbih]jZnbb

kljZgug_aZ\bkbfhhlbo\_^hfkl\_gg hcijbgZ^e_`ghklbZhlfbgbkl_jkl\b

h[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbcgZijbf_j<PKIKh[eZ^Zxsbo ijZ\hfijb\e_dZlv

dwlhfm^_emebrvih^qbg_ggu_bfij_^ijbylbybmqj_`^_gby\_^hfkl\_ggu_

wda_fieyjug_dhlhju_\b^uki_pbZevguowda_fieyjh\b^j

dh]^Zlj_[h\Zgb_h^hkl Z\d_h[yaZl_evguowda_fieyjh\ihklZ\e_gh\

aZ\bkbfhklvhlaZijhkh\[b[ebhl_db<^ZgghfkemqZ_bf__lf_klhlZd

gZau\Z_fh_[jhgbjh\Zgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZhij_^_e_gguckjhdhl

f_kyp_\^h]h^ZG_lg_h[oh^bfhklb^hdZau\Zlvqlh[jhgbjh\Zgb_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb\hafh`ghihjmqblvebrv

ba^Zl_evkl\Zfbg_evay\haeh`blvgZlbih]jZnbblZddZdwlhijb\_eh[ud

h[jZah\Zgbx\ihke_^gbodgb`guokdeZ^h\bihlj_[h\Zehkeh`guohi_jZpbcih

mijZ\e_gbxbfb\ukuedZh[yaZl_evguowda_fieyjh\ihlj_[h\Zgbyf[b[ebhl_d

\ha\jZlbo\ba^Zl_evkl\Zihbkl_q_gbbkjhdZ[jhgbjh\Zgbybij

dh]^Zbf__lkyg _h[oh^bfhklvh[_ki_qblvijh\_jdmjZ[hlulbih]jZnbc\

hlghr_gbbiheghlubk\h_\j_f_gghklb^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\lZd

gZau\Z_fu_dhgljhevghba^Zl_evkdb_wda_fieyju

Fgh]hh[jZab_\b^h\h[yaZl_evguowda_fieyjh\bojZaebqgh_p_e_\h_

gZagZq_gb_hij_^_eyxlbjZaebqgu_nhjfubo^hklZ\db\[b[ebhl_db<

gZklhys__\j_fygZoh^ylijbf_g_gb_ljbhkgh\guokihkh[Z^hklZ\db

h[yaZl_evguowda_fieyjh\jZa^_evguckh\f_klgucbebiZjZee_evgucb

Zevl_jgZlb\gucbebkheb^Zjguc

IjbjZa^_evghfkihkh[_^hklZ\dZdZ`^h]h\b^Zh[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ

\haeh`_gZebrvgZh^ghebphbaqbkeZijbgbfZ\rbolhbebbgh_mqZklb_\

ba]hlh\e_gbbijhba\_^_gbyi_qZlb<KKKJwlhlkihkh[^hklZ\dby\ey_lky

hkgh\gufDZdba\_klgh[_kieZlgu_bieZlgu_wda_fieyjumgZkh[yaZgu

^hklZ\eylvlhevdhlbih]jZnbb\_^hfkl\_ggu_wda_fieyju²lhevdh

ba^Zl_evkl\Zk^ZqZh[yaZl_evguowda_fieyjh\^bkk_jlZpbc\haeh`_gZgZ

gZmqgu_mqj_`^_gbyb\mau]^_[ueZhkms_kl\e_gZaZsblZbobl^Ijb

kh\f_klghfiZjZee_evghfkihkh[_h[yaZgghklv^hklZ\dbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\haeZ]Z_lkyh^gh\j_f_ggh\aZ\bkbfhklbhldhebq_kl\Z

wda_fieyjh\gZ^\mobeb^Z`_gZlj_oebpijbgbfZ\rbolhbebbgh_mqZklb_\

ba]hlh\e_gbbijhba\_^_gbyi_qZlbIjbwlhfhgb^he`gug_aZ\bkbfh^jm]hl

^jm]Zk^Z\Zlv]hk m^Zjkl\ mh[yaZl_evgu_wda_fieyjuh^gh]hblh]h`_

ijhba\_^_gbyi_qZlbH[yaZgghklvkh\f_klghck^Zqbfh`_l[ulv\haeh`_gZgZ

lbih]jZnZbba^Zl_eygZijbf_j\hNjZgpbbgZba^Zl_eybZ\lhjZgZijbf_j\

YihgbbgZba^Zl_eylbih]jZnZbZ\lhjZgZijbf_j\=j_pbbgZlbih]jZnZb

j_^ZdlhjZgZijbf_j\Ihjlm]Zebbbl^

<Kh\_lkdhfKhxa_\gZklhys__\j_fykh\f_klghck^Zqbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\g_kms_kl\m_lgh\ijhrehfhgZijbf_gyeZkvg_h^ghdjZlgh

gZijbf_jihihklZgh\e_gbxKGD JKNKJhl^_dZ[jy]h^Z;b[ebhl_dZ

Jmfygp_\kdh]h fma_yihemqZeZ^\Zdhfie_dlZh[yaZl_evguowda_fieyjh\²

h^bgbalbih]jZnbcq_j_aJPDIZ^jm]hchlba^Zl_evkl\

Ijbf_g_gb_wlh]h

kihkh[Z\^ZgghfkemqZ_[ueh\ua\Zghg_gZeZ`_gghklvxkbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\JKNKJ\l_]h^u

263

Iha^g__gZhkgh\ZgbbihklZgh\e_gbyGZjdhfijhkZJKNKJhlfZy]h^Z

ijZ\hgZihemq_gb_dhfie_dlZhlba^Zl_evkl\[uehi_j_^ZghJhkkbckdhc

p_gljZevghcdgb`ghciZeZl_bkihevah\Z\r_c_]h^h]h^Z^eyp_e_c

dhgljheyaZihklmie_gb_fh[yaZl_evguowda_fieyjh\balbih]jZnbc

IjbZevl_jgZlb\ghfkihkh[_hl\_lkl\_gghklvaZk^Zqmh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\[u\Z_l\haeh`_gZgZh^ghebphgh\lhfkemqZ__kebhghwlmk\hx

h[yaZgghklvg_\uihegbehlhihke_^gyyi_j_deZ^u\Z_lkygZ\lhjh_b^Z`_gZ

lj_lv_ebphDijbf_jm\BjeZg^bbhl\_lkl\_gghklvaZk^Zqmh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\haeh`_gZij_`^_\k_]hgZba^Zl_ey\kemqZ_g_\uiheg_gbybf_]h

h[yaZgghklbhgZi_j_deZ^u\Z_lkygZZ\lhjZZ\kemqZ_g_\uiheg_gbylhc

h[yaZgghklbbihke_^gbf²gZlbih]jZnZIhjmfugkdhfmaZdhgmhlfZjlZ

]h^Zh[yaZgghklvk^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\[ueZ\haeh`_gZgZ

\eZ^_evpZlbih]jZnbbh^gZdh\kemqZ_g_\uiheg_gbybfwlhch[yaZgghklb

ihke_^gyyi_j_deZ^u\ZeZkvgZba^Zl_eybebgZZ\lhjZ^Zggh]hijhba\_^_gb y

LZdmklZgZ\eb\Z_lky^\hcgZybebljhcgZyihke_^h\Zl_evg h\hagbd ZxsZy

hl\_lkl\_gghklvaZk^Zqmh[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb

oZjZdl_jb[_amkeh\ghih\urZxlgZ^_`ghklv^hklZ\dbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\H^gZdhh[Zwlbkihkh[Zmkeh`gyxlbm^hjh`Zxlhj]ZgbaZpbx

kbkl_fub\wlhfhlghr_gbbmklmiZxlkihkh[mjZa^_evghck^Zqbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\

<KKKJwlbkihkh[u\gZklhys__\j_fyg_ijbf_gyxlkyihkdhevdm

gZ^_`ghklvkbkl_fub[_a wlh]hh[_ki_qb\Z_lky\^hklZlhqghckl_i_gbBl_fg_

f_g__\hijhkhkh\f_klghcbebZevl_jgZlb\ghck^Zq_\hl^_evguokemqZyo

fh`_lij_^klZ\eylvb^eygZkg_lhevdhl_hj_lbq_kdbcghbijZdlbq_kdbc

bgl_j_kBkoh^ybalh]hqlhh[yaZl_evgu_wda_fieyjudZ`^h]hijhba\_^_gby

^he`gu[ulvijb\k_omkeh\byo^hklZ\e_gu\h<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmb

\Z`g_crb_[b[ebhl_dbkljZgu`_eZl_evgh[ueh[umklZgh\blvqlh\kemqZ_

g_^hklZ\e_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\iheb]jZnbq_kdbfij_^ijbylb_f

h[yaZgghklvbo^hklZ\dbi_j_oh^b lgZba^Zl_evkl\hZ\hlghr_gbb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZjZchgguo]Za_lbfgh]hlbjZ`_d²gZj_^ZdlhjZ

]Za_luIh^h[gh]hjh^Zkheb^ZjgZyhl\_lkl\_gghklvlbih]jZnbcbba^Zl_evkl\Z

aZ^hklZ\dmh[yaZl_evguowda_fieyjh\y\ey_lkykijZ\_^eb\hclZddZd\kemqZyo

\u^ZqblbjZ`Zba^ZgbyaZdZaqbdm[_a^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\

Dgb`gmxiZeZlmba^Zl_evnZdlbq_kdbihemqZ_lg_ijbgZ^e_`Zsmx_fmqZklv

lbjZ`Zlh_klvlhmaZdhg_ggh_dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\dhlhjh_

^he`gh[uehihklmiblv\h<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlm^eyjZkij_^_e_gbyih

[b[ebhl_dZf

GZZ\lhjh\h[yaZgghklv^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\haeZ]Z_lky\

l_okemqZyodh]^Zhkgh\gufgZagZq_gb_fkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

y\ey_lkyhojZgZZ\lhjkdboijZ\Wlhlkihkh[k^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

\klj_qZ_lkyij_bfms_kl\_ggh\Kh_^bg_gguoRlZlZo:f_jbdbb\kljZgZo

P_gljZevghcbX`ghc:f_jbdb;heb\bb;jZabebb<_g_kmwe_=Zblb

=\Zl_fZe_Dhemf[bbDhklZJbd_GbdZjZ]mZI_j mMjm]\Z_Wd\Z^hj_b^j<

BkiZgbbb\Qbebh[yaZl_evgu_wda_fieyjuij_^gZagZq_ggu_^ey[b[ebhl_d

h[yaZgk^Z\Zlvlbih]jZnZh[yaZl_evgu_wda_fieyjuij_^gZagZq_ggu_^ey

j_]bkljZpbbZ\lhjkdh]hijZ\Zh[yaZgk^Z\ZlvZ\lhj<wlhfkemqZ_h[yaZgghklv

k^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\hagbdZ_leb[hijb\ha[m`^_gbboh^ZlZckl\Z

h[hojZg_Z\lhjkdh]hijZ\Zeb[hijbkZfhfij_^hklZ\e_gbbZ\lhjkdboijZ\

264

<KKKJZ\lhjud^hklZ\d_h[yaZl_evguowda_fieyjh\g_ijb\e_dZxlky

Hk\h[h`^_guhlwlhch[yaZgghklbbj_^ZdlhjujZaebqgh]hjh^Zba^Zgbc\lhf

qbke_bi_jbh^bq_kdbo

LZdbfh[jZahfba\hafh`guokihkh[h\ihemq_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\

k^ZqZbog_ihkj_^kl\_gghlbih]jZnbyfby\ey_lkygZb[he__gZ^_`ghc

h[_ki_qb\Zxs_cihegmxbk\h_\j_f_ggmx^hklZ\dm\gh\v\uoh^ysbo

ijhba\_^_gbci_qZlbZ^j_kZlZfWlhh[tykgy_lkyl_fqlh\^ZgghfkemqZ_k^ZqZ

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhbkoh^bl\f_kl_ba]hlh\

LBIH=J:NBB

[b[ebhl_db

JbkKo_fZp_gljZebah\Zgghc^hklZ\db\k_khxaguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\]

e_gbyijhba\_^_gbci_qZlb^hbojZkijhkljZg_gby²\lh\j_fydh]^ZgblbjZ`

ba^Zgby\p_ehfgbohly[uqZklvwlh]hlbjZ`Z_s_g_\u^Zgu\eZ^_evpm

ba^Zgby<KKKJwlhlkihkh[ihemq_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\

ih^dj_ie_ggucg_ij_ju\gufb\k_ho\Zlu\Zxsbfdhgljhe_faZiheghlhcb

k\h_\j_f_gghklvxbo^hklZ\dbhijZ\^Zek_[y\iheghcf_j_HdZaZehkv\iheg_

p_e_khh[jZagufbijb\e_q_gb_\g_dhlhjuokemqZyod^hklZ\d_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\bba^Zl_evkl\

Kh[bjZgb_\k_khxaguo

[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\bbo^hklZ\dZ\[b[ebh]jZnbq_kdb_

mqj_`^_gbyb[b[ebhl_dbhkms_kl\ey_lky\KKKJp_gljZebah\Zggufwda_fieyjh\

ihjy^dhfq_j_a<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmdhlhjZylZdbfh[jZahfklZgh\blky

ihkj_^gbdhff_`^mfgh]hqbke_ggufblbih]jZnbyfbjZa[jhkZggufbih\k_c

l_jjblhjbbkljZgub[b[ebhl_dZfbH^gh\j_f_gghkms_kl\m_lb^jm]hc²

^_p_gljZebah\Zgguckihkh[ijbdhlhjhfjZkkuedZh[yaZl_evguowda_fieyjh\

ijhba\h^blkybalbih]jZnbcg_ihkj_^kl\_ggh\[b[ebhl_dbWlhlkihkh[

ijbf_gy_lky\gZklhy

265

s__\j_fy\hlghr_gbbj_kim[ebdZgkdh]h[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ<k_lbih]jZnbbj_kim[ebdb^hklZ\eyxlh[yaZl_evgu_wda_fieyju

k\h_cijh^mdpbbg_ihkj_^kl\_ggh\^\ZZ^j_kZ\j_kim[ebdZgkdmxdgb`gmx

iZeZlmbj_kim[ebdZgkdmxim[ebqgmx[b[ebhl_dmIj_^klZ\ey_lky\_kvfZ

aZfZgqb\ufijhba\h^blvjZkkuedm\k_khxaguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\ba

lbih]jZnbcg_ihkj_^kl\_ggh\[b[ebhl_dbfbgmy<k_khxagmxdgb`gmx

iZeZlmlZddZd[b[ebhl_dbihemqZl_evgbpuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

gZoh^ylkydZdijZ\beh\djmig_crbodmevlmjguo

LBIH=J:NBB

Jbk 20.Ko_fZ^hklZ\dbj_kim[ebdZgkdboh[yaZl_evguowda_fieyjh\]

p_gljZokljZgu]^_khkj_^hlhq_gufg h]b_ba^Zl_evkl\Zblbih]jZnbb

Ihke_^gb_fh]eb[u[_aaZ^_j`dbhlijZ\eylvh[yaZl_evgu_wda_fieyju\k_o

hli_qZlZgguobfbba^Zgbc\[ebajZkiheh`_ggu_[b[ebhl_dbgZijbf_j

e_gbg]jZ^kdb_lbih]jZnbb²\=hkm^Zjkl\_ggmxim[ebqgmx[b[ebhl_dmbf_gb

F?KZeludh\ZS_^jbgZb\;b[ebhl_dm:dZ^_fbbgZmdKKKJoZjvdh\kdb_

lbih]jZnby²\=hkm^Zjkl\_ggmxgZmqgmx[b[ebhl_dmbf_gb<=Dhjhe_gdhZ

lbih]jZnbbklhebpkhxaguoj_kim[ebd²\]hkm^Zjkl\_ggu_im[ebqgu_

j_kim[ebdZgkdb_[b[ebhl_dbMkdhjbeZkv[ulZd`_b^hklZ\dZh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\h\k_wlb[b[ebhl_dbbbah\k_ohklZevguolbih]jZnbcKh\_lkdh]h

KhxaZ>hklZ\ey_fu_`_\p_gljZebah\Zgghfihjy^d_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

kh\_jrZxl^\Zijh[_]Zbalbih]jZnbb\Dgb`gmxiZeZlmbaDgb`ghc

iZeZlu\[b[ebhl_dbihgZagZq_gbxGZijbf_jebl_jZlmjZba^ZggZy\

Kb[bjbbgZ>Zevg_f<hklhd_iml_r_kl\m_l\Fhkd\mqlh[uaZl_f\gh\v

\_jgmlvky\LhfkdBjdmlkdbOZ[Zjh\kdG_]h\hjym`_hlhfqlhlZdb_

\klj_qgu_i_j_\hadbh[oh^ylky^hjh]h]hkm^Zjkl\mhgbijb\h^yld[he__

iha^g_fmihklmie_gbxf_klghcebl_jZlmju\[b[ebhl_dbdhlhju_dZdjZa\g_c

hkh[_gghgm`^Zxlky>_p_gljZebah\Z\^hklZ\d mh[yaZl_evguowda_fieyjh\

fh`gh[ueh[ukhdjZlblv\lhjhcijh[_]bgZijZ\blv\k_ba^Zgbyfbgmy

Dgb`gmxiZeZlmg_ihkj_^kl\_ggh\[b[ebhl_db 