Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

314

gh]hjh^ZjZkklZgh\dZkl_eeZ`_ckhdjZsZ_laZiue_gghklvnhg^Zbij_^hojZgy_l

_]hhl\j_^gh]h^_ckl\by_kl_kl\_ggh]hbbkdmkkl\_ggh]hk\_lZ

<ihke_^g__\j_fy[hevrh_\gbfZgb_Zjobl_dlhjh\bojZgbl_e_cnhg^h\

ijb\e_dZ_ldk_[_l_fgh_dgb]hojZgbebs_\h\k_ebr_ggh__kl_kl\_ggh]h

hk\_s_gbyDgb]hojZgbebs_wlh]hlbiZh[uqgh[u\Z_ljZkiheh`_gh\p_glj_

a^Zgbybkh\k_oklhjhghdjm`_ghihf_s_gbyfbij_^gZagZq_ggufb^ey

h[kem`b\ZgbyqblZl_e_cqblZevg u_aZeudZ[bg_lukijZ\hqgh

[b[ebh]jZnbq_kdb_hl^_eublibkem`_[ghijhba\h^kl\_ggufbhl^_eZfb

G_kdhevdhlZdbodgb]hojZgbebsihkljh_gh\KR:²lbyjmkgh_

dgb]hojZgbebs_

(Annex)

;b[eb hl_dbDhg]j_kkZ\<Zrbg]lhg_jZkkqblZggh_gZ

fbeebhgh\lhfh\lbyjmkgh_dgb]hojZgbebs_;b[ebhl_db  Dhe mf[bckdh]h

mgb\_jkbl_lZb^j\:g]ebbFZgq_kl_jR_nnbev^\R\_pbbKlhd]hevfb

^jKj_^bggh_iheh`_gb_\a^ZgbbaZgbfZ_ldgb]hojZgbebs_GZmqghc[b[ebhl_db

Fhkdh\kdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZgZE_gbgkdbo]hjZo

Kh\_lkdb_ki_pbZebklu\h[eZklbkljhbl_evkl\Z[b[ebhl_qguoa^Zgbc

Zjobl_dlhjuFY =bev fZg 

bNGIZs_gdh

kqblZxl qlhwlhl lbi

dgb]hojZgbebsZbf__ljy^ij_bf ms_kl\i_j_^h[uqgufbdgb]hojZgbebsZfb

ihemqZxsbfb_kl_kl\_ggh_hk\_s_gb_H^gZdhijbwlhfhgbbkoh^yl]eZ\guf

h[jZahfbaiheh`_gbydgb]hojZgbebsZ \ieZg_a^Zgbyba_]hh[t_fZbiml_c

^\b`_gbydgb]bqblZl_e_cb m^_eyxlg_^hklZlhqgh  \gbfZgbylZdhfm\Z`g_cr_fm

\hijhkmdZdkZgblZjyh]b]b_gbq_kdb_mkeh\byjZ[hlu\l_fghfihf_s_gbbb

ojZg_gby\g_fnhg^h\>Z`_\g_^Z\ghaZsbs_gghc ^bkk_jlZpbbZjobl_dlhjZY

BFurdh\kdh]hZgZebal_fgh]hdgb]hojZgbebsZkgh\Z^Zgk mihfygmluo\ur_

ihabpbc

Ijbhj]ZgbaZpbbdgb]hojZgbebsZgbdZdg_evayb]ghjbjh\ZlvlZdb_

ijbagZdbdZdkZgblZjgh]b]b_gbq_kdb_mkeh\byojZg_gbynhg^Z\hafh`ghklb

jZ[hluknhg^hfbliKwlhclhqdbaj_gbyl_fgh_dgb]hojZgbebs_g_

m^h\e_l\hjy_llj_[h\ZgbyfJZ[hlZ\lZdhfdgb]hojZgbebs_\hafh`gZebrvijb

bkdmkkl\_gghfhk\_s_gbbkgZ[`_gb_  wlh]h dgb]hojZgbebsZk\_`bf\ha^mohf

lj_[m_lijbf_g_gbyki_pbZevguomklZgh\hd^eydhg^bpbhgbjh\Zgby\ha^moZ<

lhfkemqZ__keb gZ[he__bebf_g__^ebl_evgh_\j_fyijhbahc^_lgZjmr_gb_

j_`bfZojZg _gby\hafh`gh\hagb dgh\_gb_k_jv_aghcm]jhau^eykhojZgghkl b

nhg^h\lZddZdwlhfh`_l\ua\Zlvjhkl ie_k_g_cbijIjh^he`bl_evgZyjZ[hlZ\

ihf_s_gbyoebr_gguo_kl_kl\_ggh]hhk\_s_gbyhljbpZl_evghkdZau\Z_lkygZ

a^hjh\v_[b[ebhl_qgh]hi_jkhgZeZ

Hlf_qZyjy^ij_b fms_kl\ l_fgh]hdgb]hojZgbebsZi_j_^h[uqgufb

k\_leufbojZgbebsZfbijhnGILbohgh\b^jobfbqgZmdK:AZcp_\

EZ[hjZlhjbydhgk_j\Zpbbbj_klZ\jZpbb^hdmf_glh\:dZ^_fbb  gZmdKKKJ

ijbrebd\u\h^mqlh©lhevdhijbjZpbhgZevghihklZ\e_gghfdhg^bpbhgbjh\Zgbb

l_fgh_ojZgbebs_^ZklgZ^e_`Zsbc wnn_dlijbl_fghf

315

`_ghkaZklhcguf\ha^mohfojZgbebs_k^himkdhf\g_]h\g_rg_]haZ]jyag_ggh]h

\ha^moZojZg_gb_fh`_l[ulvmom^r_ghªLZdb_`_fukeb\ukdZau\Zxlky\

i_qZlbbaZjm[ _`hfLZdgZijbf_jklZlvy;ZmwjZ\`mjgZe_ «Special Libraries»

gZijZ\e_gZijhlb\ihy\b\r_cky\KR:l_g^_gpbbkljhblvdgb]hojZgbebsZ^ey

[b[ebhl_d[_a^g_\gh]hhk\_s_gby

<k_wlbkhh[jZ`_gbyg_^Zxlhkgh\Zgbc^ey

rbjhdh]hijbf_g_gbyl_fguodgb]hojZgbebs\[b[ebhl_dZo Kh\_lkdh]hKhxaZGZ

i_j\hfieZg_^he`ghklhylvh[_ki_q_gb_gZbemqrbomkeh\bcljm^ Z b^ebl_evghc

khojZgghklbnhg^h\WlbfaZ^ZqZfih^qbgyxlkymgZk\hijhkuwdhghfbqghklbZ

g_gZh[hjhlKe_^h\Zl_evghgZebqb_jZpbhgZevghhj]Zgbah\Zggh]h

dgb]hojZgbebsZfZ]Zabggh]hlbiZ²hkgh\gh_mkeh\b _h[_ki_q_gby^ebl_evghc

khojZgghklbdgb`guonhg^h\<wlhfhlghr_gbb\gZb[he__[eZ]hijbylghf

iheh`_gbbgZoh^ylky]hkm^Zjkl\_ggu_im[ebqgu_bmgb\_jkbl_lkd b_[b[ebhl_db

fgh]b_badhlhjuo\gZklhys__\j_fyjZkiheh`_gu\ki_pbZevgh\ukljh_gguo

a^Zgbyokdgb]hojZgbebsZfb fZ]Zabggh]hlbiZ

Kh\_jr_gghbgZq_h[klhbl^_eh\h<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_b\h\k_o

dgb`guo iZeZlZokhxaguobZ\lhghfg uoj_kim[ebd gbh^gZbagbog_h[eZ^Z_l

ki_pbZevgh\ukljh_ggufa^Zgb_fLZd<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZ\ugm`^_gZ

ojZgblvk\hcp_gg_crbc:job\kh\_lkdh c i_qZlb\lZdhfa^Zgbb\dhlhjhf

g_\hafh`ghkh[ex^Zlv\k_g_h[oh^bfu_kZgblZjgh]b]b_gbq_kdb _mkeh\by<hijhk

hkljhbl_evkl\_ ^ey<k_khxaghcdgb`ghciZeZlub__:job\Zkh\_lkdhc i_qZlb

ki_pbZevgh]ha^Zgbybf__l ^ebgg mxbklhjbxdhlhjZylyg_lkym`_k\ur_e_l

?s_\]h^mgZ,,<k_jhkkbckd hf[b[ebh]jZnbq_kdhfkt _a ^_GN Ygbpdbc\

^hdeZ^_©L_dmsb_aZ^Zqb]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbbJKNKJªihklZ\be\hijhk

hg_h[oh^bfhklbkljhbl_evkl\Za^Zgby^ey:job\Zi_qZlb

©<hijhkhojZg_gbb

h^gh]hZjob\gh]hwda_fieyjZ\k_cl_d ms_ci_qZlghcijh^mdpbb² ]h\hjbehg²

y\ey_lkyi_j\hhq_j _^guf\hijhkhf[b[ebh]jZnbb ©:job\i_qZlb ªDgb`ghc

iZeZluJKNKJ^he`_gojZgblvky\khhl\_lkl\mxs_fijbkihkh[e_gghf^eywlhc

p_ebihf_s_gbbgZih^h[b_lh]hdZdg_f_pdZydgb]ZojZgblky\ij_\hkoh^gh

h[hjm^h\ZgguofZ]ZabgZoª

<j_ahexpbbkt_a^Z©ihkljhcdZki_pbZevgh]h

dgb]hojZgbebsZ^eyZjob\Z=hkm^Zjkl\_gghcp_gljZevghcdgb`ghciZeZluª[ueZ

ijbagZgZh^gbfbai_j\hhq_j_^guo hj]ZgbaZpbhgguo \hijhkh\kh\_lkdhc

]hkm^ Zjkl\_gghc

[b[ebh]jZnbb

H^gZdhdijh_dlbjh\Zgbxgh\h]ha^Zgbyj_Zevghkfh]ebijbklmiblvebrv\

]h^mihklZgh\e_gb_KGDKKKJhlbxgy]h^ZGh\h_a^Zgb_^he`gh

[uehklj_oklhjhghdjm`blvhkh[gyd\dhlhjhfihf_sZeZkvIZeZlZ\ukljh_gguc

\;,;\_d_Zjobl_dlhjhfBH;h\_bij_^kl Z\ey\rbckh[hc \u^Zxsbckyh[jZa_p

jmkkdh]hZfibjZFhkd\Z meQZcdh\kdh]hGh\k\yabkgZqZ\r_cky\

]h^m\hcghc\k_ih^]hlh\bl_evgu_jZ[hludkljhbl_evkl\m[uebijbhklZgh\e_gub

ijh_dlhklZekyg_j_Zebah\Zggufhkh[gyd`_aZgbfZ_fucIZeZlhcdZdm`_

2 Bauer H.C. Daylight is free. "Special Libraries" 1951 ,

Deutsche Bucherei

«Deuteche Bucherei

316

<]ijbdZahfFbgbkljZdmevlmjuKKKJ<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_

[uehi_j_^Zghm`_kljhys__ky  a^Zgb_dhlhjh_ij_^gZagZqZehkvjZg__^ey©>\hjpZ

dgb]bª>hkljZb\Zlv_]hjZaj_r_ghm`_ihgh\hfmijh_dlmhl\_qZxs_fm\k_f

lj_[h\Zgbyf<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu<wlhfijh_dl_p_gljZevgh_f_klh

aZgbfZ_ldgb]hojZgbebs_<gZklhys__\j_fyDgb`gZyiZeZlZ\j_f_ggh

jZaf_s_gZ\g_kdhev dboa^Zgbyohkgh\gh_badhlhjuogZoh^blkygZDj_fe_\kdhc

gZ[_j_`ghc^hfIhkljhcdZki_pbZevgh]ha^Zgby^ey:job\Zkh\_lkdhc

i_qZlbbf_xs_]hh]jhfgmxfZl_jbZevgmxbdmevl mjg mxp_gghklv²g_hleh`gZy

aZ^ZqZkh\_lkdh]hdmevlmjgh]hkljhbl_evkl\Z

H^gbfbaij_^\Zjbl_evguomkeh\bc

^ebl_evghckhojZgghklbh[yaZl_evguowda_fieyjh\y\ey_lkyk^ZqZbolbih

]jZnbyfb©\kh\_jr_gghbkijZ\ghfbiheghf\b^_ªlZdwlhlj_[h\Zgb_\i_j\u_

[uehknhjfmebjh\Zgh\h[yaZl_evghfihklZgh\e_gbbGZjdhfijhkZJKNKJhl

n_\jZey]h^Z<gZklhys__\j_fywlh]h m`_g_^hklZlhqghJ_qv^he`gZb^lbh

k^Zq_\[b[ebhl_dmh[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb\memqr_gghf

\b^_kjZ\gbl_evghkl_fbwda_fieyjZfbdhlhju_ihklmiZxl\rbjhd mxijh^Z` m

H^gZdh\lh\j_fydZd\gZr_ckljZg_mklZgh\e_guklZg^ZjlugZih^Z\eyxs__

[hevrbgkl\hijhfure_gguoba^_ebcbkujvymgZk^hkboihjg_lklZg^ZjlZgZ

dgb`gmxijh^mdpbxij_^gZagZq_ggmx^ey[b[ebhl_dbZjob\h\i_qZlb\

hkh[_gghklbb\i_j\mxhq_j_^vgZ[_kieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

ihkdhevdmhgbkhklZ\eyxlhkgh\ mnhg^h\djmig_crbob\Z`g_crbo[b[ebhl_d

Kh\_lkdh]hKhxaZIh^h[gh]hjh^ZklZg^ZjlgZh[yaZl_evgu_wda_fieyjudgb]

^he`_gij_^mkfZljb\Zlv\qZklghklbi_qZlZgb_bogZhkh[_ijhqghc[mfZ]_

\ukr_]hkhjlZbaZdexq_gb_\^h[jhlgu_ba^Zl_evkdb_i_j_ie_lubebiZidb

<i_j\u_wlb lj_[h\Zgby[ueb\u^\bgmlu\©IjZ\beZo^hklZ\d bh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb\=PDIª]<kemqZ_i_qZlZgbylbjZ`Z

h^gh]hba^ZgbygZjZaebqguokhjlZo[mfZ]blj_[h\Zehkvqlh[u\k_h[yaZl_evgu_

wda_fieyju[ueb^hklZ\e_gubahli_qZlZgguogZemqr_c[mfZ]__keblbjZ`

ba^Zgbyij_\urZ_lwda_fieyjh\Z\kemqZ_dh]^ZlbjZ`khklZ\ey_lbf_g__

wda_fieyjh\lhhllbjZ`Zghg_f_g__wda_fieyjh\Iha^g__wlblbjZ`gu_

h]jZgbq_gby[uebkgylubk]h^Zg_mdehgghlj_[h\Zehkv\k_h[yaZl_evgu_

wda_fieyjug_aZ\bkbfhhllbjZ`Zij_^hklZ\eylvbaqbkeZhli_qZlZgguogZ[mfZ]_

emqr_]hkhjlZkhre_fkygZBgkljmdpbbh^hklZ\d_[_kieZlguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ml\_j`^_ggu_hdly[jy]^_dZ[jy]jZa^_e

ijbf_qZgb_fZjlZ]jZa^_eijbf_qZgb_yg\Zjy]

bxevkdmxbgkljmdpbx]ijZ\beZ

317

]b^jH^gh\j_f_gghkwlbf\bgkljmdpbyolj_[h\Zehkvqlh[u

^hklZ\d_\i_j_ie_l_bebiZid_ih^e_`Zeb\k_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

g_aZ\bkbfhhllh]h[ueeb \uims_g\i_j_ie_lZobebiZidZo\_kvlbjZ`ba^Zgby

bebebrvqZklv_]h<ijZ\beZo]h^Zwlblj_[h\Zgby ihemqbebhdhgqZl_evg mx

nhjfmebjh\dm©;_kieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjuhlijZ\eyxlkybai_j\hc

iZjlbblbjZ`Zba]hlh\e_ggu_gZemqr_c[mfZ]_b\emqr_fi_j_ie_l_ªLj_lvbf

ihkq_lmy\ey_lkylj_[h\Zgb_dlbih]jZnbyfij_^klZ\eylv\k_h[yaZl_evgu_

wda_fieyju\aZdhgq_gghf\b^_l_k\de__ggufbbeexkljZpbyfbdZjlZfb

lZ[ebpZfbbliijbeh`_gbyfb^Z`_\lhfkemqZ_dh]^Zl_dkli_qZlZeky\h^ghc

lbih]jZnbbZbeexkljZpbbbliijbeh`_gby²\^jm]hc

>hklZ\dZ\[b[ebhl_dmg_iheghp_gguobebih\j_`^_gguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\dgb]jZkkfZljb\Z_lkydZdmdehg_gb_hlk^Zqbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\=hkm^ Zjkl\h\ebp_GZjh^gh]hdhfbkkZjbZlZijhk\_s_gby_s_

yg\Zjy]h^Z\ihklZgh\e_gbbhihjy^d_ij_^klZ\e_gbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ij_^mij_^behlbih]jZnbbblbiheblh]jZnbbqlhhgb[m^mlg_klb

lZdmx`_hl\_lkl\_gghklv©aZijbkuedm\kydh]hjh^Z^_n_dlguowda_fieyjh\\

q_f[u^_n_dluba^Zgbcg_aZdexqZebkvª

dZdbaZg_^hklZ\dmbo>ey[hjv[uk

ijbkuedhc^_n_dlguowda_fieyjh\<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZg_h[eZ^Z_l

^hklZlhqgufb\hafh`ghklyfb__khljm^gbdbnbabq_kdbg_\khklhygb b

ih^\_j]gmlvijhkfhljmfbeebhgu_`_]h^ghijhoh^ysboq_j_abojmdb

wda_fieyjh\;b[ebhl_db kZfb^he`gu\uy\eylvihemq_ggu_bfb^_n_dlgu_

wda_fieyjubg_f_^e_gghklZ\blvhgbo\ba\_klghklvDgb`g mxiZeZlmLhevdh\

j_amevlZl_kh\f_klghc^_yl_evghklb\wlhfgZijZ\e_gbb\k_o[b[ebhl_d

ihemqZl_evgbph[yaZl_evgh]hwda_fieyjZb<k_khxaghcdgb`ghciZeZlufh]ml

[ulvh[_ki_q_gulZdb_jZaf_judhgljheydhlhju_iha\heyliheg hklvx\uy\blv

\k_hrb[dbkhklhjhguiheb]jZnbq_kdboij_^ijbylbcb^h[blvkybomkljZg_gby

H^gZdhZdlb\ghklv[b[ebhl_d\\uy\e_gbb^_n_dlguowda_fieyjh\^hgZklhys_]h

\j_f_gbg_fh`_l[ulvijbagZgZ^hklZlhqghc

<rlZl_kZfhc<k_khxaghcdgb`ghciZeZlukh\_jr_gghg_h[oh^bfhbf_lv

ki_pbZevgh]hbgki_dlhjZih[hjv[_khk^Zq_c^_n_dlguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\qlhiha\hebeh[u\g_klbkbkl_fZlbqghklvbhj]Zgbah\Zgghklv\

jZ[hlmiZeZlugZwlhfmqZkld_<hijhkh[wlhfm`_ih^gbfZeky_s_\]\

;b[ebhl_qg hcdhfbkkbb=hkm^Zjkl\_ggh]hmq_gh]hkh\_lZ

:dlb\gZy[hjv[Zkh

k^Zq_c^_n_dlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\h[_ki_qbeZ[ugZijZ\e_gb_\

[b[ebhl_dbemqrbowda_fieyjh\dZ`^h]hba^Zgby<uiheg_gb_wlh]hlj_[h\Zgby

klZgh\blkykh\_jr_gghh[yaZl_evgufdh]^Zj_qvb^_lhdhfie_dlh\ZgbbZjob\guo

nhg^h\H^gZdhdZdihdZau\Z_lijZdlbdZdgb`guo iZeZlg_dhlhju_wda_fieyju\

fhf_glbok^Zqb\Zjob\bf_xll_bebbgu_^_n_dluH[tykgy_lkywlhg_lhevdh

l_fqlhhl^_evgu_ba^ZgbyihklmiZxllZdbfbbalbih]jZnbcghbl_fqlh

dgb`gu_iZeZluihemqZxllhevdhh^bgh[yaZl_evgucwda_fieyj\lh\j_fydZd

im[ebqgu_[b[ebhl_db\uihegyxsb_Zjob\gmx n mgdpbx\k_]^Zihem

318

qZxl^\ZZlhbljbh[yaZl_evguowda_fieyjZ>hk^Zqb\Zjob\i_qZlb

_^bgkl\_gguch[yaZl_evgucwda_fieyjbgl_gkb\ghbkihevam_lkyiZeZlhc\p_eyo

[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbbbklZlbklbq_kdh]hmqzlZ<j_amevlZl_\

dgb]hojZgbebs_hgbihklmiZxl\mom^r_gghfkhklhygbb²kihfZjd Zfb\ihfylhf

\b^_bliBa[_`ZlvgZijZ\e_gby\Zjob\i_qZlblZdbowda_fieyjh\\hafh`gh

ebrvijbmkeh\bbij_^hklZ\e_gbydgb`gufiZeZlZfihZgZeh]bbkim[ebqgufb

[b[ebhl_dZfb^\moh[yaZl_evguowda_fieyjh\badhboh^bgfh`gh[ueh[ukjZam

gZijZ\eylvgZojZg_gb_\Zjob\i_qZlbZ^jm]hcih^\_j]Zlv[b[ebh]jZnbq_kdhc

j_]bkljZpbbbklZlbklbq_kdhfmmq_lm<lhjhch[yaZl_evgucwda_fieyjihke__]h

bkihevah\Zgby\Dgb`ghciZeZl_fh`gh[_aaZ^_j`_di_j_kueZlv\h^gmba

[b[ebhl_dihemqZl_evgbph[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ<ijhrehflZdb_wda_fieyju

©kihke_^mxs_ci_j_^Zq_c ªijZdlbdh\Zebkvfgh]hdjZlgh

<hijhkhij_^hklZ\e_gbbdgb`gufiZeZlZf^\moh[yaZl_evguowda_fieyjh\

\hagbdihf_gvr_cf_j_e_llhfmgZaZ^gh^hkboihjhklZ_lkyg_j_r_gguf

<i_j\u_hg [ue\u^\bgmlkhljm^gbdhfJPDIFBS_edmgh\uf\]h^m\

jZajZ[hlZgghfbfijh_dl_gh\h]hjZkij_^_e_gbyh[yaZl_evguo  wda_fieyjh\kj_^b

[b[ebhl_dkljZguH^gZdhkh\_sZgb_aZ\_^mxsbohl^_eZfb JPDIijbgyeh

j_r_gb_©hldehgblvij_^eh`_gb_hij_^hklZ\e_gbb\lhjh]hwda_fieyjZdgb`ghc

iZeZl_ªF_`^ml_fwlhij_^eh`_gb_[uehijZ\bevgufk\h_\j_f_ggufb

j_Zevgufihkdhevdmiha^g__^jm]b_dgb`gu_iZeZlu^h[bebkvihemq_gby^\mo

wda_fieyjh\bihevah\Zebkv\ul_dZxsbfbbawlh]hij_bfms_kl\ZfbIhemqZeZ^\Z

j_kim[ebdZgkdbowda_fieyjZDgb`gZyiZeZlZ=jmabgkdhcKKJijbq_fh^bg

wda_fieyjihklmiZe\:jo b\i_qZlbZ\lhjhc²\^m[e_lgucnhg^wlhciZeZluba

dhlhjh]hijhbkoh^beh^hdhfie_dlh\Zgb_dgb`guonhg^h\hl^_evguo[b[ebhl_d\

j_kim[ebd_

<Dgb`ghciZeZl_;Zrdbjkdhc:KKJh^bgba^\mowda_fieyjh\

kqblZekyg_ijbdhkgh\_ggufwda_fieyjhfZ\lhjhcij_^gZagZqZeky^ey

bkihevah\Zgby

Dgb`gZyiZeZlZEblh\kdhcKKJkih]ihemqZeZ^Z`_

ljbj_kim[ebdZgkdbowda_fieyjZgZhkgh\ZgbbihklZgh\e_gbyKGDEblh\kdhc

KKJhlfZjlZ]

©>he]he_lgyyijZdlbdZihdZaZeZ²ibkZe^bj_dlhj

Dgb`ghciZeZluEblh\kdhcKKJlh\Mevibk²qlhg_kfhljygZ\k_

ij_^hklhjh`ghklbihemqZ_fuch^bgwda_fieyj\ijhp_kk_jZ[hlukbevgh

bagZrb\Z_lkybklZgh\blkyg_ijb]h^guf^eyojZg_gbyIhwlhfmdgb`gu_iZeZlu

khxaguoj_kim[ebd^he`guihemqZlv\lhjhch[yaZl_evgucwda_fieyjdhlhjuc

^he`_gojZgblvkygZ©\_qgu_\j_f_gZª\lZdhf\b^_\dZdhfhg\ur_eba

i_qZlb ª

Bwlhkh\_jr_gghijZ\bevgh

319

DZdm`_[uehkdZaZeh\ur_hkgh\hcdgb]by\ey_lky

[mfZ]Z

dZq_kl\Z[mfZ]bhl__ijhqghklbij_`^_\k_]haZ\bkblkhojZgghklv

dgb]b_zkihkh[ghklvdkhijhlb\ey_fhklbg_[eZ]hijbylgufmkeh\byfojZg_gbyb

bkihevah\Zgby

>hk_j_^bgu^_\ylgZ^pZlh]h\_dZhkgh\gufkujv_f^eyijhba\h^kl\Z[mfZ]b

y\eyebkvljyidb]eZ\gufh[jZahfihehlgygu_²oehiqZlh[mfZ`gu_bevgygu_

LZdZyljyibqgZy[mfZ]Z[ueZhq_gv^hjh]ZghaZlhijhqgZb^he]h\_qgZH^gZdh

\hafh`ghklbjZkrbj_gbyijhba\h^kl\Zwlhc[mfZ]b[uebdjZcg_h]jZgbq_gu\k\yab

kg_^hklZldhfkujvyDjbabk[ueebd\b^bjh\Zg\k_j_^bg_; ,;\_dZdh]^Z

kZdkhgkdhfmldZqmNjb^jbom=hleb[mD_ee_j mm^Zehkvhldjulvkihkh[ba]hlh\e_gby

[mfZ]bba^j_\_kghcfZkkuWlhbah[j_l_gb_ku]jZehbkdexqbl_evgmxjhev\

bklhjbb[mfZ]blZddZdh[_ki_qbeh[md\Zevgh[_a]jZgbqgmxkujv_\mx[Zam^ey__

ijhba\h^kl\ZGh^j_\_kgZy²p_eexehagZy[mfZ]Zbf__lagZqbl_evghf_gvrmx

ijhqghklvbklhcdhklvkjZ\gbl_evghk[mfZ]hcba]hlh\e_gghcgZljyibqghchkgh\_

Dgb]bba^Zggu_ijbf_jgh^h]h^Zhli_qZlZggu_gZljyibqghc[mfZ] _ohjhrh

khojZg yxlky\[b[ebhl_dZo<bghfiheh`_gbbgZoh^ylkydgb]bba^Zggu_\dhgp_

;,;²gZqZe_;;\_dh\<]h^mgZF_`^mgZjh^ghf[b[ebhl_qghfdhg]j_kk_I

>ha\^hdeZ^_©HkhojZg_gbb[mfZ]b\im[ebqguo[b[ebhl_dZoªmdZaZegZ

ij_`^_\j_f_ggucbaghk[hevr_cqZklbdgb]ihke_^gboe_lba^ZgbyHgml\_j`^Ze

qlh©_klvg_^Z\gb_ba^ZgbyklZ\rb_[he__j_^dbfbq_fbgdmgZ[meuª

?^bgkl\_gguc\uoh^bawlh]hiheh`_gbyhg\b^_e\i_qZlZgbb[b[ebhl_qguodgb]

gZhkh[hijhqghc[mfZ]_<hkh[_gghljm^ghfiheh`_gbbgZoh^ylky]Za_ludhlhju_

i_qZlZxlkygZ[mfZ]_ijbgZ^e_`Zs_cdjZajy^mgbadhkhjlguoi_qZlguo[mfZ]

hlgx^vg_jZkkqblZgguogZ^ebl_evgh_ojZg_gb_<khklZ\]Za_lghc[mfZ]b\oh^bl

ijbf_jgh^j_\_kbgubp_eexehauIhZ\lhjbl_lghfmaZy\e_gbx

khljm^gbdZGZmqghbkke_^h\Zl_evkdh]hbgklblmlZdgb]h\_^_gby>G?nbfh\Z

lZdhckhklZ\[mfZ]b©l_hj_lbq_kdbh[_ki_qb\Z_llhevdhijhqghklv__\ijhp_kk_

ijhba\h^kl\Z_s_h^bg^_gvkms_kl\h\Zgby\jmdZoqblZl_eybhq_gvh]jZgbq_ggh_

\j_fy`bagb\dgb]hojZgbebsZoª

Khfg_gby\ijhqghklb[mfZ]b\__kihkh[ghklbh[_ki_qblv©yZ\_qchª

khojZgghklvijhba\_^_gbci_qZlbijb\_ebdihbkdZfgh\uofZl_jbZeh\dhlhju_

fh]eb[uaZf_gblv[mfZ]mbij_\ahclb_zihijhqghklbLZd_s_\]h^m\

Ehg^hg_ba^Zl_evkl\hf>bgu[ueb\uims_gu\ijh^Z`mdgb]bhli_qZlZggu_g_gZ

[mfZ]_ZgZohekl_boehiqZlh[mfZ`ghcldZgb

<]h^mba\_klguc

Zf_jbdZgkdbcbah[j_lZl_evL:W^bkkhgij_^eh`bekihkh[i_qZlZgbydgb]gZ

lhgqZcr_cki_pbZevgufh[jZahfh[jZ[hlZgghcklZebe_]dhklvb mijm]hklvdhlhjhc

g_mklmiZeZlhgdhc[mfZ]_

GZdhg_p\o]h^Zo\BlZebb[ueihklZ\e_ghiul

ijhba\h^kl\Zdgb]ba`_klb

Hgb ij_^gZagZqZebkv

Dauze P. La question de la conservation du papier dans les bibhotheques pubhques et privees et un moyen

de la resoudre. In: Congres international des Bibliothecaires tenu a Paris du 20 au 23 aout 1900. Proces-

verbaux et niemoires publics per Henry Martin,

secretaire general du Congres. Paris, 1901, p. 227—231.

320

]eZ\gufh[jZahf^eyij_ckdmjZglh\jZkibkZgbcih_a^h\blioh^h\uo

kijZ\hqgbdh\ihklhygghgZoh^ysboky\mihlj_[e_gbbGh\k_wlbwdkljZ\Z]Zglgu_

ihiuldbrbjhdh]hjZkijhkljZg_gbyg_ihemqbebbgb\fZe_cr_ckl_i_gbg_

ihdhe_[Zebjhevbf_klh[mfZ]b\ijhba\h^kl\_dgb]`mjgZeh\]Za_lbij<hl

ihq_fmjZ^bdZevgh_j_r_gb_\hijhkZgZ^h[uehbkdZlvg_\aZf_g_[mfZ]b^jm]bfb

fZl_jbZeZfbZ\ih\ur_gbb__ijhqghklbJZ[hlZihmemqr_gbxdZq_kl\Z[mfZ]b

\_^_lkyg_ij_ju\gh<gZklhys__\j_fy\k_[he__b[he__m\_ebqb\Z_lky\uimkd

gZrbfbp_eexehagh[mfZ`gufbdhf[bgZlZfb\ukhdhdZq_kl\_gguoi_qZlguo

khjlh\Bf_xlky\k_hkgh\Zgbydlhfmqlh[ubf_gghgZ[mfZ]_wlbokhjlh\\

i_j\mxhq_j_^vijhba\h^behkv i_qZlZgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\hh[s_Z^ey

i_qZlZgbyZjob\guoh[yaZl_evguowda_fieyjh\bkihevah\ZebkvkhjlZhkh[h

ijhqghc^he]h\_qghc[mfZ]bdhlhju_m`_jZajZ[hl Zgu

<hijhkhi_qZlZgbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZki_pbZevghchkh[hijhqghc

[mfZ]_]ZjZglbjmxs_c^ebl_evgmxkhojZgghklvijhba\_^_gbci_qZlbbf__l

[hevrmxbklhjbxHgg_h^ghdjZlgh\u^\b]ZekygZkljZgbpZoh[s_cbki_pbZevghc

i_qZlbfgh]hdjZlghh[km`^ZekygZjZagh]hjh^Zkh\_sZgbyodhfbkkb yobl^

j_r_gbyhi_qZlZgbbwda_fieyjh\gZhkh[hc[mfZ]_ijbgbfZebfgh]b_

f_`^ mgZjh^gu_bgZpbhgZevgu_[b[ebhl_qgu_b[b[ebh]jZnbq_kdb_dhg]j_kku

kt_a^ubdhgn_j_gpbb<qZklghklbaZgbfZekywlbf\hijhkhfF_`^mgZjh^guc

[b[ebhl_qgh[b[ebh]jZnbq_kdbcdhg]j_kkkhklhy\rbcky\Jbf_²<_g_pbb\

]h^mDhg]j_kkihklZ\bei_j_^[b[ebhl_dZjyfbb[b[ebh]jZn Zfb^\_aZ^Zqb © 1)

gZklZb\ZlvgZmihlj_[e_gbbijhqghc [mfZ]bijbba^ZgbblZdboijhba\_^_gbc

dhlhju_^he`gu[ulvkhojZg_gu^ey[m^ms_]h`khojZgylvih\hafh`ghklb

ba^Zgbym`_gZi_qZlZggu_gZg_ijhqghc[mfZ]_ª>eyj_r_gbywlhcaZ^Zqb

dhg]j_kk\qZklghklbij_^eh`be©\uykgblv\hafh`ghklv\\_^_gb y  \

aZdhgh^Zl_evkl\hh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_i_qZlZgbymklZgh\e_ggh]hfbgbfmfZ

ba^Zgbch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZijhqghc[mfZ]_ª

Fgh]h\gbfZgby[uehm^_e_ghwlhfm\hijhkm\^hj_\hexpbhgghcJhkkbbb\KKKJ

<gZr_cebl_jZlmj_g_ijZ\bevghijbgylhkqblZlvqlhhg\i_j\u_[ueih^gyl\

]h^m?KRmfb]hjkdbf\:jo_heh]bq_kdhfbgklblml_

GZkZfhf`_^_e__s_

\]h^m\hijhkh[memqr_gbbdZq_kl\Zi_qZlguo[mfZ][uek[hevrhc hkljhlhc

ihklZ\e_ggZI_j\hfkt_a^_jmkkdbo^_yl_e_cihi_qZlghfm^_emGFEbkh\kdbf

Iha^g__\]h^m_]hkgh\Zih^gyeba\_klgucjmkkdbc[b[ebhl_dh\_^W:

<hevl_jibkZ\rbc\`mjgZe_©Ebl_jZlmjguc\_klgbdª©I hjZ\hkh[_gghklb\

kj_^_^_yl_e_ci_qZlgh]h^_eZgZqZlvijhiZ]Zg^bjh\Zlvb^_x^hklZ\e_gby\gZrb

dgb]hojZgbebsZgZbemqrbo wda_fieyjh\l_lZdbodhlhju_i_qZlZgugZ

gZbemqr_c^eyojZ

I». M.

321

g_gby[mfZ]_ª<]h^ m?KRmfb]hjkdb c:jo_heh]bq_kdbcbgklblml

wda_fieyjh\dgb]b]Za_lij_^gZagZq_gguo^eyojZg_gby\p_gljZevguo

dgb]hojZgbebsZogZijhqghc[mfZ]_ª

<]h^m^bj_dlhj;b[ebhl_db

Jmfygp_\kdh]h  fma_y\ha[m^beoh^ZlZckl\hhi_qZlZgbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

ijhba\_^_gbci_qZlbgZ[mfZ]_emqr_]hkhjlZWlhfm`_\hijhkm[uebihk\ys_g u

b^j

<mkeh\byoKKKJ\hijhkhi_qZlZgbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZhkh[h

ijhqghc[mfZ]_ijb\e_ddk_[_\gbfZgb_[md\Zevgh\i_j\u_`_]h^uihke_

Hdly[jvkdhcj_\hexpbbbih^gbfZekyfgh]hdjZlghdZd\i_qZlblZdbgZjZagh]h

jh^Zkt_a^Zokh\_sZgbyobdhfbkkbyoM`_gZ;b[ebhl_qghck_kkbb]h^Z[ueh

hlf_q_ghqlhj_adhkgbab\r__kydZq_kl\hi_qZlghc[mfZ]bk\yaZghk__g_ba[_`guf

fZkkh\ufjZkiZ^hf<p_eyokhojZgghklbijhba\_^_gbci_qZlbj_\hexpbhgghc

wihobgZk_kkbb[ueh\u^\bgmlhij_^eh`_gb_hdhgk_j\bjh\Zgbb[mfZ]bb

ijbf_g_gbb^eyi_qZlZgbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\[mfZ]bmemqr_gguokhjlh\

KljZgguf^bkkhgZgkhfijha\mq Zeh\]h^ mihklZgh\e_gb_kh\_sZgby

l_ogbq_kdbfkhh[jZ`_gbyfg_\hafh`gufª

Gb^hgbihke_wlh]h[b[ebhl_dZjbb

[b[ebh]jZnugbdh]^ZlZdg_klZ\beb\hijhkZb\k_]^Zml\_j`^Zebqlhi_qZlZgb_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZijhqghc[mfZ]_l_ogbq_kdbbwdhghfbq_kdb\iheg_

\hafh`ghG_ijZ\bevgmxihabpbxihwlhfm\hijhkm^bj_dlhjJPDIGNYgbpdbc

baf_gbeebrv\]h^mdh]^Zhgh[hkgh\Zeg _h[o h^bfhklv[hjv[uaZi_qZlZgb_

[_kibkvf_gghklbª

b\^hdeZ^Zo

dhgn_j_gpbbgZmqguo[b[ebhl_dJKNKJKt_a^iheghklvxih^^_j`Zeij_^eh`_gb_

wda_fieyjh\gZijZ\ey_fuolbih]jZnbyfb\Dgb`gmxiZeZl mgZohjhrbokhjlZo

[mfZ]b\ukr_]hdZq_kl\Zª

:gZeh]bqgmxj_ahexpbxijbgyeZbdhgn_j_gpbygZmqguo[b[ebhl_d

emqrbokhjlZo[mfZ]b\\b^mj_Zevghcm]jhau[ukljh]hbagZrb\Zgbyb

bkq_agh\_gbydgb] ª

BamqZklgbdh\dhgn_j_gpbblhevdhh^bg;H;hjh\bq

h[yaZl_evgu_wda_fieyjugZemqr_c[mfZ]_²ml\_j`^Zehgbkoh^ybakm]m[h

nhjfZebklbq_kdbokhh[jZ`_gbc²g_^himklbfhkgZmqghclhqdbaj_gbylZddZd

322

[b[ebh]jZnbq_kdh_hibkZgb_ijhba\h^bfh_kwlbowda_fieyjh\[m^_lhlebqZlvkyhl

hibkZgbyh[uqgh]hwda_fieyjZªKimkly^\Zf_kypZihke_ijbgylbywlboj_ahexpbc

ihbgbpbZlb\_Jhkkbckdhcp_gljZevghcdgb`ghciZeZlu[ueZkha^ZgZdhfbkkby^ey

j_r_gby\hijhkbhijbgylbb kjhqguof_jdhojZg_ba^Zgbcj_\hexpbhgguoe_l\

]hkm^Zjkl\_gguoZjo b\Zob\ujZ[hld_khjlZ[mfZ]b^eyi_qZlZgbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb<jZ[hlZowlhcdhfbkkbbijbgyebmqZklb_

ij_^klZ\bl_ebJPDI=hkm^ Zjkl\_ggh]hba^Zl_evkl\ZL_ogbdhwdhghfbq_kdh]h

kh\_lZ[mfZ`ghcijhfure_gghklbGLH<KGOb<k_jhkkbckdhcim[ebqghc

[b[ebhl_dbbf<BE_gbgZGZaZk_^Zgbbhln_\jZey]h^Zdhfbkkby

\k_klhjhgg_h[km^beZmdZaZgguc\hijhk^heh`_ggucGNYgbpdbf

<

\uklmie_gbyo[uehhlf_q_ghqlhi_qZlZgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZohjhr_c

ljyibqghc[mfZ]_bmklZgh\e_gb_dZq_kl\ZlZdh]hjh^Z[mfZ]bg_ij_^klZ\blhkh[uo

aZljm^g_gbcIj_^klZ\bl_evL_ogbdhwdhghfbq_kdh]hkh\_lZ[mfZ`ghc

\j_fyi_qZlZebg_kdhevdhwda_fieyjh\]Za_lu^eyk\h_]hZjob\ZgZhkh[hc[mfZ]_

Ijhlb\iheh`bl_evgh]hj_r_gby\hijhkZhemqr_c[mfZ]_^eyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\uklmibeebrvij_^klZ\bl_ev=hkba^ZlZFBS_ed mgh\kqblZ\rbc

iheh`_gbyFBS_edmgh\\b^_e\memqr_gbbmkeh\bcojZg_gbybbkihevah\Zgby

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dZo<ihklZgh\e_gbbdhfbkkbb[ueh

wda_fieyjh\dgb]b`mjgZeh\gZ[mfZ]_emqrbokhjlh\^_ehf]hkm^Zjkl\_gghc

\Z`ghklbbg_l_jiysbfhleZ]Zl_evkl\ªH^gh\j_f_gghkwlbf\hlghr_gbb]Za_l

[mfZ]_kqblZlvljm^ghhkms_kl\bfufZihlhfmh[jZlblvhkh[h_\gbfZgb_gZ

kha^Zgb_fZdkbfZevghmemqr_gguomkeh\bc[b[ebhl_qgh]hojZg_gbyboª

Wlbj_r_gbyiha^g__[uebh[km`^_gugZki_pbZevghfkh\_sZgbbkha\Zgghf

[mfZ`ghck_dpb_c=WM<KGOfZjlZ]h^Z\dhlhjhfijbgyebmqZklb_lZd`_

bij_^klZ\bl_ebjy^Ziheb]jZnbq_kdboij_^ijbylbcKh\_sZgb_ihklZgh\beh

ghf_jh\]Za_lZlZd`_bdgb]gZemqr_c[mfZ]_^ey]hkm^Zjkl\_gguoZjob\h\gZ

jhlZpbhgguofZrbgZol_f[he__gZiehkdbofZrbgZoghebrv\dhgp_jZ[hq_]h

^gyª

Hq_j_^gh_aZk_^Zgb_dhfbkkbbih\hijhkmhijbgylbbkjhqguof_jdhojZg_

ba^Zgbcj_\hexpbhgguoe_lkhklhyehkvfZjlZ]h^ZMqlyiheh`bl_evgh_

j_r_gb_\hijhkZklhqdbaj_gbyl_ogbq_kdhcbg_agZqbl_evgh_\k\yabkwlbf

\hijhki_j_^khhl\_l

323

kl\mxsbfb]hk m^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbhijh\_^_gbbaZdhgh^Zl_evgufihjy^dhf

h[yaZl_evgh]hi_qZlZgbyqZklbdgb]b`mjgZeh\ih^e_`Zs_ch[yaZl_evghc^hklZ\dZ

\Jhkkbckdmxp_gljZevgmxdgb`gmxiZeZlmgZhkh[hc[mfZ]_ª

.Klhevrbjhdh_

h[km`^_gb_wlh]h\hijhkZg_khfg_gghhdZaZeh\ebygb_gZhj]Zgudhlhju_\l_]h^u

g_ihkj_^kl\_ggh\_^Zeb\hijhkZfbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZFubf__f\\b^m

ml\_j`^_gg mxbxey]h^ZGZjh^gufdhfbkkZjbZlhfijhk\_s_gbyJKNKJ

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZijhba\_^_gbci_qZlbbdhgljhexgZ^iheghlhc^hklZ\db

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ª

Gh\uf\wlhcbgkljmdpbby\behkv mdZaZgb_gZ

h[yaZl_evghklv^hklZ\db\Dgb`gmxiZeZlmwda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlbgZ

emqr_c[mfZ]_\l_okemqZyodh]^ZlbjZ`h^gh]hba^Zgbyi_qZlZ_lkygZ[mfZ]_

jZaebqgh]hkhjlZIjZ\^ZGZjdhfijhkihklZ\be\uiheg_gb_wlh]hlj_[h\Zgby\

aZ\bkbfhklvhllbjZ`Zba^Zgby

<hijhkh[ba^Zgbbki_pbZevgh]hihklZgh\e_gbyh[yau\Zxs_]hlbih]jZnbb

i_qZlZlvgZ[mfZ]_emqr_]hdZq_kl\Z\k_dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\beb

ohly[ulmqZklv  bodhlhjZyihklmiZ_l\\Z`g_crb_[b[ebhl_dbkljZgubij_`^_

\k_]h^ey\_qgh]hojZg_gby^Z`_g_klZ\bekyIhwlhfmg_kfhljygZ^hklZlhqgh

\k_klhjhgg__biheh`bl_evgh_h[km`^ _gb_wlh]h\hijhkZijZdlbq_kdbih

hj]ZgbaZpbbi_qZlZgbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZijhqghc [mfZ]_gbq_]hg_

^_eZehkvohlywdhghfbq_kdbbl_ogbq_kdb\hafh`ghklv_]hhkms_kl\e_gby[ueZ

h[hkgh\ZgZLZdh_iheh`_gb_\ugm^behJhkkbckdmxp_gljZevgmxdgb`gmxiZeZlm

kgh\Zh[jZlblvkyaZih^^_j`dhcdkh^_ckl\bxrbjhdhc[b[ebh]jZnbq_kdhc

h[s_kl\_gghklb\ebp_khklhy\r_]hky\]h^m<lhjh]h<k_jhkkbckdh]h

[b[ebh]jZnbbJKNKJªGNYgbpdbcmdZaZeqlh\hijhkhi_qZlZgbbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\gZ\ukrbokhjlZo[mfZ]by\eyxsbcky\hijhkhfqj_a\uqZcghc

^Zevg_cr_fg_[m^_ljZaj_r_ggZrZijh^mdpbyijh^mdpbybgl_j_kg_cr_cb

\Z`g_cr_c wihobe_lq_j_abkle__l\hkh[_gghklb ijh\bgpbZevgZyb]Za_lgZy

ebl_jZlmjZI_qZlZgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZklZg^Zjlghc[mfZ]_\ukr_]h

khjlZ^he`gh[ulvijh\_^_ghiml_fba^Zgbykhhl\_lkl\mxs_]haZdhgh^Zl_evgh]h

ZdlZª

Kt_a^ih^^_j`Zeij_^eh`_gb_GNYgbpdh]jb\k\h_cj_ahexpbbijbagZe

i_j\hhq_j_^gufhj]ZgbaZpbhgguf\hijhkh\kh\_lkdhc]hkm^Zjkl\_gghc

wda_fieyjh\gZki_pbZevghc[mfZ]_<ukr_]hdZq_kl\Zª

<^Zevg_cr_frbjhdh_h[s_kl\_ggh_h[km`^_gb_wlh]h\hijhkZ

aZf_gbehkv [hevrhc b ieh^hl\hjghc gZmqghc jZ[hlhc  ih \ujZ[hld_ lj_[h\Zgbc d

klZg^Zjlghc [mfZ]_ kihkh[ghc \ gZb[hevr_c kl_i_gb h[_ki_qblv ^ebl_evgmx

khojZgghklvijhba\_^_gbci_qZlbhkh[_ggh

117.