Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

294

fhcbg\_glZjbaZpbb\[b[ebhl_dZolZddZd\b^_eb\khijh\h^bl_evguohibkyoijb

ihkuedZokj_^kl\hhk\h[h`^_gbybohl jZ[hluihbg\_glZjbaZpbb©<kemqZ_²ibkZeZ

=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZ;_ehjmkkdhcKKJ²_keb[uijh\_^_gb_wlh]h

f_jhijbylby\ua\Zeh[udZdb_gb[m^vagZqbl_evgu_^hihegbl_evgu_jZkoh^ulhhgbih

gZr_fmfg_gbx[ueb[ukhohlhcihdjulu[b[ebhl_dZfbªM`_\]h^mMdjZbgkdZy

dgb`gZyiZeZlZkmf_eZmkh\_jr_gkl\h\Zlvhnhjfe_gb_ihkuehdkh[yaZl_evguf

wda_fieyjhfijbf_gb\^eybo^hdmf_glZpbblZdgZau\Z_fu_bg\_glZjgu_^g_\gbdb

sh^_ggbdbkh[hagZq_gb_f\k_o^Zgguog_h[oh^bfuo ^eyghjfZevghc[b[ebhl_qghc

bg\_glZjbaZpbbdgb]h[_ki_qb\ijbwlhfb^_glbqghklvihjy^dh\uoghf_jh\ijhklZ\e_gguo

gZdgb]ZobmdZaZgguo\©bg\_glZjguo^g_\gbdZoª<]h^m=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy

[b[ebhl_dZ;_ehjmkkdhcKKJh[jZlbeZ\gbfZgb_=PDIJKNKJgZ©qj_a\uqZcgh_

h[e_]q_gb_jZ[hluihijb_fd_b^hdmf_glZpbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\dhlhju_^Zeh[u

khijh\h`^_gb_ihkuehdihegufbgZdeZ^gufblbiZbg\_glZjguokibkdh\ihh[jZapm

ijbf_gy_fuoMdjZbgkdhcdgb`ghc iZeZlhcª

;b[ebhl_dZ^Z`_klZ\beZ\hijhkh

\hafh`ghklb\p_eyokhdjZs_gbyjZkoh^h\=PDIhj]Zgbah\Zlvki_pbZevgmxih^ibkdm

aZbgl_j_kh\Zgguo[b[ebhl_dgZbg\_glZjgu_kibkdb

K]hk_gly[jy]h^Z=PDIJKNKJi_j_reZdgh\hcnhjf_^hdmf_glZpbb

ihkuehdkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbdgb]b[jhrxj`mjgZeh\dZjlbieZgh\i_qZlghc

]jZnbdbbghlguoba^ZgbcKhijh\h^bl_evguf^hdmf_glZfgh\hcnhjfu[uehijbk\h_gh

gZa\Zgb_©bg\_glZjgu_ebkluh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZªHgb[ueb ki_pbZebabjh\Zgub

\uimkdZebkv\iylb k_jbyoi_j\Zy²dgb]b mkeh\gh_h[hagZq_gb_²\lhjZy²`mjgZeu

mkeh\gh_h[hagZq_gb_²,,lj_lvy²]_h]jZnbq_kdb_dZjlubieZgumkeh\gh_

h[hagZq_gb_²,,,q_l\_jlZy²i_qZlgZy]jZnbdZmkeh\gh_h[hagZq_gb_²,9iylZy²

fmaudZevgu_ijhba\_^_gbyghlumkeh\gh_h[hagZq_gb_²9<ij_^_eZodZ`^hck_jbb

ijhba\h^behkv^_e_gb_ba^ZgbcgZljb]jmiiufhkdh\kdb_ba^Zgbyhlebqbl_evgZy

ebl_jZFe_gbg]jZ^kdb_ba^ZgbyEba^Zgby^jm]bo]hjh^h\JKNKJ>;md\_ggh_

h[hagZq_gb_]jmii[ueh\\_^_gh\khklZ\bg\_glZjghwdki_^bpbhgguoghf_jh\

ijhklZ\ey_fuokZfhcDgb`ghciZeZlhcgZ

295

\k_oba^Zgbyodjhf_`mjgZeh\dhlhju_\hh[s_g_gmf_jh\ZebkvJbfkdb_

pbnjuhlebqZxsb_k_jbb\khklZ\wdki_^bpbhgguoghf_jh\g_\\h^bebkv\\b^m

lh]hqlhijbgZ^e_`ghklvdk_jbbe_]dhfh`gh[uehmklZgh\blvihoZjZdl_jm

ba^ZgbyBg\_glZjgu_ebklukh^_j`Zeb

bg\_glZjghwdki_^bpbhggu_ihjy^dh\u_ghf_jZihkueZ_fuoba^Zgbc

hibkZgb_wlboba^Zgbc

JbkBg\_glZjgucebklh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ]@

khh[s_gb_hdhebq_kl\_^hklZ\e_gguo\Dgb`gmxiZeZlmbjZkij_^_ey_fuo_x

h[yaZl_evguowda_fieyjh\dZ`^h]hba^ZgbyIhke_^g__ihfh]Zeh[b[ebhl_dZf

magZ\ZlviheZ]Z_lkyebbf^Zggh_ba^Zgb_LZdgZijbf_j[b[ebhl_db

\dexq_ggu_ihkhklZ\mihe mqZ_fh]hdhfie_dlZ\]jmiimg_^he`gu[ueb

ihemqZlvba^Zgby^hklZ\e_ggu_\Dgb`gmxiZeZlm\dhebq_kl \_^h

wda_fieyjh\\dexqbl_evgh

296

Bg\_glZjgu_ebklu\deZ^u\Zebkv\dZ`^mxihkuedmkh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfbbkhhl\_lkl\h\Zeb__khklZ\mGZkdhevdhp_gguf^ey[b[ebhl_d

y\eyehkvihemq_gb_bg\_glZjguoebklh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZkdhevdh

hgb[uebaZbgl_j_kh\Zgu\j_]meyjghfboihemq_gbbk\b^_l_evkl\m_lp_eucjy^

nZdlh\aZnbdkbjh\Zgguo\i_j_ibkd_hl^_evguo[b[ebhl_dkh<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlhcLZdg_[hevrhci_j_[hc\fZ_]h^Z\khklZ\e_gbb

bg\_glZjguoebklh\\ua\Z\rbc\j_f_ggmxaZf_gmbogZba^Zgby]jmiiu©F ª

]emobfbgZdeZ^gufb\ua\Zek_cqZk`_jy^h[jZs_gbc\Dgb`gmxiZeZlmk

lj_[h\Zgb_f\hah[gh\blvijbkuedmbg\_glZjguoebklh\lZddZd^hboihemq_gby

©khlgbdgb]h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZe_`Zl[_a^\b`_gbyqlhg_lhevdh

lhjfhablbaZ]jhfh`^Z_ljZ[hlmhl^_eZZb]eZ\gh_²g_^Z_l\hafh`ghklb

[ukljhijh^\bgmlvdgb]mdqblZl_exª;hevrbfgh\r_kl\hfy\behkv\\_^_gb_

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhc\]h^m\i_j\u_\bklhjbb wlh]h^_eZ

bg\_glZjguoebklh\gZi_qZlZgguolbih]jZnkdbfkihkh[hfIjbwlhf[ueh

ijbgylhjZa^_e_gb_\k_ci_qZlghcijh^mdpbb\f_klhiylb gZr_klvk_jbc

dgb]b`mjgZeub^jm]b_i_jbh^bq_kdb_ba^ZgbyfmaudZevgu_ghlu

dZjluijhba\_^_gbybah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\ZbgZ]ey^gu_ihkh[by

=HKLu<ij_^_eZodZ`^hck_jbb[ueZmklZgh\e_gZkZfhklhyl_evgZy]h^h\Zy

gmf_jZpbybg\_glZjguoebklh\

HklZgh\bfkyg_kdhevd hih^jh[g__gZwlhfg_\iheg_m^Zqghfhiul_<k_khxaghc

dgb`ghciZeZluGZqZluckk_gly[jy]h^Z_`_^g_\guc\uimkd

lbih]jZnkdbhli_qZlZgguobg\_glZjguoebklh\gZ\gh\vih klmiZxsb_\IZeZlm

h[yaZl_evgu_wda_fieyjuijhba\_^_gbci_qZlb^he`_g[ueih__fg_gbx

kh^_ckl\h\Zlvmemqr_gbxihklZgh\dbjZ[hlukh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb

ih\ukblvdZq_kl\hbo^hdmf_glZpbbh[e_]qblvbmkdhjblvh[jZ[hldmiZjlbc

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ZlZd`_bojZkkuedmgZf_klZ\[b[ebhl_db

Ij_^iheZ]ZehkvlZd`_qlhbg\_glZjgu_ebkluwlh]hlbiZh^gh\j_f_ggh[m^ ml

y\eylvkyhi_jZlb\guf_`_^g_\gufbgnhjfZpbhgguf[b[ebh]jZnbq_kdbf

ihkh[b_fkh^_j`Zsbfk\_^_gby  h\gh\v\uo h^ysbo \KKKJba^ZgbyoH^gZdh

ijZdlbdZihdZaZeZqlhijbwlhfbg\_glZjgu_ebklumljZlbebk\h_

i_j\hgZqZevgh_gZagZq_gb_Ijhp_kkbolbih]jZnkdh]hi_qZlZgbylj_[h\ZelZdhc

aZljZlu\j_f_gbqlhIZeZlZ[ueZ\ugm`^_gZg_^h`b^Zykv\uoh^Zbg\_glZjguo

ebklh\\k\_lhlkueZlvihkuedbkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbgZf_klZ[_a

\kydbokhijh\h^bl_evguo ^hdmf_glh\Zm`_iha^g__^hkueZlv

JbkBg\_glZjgu_

ebkluh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZhli_qZlZggu_

n [

297

bo\[b[ebhl_dbp_eufbiZqdZfb<j_amevlZl_ihemqbekyiheguchlju\

bg\_glZjguoebklh\hlihkuehdIhl_jy\k\h_hkgh\gh_gZagZq_gb_bg\_glZjgu_

ebkluij_\jZlbebkv\kj_^kl\hk\h_]hjh^Zl_dms_cbgnhjfZpbbhgh\hc

ebl_jZlmj_klZebih^f_gylv©Dgb`gmxe_lhibkvªbi_qZlgu_dZjlhqdb

ba^Z\Z_fu_<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhcG_gZ^h^hdZau\ZlvqlhlZdh]hjh^Z

ba^Zgb_nZdlbq_kdbg_bf_ehgbq_]hh[s_]hkkbkl_fhch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

bdjZcg_hljbpZl_evghkdZau\ZehkvgZ^hdmf_glZpbbihkuehd\uau\Zy`Zeh[ukh

klhjhgufgh]bo[b[ebhl_dIjbf_g_gb_bg\_glZjguoebklh\wlh]h\b^Z

ijh^he`Zehkv^h]h^Zdh]^ZIZeZlZ\j_f_ggh^eymkdhj_gby^hklZ\db

h[yaZl_evguowda_fieyjh\i_j_reZgZba^Zgb_gZdeZ^guo]e moh]hlbiZZk

]h^Z\hah[gh\beZkhklZ\e_gb_bg\_glZjguoebklh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZk

ih^jh[gufhibkZgb_flh_klv\_jgmeZkvdijZdlbd_]h^Z

BlZdijbf_g_gb_^\mohkgh\guolbih\bg\_glZjguoebklh\kh\k_c

m[_^bl_evghklvxihdZaZehqlh[b[ebhl_dbdZl_]hjbq_kdbhl\_j]Zxlbg\_glZjgu_

ebklu]emoh]hlbiZkh^_j`Zsb_ebrvi_j_q_gvijbk\h_gguoh[yaZl_evguf

wda_fieyjZfj_]bkljZpbhgguoghf_jh\blj_[mxllh]hqlh[ubg\_glZjgu_

ebklukh^_j`ZebhibkZgb_ijhba\_^_gbci_qZlbkhijh\h`^ZebdZ`^mxihkuedm

kh[yaZl_evgufwda_fieyjhfbkhhl\_lkl\h\Zeb__khklZ\m<gZklhys__\j_fy

bg\_glZjgu_ebklu<k_khxaghcdgb`ghciZeZlui_qZlZxlkygZjhlhijbgl_b

jZa^_eyxlkydZdb^h]h^ZgZiylvk_jbcijZ\^Z\g_kdhevdh^jm]hc

]jmiibjh\d_dgb]b`mjgZeub^jm]b_i_jbh^bq_kdb_ba^Zgbyghlu

]jZnbdZbgZ]ey^gu_ihkh[bydZjluGhf_jZbg\_glZjguo

kgbfb

HagZdhfe_gb_kihklZgh\dhcmq_lZ[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\\ijZdlbd_

]hkm^Zjkl\_gguoi m[ebqguobh[eZklguo[b[ebhl_d^Z_lqj_a\uqZcghi_kljmxdZjlbgm

DZaZehkv[uijhlb\ijbf_g_gby

296

bg\_glZjguo ebklh\ <k_khxaghc dgb`ghc iZeZlu ^ey bg\_glZjbaZpbb nhg^h\ h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ ljm^gh gZclb \hajZ`_gb y lZd dZd [hevrZy wdhghfby ihemqZ_fZy \ k\ya b  k bo

ijbf_g_gb_f hq_\b^gZ H^gZdh \ ijZdlbd_ [b[ebhl_d kemqZb bo ijbf_g_gby hlghkbl_evgh

j_^db² [hevrbgkl\h [b[ebhl_d  hl bo bkihevah\Zgby mdehgy_lky b ij_^ihqblZ_l

bg\_glZjbabjh\Zlv h[yaZl_evgu_ wda_fieyju \ h[sbo bg\_glZj

guodgb]ZobebZdlZo<lh`_\j_fy[hevrbgkl\hj_kim[ebdZgkdbodgb`guoiZeZlkmki_ohf

bkihevam_lbg\_glZjgu_ebklu;hevrhc\ub]jurdZd\h\j_f_gblZdb\jZkoh^h\Zgbbkbeb

kj_^kl\^Z_lwlhlf_lh^ b\l_og_fgh]bo[b[ebhl_dZo\dhlhjuohggZoh^blijbf_g_gb_

Bkdexqbl_evgh Zdlb\gh bkihevamxlky bg\_glZjgu_ ebklu \ =hkm^Zjkl\_gghc [b[ebhl_d_

KKKJ bf_gb < B E_gbgZ dhlhjZy ih ^h]h\hj_gghklb kh <k_khxaghc dgb`ghc  iZeZlhc

ihemqZ_l bo\ wda_fieyjZo

299

H^bgbagbobkihevam_lky[b[ebhl_dhc^eybg\_glZjbaZpbbihemq_gguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\<hl^_e_dhfie_dlh\ZgbygZg_f\hae_dZ`^hcaZibkb

ijhklZ\ey_lkybg\_glZjgucghf_jbah[s_cdgb]bihklmie_gbcbmdZau\Z_lky

gZijZ\e_gb_dgb]b\lhlbeb bghcnhg^Wlbebkluih^[bjZxlihghf_jZf

i_j_ie_lZxldhfie_dlZfbaZ²f_kypZih\b^Zfi_qZlghcijh^mdpbbb

ojZgyldZdbg\_glZjgmxdgb]mLjbwda_fieyjZbg\_glZjguoebklh\bkihevamxlky

\hl^_e_dhfie_dlh\Zgby^eykhklZ\e_gbyjy^Z\kihfh]Zl_evguobdhgljhevguo

dZjlhl_dIjbwlhfbg\_glZjgu_ebklujZaj_aZxlkyb\k_aZibkbgZde_b\ZxlkygZ

dZjlhqdbIylucwda_fieyjebklh\jZaj_aZ_lkybjZkde_b\Z_lkygZdZjlhqdb

\u^Z\Z_fu_gZjmdbdhfie_dlZlhjZf^eyijbh[j_l_gbyg_h[oh^bfuoba^Zgbc

R_klhcwda_fieyjbg\_glZjgh]hebklZi_j_^Z_lky\]j miimgh\uoihklmi e_gbc

hkgh\gh]hojZg_gby^eydhgljheyaZk\h_\j_f_ggufihklmie_gb_fmdZaZgguo\

ebkl_dgb]bahl^_eZdZlZeh]h\k_^vfhc²ihklmiZ_l\f_kl_kkhhl\_lkl\_ggufb

fZl_jbZeZfb\k_dlhj]jmiih\hch[jZ[hldb\hkvfhc²bkihevam_lkydZd

khijh\h^bl_evguc^hdmf _glijbi_j_^Zq_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\Zjob\guc

nhg^BgZdhg_pihke_^gbc²^_\ylucwda_fieyjbg\_glZjgh]hebklZ

bkihevam_lkydZdkhijh\h^bl_evguc^hdmf_glijbi_j_^Zq_dgb]\hl^_edZlZeh]h\

^eykbkl_fZlbaZpbbbdZlZeh]baZpbb<hafh`ghklvhi_jbjh\ZlvlZdbfdhebq_kl\hf

bg\_glZjguoebklh\wdhghfblfgh]hljm^Zbmkdhjy_lijhp_kkh[jZ[hldb dgb]\

[b[ebhl_dZobihklmie_gb_bo\qblZevgu_aZeu

<=hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghc[b[ebhl_d_bf_gbF?KZeludh\ZS_^jbgZijb

i_j_^Zq_h[yaZl_evguowda_fieyjh\bahl^_eZdhfie_dlh\Zgby\hl^_e

dZlZeh]baZpbbkhljm^gbdihke_^g_]hklZ\blgZbg\_glZjghfebkl_ijhlb\aZibkb

dZ`^hcdgb]brl_fi_evihdZau\Zxsbcqlhdgb]ZijbgylZhl^_ehf

dZlZeh]baZpbbWlhlbg\_glZjgucebklojZgblky\hl^_e_dhfie_dlh\Zgbyb

aZf_gy_lbg\_glZjgmxdgb]mBa^jm]bodjmiguo[b[ebhl_dbkihevamxl

bg\_glZjgu_ebklu^eybg\_glZjbaZpbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

]hkm^Zjkl\_ggu_im[ebqgu_[b[ebhl_db;_ehjmkkdh cbDbj]bakdhcKKJZlZd`_

Nmg^Zf_glZevgZy[b[ebhl_dZh[s_kl\_gguogZmd:dZ^_fbbgZmdKKKJ

H^gZdhfgh]b_[b[ebhl_dbdZdm`_[uehkdZaZghb]ghjbjmxlbg\_glZjgu_ebklu

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlubih^\_j]Zxlh[yaZl_evgu_wda_fieyjumq_lm

gZjZ\g_kh\k_fbhklZevgufb ijhba\_^_gbyfbi_qZlbihklmiZxsbfb\

[b[ebhl_dmba^jm]bobklhqgbdh\dhfie_dlh\ZgbyLZd=hkm^Zjkl\_ggZy

im[ebqgZy[b[ebhl_dZEZl\bckdhcKKJbkihevam_lbg\_glZjgu_ebklu^eymq_lZ

ebrvg_dhlhjuo\b^h\ijhba\_^_gbci_qZlbihemqZ_fuo\ihjy^d_[_kieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZZ[hevrmxqZklvh[yaZl_evguowda_fieyjh\ij_`^_

\k_]hdgb]bmqblu\Z_lgZjZ\g_b\f_kl_kh\k_fbhklZevgufbnhg^Zfb

=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZDZaZokdhcKKJmdZau\Z_lgZbg\_glZjghf

ebkl_ghf_jaZibkb^ZgghciZjlbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\dgb]_kmffZjgh]h

mq_lZbg\_glZjgu_ghf_jZghf_jb^Zlmd\blZgpbbihdhlhjhc[ueZijhba\_^_gZ

k^ZqZihemq_gguoba^Zgbc\hl^_eh[jZ[hldbbeb\hl^_ei_jbh^bdbA^_kv`_

[b[ebhl_dZjbjZkibku\Zxlky\k^Zq_bijb_f_ebl_jZlmjuBg\_glZjgu_ebklu

ih^[bjZxlkyihghf_jZfihhdhgqZgbb]h^Zi_j_ie_lZxlkybojZgylky\hl^_e_

dhfie_dlh\ZgbyG_dhlhju_[b[ebhl_dbbkihevamxlbg\_glZjgu_ebklu\

dZq_kl\_bg\_glZjguo^hdmf_glh\ghihijbf_jm=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_db

KKKJbf_gb<BE_gbgZ[_a\kydbodlhf mhkgh\ZgbcaZf_gyxl

j_]bkljZpbhggu_ghf_jZkh[kl\_ggu fbbg\_glZjg ufbghf_jZfbLZdihklmiZ_l

gZijbf_j

300

OZ[Zjh\kdZydjZ_\Zy[b[ebhl_dZGbdZdh]hmemqr_gbymq_lZlZdZyijZdlbdZg_

^Z_lhgZebrv[_aihevau_]hmkeh`gy_l

<q_f`_ijbqbgulZdh]hiZkkb\gh]hhlghr_gbydbg\_glZjgufebklZf"

G_khfg_gg hdjhf_hlkmlkl\by_^bguo]hkm^Zjkl\_gguolj_[h\Zgbcdmq_lm

h[yaZl_evguowda_fieyjh\bkhhl\_lkl\_gguof_lh^bq_kdbomdZaZgbcqlh

kihkh[kl\m_lijb\uqd_ke_^h\ZlvrZ[ehgm_klvb_s_h^gZijbqbgZ²

ijbf_g_gb_bg\_glZjguoebklh\^ey mq_lZij_^klZ\ey_lba\_klgu_ljm^ghklb

Ih^qZkwlhlf_lh^ mq_lZg_\k_]^Zfh`_liheghp_gghaZf_gblvklZju_

ijh\_j_ggu_f_lh^umq_lZLZdgZijbf_jljm^ghklbfh]ml\hagbdgmlvijb

klj_fe_gbb[b[ebhl_dbhl^_evghmq_klvdZ`^uck\hcki_pbZebabjh\Zggucnhg^

H^gZdh\[hevrbgkl\_kemqZ_\wlZijbqbgZg_fh`_l[ulvijbagZgZ

hkgh\Zl_evghclZddZdbg\_glZjgu_ebkluki_pbZebabjh\Zguihk_jbyfl _ih

hkgh\guf\b^Zfebl_jZl mjubke_^h\Zl_evgh^Zxl\hafh`ghklvih^hclbdmq_lm

^bnn_j_gpbjh\Zgb_<hagbdZxllj m^ghklbb\kemqZ_ijbf_g_gby\[b[ebhl_dZo

^eyh[yaZl_evguowda_fieyjh\nhjfZevguojZkklZgh\hdbogZihedZo<l_o

kemqZyodh]^Zh[yaZl_evgu_wda_fieyjug_\u^_eyxlky\kZfhklhyl_evgucnhg^

ZojZgylky\h[s_fnhg^_\i_j_f_rdmk^jm]bfbijhba\_^_gbyfbi_qZlbwlZ

ijbqbgZy\ey_lkym\Z`bl_ev ghc

Ki_pbnbq_kdbf`_g_^hklZldhfk\hckl\_ggufbg\_glZjgufebklZfy\ey_lky

g_ba[_`gh_gZebqb_\gboijh[_eh\h[jZamxsboky\k\yabkg_ij_^hklZ\e_gb_f

^Zgghc[b[ebhl_d_hl^_evguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZijbf_j

fZehlbjZ`guoba^Zgbcb^j<ke_^kl\b_wlh]hihemqZ_lkylZdgZau\Z_fZy

©kdZqmsZyªg mf_jZpbyb\hagbdZ_lg_h[oh^bfhklvhlf_qZlv\bg\_glZjg hfebkl_

g_ihemq_ggu_ba^ZgbyGhwlhlg_^hklZlhdg_bf__lkms_kl\_ggh]hagZq_gbyb

ebrv\g_agZqbl_evghckl_i_gbaZljm^gy_lmq_l<h\kydhfkemqZ_hgg_fh`_l

y\blvkyijbqbghc^eyhldZaZhlmq_lZkihfhsv x bg\_glZjguoebklh\Ba\_klgh_

agZq_gb_bf__lbgZ[ex^Zxsbcky\j_fyhl\j_f_gbhlju\bg\_glZjguoebklh\hl

ihkuehdkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb\ukuedZbokimklyg_kdhevdh^g_cihke_

hlijZ\e_gbyihkuedbG_khfg_gghlZd`_qlhbg\_glZjgufebklZf\gZklhys__

\j_fyk\hckl\_ggu_s_g_dhlhju_g_^hklZldbb\hlghr_gbbbonhjfuiheghlu

hibkZgbyijhba\_^_gbydZq_kl\Zi_qZlbbij;b[ebhl_dbg_h^ghdjZlghmdZau\Zeb

gZwlbg_^hklZldbb\u^\b]Zebjy^ij_^eh`_gbch[_ki_qb\ZxsbobomkljZg_gb_

Khre_fkyohly[ugZibkvfh=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf_gb<B

E_gbgZZ^j_kh\Zggh_<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_b^bj_dlhjZfdgb`guo iZeZl

khxaguoj_kim[ebd\dhlhjhfhgZijhkbeZ©\g_ klbg_dhlhju_ baf_g_gby\nhjfm

i_qZlZgbybg\_glZjguoebklh\ª;b[ebhl_dZij_^eZ]ZeZ_^bghh[jZagh_

mgbnbpbjh\Zggh_khklZ\e_gb_bo\k_fbdgb`gufbiZeZlZfbijhkbeZmemqrblv

dZq_kl\hi_qZlbbg\_glZjguoebklh\bijbf_gylv^eygboiehlgmx[mfZ]mqlh[u

bf_lv\hafh`ghklvkhojZgylvboijh^he`bl_evgh_\j_fyDwlhfmibkvfm

[b[ebhl_dhc[ueZijbeh`_gZjZajZ[hlZggZy_xki_pbZevgZy©Bgkljmdpbyih

khklZ\e_gbxbg\_glZjguoebklh\gZh[yaZl_evgucwda_fieyjjZkkueZ_fucih

[b[ebhl_dZfdgb`gufbiZeZlZfbª<p_eyomemqr_gbydZq_kl\Zbg\_glZjguo

ebklh\bmklZgh\e_gby_s_[hevr_]hbokhhl\_lkl\bygm`^Zf[b[ebhl_dgZaj_eZ

g_h[oh^bfhklv\g_klb\gbojy^kms_kl\_gguobaf_g_gbc

Lj_[m_lkyg_kdhevdhm\_ebqblvnhjfZlbg\_glZjguoebklh\Zihnhjf_

ijb[ebablvbodklZg^Zjlghcbg\_glZjghcdgb]_IjZdlbq_kdb

301

wlhhagZqZ_l\dexq_gb_\bg\_glZjgu_ebklulZdbo]jZndZd^ZlZaZibkbghf_j

aZibkb\dgb]_kmffZjgh]hmq_lZhlf_ld b h\u[ulb bbg^_dkdgb]bbl^

Ke_^m_llZd`_mijhklblvhibkZgb_ijhba\_^_gbci_qZlb\bg\_glZjguo

ebklZohk\h[h^blv_]hhlwe_f_glh\ij_^klZ\eyxsbobgl_j_kebrv^ey

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlughf_jaZdZaZgZbf_gh\Zgb_lbih]jZnbbb^j

G_h[oh^bfhlZd`_h[_ki_qblv[_amkeh\gh_kgZ[`_gb_\k_o[_abkdexq_gby

ihkuehdkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfblhqghkhhl\_lkl\mx sbfb bf

bg\_glZjgufbebklZfbg_ijZdlbdh\Zlvhl^_evgmxhlijZ\dmihke_^gboihke_

lh]hdZddgb]bm`_hlhkeZgu\[b[ebhl_db

MkljZg_gb_i_j_qbke_gguog_^hq_lh\bm^h\e_l\hj_gb_kijZ\_^eb\uo

ih`_eZgbc[b[ebhl_d^Zeh[u\hafh`ghklvkha^Zlvmkeh\by^eyijbf_g_gby

f_lh^Zp_gljZebah\Zggh]hmq_lZh[yaZl_evguowda_fieyjh\kihfhsvx

bg\_glZjguoebklh\\ih^Z\eyxs_f[hevrbgkl\_[b[ebhl_d ihe mqZl_evgbp

[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

. §

H[jZ[hldZh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\hkgh\ghfdZdboeb[hhlebqbchlh[jZ[hldbijhba\_^_gbci_qZlb

ihklmiZxsbo \ [b[ebhl_dmba^jm]bobklhqgbdh\dhfie_dlh\Zgbyg_bf__lGZ^

h[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbijhba\h^ylkyl_`_kZfu_hi_jZpbbdZdbf

ih^\_j]Zxlky  b\k_hklZevgu_ijhba\_^_gbyi_qZlbH^gZdhg_evayg_mqblu\Zlv

lh]hqlh\ihjy^d_[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\[b[ebhl_db

ihklmiZ_lh]jhfgh_dheb q_kl\hjZaghh[jZaguo\b^h\ebl_jZlmjujZaebqguoih

k\h_cagZqbfhklbGZh[jZ[hldm\k_cwlhcfZkkuijhba\_^_gbci_qZlb

[b[ebhl_dbaZljZqb\Zxlfgh]hlj m^Z\j_f_gbbkj_^kl\?kl_kl\_ggh\wlbo

mkeh\byo\hagbdZ_lg_h[oh^bfhklvhkms_kl\blvjy^f_jhijbylbcgZijZ\e_gguo

gZlhqlh[u\k_f_jghh[e_]qblvmkdhjblvbm^_r_\blvh[jZ[hldmh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\[b[ebhl_dZo

DZaZehkv[uqlhgZb[he__jZpbhgZevgufj_r_gb_fwlhcijh[e_fuy\behkv

[uhkms_kl\e_gb_<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhciheghc[b[ebhl_qghch[jZ[hldb

\k_obeb [hevr_cqZklb\ukueZ_fuo_x\[b[ebhl_dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

ijhba\_^_gbci_qZlbJ_ZebaZpbywlh]hf_jhijbylby^ZeZ[u[hevrmxwdhghfbx

ljm^Zb\j_f_gb\[b[ebhl_dZoihemqZl_evgbpZoagZqbl_evghkhdjZlbeZ[ubo

jZkoh^ugZh[jZ[hldmwlhcebl_jZlmjubgZkhklZ\e_gb_dZlZeh]h\<

^_ckl\bl_evghklb`_ijh\_^_gb_p_gljZebah\Zgghch[jZ[hldbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\g_fbgm_fhaZ^_j`blbojZkkuedm\[b[ebhl_dbbebrblwlhl

bklhqgbddhfie_dlh\Zgbylhchi_jZlb\ghklbdhlhjZylZd\u]h^ghhlebqZ_l_]h\

gZklhys__\j_fybbf__llZdh_h]jhfgh_agZq_gb_^eyjZ[hlu[b[ebhl_dBa

wlh]hke_^m_lqlhihdZ\kyly`_klvh[jZ[hldbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

g_ba[_`gh^he`gZeh`blvkygZie_qb[b[ebhl_dIjbwlhfmkeh\bbgZ^hkqblZlv

h[yaZl_evguf^ey\k_o[b[ebhl_dijbf_g_gb_^bnn_j_gpbjh\Zgguof_lh^h\

h[jZ[hldbijhba\_^_gbci_qZlblZddZddagZqbl_evghcqZklbbog_lhkgh\Zgbc

ijbf_gylvihegmx[b[ebhl_qgmxh[jZ[hldm

Kh\_lkdh_[b[ebhl_dh\_^_gb_agZ_lljb \b^Z[b[ebhl_qghch[jZ[hldb

ijhba\_^_gbci_qZlb²ihegmxmijhs_ggmxb ]jmiih\mxh[jZ[hldmIjbiheghc

²dZ`^Zydgb]Zh[jZ[Zlu\Z_lkybg^b\b^mZevghijbq_fgZdZlZeh`guo

dZjlhqdZohg_ckhh[sZ_lkyfZdkbfZevgh_dhebq_kl\h[b[ebh]jZnbq_kdbo

k\_^_gbc_cijbk\Zb\Z_lkybg^b\b^mZevgucrbnj\khhl\_lkl\bbkdhlhjufhgZ

aZgbfZ_lf_klhgZihed_bl^Wlh²keh`gucb^hjh]hckihkh[h[jZ[hldb

ijbf_gy_fucdgZb[he__

302

p_gghcebl_jZlmj_dZdijZ\beh^ebl_evghkhojZgy_fhc\nhg^Zo[b[ebhl_db

Zdlb\ghbkihevam_fhc\[b[ebh]jZnbq_kdhcjZ[hl_b\jZ[hl_kqblZl_eyfb<

hlghr_gbbhklZevguo\b^h\ebl_jZlmjufh]ml[ulvijbf_g_guf_lh^u

mijhs_gghcb^Z`_]jmiih\hciZihqghch[jZ[hldbWlh^Zkl[b[ebhl_dZf

\hafh`ghklv[he__^_r_\ufkihkh[hfh[jZ[Zlu\Zlvl_\b^uebl_jZlmjuih

hlghr_gbxddhlhjufhgbg_j_^dhijbf_gyxlf_lh^iheghch[jZ[hldbeb[hg_

h[jZ[Zlu\Zxlbo\h\k_ZlZd`_iha\heblbkihevah\Zlviheghklvx\k_ba^Zgby

\oh^ysb_\khklZ\dhfie_dlZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Ijbmijhs_gghch[jZ[hld_ijbgpbibg^b\b^mZevgh]hhljZ`_gbyijhba\_^_gbc

i_qZlb\dZlZeh]Zobbobg^b\b^mZevgh]hojZg_gbygZihedZokhojZgy_lkyZ

mijhsZ_lkyebrvbohibkZgb_Zbgh]^Zb kbkl_fZlbaZpbyIjb]jmiih\hc

h[jZ[hld_ijhba\_^_gbyi_qZlbih^[bjZxlky\iZidbihl_fZfbebih\b^Zf

ebl_jZlmjubihemqZxlm`_g_bg^b\b^mZevgh_hibkZgb_Z]jmiih\h_

Ijbf_g_gb_lZdhch[jZ[hldbm emqrZ_ldZq_kl\hdZlZeh]h\b[hhgbg_

aZ]jm`Zxlky[hevrbfdhebq_kl\hfbg^b\b^mZevguohibkZgbch[e_]qZ_l

ihevah\Zgb_dZlZeh]Zfbiha\hey_l\\_klb\dgb]hojZgbebsZo [he__wnn_dlb\gu_

f_lh^uojZg_gbywlbofZl_jbZeh\ Ke_^ m_lih^q_jdgmlvqlhijbf_g_gb_

mijhs_ggh]hb]jmiih\h]hf_lh^h\h[jZ[hldbg_dhlhjhcqZklbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\y\ey_lkyhkgh\gufmkeh\b_fjZpbhgZevghch[jZ[hldbnhg^h\

mkdhjy_lwlhlijhp_kkbagZqbl_evghkgb`Z_ljZkoh^u;b[ebhl_dbihemqZxsb_

[_kieZlguch[yaZl_evgucwda_fieyjbg_ijbf_gyxsb_wlbof_lh^h\hlklZebhl

`bagb

GZb[he__ijh]j_kkb\gucimlvjZpbhgZebaZpbbh[jZ[hldbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\kihkh[kl\mxsbcih\ur_gbx__dZq_kl\Zijbh^gh\j_f_gghf

m^_r_\e_gbb²wlhrbjhdh_ijbf_g_gb_p_gljZebah\ZgghcdZlZeh]baZpbb

ijhba\_^_gbci_qZlbI_qZlgZydZjlhqdZba^Z\Z_fZyk]h^Z<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlhcaZ\h_\ZeZijhqgh_iheh`_gb_\[b[ebhl_qghcb

[b[ebh]jZnbq_kdhcijZdlbd_bZdlb\ghbkihevam_lky\gZmqguo[b[ebhl_dZo

h[e_]qZybm^_r_\eyyjZ[hlmihkhklZ\e_gbxdZlZeh]h\bh^gh\j_f_gghih\urZy

dZq_kl\hihke_^gbo<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZkmf_eZ^h[blvkyagZqbl_evghc

hi_jZlb\ghklb\jZkkued_dZlZeh`guodZjlhq_d²Z^j_kZluihemqZxlboh[uqgh

^hihklmie_gbydgb]gZdgb`gucjughdqlh^Z_l[b[ebhl_dZf\hafh`ghklv

Zdlb\ghke_^blvaZ\uoh^hfgh\uoba^Zgbcbk\h_\j_f_gghboaZdZau\Zlv\

dgb]hlhj]mxsbohj]ZgbaZpbyoLZdZyhi_jZlb\ghklvij_\jZlbeZi_qZlgmx

dZjlhqdm\hj]Zgwdkij_kkbgnhjfZpbbh\gh\v\uoh^ys_cebl_jZlmj_b\ua\ZeZ

rbjhdh_bkihevah\Zgb___\wlhfdZq_kl\_^Z`_\fZkkh\uo[b[ebhl_dZo

B\k_`_hi_jZlb\ghklvba^ZgbybjZkkuedbi_qZlguodZlZeh`guodZjlhq_d_s_

^Ze_dZhlkh\_jr_gkl\Z²hgbihklm iZxl\[b[ebhl_dbohlyb^hijb[ulby

ebl_jZlmju\dgb]hlhj]mxsmxk_lvghm`_ihke_ihemq_gbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\Wlh\_kvfZhkeh`gy_ljZ[hlm[b[ebhl_dihdZlZeh]baZpbb<h

i_j\uoaZiZa^u\Zgb_dZjlhq_d\ugm`^Z_l[b[ebhl_dbg_^h`b^Zykvbo

ihemq_gbykZfbfijhba\h^blvhibkZgb_gZb[he__^eygbo\Z`guoZdl mZevguo

dgb]<h\lhjuo mqblu\Zyijbf_g_gb_<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhcijbgpbiZ

hl[hjZijbi_qZlZgbbdZjlhq_d[b[ebhl_db^Ze_dhg_\k_]^ZagZxlgZdZdb_

bf_gghijhba\_^_gbyhgb[m^mlijbkeZguZgZdZdb_g_lZihwlhfmg_fh]ml

hlh[jZlvkjZamihke_ihklmie_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dml_ba

gbogZdhlhju_gm`ghibkZlvdZjlhqdbgZf_kl_<k\yabkwlbf[b[ebhl_db

\u^\b]Zxl lj_[h\Zgby \\_klb\ijZdlbd m<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu

ijbkuedmi_qZlguodZjlhq_dh^gh\j_f_gghkkhhl\_lkl\mxsbfbh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfbl_hlijZ\dmbaDgb`ghciZeZludgb]k\eh

303

`_gb_f\dZ`^mxbagbodZlZeh`ghci_qZlghcdZjlhqdbkh]eZkh\Zlv

wdki_^bpbhggucghf_jijhklZ\ey_fucgZh[yaZl_evghfwda_fieyj_b\

bg\_glZjghfebkl_kihjy^dh\ufghf_jhfi_qZlghcdZlZeh`ghcdZjlhqdb\hijhk

G_fh`_l[ulv^\mofg_gbchlhfqlhh^gh\j_f_ggZyijbkuedZh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\bi_qZlguodZlZeh`guodZjlhq_d\hfgh]hfh[e_]qbeZ[ujZ[hlm

[b[ebhl_dmkdhjbeZh[jZ[hldmdgb]b^h\_^_gb_bo^hqblZl_e_c;b[ebhl_db\

k\hboibkvfZob\hl\_lZogZZgd_lub]h^h\g_mklZxl\u^\b ]Zlvwlh

i_qZlghcdZjlhqdbbdgb]b@_eZl_evghqlh[udZjlhqdb^hklZ\eyebkv

ijbihemq_gbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZh^gh\j_f_gghihemqZlvdg_fm

i_qZlgmxdZlZeh`gmxdZjlhqdmDgb`ghciZeZluª=hkm^Zjkl\_ggZyp_gljZevgZy

qlh[udhfie_dlui_qZlguodZjlhq_dihkueZebkvk\h_\j_f_gghg_hlklZ\Zyhl

ihkuedbdgb]\ijhlb\ghfkemqZ_l_jy_lky\kydbckfukeihemq_gbyi_qZlguo

dZjlhq_dDgb`ghciZeZluªGZmqgZy[b[ebhl_dZBjdmlkdh]hmgb\_jkbl_lZbl^ 

Y\eyxlkyebih`_eZgby[b[ebhl_dhkh_^bg_gbb_s_\kl_gZo<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlui_qZlguodZjlhq_dkh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbb

h^gh\j_f_ggZyjZkkuedZbo\khijh\h`^_gbbbg\_glZjguo ebklh\mlhibq_kdbfb"

Ba\_klghqlh\o]h^ZoDgb`gZyiZeZlZMdjZbgkdhc KKJijZdlbdh\ZeZ

ijbkuedmi_qZlguodZjlhq_d\f_kl_kh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbGhwlhl

hiulbf_xsbcg_khfg_ggh[hevrh_ijbgpbibZevgh_agZq_gb_g_fh`_l[ulv

ih\lhj_g\gZklhys__\j_fylZddZd<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZjZkkueZ_l

h[yaZl_evgu_wda_fieyju\[b [ebhl_dbg_jZaZ\f_kyp dZdjZkkueZeZbo \l_

]h^uDgb`gZyiZeZlZMKKJZ_`_^g_\gh<i_j\hfkemqZ_\hafh`gh[ueh

aZ^_j`b\Zlv\ukuedmh[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_db\h`b^Zgbblh]h

\j_f_gbdh]^Zkhhl\_lkl\mxsb_i_qZlgu_dZjlhqdb[m^mlba^Zgubl_fkZfuf

ihemqblky\hafh`ghklvbokh_^bg_gbykh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb 

Ijbf_g_gb_wlhcl_ogbdb\gZklhys__\j_fyy\ghg_p_e_khh[jZaghlZddZd

_`_^g_\gZy\ukuedZdgb]\[b[ebhl_dby\ey_lky\Z`g_crbf^hklb`_gb_f

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlubgb\dh_fkemqZ_g_fh`_l[ulvhlf_g_gZImlb

j_r_gbywlh]h\hijhkZhq_\b^ghgZ^hbkdZlv\^jm]hfgZijZ\e_gbb²

^h[b\Zlvkyqlh[uhibkZgb_dZ`^h]hijhba\_^_gbyi_qZlb\h<k_khxaghc

dgb`ghciZeZl_[uehb^_glbqgufdZdgZbg\_glZjguoebklZolZdbgZ

dZlZeh`guodZjlhqdZoqlh[uhibkZgb_\[b[ebhl_dZoijhba\h^behkvg_f_^e_ggh

ihihemq_gbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\bgZq_]h\hjyebrvh^bgjZa\fhf_gl

bobg\_glZjbaZpbbbqlh[uba^Zgb_i_qZlguodZjlhq_d[ueh\k_f_jghmkdhj_gh

dZdiml_fijbf_g_gby\wlbop_eyogZb[he__kh\_jr_gguof_lh^h\

j_ijh^mpbjh\Zgby lZdbaZf_guih\hafh`ghklblbih]jZnkdh]hi_qZlZgby

dZjlhq_di_qZlZgb_fbo[_agZ[hjZ

<hijhkhkh]eZkh\Zgbbghf_jh\ijbk\Zb\Z_fuo<k_khxaghcdgb`ghciZeZlhc

h[yaZl_evghfmwda_fieyjmbhljZ`Zxs_c _]hi_qZlghcdZlZeh`ghcdZjlhqd_m`_

fgh]he_ly\ey_lkyh[t_dlhfh[km`^_gbygh^hkboihjhklZ_lkyg_j_r_ggufDZd

fuihdZ`_f^Zevr_aZwlZ]h^ubaf_gbehkvkZfh_kms_kl\hwlh]h\hijhkZb\

gZklhys__\j_fykh[kl\_gghj_qv^he`gZb^lbg_hkh]eZkh\Zgbbghf_jh\Zh

k\h_\j_f_gghfkb]gZebabjh\Zgbb[b[ebhl_dZf[m^_lbebg_[m^_lgZ^Zggh_

ijhba\_^_gb_i_qZlZlvkydZlZeh`gZydZjlhqdZGhh[jZlbfkyij_`^_\k_]hd

bklhjbbwlh]h

304

\hijhkZ>hgZqZeZba^Zgby=PDIi_qZlguodZjlhq_dj_qvreZhkh]eZkh\Zgbb

ihkdhevdmihke_^gyy^hba\_klghckl_i_gb\uihegyeZ\wlb]h^unmgdpbb

p_gljZebah\ZgghcdZlZeh]baZpbb\k\yabkq_fqZklv__lbjZ`Z\p_eyojZaj_adb

i_qZlZeZkvgZh^ghcklhjhg_kljZgbpuIha^g__\klZe\hijhkhkh]eZkh\Zgbb

wdki_^bpbhgguoghf_jh\kghf_jZfbi_qZlguodZjlhq_dGZ^h[ghklv\

Ke_^h\Zl_evgh\h[hbokemqZyobf_ehkv\\b^mkh]eZkh\Zgb_wdki_^bpbhgguo

ghf_jh\dgb]kghf_jZfbbohibkZgby\hj]Zg_p_gljZebah\ZgghcdZlZeh]baZpbb

<i_j\u_wlhl\hijhk[ueihklZ\e_gGN=Zj_ebguf²mq_gufk_dj_lZj_f

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf_gb<BE_gbgZ²\]h^mgZ<lhjhf

iZeZlhcª

<]h^mhgkgh\Zh[km`^ZekygZQ_l\_jlhfkh\_sZgbb^bj_dlhjh\dgb`guo

iZeZlGZwlhljZa_]hih^gye^bj_dlhjDgb`ghciZeZluLmjdf_gkdhcKKJlh\

dZjlhqguoghf_jh\Jhkkbckdhcdgb`ghciZeZluª

²^hdZau\ZehgEx[hiulgh

hlf_lblvqlhF:X^d_\bq²^bj_dlhjDgb`ghciZeZluMKKJ\k\h_f

klZ\blkyg_lhevdhgZdgb]Zo ghbgZdZjlhqdZo ª

H^gZdhkh\_sZgb_wlh

mklZgh\e_gb_khhl\_lkl\byf_`^mijhklZ\ey_fufbDgb`gufbiZeZlZfbgZ

dgb]ZobgZdZjlhqdZoª

H[tykg_g bywlhfmhldZamgZ^hbkdZlv\lhfqlh

dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\\dexq_gguo\bg\_glZjgu_ebkludZd

ijZ\behg_khhl\_lkl\m_ldhebq_kl\mh[yaZl_evguowda_fieyjh\j_]bkljbjm_fuo

gZi_qZlguodZjlhqdZob[h\ihke_^g_fkemqZ_ijhba\h^blkyhl[hj\khhl\_lkl\bb

dZjlhqdZog_ba[_`ghh[jZah\Zebkv[uijbwlhf[hevrb_ijh[_eu\jy^m

ihjy^dh\uoghf_jh\bihemqbehkv[ulhqlhgZau\Z_lkykdZqms_cbeb

iju]Zxs_cg mf_jZpb_cKwlbfnZdlhfg_evay[uehg_kqblZlvky

Fug_\b^bfk_cqZkg_h[oh^bfhklb \h qlh[ulhgbklZeh^h[b\Zlvky

mklZgh\e_gby_^bgh]hghf_jZgZkZfhfh[yaZl_evghfwda_fieyj_b\aZibkyo_]h

[b[ebh]jZnZfwlhg_^Z_lghihlj_[m_lmkeh`g_gbyl_ogbdb[b[ebh]jZnbq_kdhc

j_]bkljZpbbijhba\_^_gbci_qZlb<hijhkb^_lh^jm]hf²dZdq_j_a

h[yaZl_evgucwda_fieyjihklmiZxsbc\[b[ebhl_dbjZgvr_i_qZlghcdZjlhqdb

^ZlvagZlv[b[ebhl_d_i_qZlZ_lkyebgZg_]hdZlZeh`gZydZjlhqdZbebg_l

J_r_gb_wlhcaZ^Zqbg_ij_^klZ\ey_l  l_ogbq_kdboaZljm^g_gbc>eywlh]hij_`^_

\k_]hg_h[oh^bfhqlh[uijbihemq_gbbhq_j_^guoihkuehdkh[yaZl_evguf

wda_fieyjhfj_^Zdpbyi_qZlghcdZjlhqdb<k_khxaghcdgb`ghciZeZluijbgb