Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

266

H^gZdhg_kfhljygZ\k_wlbij_bfms_kl\Z^_p_gljZebah\ZggZy^hklZ\dZ

dhfie_dlh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdZdijZ\behg_ijb_fe_fZWlh

m[_^bl_evgh^hdZaZeb\k_ihiuldbhkms_kl\blvlZdhcf_lh^gZijZdlb d_

>_p_gljZebaZpby^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\hkms_kl\eyeZkvdZd\

hlghr_gbbhl^_evguo[b[ebhl_dgZijbf_j\hlghr_gbb;b[ebhl_dbbf_gb

Hdly[jvkdhcj_\hexpbb\>g_ijhi_ljh\kd_²kh]eZkghihklZgh\e_gbxKGD

JKNKJhlghy[jy]lZdb\hlghr_gbb\k_ckbkl_fu\p_ehfbeb__

[hevr_cqZklbFubf__f\\b^mij_^ijb

LBIH=J:NBB

[b[ebhl_db

JbkKo_fZ^_p_gljZebah\Zgghc^hklZ\db\k_khxaguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\_]]

gylmx\o]h^ZoihiuldmkhdjZlblvdhebq_kl\h\klj_qguoi_j_\hahd

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZki_jbn_jbb\Fhkd\mbh[jZlgh\haeh`b\

jZkkuedmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZf_klZogZdgb`gu_iZeZlukhxaguo

j_kim[ebdIhke_^gb_jZk kueZeb ihe mq_ggmxebl_jZl mjmihl\_j^hfmkibkdm\

[b[ebhl_dbih^e_`Zsb_kgZ[`_gbxihegufdhfie_dlhfh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZIjblZdhfj_r_gbb\hijhkZdhebq_kl\h\klj_qguoi _j_\ha h d

g_khfg_gghkhdjZlbehkvZihemq_gb_dgb][b[ebhl_dZfb[uehmkdhj_gh

<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZkhojZgbeZaZkh[hckh[bjZgb_bjZkij_^_e_gb_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ihJKNKJbdhgljhevaZbo^hklZ\dhcih\k_fm

Kh\_lkdhfmKhxa mGh`bagvkdhjhihdZaZeZqlhlZdh_j_r_gb_\hijhkZ

hkeh`gbehhkms_kl\e_gb_kbkl_fudjZcg_aZljm^gbehdhgljhevZ]eZ\gh_g_

lhevdhg_h[_ki_qbeh[b[ebhl_dZfiheghlmbk\h_\j_f_gghklvihe mq_gby

h[yaZl_evguowda_fieyjh\gh\ua\Zeh_s_[hevrmxg_^hklZ\dmboG_^Ze

mki_oZbijh\_^_ggucJhkkbckdhc p_gljZevghcdgb`ghciZeZlhc^ebl_evguc

hiul^_p_gljZebaZpbb^hklZ\dbh[yaZl_evguo wda_fieyjh\\E_gbg]jZ^_

²]]

267

Hk_gvx]h^ZIZeZlZ\uklmibeZkijh_dlhfiheghc^_p_gljZebaZpbb

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZiml_fi_j_^h\_jby\k_ok\hbonmgdpbc\

wlhch[eZklb[b[ebhl_dZfgZf_klZol_ij_\jZs_gbybo\k\hbhl^_e_gby

hkms_kl\eyxsb_\_kvdhfie_dkhi_jZpbcihk[hjmbjZkkued_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\

.Wlhlijh_dlg_fh][ulvhkms_kl \e_ggZijZdlbd_lZddZdhg

\haeh`be[ugZ[b[ebhl_dbkh\_jr_gghg_k\hckl\_ggu_bfnmgdpbb<hkh[h

djmiguojZaf_jZo^_p_gljZebaZpby^hklZ\db[ueZhkms_kl\e_gZ\]h^u

<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcgudh]^Zm^Zehkv^hklb]gmlvagZqbl_evgh]h

khdjZs_gbyi_j_\hahdebrvhdheh]jmah\ijh^he`ZebihklmiZlv\h

<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmZhklZevgu_eb[hgZijZ\eyebkvba

lbih]jZnbcg_ihkj_^kl\_gghb[b[ebhl_dbhdheheb[hhklZ\eyebkvgZ

ojZg_gb_\lbih]jZnbyohdhehGhfuagZ_fdZd^hjh]hh[hr_eky

[b[ebhl_dZfwlhlwdki_jbf_glijh\_^_gb_dhlhjh]hhijZ\^u\Zehkvmkeh\byfb

\h_ggh]h\j_f_gbG_kemqZcghaZ^ZqZ\hkklZgh\e_gbykbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZhlh`^_kl\eyeZkvk\hkklZgh\e_gb_fkljh]hp_gljZebah\Zggh]h

ihjy^dZkh[bjZgbybjZkij_^_e_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\

<gZklhys__\j_fy^ _p_gljZebah\ZggZy^hklZ\dZijbf_gy_lkyebrv\

hlghr_gbbj_kim[ebdZgkdboh[yaZl_evguowda_fieyjh\dhlhju_ihklmiZxl\

]hkm^Zjkl\_ggmxi m[ebqgmx[b[ebhl_dmj_kim[ebdbb\j_kim[ebdZgkdmx

dgb`gmxiZeZlmg_ihkj_^kl\_gghbalbih]jZnbcGhba^_kvhgZk_[y

iheghklvxg_hijZ\^u\Z_l<k\hbohl\_lZogZZgd_lm]h^Z[md\Zevgh\k_

j_kim[ebdZgkdb_[b[ebhl_dbgZklhyl_evghlj_[mxl\_jgmlvkyd^hklZ\d_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\q_j_adgb`gu_iZeZluHkgh\gZyijbqbgZdhlhjhc

fhlb\bjm_lkywlhlj_[h\Zgb_²g_ihemq_gb_[b[ebhl_dZfbfgh]bo

ijhba\_^_gbci_qZlbbg_\hafh`ghklvhkms_kl\blv^_ckl\_ggucdhgljhevaZ

\uiheg_gb_flbih]jZnbyfb\haeh`_gghcgZgboh[yaZgghklbIjZdlbdZbgZ

k_cjZaih^l\_j`^Z_lqlh\k_ihiuldb^_p_gljZebah\Zlv^hklZ\dm

h[yaZl_evguowda_fieyjh\g_baf_gghijb\h^yldebd\b^Zpbbdhgljhey

jZkrZlu\Zxl^bkpbiebgm[_aihevauhly`_eyxll_ogbdm\k_ckbkl_fu\

p_ehfjZkkuedZbalbih]jZnbcihfgh]bfZ^j_kZfb\uau\Zxl[hevrmx

g_^hklZ\dmh[yaZl_evguowda_fieyjh\

@bagvihdZaZeZqlhiheghlZ^hklZ\dbfh`_l[ulvh[_ki_q_gZlhevdh\lhf

kemqZ__kebkh[bjZgb_bjZkkuedZh[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\h^ylky\

p_gljZebah\Zgghfihjy^d_JZkoh^uk\yaZggu_kgZebqb_f\klj_qguo

i_j_\hahdebrvmkeh\ghfh`ghgZau\Zlvg_ijhba\h^bl_evgufblZddZdhgb

y\eyxlkyieZlhcaZlhqghklvbiheghlm^hklZ\dbdhfie_dlh\

>_p_gljZebah\ZggZy^hklZ\dZh[yaZl_evguowda_fieyjh\fh`_lb

^he`gZ[ulvkhojZg_gZebrv\hkh[uokemqZyodZdgZijbf_j\hlghr_gbb

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf_gb<BE_gbgZwda_fieyju^ey

f_`^ mgZjh^gh]hdgb]hh[f_gZb^bkk_jlZpbbb=hkm^Zjkl\_gghcp_gljZevghc

gZmqghcf_^bpbgkdhc[b[ebhl_dblhevdh^bkk_jlZpbb

<gZrb^gbdh]^Z\ky^_yl_evghklv[b[ebhl_db[b[ebh AAYAA``

]jZnbq_kdbomqj_`^_gbck\yaZgZkZdlmZevgufbohaycwda_fieyjh\kl\_ggufb

biheblbq_kdbfbaZ^ZqZfbihklZ\e_ggufbi_j_^kljZghciZjlb_cb

ijZ\bl_evkl\hfhq_gv\Z`ghqlh[udZ`^Zy\gh\v\ur_^rZydgb]ZdZdfh`gh

kdhj__^hreZ^hk\h_]hqblZl_eyb\uihegbeZk\h_p_e_\h_gZagZq_gb_

H]jhfgmxjhev\j_r_gbbwlhcaZ^Zqbb]jZ_lkbkl_fZh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ

268

<BE_gbgijb^Z\Ze[hevrh_agZq_gb_k\h_\j_f_gghcbiheghc^hklZ\d_

ijhba\_^_gbci_qZlb\[b[ebhl_db<ibkvf_daZf_klbl_exgZjh^gh]h

dhfbkkZjZijhk\_s_gby?:Ebld_gkmhlfZy]<BE_gbgibkZe

©GZ^hqlh[u<ubfukZ[khexlghclhqghklvxagZebdh]hihkZ^blvbba

P_gljhi_qZlbbba[b[ebhl_qghck_lbh[yaZl_evghbah[hbomqj_`^_gbc

_kebq_j_af_kypg_^_eb"g_^_ev"ihke_\uoh^ZdZ`^hckh\_lkdhcdgb]b

__g_l\dZ`^hc[b[ebhl_d_ª

H[yaZl_evgucwda_fieyj²

;

djZlqZcrbcb

gZb[he__ijyfhcimlvihklmie_gbydgb]b\hkgh\gu_[b[ebhl_dbkljZgu

G_jZ\ghf_jgZy^hklZ\dZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZebrZ_lqblZl_e_c

\hafh`ghklbihemqblvk\h_\j_f_gghgh\mxiheblbq_kdmxbgZ mqgmx

ebl_jZlmjmkju\Z_l\kxihklZgh\dm[b[ebh]jZnbq_kdhcbgnhjfZpbb

qblZl_e_chl^Ze_gguop_gljh\KKKJh\gh\v\uoh^ysbo\k\_lijhba\_^_gbyo

i_qZlbFh`ghhij_^_e_gghkdZaZlvqlh\j_amevlZl_[hevrhcjZ[hluih

mdj_ie_gbxkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\gZklhys__\j_fyjZaju\

f_`^ m\uoh^hfdgb]b\k\_lbihklmie_gb_f__\[b[ebhl_d mk\_^_g^h

fbgbfmfZ;_kieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjuihklmiZxl\[b[ebhl_db\

[hevrbgkl\_kemqZ_\^hihy\e_gbywlboijhba\_^_gbci_qZlb\ijh^Z`_\

f_klguodgb`guofZ]ZabgZo Ghijh^\b`_gb_fh`gh[ueh[u_s_mkdhjblv

_kebmkljZgblv\k_ij_iylkl\bygZimlbh[yaZl_evguowda_fieyjh\ba

lbih]jZnbc\dgb`gu_iZeZluZbaihke_^gbo²\\Z`g_crb_[b[ebhl_db

kljZgu

<[hevrbgkl\_kljZgkjhdbk^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\mklZgh\e_gu

hq_gvdhjhldb_hlljzo^g_c^hh^gh]hf_kypZkh^gy\uo h^Zijhba\_^_gby

i_qZlb\k\_lWlhk\yaZghkl_fqlh\kljZgZo]^_k^ZqZh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\j_]mebjm_lkyaZdhghfhi_qZlbh[yaZl_evgu_wda_fieyju

ij_^gZagZq_ggu_^ey[b[ebhl_dk^Zxlkyh^gh\j_f_gghkdhgljhevgufb

wda_fieyjZfb;eZ]h^Zjywlhfm[b[ebhl_db^hklZlhqgh[ukljhihe mqZxl\kx

gh\mxebl_jZlmjm<ijhq_fg_j_^dbbbkdexq_gbybawlh]hijZ\beZLZd

gZijbf_j\Nbgeyg^bbb>Zgbbk^ZqZijhba\h^blky^\ZjZaZ\]h^q_j_a

dZ`^u_f_kyp_\\R\_pbb^Z`_h^bgjZa\]h^<:g]ebbij_^klZ\e_gb_iylb

bar_klbwda_fieyjh\ke_^m_lebrvihke_hkh[h]hlj_[h\Zgby[b[ebhl_d

<Kh\_lkdhfKhxa_h[yaZgghklvk^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\hagbdZ_lm

lbih]jZnh\\fhf_gl\uoh^Zbai_qZlb\k_]hlbjZ`Z\p_ehfbebi_j\hc_]h

qZklb<lhfkemqZ_dh]^Zk^ZqZ\haeh`_gZgZba^Zl_e_cwlZh[yaZgghklv

\hagbdZ_lagZqbl_evghiha`_²ihke_\uoh^Zba^Zgby\k\_l?keblbih]jZnbb

lhqgh\uihegyxlk\hxh[yaZgghklvlhkjhdihklmie_gbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\[b[ebhl_dbaZ\bkbllhevdhhlkjhdh\i_j_kuedbboba

lbih]jZnbc\h<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmZbaihke_^g_cihke_²^g_c

g_h[oh^bfuogZh[jZ[hldmihemq_gguoba^Zgbcbih^]hlh\dmbodhlijZ\d_\

[b[ebhl_db>hk_gly[jy]h^Z=hkm^Zjkl\_ggZyp_gljZevgZydgb`gZy

iZeZlZihemqZeZh[yaZl_evgu_wda_fieyjugZP_gljZevghffhkdh\kdhf

ihqlZfl_ebrvjZa\f_kypHlkuedZh[yaZl_evguowda_fieyjh\ba=PDI\

[b[ebhl_dbijhba\h^beZkvhl^hjZa\f_kypKk_gly[jy]h^Z[ueZ

\\_^_gZ_`_^g_\gZyjZkkuedZihihql_ihkuehdkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb

qlhih\ukbehhi_jZlb\ghklvkbkl_fuijb[ebabehdgb]mdqblZl_ex<]h^u

<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcguwlZkbkl_fZjZkkuedb [ueZgZjmr_gZb

\hkklZgh\e_gZlhevdhkn_\jZey]h^ZGZkdhevdh[ueZihl_jygZ

hi_jZlb\

12.

269

ghklv^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\j_amevlZl_\hcguiha\heyxlkm^blv

ke_^ mxsb_^Zggu_hdhebq_kl\_hlijZ\e_gbc\[b[ebhl_dbaZ\j_fyk]h^Z

ihn_\jZey]h^Z

__dhebq_kl\hhli

Z\e_gbcaZ]h

1946

1 GZbf_gh\Zgb_

ii [b[ebhl_db 1944 1945 ihke_

^h

n_\jZey

1 =hkm^[b[ebhl_d_bf

F?KZeludh\ZS_^ 585?`_^g_\g

2 =hkm^im[ebqghc

[b[ebhl_d_Dbj]bakdhc

393

KKJ

3 =hkm^im[ebqghc

[b[ebhl_d_=jmabgkdhc

384»

==J

4 GZmqghc[b[ebhl_d_KZ

jZlh\kdh]hmgb\_jkb 464"

H^gh\j_f_gghki_j_oh^hfgZ_`_^g_\gmxhlijZ\d mihkuehd\Z^j_kZ

[b[ebhl_dIZeZlZm\_ebqbeZ\_kihkuehdkod]^hfbqlh\^\h_mkdhjbeh

ijhba\h^kl\hhi_jZpbcihwdki_^bjh\Zgbxh[yaZl_evguowda_fieyjh\

G_fZeh_agZq_gb_^eykhdjZs_gbykjhdh\^hkl Z\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

balbih]jZnbc\h<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmZbaihke_^g_c\[b[ebhl_db

bf_eh[umklZgh\e_gb_[_kieZlghci_j_kuedbh[yaZl_evguowda_fieyjh\ih

ihql_<\_^_gb_[_kieZlghci_j_kuedbh[yaZl_evguowda_fieyjh\jZa]jmabeh

[udgb`gu_iZeZlublbih]jZnbbhlkeh`ghc bh[j_f_gbl_evghcjZ[hluih

hnhjfe_gbxbhieZl_ihqlh\uohlijZ\e_gbcba[Z\behbohlbaebrg_c

i_j_ibkdbb\hehdblubl_fkZfufmkdhjbeh[u^hklZ\dmh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\\Z`g_crb_[b[ebhl_dbkljZguZlZd`_g_kha^Z\Zeh[u^ey

lbih]jZnbcebrgboklbfmeh\^eygZdZieb\Zgbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\b

\ukuedbbok[hevrbfhiha^Zgb_fWlhl\hijhkbf__lhlgx^vg_

madh\_^hfkl\_ggh_Zh[s_]hkm^Zjkl\_ggh_agZq_gb_ihkdhevdmhllh]hbeb

bgh]h_]hj_r_gbyaZ\bkbl^_ckl\_gghklvkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

hi_jZlb\ghklvkgZ[`_gby\Z`g_crbo[b[ebhl_dkljZgu\k_c\gh\v\uoh^ys_c

ebl_jZlmjhc>Z`_[mj`mZagh_aZdhgh^Zl_evkl\hNjZgpby:\kljbyKR:

R\_pbyb^jmklZgZ\eb\Z_l[_kieZlgmxi_j_kuedmh[yaZl_evguowda_fieyjh\

bf_gghihihql_Bf_eZf_klhhgZb\kljZgZogZjh^ghc^_fhdjZlbbgZijbf_j

\;he]ZjbbihaZdhgm]

<l_q_gb_e_l²]]<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZihevah\ZeZkv

ijZ\hf[_kieZlghci_j_kuedbihihql_bi_j_\hadbih`_e_aghc^hjh]_

ihkuehdb[Zg^_jhe_ckh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbijhba\_^_gbci_qZlbdZd

ba\k_olbih]jZnbc\Z^j_kDgb`ghciZeZlulZdbbqIZeZlu\Z^j_kZ

[b[ebhl_d<i_j\u_ijZ\h[_kieZlghci_j_kuedbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

[uehaZnbdkbjh\Zgh\ihklZgh\e_gbbKGDJKNKJhlhdly[jy]\

dhlhjhf[uehij_^eh`_ghGZjh^ghfm

270

dhfbkkZjbZlmiml_ckhh[s_gbybGZjh^ghfmdhfbkkZjbZlmihqlbl_e_]jZnh\

©ijbgbfZlvdZdih`_e_aguf^hjh]ZflZdbihihql_d[_kieZlghci_j_kued_

\k_]j maubihkuedbki_qZlgufbijhba\_^_gbyfbgZijZ\ey_fu_ba\k_o

lbih]jZnbc\Z^j_kP_gljZevghcdgb`ghciZeZlubbaIZeZlu\Z^j_ k

dgb]hojZgbebsJKNKJª<n_\jZe_]h^ZijZ\h[_kieZlghci_j_kuedbih

ihql_[uehhlf_g_ghbwlh\ugm^behdgb`g mxiZeZlmwdki_^bjh\Zlv

h[yaZl_evgu_wda_fieyjuihevamykvijZ\hf[_kieZlghci_j_\hadbih`_e_aguf

^hjh]ZfH^gZdhljZgkihjlbjh\dZ]jmah\kh[yaZl_evgufwda_fieyjhffZehcb

[hevrhckdhjhklvxg_h[_ki_qb\ZeZbo[ukljhc^hklZ\dbZ^j_kZlZf

G_h^ghdjZlgu_ihiuldb Dgb`ghciZeZlu^h[blvkyijbjZ\gb\Zgbywlbo]jmah\

d]jmaZfi_j\hhq_j_^ghckdhjhklb dhlhju_ihijZ\beZfGDIKih^e_`Zeb

ijb_fmbhlijZ\d_\g_hq_j_^bg_m\_gqZebkvmki_ohf<k_wlhih[m^beh

Dgb`gmxiZeZlmiheghklvxhldZaZlvkyhlwdki_^bjh\Zgbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ih`_e_aguf^hjh]Zfbi_j_clbbkdexqbl_evghdjZkkued_boih

ihql_<k\yabkwlbf__aZbgl_j_kh\Zgghklv\hk\h[h`^_gbbwlbohi_jZpbchl

h[eh`_gbyihqlh\ufbk[hjZfbj_adhmkbebeZkv<ghy[j_]h^ZIZeZl_

gZdhg_pkgh\Zm^Zehkv\hkklZgh\blvk\h_ijZ\hJ_r_gbxwlh]h\hijhkZ

ihfh]ehihklZgh\e_gb_PBDKKKJ©H[b[ebhl_qghf^_e_\Khxa_KKJªhl

fZjlZ]h^Z\dhlhjhf\qZklghklb[ueh^_dj_lbjh\Zgh\\_^_gb_

[_kieZlghci_j_kuedbihihql_dgb]hlijZ\ey_fuo[b[ebhl_dZfb\ihjy^d_

f_`^ m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_gl Z

H^gZdh\n_\jZe_]h^Zdgb`guf

iZeZlZfkgh\Z[uehij_^eh`_ghhieZqb\Zlvi_j_kuedmdgb]kh]eZkgh

mklZgh\e_gguflZjbnZf^eyq_]hbfih]hkm^ Zjkl\_gghfm[x^`_lm[ue

ij_^mkfhlj_ghlimkdki_pbZevguokj_^kl\

<k_^Zevg_crb_ihiuldb<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu\hkklZgh\blvk\h_ijZ\h

gZ[_kieZlgmxi_j_kuedmihihql_h[yaZl_evguowda_fieyjh\g_m\_gqZebkv

mki_ohfHkgh\guffhlb\hfhldZaZhl[_kieZlghci_j_kuedbihihql_y\eyxlky

khh[jZ`_gby[x^`_lgh]hihjy^dZFbgbkl_jkl\hk\yabKKKJg_\hajZ`Zeh[u

ijhlb\iheh`bl_evgh]hj_r_gbywlh]h\hijhkZ_keb[uih[x^`_lm_fm[ueb

hlims_gu]hkm^Zjkl\hfg_h[oh^b fu_kj_^kl\ZgZhieZlmwlbohi_jZpbcLZdh_

j_r_gb_\hi_j\uog_gZjmrbeh[uijbgyluo\KKKJijZ\behieZlumkem]

ihqlub\h\lhjuohk\h[h^beh[u<k_khxagmxdgb`gmxiZeZl mb\kxk_lv

lbih]jZnbchlkeh`guo^_g_`guohi_jZpbcMklZgh\e_gb_ihlj_[ghckmffu

aZljZqb\Z_fhc_`_]h^ghgZwdki_^bjh\Zgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\h[hbo

gZijZ\e_gbyog_khklZ\blgbdZdboljm ^ghkl_cIhkmlb^_eZhldZahl

iheh`bl_evgh]hj_r_gby\hijhkZh[_kieZlghci_j_kued_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ihihql_g_y\ey_lkyijbgpbibZevguflZddZd]hkm^Zjkl\h\

iheghcf_j_\u^_ey_lkj_^kl\ZgZhieZlmmkem]ihqluJ_qvb^_lebrvh[

baf_g_gbbnhjfuhieZluwlbomkem]<hkklZgh\e_gb_[_kieZlghci_j_kuedb

ihkuehdkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbihihql_jZa]jmabeh[u<k_khxagmx

dgb`gmxiZeZlmb\k_lbih]jZnbbhlbaebrg_cgbq_fg_hijZ\^u\Z_fhc

jZ[hlubg_khfg_gghkh^_c kl\h\Zeh[umkdhj_gbx^hklZ\dbwlboihkuehd\

[b[ebhl_db

271

IjZ\bevgZyb

[_ki_j_[hcg Zy^hklZ\dZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgm`^Z_lky\ih\k_^g_\ghfb

kljh]hfdhgljhe_Hl_]hhi_jZlb\ghklbbZ\lhjbl_lghklb\[hevrhc

wda_fieyjh\kl_i_gbaZ\bkyliheghlZbk\h_\j_f_gghklvihemq_gby

h[yaZl_evguowda_fieyjh\mqj_`^_gbyfb\_^msbfb]hkm^ Zjkl\_ggmx

[b[ebh]jZnbq_kdmxj_]bkljZpbxb[b[ebhl_dZfb

Hkms_kl\e_gb_dhgljheyij_^klZ\ey_lkh[hckeh`gmxjZ[hlmihkdhevdm^ey

wlh]hlj_[m_lkyagZgb_\k_cgZoh^ys_cky\i_qZlbebl_jZlmjubgZ[ex^_gb_aZ

l_fqlh[ulukyqblbih]jZnbcjZaf_s_gguoih\k_cl_jjblhjbbKh\_lkdh]h

KhxaZiheghklvxb\kjhd\ukueZeb\h<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlm

maZdhg_ggh_dhebq_kl \hh[yaZl_evguowda_fieyjh\dZ`^h]hgh\h]hba^Zgby

Kbkl_fZlbq_kdZyijh\_jdZbkiheg_gbyaZdhgZijbgpbibZevghklvb

ihke_^h\Zl_evghklv\bklj_[h\ZgbbdZ`^h]hi_qZlgh]hijhba\_^_gby²lZdh\u

hkgh\gu_q_jludhgljheyDhgljhevgZyjZ[hlZ\h<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_

\ua\ZggZyd`bagbg_^hklZ\dh c[hevrh]hdhebq_kl\Zh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\nZdlbq_kdbgZqZeZkvk]h^ZGh_s_ijbj_hj]ZgbaZpbb

Dgb`ghciZeZlu\ghy[j_]h^Z^_emdhgljhey[uehijb^Zgh

bkdexqbl_evgh_agZq_gb_

dhgljhevgu_nmgdpbbiZeZlujZkrbj_gubba__g_[hevrh]hrlZlZ

agZqbl_evgu_kb eui_j_[jhr_gugZwlhlmqZklhdBf_ggh\wlh\j_fy[ueh

iheh`_ghgZqZehkha^Zgbxdhgljhevgh]hZiiZjZlZdhlhjuckn_\jZey

]h^ZjZa\_jgmeky\dhgljhevgucih^hl^_ehl^_eZj_]bkljZpbb

H^gZdh

jZa\_jlu\ZgbxjZ[hluJPDIihdhgljhexij_iylkl\h\Zehhlkmlkl\b_mg__

^hklZlhqguo\hafh`ghkl_cke_^blvaZjZ[hlhclbih]jZnbcbk\h_\j_f_ggh

\uy\eylvnZdlug_^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\LhevdhihklZgh\e_gb_

GZjh^gh]hdhfbkkZjbZlZijhk\_s_gbyhlfZy]h^Z

kha^ZehDgb`ghc

iZeZl_mkeh\by^eyhkms_kl\e_gbyZdlb\gh]hdhgljheyhgh^Zeh_cijZ\h

Zlj_[h\Zlvhlba^Zl_evkl\g_aZ\bkbfhhlh[yaZl_evguowda_fieyjh\

ijbkueZ_fuolbih]jZnbyfbk^Zqb_s_h^gh]hdhgljhevgh]hh[yaZl_evg h]h

wda_fieyjZqlhkha^Zehmkeh\by^eyijh\_jdbZddmjZlghklb

lbih]jZnbc

[lj_[h\Zlvhlkhhl\_lkl\mxsbomqj_`^_gbb\k_ok\_^_gbbg_h[oh ^bfuo

^eydhgljhevghcijh\_jdbiheghluk^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

LZdbfh[jZahfijbf_jghd]h^mimlbbnhjfudhgljheyiheghklvx

hij_^_ebebkv b ijbh[j_eb klZ[bevghklv J_qv l_i_jv reZ m`_ g_ h ihbkdZo

dZdboeb[h gh\uo kihkh[h\ dhgljhey Z h[ Zdlb\ghf b ieZghf_jghf

bkihevah\Zgbb \k_o l_o kj_^kl\ dhlhju_ \ kh\hdmighklb [ueb kihkh[gu

h[_ki_qblv iheghlm ihklmie_gby \ IZeZlm h[yaZl_evguo wda_fieyjh\

J_amevlZlujZ[hludhgljhevgh]hZiiZjZlZg_aZf_^ebebkdZaZlvky²ijhimkdb\

^hklZ\d_ ijhba\_^_gbc i_qZlb j_adh khdjZlbebkv ?keb qbkeh dgb]

ihklmib\rbo\ ]\ujZ`Zehkvpbnjhc  \]²lh\]

hgh^hklb]eh<k_wlh]h\hjblhlhfqlhJhkkbckdZyp_gljZevgZydgb`gZy

iZeZlZ kmf_eZ gZclb ijZ\bevgu_ imlb hj]ZgbaZpbb dhgljhey iheghklvx

hijZ\^Z\rb_k_[y\ihke_^mxsb_]h^u

2 "

15.

272

Ebrv\i_jbh^<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcgujZ[hlZihdhgljhex\_eZkv\

hq_gvh]jZgbq_gguojZaf_jZoZkdhgpZ]h^Zbijbf_jgh^hZ\]mklZ

]h^ZnZdlbq_kdbij_djZlbeZkvG_fZemxjhev\wlhfhlghr_gbbku]jZeih`Zj

a^Zgby<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu\bxe_]h^Z\h\j_fydhlhjh]h

ih]b[eZi_j_ibkdZih^hl^_eZdhgljheyklbih]jZnbyfbba^Zl_evkl\Zfbb

f_klgufbhj]ZgZfb\eZklbZlZd`_j_adh_khdjZs_gb_rlZlh\ih^hl^_eZ

dhgljheyKgZqZeZ]h^ZdhgljhevgZyjZ[hlZIZeZlugZqZeZihkl_i_ggh

\hkklZgZ\eb\Zlvkyb\²]]jZa\_jgmeZkv\iheghfh[t_f_

OZjZdl_jghchkh[_gghklvxkh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

y\ey_lkykhq_lZgb_^\mof_lh^h\dhgljheyaZiheghlhcbk\h_\j_f_gghklvx_]h

^hklZ\db²i_j\bqgh]hij_^\Zjbl_evgh]hbebij_^mij_^bl_evgh]hb

\lhjbqgh]hihke_^mxs_]hI_j\bqgucdhgljhevijh\h^blky

^_p_gljZebah\Zggh\f_kl_ba]hlh\e_gbyijhba\_^_gbyi_qZlb^h_]h\uoh^Z\

k\_l<lhjbqgucdhgljhevhkms_kl\ey_lkyp_gljZebah\Zggufihjy^dhfihke_

\uoh^Zijhba\_^_gbyi_qZlb\k\_l

IjZdlbq_kdbi_j\bqgucdhgljhevaZdexqZ_lky\lhfqlhlbih]jZnby^ey

ihemq_gbyjZaj_r_gbygZ\uimkd\k\_lhli_qZlZggh]hlbjZ`Zijhba\_^_gby

i_qZlb^he`gZij_^ty\blv]hkm^Zjkl\_gghfmdhgljhe_jmihqlh\mxd\blZgpbx

bdhibxgZdeZ^ghck\b^_l_evkl\mxsb_h[hlijZ\d_maZdhg_ggh ]h dhebq_kl\Z

h[yaZl_evguowda_fieyjh\wlh]hba^Zgby\h<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmZ\

Fhkd\_²jZkibkdmkZfhcIZeZlu\ijb_f_h[yaZl_evguowda_fieyjh\Lhqgh_

kh[ex^_gb_wlh]hijhklh]hbq_ldh]hkihkh[Zdhgljhey²h^ghfh]eh[u

h[_ki_qblvijbmkeh\bbijZ\bevghcjZ[hluihqluiheghlmbk\h_\j_f_gghklv

^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\k_oba^Zgbc\uoh^ysbo\k\_lGh

ijZdlbdZihdZaZeZqlh]hkm^Zjkl\_ggu_dhgljhe_jugZf_klZog_\k_]^Zq_ldh

\uihegyxlwlmk\hxh[yaZgghklvb^himkdZxljy^gZjmr_gbcbaebrg_

hnhjfe_gb_f ªg_hkms_kl\e_gb_dhgljheyaZ\ukuedhch[yaZl_evguo

wda_fieyjh\hl^_evguoba^Zgbcb^j<j_amevlZl_lZdbogZjmr_gbc\h

<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmg_^hklZ\e_gh[hevrh_dhebq_kl\hh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\dgb]`mjgZeh\]Za_lb^jm]boijhba\_^_gbci_qZlbqlhbf__l

f_klhb\gZkl hys__\j_fy

G_^hklZlhqghklvi_j\bqgh]hdhgljhey\ugm`^Z _l<k_khxagmxdgb`gmx

iZeZlmijbf_gylv\k\h_cjZ[hl_jZaebqgu_f_lh^u\lhjbqgh]hdhgljhey

<lhjbqgucdhgljhevijZdlbq_kdbaZdexqZ_lky\mklZgh\e_gbbba^ZgbcdZd

i_qZlZxsbokylZdb\ur_^rbobai_qZlbbgZ[ex^_gbbaZl_f[ueZeb

\uiheg_gZlbih]jZnbyfbh[yaZgghklv\ukuedbmaZdhg_ggh]hdhebq_kl\Z

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ba^Zgbc\ur_^rbo\k\_l<lhjbqgucdhgljhev

hkms_kl\ey_lkyp_gljZebah\Zggufihjy^dhfhl^_ehfdhgljhey<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlu<hlebqb_hli_j\bqgh]hdhgljheyghkys_]hf_oZgbq_kdbc

oZjZdl_j\lhjbqgucdhgljhevy\ey_lky[he__Zdlb\gufl_ogbq_kdb[he__

keh`gufGZb[hevrZywnn_dlb\ghklv^hklb]Z_lky\wlhfkemqZ_ijbmkeh\bb

ijbf_g_gbyg_dZdh]heb[hh^gh]hZg_kdhevdboijb_fh\dhgljhey

^hihegyxsbo^jm]^jm]Z>eyijh\_^_gby\lhjbqgh]hdhgljheylj_[m_lky

rbjhdh_bkihevah\Zgb_jZaebqguobklhqgbdh\bgnhjfZpbbhi_qZlZxsbokyb

\ur_^rbo\k\_lba^Zgbyo²lhevdhlZdbfiml_fbklZgh\blky\hafh`guf

hkms_kl\e_gb _wlh]hf_lh^Zdhgljhey

Hkgh\gufbklhqgbdhfbgnhjfZpbbhijhba\_^_gbyoi_qZlbdhlhju_\ureb\

k\_lbh[yaZl_evgu_wda_fieyjudhlhjuoke_^h\Zl_evg h^he`gu[ueb

ihklmiblv \iZeZlm\gZklhys__ \j_fyy\eyxlkylZd

_273

gZau\Z_fu_ba^Zl_evkdb_kibkdbdhlhjufb[uebaZf_g_gudhgljhevgh

ba^Zl_evkdb_wda_fieyju<k_ba^Zl_evkl\ZKKKJh[yaZgug_iha^g__]h

qbkeZdZ`^h]hf_kypZke_^mxs_]haZhlq_lgufij_^klZ\eylv\h<k_khxagmx

dgb`gmxiZeZlmbkq_jiu\Zxsb_kibkdbijhba\_^_gbci_qZlb\ur_^rbo\

k\_laZbkl_drbcf_kypKhihklZ\e_gb_wlbokibkdh\kdZjlhl_dhxihemq_gguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\^Z_l\hafh`ghklvmklZgh\blviheghlm^hklZ\db

ihke_^gbol _ijh\_jblvjZ[hlmlbih]jZnbcb^_ckl\_gghklvi_j\bqgh]h

dhgljhey

Bkiheva m_fuc^h\\_^_gbykibkdh\^eyp_e_c\lhjbqgh]hdhgljheylZd

gZau\Z_fucdhgljhevghba^Zl_evkdbcwda_fieyjku]jZe\k\h_\j_fy

iheh`bl_evgmxjhev\jZa\blbbkh\_lkdhckbkl_fub_klv\k_hkgh\Zgby

khojZgblvhg_fiZfylvohlyhgbhlhr_e\ijhreh_<hijhkh\\_^_gbb

dhgljhevgh]hh[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ[ue\i_j\u_ihklZ\e_gJhkkbckdhc

p_gljZevghcdgb`ghciZeZlhc\]h^m<ibkvf_hlk_gly[jy]\

wda_fieyjm\k_o[_abkdexq_gbyba^ZgbcªihemqZ_fuoP_gljhi _qZlvx

g_h[oh^bfhlZddZdwlh_^bgkl\_gguckihkh[ijh\_jdbijZ\bevghklb

ihklmi e_gby\IZeZlmh[yaZl_evguowda_fieyjh\hlf_klguohl^_e_gbc

=hkba^ZlZbP_gljhi_qZlbªKlZdbf`_oh^ZlZckl\hfDgb`gZyiZeZlZ

h[jZlbeZkvghy[jy]h^Z\=hkba^Zl^h[b\Zykvij_^hklZ\e_gby_c\

dhhi_jZlb\guoba^Zl_evkl\ª

GZdhg_p^_dZ[jy]h^Zkh\_sZgb_aZ\_^mxsbohl^_eZfbJPDIijbgyeh

j_r_gb_oh^ZlZckl\h\Zlvh[_a\haf_a^ghc_`_f_kyqghcijbkued_\IZeZlm

\k_fbba^Zl_evkl\Zfbh^gh]hdhgljhevgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\k_o

\uims_gguobfbaZf_kypba^Zgbcg_aZ\bkbfhhlwda_fieyjh\ijbkueZ_fuo

lbih]jZnbyfb

Oh^ZlZckl\hkh\_sZgbym\_gqZehkvmki_ohfb\ml\_j`^_gguc

wda_fieyjh\ª[ue\dexq_ggh\ucdhgljhevghba^Zl_evkdbcwda_fieyjih^

G_

ke_^m_lm^b\eylvkylZdhfmgZbf_gh\Zgbxwlh]hwda_fieyjZlZddZdihke_

bkihevah\Zgby\dhgljhevguop_eyohgijbf_gyeky\Dgb`ghc iZeZl_^ey

mkljhckl\Zdgb`guo\uklZ\hd\JhkkbbbaZ]jZgbp_cZaZl_fi_j_^Z\Zeky\

[b[ebhl_db

Xjb^bq_kdh_hnhjfe_gb__]hk^Zqbijhbahrehg_kdhevdhiha^g__

\ihklZgh\e_gbbGZjdhfijhkZJKNKJhlfZy]h^Z

H[wlhcgh\hc

h[yaZgghklbba^Zl_evkl\Z[uebhih\_s_guDgb`ghciZeZlhcpbjdmeyjguf

ibkvfhf\fZ_bxg_]

LZd\i_j\u_\Kh\_lkdhfKhxa_[ueZmklZgh\e_gZkh\f_klgZyk^ZqZ

h[yaZl_evguowda_fieyjh\h^gh\j_f_gghlbih]jZnb_cbba^Zl_evkl\hf

=jb]hjv_\

274

<]h^m\k\yabkl_fqlhdwlhfm\j_f_gbIZeZlZgZqZeZhkms_kl\eylv

dhgljhevq_j_aihkj_^kl\hba^Zl_evkdbokibkdh\k^ZqZdhgljhevgh

ba^Zl_evkdh]hwda_fieyjZ[ueZij_djZs_gZ

<]ijbih^kq_l_ba^Zl_evkdhcijh^mdpbb][uebh[gZjm`_gu

agZqbl_evgu_jZkoh`^_gbyf_`^mblh]ZfbklZlbklbdbi_qZlb<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlubba^Zl_evkdbfbhlq_lZfbIjh\_jdZgZf_klZoihdZaZeZqlh

h^ghcbahkgh\guoijbqbgwlh]hjZkoh`^_gbyy\beZkvg_iheghlZb

g_k\h_\j_f_gghklv^hklZ\d blbih]jZnbyfbh[yaZl_evguowda_fieyjh\ZlZd`_

g_lhqghklvij_^klZ\ey_fuoba^Zl_evkl\Zfb<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_

k\_^_gbch\uims_gguo\k\_lba^Zgbyo<k\yabkwlbfP_gljZevgh_

mijZ\e_gb_gZjh^ghohayckl\_ggh]hmq_lZKKKJ\ihklZgh\e_gbbhlZ\]mklZ

]h^Zij_^ibkZeh<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_biZeZlZfkhxaguo

j_kim[ebd\\_klbk]hhdly[jy]gh\u_nhjfu_`_f_kyqguo

ba^Zl_evkdbokibkdh\\uims_gghcijh^mdpbbh[yaZl_evgu_^eyba^Zl_evkl\

\k_]hKh\_lkdh]hKhxaZAZbkl_drb_e_lnhjfZwlbokibkdh\hklZeZkv

ihqlb[_abaf_g_gby

<gZklhys__\j_fyijZ\hDgb`ghciZeZlulj_[h\Zlvhlba^Zl_evkl\

ij_^klZ\e_gbykibkdh\\uims_gguobfbba^Zgbcbh[yaZgghklvba^Zl_evkl\

ij_^klZ\eylvwlbkibkdbhkgh\u\ZxlkygZiihklZgh\e_gbyKGDKKKJhl

10/XI

²]h[yau\Zxs_fba^Zl_evkl\ZijbkueZlvg_h[oh^bfu_dgb`guf

iZeZlZfdhgljhevgu_fZl_jbZeukibkdbba^ZgbckijZ\dbhlbjZ`Zobli

?`_f_kyqgu_ba^Zl_evkdb_kibkdbkhklZ\eyxlkydZ`^ufba^Zl_evkl\hfgZ\k_

ba^Zgby\uims_ggu_\k\_laZbkl_drbcf_kyp

<Z`g_crbflj_[h\Zgb_fih

hlghr_gbxdba^Zl_evkl\Zfy\ey_lkykhklZ\e_gb_ba^Zl_evkdbokibkdh\gZ

hkgh\Zgbbebrvdhgljhevguo

ghhlgx^vg_kb]gZevguowda_fieyjh\

l_

\dexq_gb_\kibkdbebrvba^Zgbc^_ckl\bl_evgh\ur_^rbo\k\_l

KhklZ\e_gb_kibkdh\ihkb]gZevgufwda_fieyjZfij_^klZ\eyxsbfkh[hx

g_aZ\_jr_ggmxijh^mdpbxiheb]jZnij_^ijbylbcgZghkblms_j[

]hkm^Zjkl\_gghcj_]bkljZpbhgghc[b[ebh]jZnbbbklZlbklbd_i_qZlbb

^_ahjb_glbjm_lhj]Zgudhgljhey<k_khxaghcdgb`ghciZeZluaZklZ\eyybo

lj_[h\Zlv^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\ba^Zgbcdhlhju__s_g_\ureb\

k\_lH[jZ[hldZihklmib\rbo\IZeZlmba^Zl_evkdbokibkdh\aZdexqZ_lky\

k\_jd_bokhki_pbZevgufdhgljhevghbg\_glZjgufdZlZeh]hfkhklZ\ey_fuf\

hl^_e_dhgljheyiml_fjZaj_adbbg\_glZjguoebklh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

DZlZeh]ihkljh_gl_jjblhjbZevgh²ihh[eZklyf]hjh^ZfZ\gmljbboih

ba^Zl_evkl\Zf<kibkd_\hae_aZibkbdZ`^hcihemq_gghcdgb]bmdZau\Zxl

ijbk\h_gguc_cijbbg\_glZjbaZpbb\IZeZl_j_]bkljZpbhggucbg\_glZjguc

ghf_j

H^gZdhba^Zl_evkdb_kibkdbg_]ZjZglbjmxliheghludhgljheyihkdhevdmhgb

ihklmiZxlebrvhlhkgh\guo ba^Zl_evkl\:djhf_wlboba^Zl_evkl\kms_kl\m_l

g_fZeh_dhebq_kl\h\_^hfkl\_gguoj_^Zdpbhgghba^Zl_evkdbohl^_eh\ijb

fbgbkl_jkl\Zo]eZ\dZogZmqguomqj_`^_gbyo 