Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

334

gbb[mfZ]bjZaguokhjlh\bjZaghckl_i_gbklZj_gby<j_amevlZl_h[jZ[hldb

[mfZ]Zijbh[j_lZ_l[hevrhcaZiZkijhqghklbbklZgh\blkyweZklbqghcLZdZy

h[jZ[hldZaZsbsZ_lbmdj_iey_lg_lhevdh[mfZ]mghlZd`_i_qZlgucb

jmdhibkgucl_dklg_aZl_fgyyihke_^g_]hH^gZdh\hijhkhlhfdZd^_ckl\m_l

wfmevkbygZ[mfZ]m\ijhp_kk_^ebl_evgh]hojZg_gby_s_ih^\_j]Z_lkyijh\_jd_

?klvhkgh\Zgb_^mfZlvqlhb\wlhfhlghr_gbbwfmevkby[m^_lhl\_qZlv

ij_^ty\ey_fuflj_[h\Zg byfKihkh[uijb]hlh\e_gbyihebf_lbeZdjbeZlghc

wfmevkbbbaZsblghch[jZ[hldb_x[mfZ]bijhklub^hklmigu

<hafh`ghlZd`_

ijbf_g_gb_b^jm]boaZsblguoijhde_b\ZxsbokhklZ\h\\qZklghklb

`_eZlbgh\h]hjZkl\hjZ

Fgh]hp_gguo kh\_lh\ihdhgk_j\Zpbb[mfZ]b^Z_l

EZ[hjZlhjbydhgk_j\Zpbbbj_klZ\jZpbb^hdmf_glh\:dZ^_fbbgZmdKKKJ

EZdbjh\Zgb_h[\_lrZehc[mfZ]blZd`_kihkh[kl\m_lih\ur_gbx__

ijhqghklbIjbwlhfh[jZ[Zlu\Z_fZy[mfZ]Zihdju\Z_lkylhgdbfkeh_fdhiZeh\h]h

eZdZ[_eh]hr_eeZdZbebp_eexehaguoeZdh\<j_klZ\jZpbhgghcijZdlbd_

P_gljZevguo j_klZ\jZpbhgguo fZkl_jkdbo=eZ\gh]hZjob\gh]hmijZ\e_gbyF<>

KKKJgZb[he__Zdlb\gh_ijbf_g_gb_gZoh^ylbf_gghp_eexehagu_eZdb

Hiulbo

ijbf_g_gbyihdZau\Z_lqlhaZsblgZyie_gdZg_aZl_fgy_ll_dklZbkhojZgy_l

weZklbqghklv[mfZ]b<gZb[hevr_ckl_i_gbhijZ\^Zebk_[ygZijZdlbd_

Zp_lbep_eexehaZb[_gabep_eexehaZihke_^gyyhkh[_gghp_ggZlZddZdhgZg_

^Z_ljZkl_dZlvkyq_jgbeZfH^gbfbakihkh[h\eZdbjh\Zgbyy\ey_lkylZd`_

ijbf_g_gb_aZsblghciZjZnbgh\hch[hehqdbWlhlkihkh[[ueh[hkgh\Zg\

]h^m^hdlhjhfobfbq_kdbogZmdK:AZcp_\ufgZaZk_^Zgbb[xjhhl^_e_gby

obfbq_kdbogZmd:dZ^_fbbgZ mdKKKJ\^hdeZ^_hijbqbgZoklZj_gby[mfZ]bb

jZpbhgZevghfkihkh[___ojZg_gby<j_amevlZl_h[jZ[hldbiZjZnbghf

ieZklbqghklv[mfZ]bih\urZ_lkymkljZgy_lky\hafh`ghklvg_`_eZl_evguo

obfbq_kdboj_ZdpbcgZ__ih\_joghklbb\fZkk_

Lj_lbcf_lh^dhgk_j\Zpbb[mfZ]b²__Zjfbjh\Zgb_ij_^klZ\ey_lkh[hc

hde_cdmijhba\_^_gbci_qZlbki_pbZevgufbkhjlZfbijhajZqghc[mfZ]bbeb

rbnhgZ<]h^mGvxchjdkdZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZmqblu\Zy[ukljmx

ihjqmkhojZgy_fh]h\g_c]Za_lgh]hnhg^Z\ugm`^_gZ[ueZij_^ijbgylvihbkdb

gZb[he__wnn_dlb\gh]hf_lh^ZkhojZg_gbyb\hkklZgh\e_gbyklZjuo]Za_ldhlhju_

m`_[ueb\mihlj_[e_gbbbh[\_lrZebHde_cdZ]Za_lyihgkdhcijhajZqghc

[mfZ]hcijbihfhsbde_ckl_jZbajbkh\h]hdjZofZeZ\p_ehf^ZeZiheh`bl_evgu_

j_amevlZlughhdZaZeZkvihklhbfhklbkh\_jr_gghg_^hklmighc[b[ebhl_d_

Ijbf_g_gb_Zjfbjh\Zgby[mfZ]b\Kh\_lkdhfKhxa_]^_^eywlh]h

bkihevah\ZebkvlZdb_khjlZijhajZqghc[mfZ]bdZdi_j]ZfbggZybdhg^_gkZlhjgZy

lZd`_ihdZaZebk\hxg_ijb]h^ghklvbjZkijhkljZg_gbyg_ihemqbebHp_gb\Zywlhl

f_lh^dhgk_j\Zpbb[mfZ]bgZ^hhlf_lblvqlhhg\uau\Z_l

335

ba\_klgh_aZl_fg_gb_l_dklZbagZqbl_evghm\_ebqb\Z_l\_kblhesbgm]Za_lguo

dhfie_dlh\Djhf_lh]h_]hijbf_g_gb_lj_[m_l[hevrh]hl_ogbq_kdh]hmf_gbyb

ijZdlbq_kdbfh`_lbf_lvf_klhlhevdh\hlghr_gbbhl^_evguokljZgbpbeb^Z`_

qZkl_ckljZgbpughg_\k_]hba^Zgby\p_ehfl_\^ZgghfkemqZ_j_qvfh`_lbllb

g_hdhgk_j\Zpbb[mfZ]bZh[__j_klZ\jZpbbBaf_lh^h\dhgk_j\Zpbb[mfZ]b\

ijZdlbd_gZrbo[b[ebhl_dbZjob\h\qZs_\k_]hbkihevam_lkyf_lh^ijhde_b\Zgby

P_evxj_klZ\jZpbby\ey_lkymkljZg_gb_ijbqbg_gguodgb]_ih\j_`^_gbcb

\hkklZgh\e_gb___i_j\hgZqZevgh]h\b^ZIjbwlhfj_klZ\jZpbhggZy[mfZ]Zih

dZq_kl\mlhesbg_bp\_lmih\hafh`ghklbih ^[bjZ_lky\khhl\_lkl\bbk

j_klZ\jbjm_fufijhba\_^_gb_fi_qZlbIh^qZkj_klZ\jZlhj\uihegy_lk\hxjZ[hlm

gZklhevdhbkdmkghqlhke_^uih\j_`^_gbcljm^gh[u\Z_lh[gZjm`blvWlbf

j_klZ\jZpbyhlebqZ_lkyhlh[udgh\_ggh]hj_fhglZIhkdhevdml_ogbdZj_klZ\jZpbb

ih^jh[ghbaeh`_gZ\p_ehfjy^_jZ[hlhim[ebdh\ZgguoaZihke_^gb_]h^ufugZ

g_chklZgZ\eb\Zlvkyg_[m^_f

<_kvfZ[hevrmxjhev\h[_ki_q_gbb^ebl_evghckhojZgghklbdgb`guonhg^h\

b]jZ_lnhlh]jZnbyHgZiha\hey_laZf_gylvhjb]bgZeuijhba\_^_gbci_qZlbbo

nhlhdhibyfbijhba\h^blvkljZoh\h_nhlhdhibjh\Zgb_ijhba\_^_gbcb

j_klZ\jZpbxboZlZd`_wdhghfblvihe_agmx iehsZ^v\dgb]hojZgbebsZo

Fgh]hdjZlgh_ohly[u^Z`_bkZfh_[_j_`gh_ihevah\Zgb_dgb]Zfb`mjgZeZfb

]Za_lZfbfZrbghibkgufb^bkk_jlZpbyfbblifZl_jbZeZfbkihkh[kl\m_l

ij_`^_\j_f_gghfmbaghkm[mfZ]bbi_j_ie_lZhkh[_ggh\l_okemqZyodh]^Z

ba^Zgb_\j_amevlZl_^he]h]hojZg_gbybbkihevah\Zgbym`_agZqbl_evgh

h[\_lrZehQlh[uba[_`Zlvwlh]h\[b[ebhl_dZo\k_[he__rbjhdhijbf_gy_lky

\u^ZqZqblZl_eyf\f_klhhjb]bgZeh\nhlhdhibcAZf_gyyijhba\_^_gb_i_qZlb

nhlh]jZnbyiha\hey_lkhojZgblv_]hhlbaghkZij_`^_\j_f_gghc \_lohklb

;eZ]h^Zjywlhfm[b[ebhl_dbihemqZxl\hafh`ghklvh[_ki_qblv^ebl_evg mx

khojZgghklvk\hbonhg^h\KgbfZygZie_ldmp_ggu_j_^db_mgbdZevgu_

ijbr_^rb_\\_lohklvdgb]bjmdhibkb]Za_lub^jm]b_ba^Zgbydhlhjufm]jh`Z_l

]b[_ev\ke_^kl\b_iehoh]hdZq_kl\Z[mfZ]bbg_ijhqghklbdjZkdb\u^Z\Zy

qblZl_eyf\f_klhgbonhlh]jZnbq_kdb_dhibb[b[ebhl_dbm^ebgyxl`bagv

hjb]bgZeh\bebkhojZgyxlbogZ[he__^ebl_evguckjhd\i_j\hgZqZevghf\b^_

Hkgh\gh_^hklhbgkl\hnhlhdhibckjZ\gbl_evghkh\k_fb^jm]bfbkihkh[Zfb

dhibjh\Zgbyl_dklZaZdexqZ_lky\lhfqlhhgb^Zxlihegh_blhqgh_

ij_^klZ\e_gb_h[hjb]bgZe_ \iheg_aZf_gyxl_]h<wlhfhlghr_gbbgZrbf

[b[ebhl_dZfgZ^hZdlb\g__b^lb\ke_^aZZjob\Zfbf_fhjbZevgufbfma_yfbb

g_dhlhjufbaZjm[_`gufb[b[ebhl_dZfb]^_aZf_gZhjb]bgZeh\nhlhdhibyfb

rbjhdhijZdlbdm_lkym`_fgh]he_lLZd;b[ebhl_dZDhg]j_kkZKR:ihqlb

e_ldZdij_djZlbeZ\u^Zqm^_kylbhkgh\guo]Za_lKR:\hjb]bgZe_aZf_gb\bo\

Z[hg_f_gl_nhlhdhibyfbLZd mx`_ijZdlbdmmklZgh\beZbGvxchjdkdZy

im[ebqgZy[b[ebhl_dZ<gZrbo[b[ebhl_dZo\u^ZqZhjb]bgZeh\dgb]b]Za_l_s_

ij_h[eZ^Z_lgZ^\u^Zq_cnhlhdhibcqlhk\b^_l_evkl\m_lkh^ghcklhjhguh

g_^hhp_gd_[b[ebhl_dZfbaZ^Zq^ebl_evgh]hkhojZg_gbyk\hbonhg^h\Zk^jm]hc

klhjhgu]h\hjblh[hlkmlkl\bbmgbokhhl\_lkl\_gguol_ogbq_kdbo\hafh`ghkl_c

^eyhj]ZgbaZpbbnhlhdhibjh\Zgbyijhba\_^_gbci_qZlbbql_gbyfbdjhnhlhdhibc

Lh`_gh_s_\[hevr_ckl_i_gbijboh^blkykdZaZlvhdgb`guoiZeZlZo 

ihkdhevdma^_kvkhojZgghklvZjob\guowda_fieyjh\ijZdlbq_kdbfh`_lb^he`gZ

[ulv]ZjZglbjh\ZgZ\[hevr_ckl_i_gbq_f\im[ebqguo[b[ebhl_dZo

336

KljZoh\h_bgZq_²]ZjZglbcgh_nhlhdhibjh\Zgb_ijhba\_^_gbci_qZlby\ey_lky

h^gbfbagZb[he__wnn_dlb\guokihkh[h\ij_^hojZg_gbyijhba\_^_gbci_qZlbhl

ij_`^_\j_f_gghc\_lohklbb\hafh`ghc]b[_ebgZijbf_j\h\j_fyih`ZjZ

I_j\h_^hklb]Z_lkyl_fqlh\f_klhhjb]bgZeZqblZl_eyf\u^Zxlkynhlhdhibb

\lhjh_²jZkkuedhcjZkkj_^hlhq_gb_fnhlhdhibcihfgh]bf[b[ebhl_dZf

kljZguMqblu\Zyh]jhfgh_bkihevah\Zgb_dgb`guonhg^h\gZrbo[b[ebhl_d

rbjhdbfbfZkkZfbqblZl_e_ckljZoh\h_nhlhdhibjh\Zgb_ijhba\_^_gbci_qZlb

ijbh[j_lZ_l\k_[hevr__agZq_gb_bklZgh\blky\k_[he__g_h[oh^bfufKljZo h\h_

nhlhdhibjh\Zgb_^he`ghijhba\h^blvkyg_hlkemqZydkemqZxghhkms_kl\eylvky

ihieZgmklZdbfjZkq_lhfqlh[uaZhij_^_e_gguci_jbh^\j_f_gbho\Zlblv

hij_^_e_ggu_qZklbnhg^Zbf_xsb_hkh[h\Z`gh_^ey[b[ebhl_dbagZq_gb_LZd

gZijbf_j\=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf<BE_gbgZkljZoh\hfm

fbdjhnhlhdhibjh\Zgbxih^\_j]Zxlky\ieZgh\hfihjy^d_nhg^u^bkk_jlZpbc\

gZklhys__\j_fy\k_^bkk_jlZpbbihf_j_boihklmie_gbyi_j_^Zxlkybahl^_eZ

dhfie_dlh\Zgbyg_ihkj_^kl\_ggh\hl^_efbdjhnbevfbjh\Zgby]Za_lb `mjgZeh\

M`_aZkgylugZie_gdmihegu_dhfie_dlu]Za_l©IjZ\^ ZªgZqbgZyk

\ur_^r_]h\]h^m©Ba\_klbyKh\_lh\^_i mlZlh\ljm^ysbokyKKKJª

©BkdjZª©;_^ghlZª©Khe^ZlkdZy ijZ\^Z ªb^jBa`mjgZeh\aZkgyludhfie_dlu

©Fh kdh\kdh]h`mjgZeZª©DhehdheZª©=hjgh]h`mjgZeZª©E_kgh]h`mjgZeZ ª

©I_^Z]h]bq_kdh]hk[hjgbdZª©Jhkkbckdh]hN_ZljZª©;_k_^mxs_]h]jZ`^ZgbgZª

©Hl_q_kl\_gguoaZibkhdª©Kh\j_f_ggbdZªb^jAZkgylhwlhc [b[ebhl_dhxb

[hevrh_dhebq_kl\hdgb]hkh[_gghaZ²\\<hkgh\ghfieZgh\hfm

fbdjhnhlhdhibjh\Zgbxih^\_j]Zxlkyhl_q_kl\_ggu_ba^ZgbyIh^[hjbo^eywlhc

p_ebijhba\h^blkygZhkgh\Zgbbke_^mxsboijbagZdh\

_^bgkl\_ggu_wda_fieyju

gZb[he__p_ggu_bj_^db_ba^Zgby

]Za_lu`mjgZeubfZrbghibkgu_^bkk_jlZpbbdZdba^ZgbyZdlb\gh

bkihevam_fu_bih^\_j`_ggu_ihwlhfm[ukljhfmbaghkmb\_lohklb

:dlb\ghbkihevam_lkynhlh]jZnby\[b[ebhl_dZoZjob\Zobijbj_klZ\jZpbb

ih\j_`^_gguoijhba\_^_gbci_qZlbb^hdmf_glh\HgZhdZau\Z_lky[md\Zevgh

g_aZf_gbfhc\l_okemqZyodh]^Zg_h[oh^bfh[u\Z_l\hkklZgh\blvml_jyggu_\

dgb]_kljZgbpubebboqZklbml_jyggmxh[eh`d mbeblblmevgucebkl\uj\Zgguc

jbkmghdbeblZ[ebpubliLhqghklvdhibb\wlhfkemqZ_g_\uau\Z_lgbdZdh]h

khfg_gb yihkdhevdmhgZh[_ki_qb\Z_lihegmxb^_glbqghklvkhjb]bgZehfHkh[h

\Z`gh_agZq_gb_bf__l\hafh`ghklv\kemqZ_hlkmlkl\by\[b[ebhl_d_

iheghp_ggh]hwda_fieyjZijbgZebqbb^\mo²ljzog_iheghp_gguowda_fieyjh\

^h[blvky\hkklZgh\e_gby\k_owda_fieyjh\\hkihegyy ijbihfhsb

nhlhdhibjh\Zgbyih\j_`^_ggu_bebml_jyggu_qZklbdZ`^h]hbagboLZdhcf_lh^

\aZbfgh]h\hkklZgh\e_gbyhkh[mxwnn_dlb\ghklvijbh[j_lZ_lbf_gghijbmkeh\bb

ijbf_g_gbynhlh]jZnbbBkihevam_lkynhlh]jZnbyb^ey\hkklZgh\e_gby

hkeZ[e_gguobihlmorbol_dklh\b^Z`_^ey\uy\e_gbyg_\b^bfuol_dklh\

nhlh]jZnbjh\Zgb_\mevljZnbhe_lh\uobebbgnZdjZkguoemqZoj_ijh^mpbjh\Zgb_

khki_pbZevgufbnbevljZfbijbf_g_gb_p\_lh^_ebl_evgh]hkihkh[Z?N

;mjbgkdh]hb^jBkihevam_lkynhlh]jZnbyb^eydhgljhevgh]hdhibjh\Zgby

hkh[_gghp_gguo bj_^dboba^Zgbc^hb ihke_hdhgqZgbyijhp_kkZboj_klZ\jZpbb

ZlZd`_\ijhp_kk__zijhba\h^kl\Z

=E:<:,;:JOB<GU?NHG>UH;YA:L?EVGUO

WDA?FIEYJH<

§  <b^u Zjob\guo nhg^h\ §  IheghlZ Zjob\guo nhg^h\ § 3.

Hj]ZgbaZpby Zjob\guo nhg^h\   Bkihevah\Zgb_ Zjob\guo

nhg^h\

H^ghcbaaZ^Zqkh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZy\ey_lkykha^Zgb_\kljZg_jy^ZZjob \guonhg^h\ij_^gZagZq_gguo

^eykhojZg_gbygZ\_qghh[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb

<KKKJ^eywlhcp_ebbkiheva m_lkyg_kdhevdh\b^h\h[yaZl_evguowda_fieyjh\

<hi_j\uo²wlhihegucdhfie_dl]hkm^Zjkl\_ggh]h[_kieZlgh]hwda_fieyjZ

ijhba\_^_gbci_qZlb\uoh^ysbo\k\_lgZ\k_cl_jjblhjbbKKKJdhlhjuc

ij_^gZagZq_g^ey\_qgh]hojZg_gby\:job\_kh\_lkdhci_qZlb<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlu

<h\lhjuo² wlhhlghkbl_evghihegucdhfie_dl\k_khxagh]h[_kieZlgh]h

wda_fieyjZojZgbfuc\Zjob\guonhg^Zo=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf

<BE_gbgZb=hkm^Zjkl\_gghci m[ebqghc[b[ebhl_dbbfF?KZeludh\Z

S_^jbgZ

<lj_lvbo²wlhihegucdhfie_dl[_kieZlgh]hwda_fieyjZijhba\_^_gbci_qZlb

\uoh^ysbo\k\_lgZl_jjblhjbbkhxaghcj_kim[ebdbdhlhjucij_^gZagZq_g^ey

\_qgh]hojZg_gby\:job\_kh\_lkdhci_qZlbDgb`ghciZeZlu^ZgghcKhxaghc

j_kim[ebdbb\Zjob\ghfnhg^_J_kim[ebdZgkdhc]hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghc

[b[ebhl_db

<q_l\_jluo²wlhf_klgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjudhlhju_^h]h^Z

ih^e_`Zebh[yaZl_evghc^hklZ\d_balbih]jZnbc\djZ_\u_h[eZklgu_[b[ebhl_db

ihf_klhgZoh`^_gb xlbih]jZnbc^ey\_qgh]hojZg_gby\Zjob\guonhg^Zo

f_klghci_qZlb>Fug_gZau\Z_fa^_kvh[yaZl_evgu_wda_fieyjuih^e_`Zsb_

k^Zq_^h]\jZchggu_[b[ebhl_dblZddZdkha^Zgb_jZchgguoZjob\guo

nhg^h\g_fh`_l[ulvijbagZghp_e_khh[jZaguf@LZdbfh[jZahf\gZklhys__

\j_fy\KKKJh[jZamxlky^\Zjh^ZZjob\guonhg^h\ijbdgb`guoiZeZlZo

bkq_jiu\Zxs_ihegu_Zjob\ukh\_lkdhci_qZlb²\k_khxagucb

j_kim[ebdZgkdb_bijb]hkm^Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_dZohlghkbl_evgh

ihegu_Zjob\gu_nhg^u²\k_khxagucbj_kim[ebdZgkdb_B

B^_ykha^ZgbyZjob\h\i_qZlb\Jhkkbb[ueZj_Zebah\ZgZlhevdh

ihke_<_ebdhcHdly[jvkdhckhpbZebklbq_kdhcj_\hexpbb=eZ\gh_mijZ\e_gb_ih

^_eZfi_qZlbj_]bkljbjh\Z\r__kih]h^gZkljZgbpZo©Dgb`ghc

e_lhibkbª\gh\v\uo h^ysb_ijhba\_^_gbyi_qZlbg_bgl_j_kh\Zehkv^Zevg_cr_c

km^v[hcaZj_]bkljbjh\Zgguoba^ZgbcDZdba\_klghwlhijb\_ehdlhfmqlh

dhfie_dlh[yaZl_evguowda_fieyjh\=eZ\gh]hmijZ\e_gbyih^_eZfi_qZlbaZ

²]]iheghklvxjZahr_ekyihjmdZfb^ey[b[ebhl_dih]b[

338

<dZiblZebklbq_kdbokljZgZokbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbf__ldZd

ijZ\behZjob\gh_gZagZq_gb_ghih^ebgguoZjob\guonhg^h\lZfb\gZklhys__

\j_fyg_h[jZam_lkyLZdgZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZKR:²;b[ebhl_dZDhg]j_kkZ

dZdfum`_ibkZebg_lhevdhghaZ[hlblkyhkhojZg_gbb\k_o\ur_^rbogZ

l_jjblhjbbKR:ijhba\_^_gbci_qZlbgh^Z`_bg_klZ\bli_j_^kh[hxlZdhc

aZ^Zqb;hevr_lh]hfgh]b_baihklmiZxsbo\g_kba^Zgbc\ihjy^d_Z\lhjkdbo

wda_fieyjh\hgZjZa^Z_l^jm]bf[b[ebhl_dZfb^Z`_mgbqlh`Z_lDhjhe_\kdZy

[b[ebhl_dZ\Dhi_g]Z]_g_kh[bjZ_llhevdhqZklvijhba\_^_gbci_qZlbebl_jZlmjm

ih_kl_kl\hagZgbxbl_ogbd_hgZmk_[yg_ojZgblbi_j_^Z_l__\^jm]b_

[b[ebhl_dbLZd`_ihklmiZ_lbDhjhe_\kdZy[b[ebhl_dZ\Klhd]hevf_;b[ebhl_dZ

;jblZgkdh]hfma_y²gZpbhgZevgZy[b [ebhl_dZ<_ebdh[jblZgbb\uihegy_l

Zjob\gmxnmgdpbxfh`ghkdZaZlv©kdj_iyk_j^p_ªhq_fk\b^_l_evkl\m_l

\g_k_gguc\iZjeZf_gl[beev]h^Zdhlhjuf;b[ebhl_dZ^h[b\ZeZkv

jZaj_r_gby\h\k_g_ojZgblvf_klgu_]Za_lui_j_^Z\Zlvbof_klguf\eZklyfb

mgbqlh`Zlvg_gm`gu__cba^Zgby<iZjeZf_gl_[beevg_ijhr_eqlh\ugm^beh

[b[ebhl_dmihkljhblv\^jm]hfjZchg_Ehg^hgZ²O_g^hg_ki_pbZevgh_ojZgbebs_

^ey]Za_lG_f_pdZy[b[ebhl_dZ (Deutsche Bucherei)\E_cipb]_ihkmlb^_eZ

lZd`_g_klZ\blaZ^Zqbkha^ZgbyZjob\gh]hnhg^Z<k_ihklmiZxsb_ba^Zgby

kem`Zl a^_kv \ dhg_qghfkq_l_^ey[b[ebhl_qguop_e_cbrbjhdhbkiheva mxlky\

qblZevghfaZe_^hklmi\dhlhjuchldjul^ey\k_o`_eZxsboDjhf_lh]h

Deutsche Buchereikh[bjZ _l^Ze_dhg_\k_\b^uijhba \_^_gbc i_qZlbLZdhgZ\h\k_

g_kh[bjZ_l]Za_lubfZl_jbZeuebklh\hqgh]hoZjZdl_jZ²h[ty\e_gbyZnbrb b

ijG_lgb\h^ghcdZiblZebklbq_kd hckljZg _b Zjob\h\i_qZlbihkdhevdmlZfg_l

mqj_`^_gbcih^h[guogZr_c<k_khxaghc dgb`ghciZeZl_bdgb`gufiZeZlhf

khxaguoj_kim[ebd

Kha^Zgb_p_gljZevgh]hh[s_]hkm^Zjkl\_ggh]hZjob\Zi_qZlbbl_f[he__

j_kim[ebdZgkdboZjob\h\²h^ghbadjmig_crbo^hklb`_gbc

ihke_j_\hexpbhggh]hi_jbh^ZjZa\blby]hkm^ Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbb\KKKJ

G_kfhljygZ[hevrh_ag Zq_gb _^eygZmdbbdmevlmjuZjob\gh]hkhojZg _gby

ijhba\_^_gb c i_qZlblZdhc \a]ey^gZZjob\gu_nhg^umgZkml\_j^bekyg_kjZa m

ijhrehg_fZehe_lij_`^_q_ffukevhg_h[oh^bfhklbkha^Zgby lZdboZjob\h\

aZ\h_\ZeZ\k_h[s __ijbagZgb_>hklZlhqgh kdZa Zl vqlhZjo b\guc nhg^\

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf_gb<BE_gbgZnZdl b q_kdb [ue\u^_e_g

lhevdh\]<hdjm]\hijhkZhg_h[oh^b fhklbkha^ Zgby:jo b\Zkh\_lkdhc

i_qZlbijb=hkm^Zjkl\_gghcp_gljZevghcdgb`ghciZeZl_JKNKJ\_ehkvfgh]h

kihjh\ihqlbki_j\h]h^gykha^ZgbyIZeZlub \iehlvijbf_jgh^h]h^Z

dh]^Zwlhl\hijhkihemqbegZdhg_piheh`bl_evgh_j_r_gb_

:job\ukh\_lkd hci_qZlbbZjob\gu_nhg^u[b[ebhl_dg_khfg_gghbf_xl

fgh]hh[s_]hf_`^ mkh[hcihkdhevdmbohkgh\gZyp_ev_^bgZ²kh[bjZlv\

iheghl_\khhl\_lkl\bbkijhnbe_fnhg^Z\k_ijhba\_^_gbyi_qZlbbkhojZg ylvbo

©gZ\_qghªH^g Zdhijb[eb`Zcr_fjZkkfhlj_g bbhd Za u\Z_lkyqlhf_`^mwlbfb

^\mfy\b^ZfbZjob \guo nhg^h\kms_kl\mxl]em[hdb_ijbgpbibZevgu_jZaebqby

Hgbijhy\eyxlky\jZaebqghfihgbfZgbbjhebbagZq_gby wlbo nhg^h\\ijhnbe_

biheghl_bodhfie_dlh\ZgbyZlZd`_\hj]ZgbaZpbbb\bgl_gkb\ghklbbo

bkihevah\Zgby^eym^h\e_l\hj _gbyaZijhkh\qblZl_e_cHkgh\gh_hlebqb_Zjob\h\

kh\_lkdhci_qZlbkh[bjZ_fuo\dgb`guoiZeZlZohlZjob \guo nhg^h\

kh[bjZ_fuo\]hkm^Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_dZoaZdexqZ_lky\lhfqlh

Zjob\u \dgb`guoiZeZlZokhklhylebrvbaijhba\_^_gbci_

339

qZlZ\ur_^rbo\k\_lihke_<_ebdhcHdly[jvkdhckhpbZebklbq_kdhcj_\hexpbb

gZl_jjblhjbbKKKJ\p_ehfbebhl^_evguokhxaguoj_kim[ebdZZjob\gu_

nhg^u[b[ebhl_d\dexqZxllZd`_bebl_jZlmjmaZ^hj_\hexpbhggu_]h^u

Ke_^h\Zl_evghlhevdh\hlghr_gbbijhba\_^_gbci_qZlb\ur_^rboaZ]h^u

kh\_lkdhc\eZklbwlbnhg^u\hkgh\ghf^m[ebjmxl^jm]^jm]ZIjbwlhf

[b[ebhl_dbdZdijZ\behbgZq_ih^oh^yldnhjfbjh\ZgbxZjob\gh]hnhg^Zb\

lhcbebbghckl_i_gbh]jZgbqb\Zxl_]hkhklZ\Wlhbf__lf_klh^Z`_\

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf<BE_gbgZdhlhjZydZdfuihdZ`_f

^Zevr_l_hj_lbq_kdbh[hkgh\ZeZbhkms_kl\beZgZijZdlbd_hldZahlkh[bjZgby\

k\h_fZjob\ghfnhg^_\k_oijhba\_^_gbchl_q_kl\_gghci_qZlbbijhba\h^bl

dhfie_dlh\Zgb_wlh]hnhg^Zk[hevrbfhl[hjhf=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy

[b[ebhl_dZbfF?KZeludh\ZS_^jbgZnZdlbq_kdbkZfhklhyl_evgh]hZjob\gh]h

nhg^Zg_\u^_ey_l?_lZdgZau\Z_fuc©Zjob\gucnhg^ª²wlhkdhj__j_a_j\guc

aZiZkgucnhg^q_fZjob\guc;he__q_ldh\ujZ`_ggucZjob\gucoZjZdl_jbf_xl

wlbnhg^u\]hkm^Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_dZokhxaguoj_ki m[ebd]^_

hgbdZdijZ\beh\u^_eyxlkybah[s_]hnhg^Z

<lh`_\j_fy<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZkhkj_^hlhqb \Z_l\k\h_ fZjob\ghf

nhg^_[md\Zevgh\k_\b^uijhba\_^_gbckh\_lkdhci_qZlb[_a\kydbo

h]jZgbq_gbc²lbjZ`guoyaudh\uol_fZlbq_kdboih\b^Zfebl_jZlmjubl^<

k\yabkwlbfihiheghl_kh[jZgghcebl_jZlmju:job\i_qZlb[_amkeh\gh

ij_\hkoh^bl©Dgb`gmxe_lhibkv ª\dhlhjhc j_]bkljZpbydgb]ijhba\h^blkyk

hl[hjhfAgZq_gb_\k_khxagh]h:job \Zkh\_lkdhci_qZlb\lhfbaZdexqZ_lkyqlh

hgihk\h_fmkhklZ\mbiheghl_g_bf__ljZ\guoby\ey_lkybkq_jiu\Zxsbf

kh[jZgb_f\k_o\b^h\ijhba\_^_gbci_qZlb\ur_^rbo\ihke_hdly[jvkdbc

i_jbh^gZl_jjblhjbbKKKJ<k\h_f^hdeZ^_gZI_j\hf<k_jhkkbckdhf

[b[ebh]jZnbq_kdhfkt_a^_^_dZ[jy]h^ZGNYgbpdbchijZ\^u\Zy

g_h[oh^bfhklvhldZaZhlbkq_jiu\Zxs_cj_]bkljZpbb\k_ci_qZlghcijh^mdpbb

\uoh^ys_cgZl_jjblhjbbkljZgumdZau\Zeqlh©GZ^hijbgylv\k_f_judlhfm

qlh[ug_aZj_]bkljbjh\Zgguc©Dgb`ghce_lhibkvxªfZl_jbZegZjZ\g_k

aZj_]bkljbjh\ZggufojZgbeky\iheghcf_j_bqlh[u_fm[uebh[_ki_q_gu

khhl\_lkl\mxsb_mkeh\byojZg_gbyB\k\yabkwlbfg_h[oh^bfhh[jZlblv

\gbfZgb_gZZjob\Dgb`ghciZeZludhlhjucy\ey_lkygZb[he__ihegufih

ih^[hjmba^Zgbck]kfhf_glZmqj_`^_gbyDgb`ghciZeZlu\Fhkd\_<

Zjob\_\_kvwlhlfZl_jbZe^he`_giheghklvx[_a\kydbobkdexq_gbc

bg\_glZjbabjh\ZlvkybdZlZeh]babjh\Zlvkyª

Kh\_jr_gghbgZq_j_r_g\hijhkhijhnbe_dhfie_dlh\Zgbyl_hkhklZ\_b

iheghl_Zjob\gh]hnhg^Z=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_db KKKJbf<BE_gbgZ

DZdba\_klgh\hijhkh[hj]ZgbaZpbbZjob\gh]hnhg^Z\wlhc[b[ebhl_d_\hagbd

\i_j\u_lhevdhihke_<_ebdhcHdly[jvkdhckhpbZebklbq_kdhcj_\hexpbb>h

wlh]hhgbg_fh][ulvihklZ\e_glZddZdJmfygp_\kdZy[b[ebhl_dZijhba\_^_gby

hl_q_kl\_gghci_qZlbihemqZeZlhevdh\h^ghfwda_fieyj_bg_bf_eZkj_^kl\gZ

^hihegbl_evgh_dhfie_dlh\Zgb_<k\yabkwlbfh[yaZl_evgu_wda_fieyju

gZoh^bebkva^_kv\ihklhygghfh[hjhl_[ukljhbagZrb\Zebkvb\uoh^bebba

kljhy<dZq_kl\_ij_^ihkuedb^eykha^ZgbyZjob\gh]hnhg^Z\[b[ebhl_d_gZ^h

ihemqZlvihf_gvr_cf_j_^\Zh[yaZl_evguowda_fieyjZ

340

Jbk:jo b\i_qZlb<k_khxaghcdgb`ghciZeZluOjZg_gb_dgb]

\k_o\gh\v\uoh^ysboijhba\_^_gbci_qZlbbdjhf_lh]hbf_lvkj_^kl\Z^ey

ijbh[j_l_gbyg_h[oh^bfh]hdhebq_kl\Zwda_fieyjh\gZb[he__bkihevam_fuo

ijhba\_^_gbci_qZlbLZdb_mkeh\by[uebkha^Zgu^ey[b[ebhl_dbebrvihke_

ih[_^uHdly[jvkdhcj_\hexpbbIhihklZgh\e_gbxKGDJKNKJhl^_dZ[jy

\ur_^rb_b\uoh^ysb_\Jhkkbb

341

ijhba\_^_gbyi_qZlbªbij_^hklZ\e _ghijZ\hihemq_gbyhlba^Zl_evkl\\lhjh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZn_\jZey]h^Z^hklZ\dZwlh]h\lhjh]hwda_fieyjZ

[ueZ\haeh`_gZIj_ab^bmfhfPBDKKKJgZdgb`gu_iZeZlu\k_okhxaguo

j_kim[ebd

LZdbfh[jZahfihemqb\k]h^Z\lhjhch[yaZl_evgucwda_fieyj

Jmfygp_\kdZy[b[ebhl_dZdZaZehkvfh]eZj_Zevgh  hkms_kl\blv \u^_e_gb_

Zjob\gh]hnhg^ZGhhgZwlh]hg_^_eZeZqlhh[tykgyehkvg_klhevdhhlk mlkl\b_f

khhl\_lkl\_gguoihf_s_gbcbrlZlZkdhevdhg_\hafh`ghklvxbatylv\kxfZkkm

Zjob\guowda_fieyjh\bah[hjhlZIjbf_jghk]h^Zi_j\u_wda_fieyju\k_o

hl_q_kl\_gguodgb]bi_jbh^bq_kdboba^ZgbcojZgysboky\hkgh\ghfnhg^_

klZebkqblZlvkyZjob\gufbl_ih^\_j]Zlvkyhkh[hl sZl_evghfmojZg_gbxb

\u^ZqZboklZeZh]jZgbqb\ZlvkyIhZ[hg_f_glm\u^ZqZbo[ueZij_djZs_gZ

iheghklvx\qblZevgu_aZeuhgb\u^Z\Zebkv\ihke_^gxxhq_j_^v>eyhlebqby

Zjob\guowda_fieyjh\hlhklZevguodgb]bi_jbh^bq_kdboba^Zgbcijhba\h^beZkv

hde_cdZboyjeudZfb]he m[h]hp\_lZjhf[h\b^ghcnhjfuiha^g__\f_klh

yjeudh\gZZjob \guowda_fieyjZoklZebklZ\blvhkh[ucagZddjZkgmxq_jlm

\hae_rbnjZJ_r_gb_^bj_dpbb[b[ebhl_dbhkms_kl\blv\u^_e_gb_Zjob\gh]h

nhg^Z\]h^mlZd`_g_[uehj_Zebah\Zgh\k_ihlhc`_ijbqbg_²

g_\hafh`ghklbbatylvZjob\gu_wda_fieyjubah[hjhlZIjbklmiblvdj_ZebaZpbb

wlh]hj_r_gby[b[ebhl_dZkfh]eZebrvihke_ihemq_gbyihihklZgh\e_gbxKGD

KKKJhln_\jZey]h^Zlj_lv_]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZKha^Zgbxwlh]h

nhg^Z\]h^mij_^r_kl\h\Zeh^h\hevghrbjhdh_h[km`^_gb_dhj_gguo

\hijhkh\_]hhj]ZgbaZpbb

]h^m[uebiheh`_gukhh[jZ`_gbyknhjfmebjh\Zggu_gZmqgufkhljm^gbdhf

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZFFDe_\_gkdbf\klZlv_

rbjhdh_h[km`^_gb_\hl^_eZo[b[ebhl_dbb\ua\Ze^h\hevghh`b\e_ggmxb

l_hj_lbq_kdbhq_gvihe_agmx^bkdmkkbx

FFDe_\_gkdbckqblZeqlhnhg^u

hl_q_kl\_gghci_qZlb\bokh\hdmighklbke_^m_ljZkkfZljb\ZlvdZd:jobai_qZlb

hkh[_gghklbboi_j\u_>h[yaZl_evgu_²X=@wda_fieyju²ibkZehg²

ih^e_`Zl\_qghfmojZg_gbxg_aZ\bkbfhhllh]hhlf_q_guebhgbmkeh\guf

agZdhfZjob\ghklbbebg_l\u^_e_guebhgb\hkh[ucnhg^bebg_l

KhojZgghklvdgb]dhlhju_ihqlbgbdh]^Zg_kijZrb\Zxlkyh[_ki_qb\Z_lky\

^hklZlhqghcf_j_ohjhrhg_aZ\bkbfhhllh]h\u^_e_guhgb\hkh[ucZjob\guc

nhg^bebg_l<k_wlbkhh[jZ`_gbyih^kdZau\ZxllZdbfh[jZahfhl\_lgZ

\hijhkhkhklZ\_Zjob \gh]hnhg^Z\u^_e_gb_\Zjob\gucnhg^[m^_lbf_lv

ijZdlbq_kdh_agZq_gb_

60—64.

342

Jbk:jo b\i_qZlb<k_khxaghcdgb`ghciZeZluOjZg_gb_`mjgZeh\

lhevdh^eyl_oba^Zgbcdhlhju_ijbgZ^e_`Zldqbkem[he__bebf_g__qZklh

kijZrb\Z_fuobdhlhju_\kbemwlh]hih^\_j]Zxlkybgl_gkb\ghfmbagZrb\Zgbxª

LZdZyihabpbyihkmlb^_eZhagZqZeZhldZahlkha^Zgbybkq_jiu\Zxs_ihegh]h

Zjob\gh]hnhg^ZlZddZdFFDe_\_gkdbcij_^eZ]Ze\u^_eblv\Zjob\gucnhg^

qZklhki jZrb\Z

343

_fuobdhlhju_\kbemwlh]hih^\_j]Zxlkybgl_gkb\ghfmbagZrb\Zgbxª

HklZevgu_ijhba\_^_gbci_qZlbih_]hfg_gbxg_ihkljZ^ZxlhklZ\Zykv\

h[sbonhg^ZolZddZdlj_[h\ZgbygZgbokhklhjhguqblZl_e_cihklmiZxlj_^dh

Bkoh^ghcojhgheh]bq_kdhc^Zlhc^eydhfie_dlh\ZgbyZjob\gh]hnhg^ZFF

De_\_gkdbcij_^eh`beijbgylv]h^ihkdhevdm\k_ijhba\_^_gbyi_qZlb

ba^Zggu_^h]h^Z\dexqbl_evghojZgylky\;b[ebhl_d_bf<BE_gbgZ\

hl^_e_j_^dbodgb]<\hagbdr_c^bkdmkkbbihabpbyFFDe_\_gkdh]h[ueZ\

p_ehfih^^_j`ZgZDme Z]bghcdhlhjZylZd`_dZdbhgkqblZeZ\hafh`guf

^himklblvjZa^_evgh_ojZg_gb_hl^_evguoqZkl_cZjob\gh]hnhg^ZghldZjl

jZchgguobgbah\uo]Za_lebklh\hd ki_pbZevguo\b^h\l_ogbq_kdhcebl_jZlmju

gh\hlghr_gbbdgb]`mjgZeh\bp_gljZevguo]Za_lhgZ^h[b\ZeZkv_^bgh]h

p_gljZebah\Zggh]hojZg_gby

Bkoh^ghcojhgheh]bq_kdhc^ZlhchgZlh`_

ijbgbfZeZ]h^Ba^jm]bomqZklgbdh\^bkdmkkbbG=:]Zevph\FKNjb^b

;?E_\bgZ\uklmiZebijhlb\ihabpbbFFDe_\_gkdh]hG= :]Zevph\

ij_^eZ]ZejZkkfZljb\ZlvZjob\g ucnhg^dZdgZpbhgZevgh_kh[jZgb_ijhba\_^_gbc

i_qZlb\ur_^rbo gZl_jjblhjbbJhkkbbbKKKJkgZqZeZdgb]hi_qZlZgby\

Jhkkbb

Ba_]hmklZgh\db\ul_dZehqlhZjob\guc nhg^^he`_g[ulv\u^_e_gb

dhfie_dlh\Zlvkykbkq_jiu\Zxs_ciheghlhc=h\hjyhijbgpbiZohj]ZgbaZpbb

Zjob\gh]hnhg^ZFNjb^b;E_\bgZbkoh^bebbalh]hqlhwlhlnhg^^he`_g

hljZ`ZlvjZa\blb_i_qZlbbdmevlmjugZjh^h\Kh\_lkdh]hKhxaZ\jZagu_i_jbh^u

bklhjbbgZr_ckljZgukha^Z\Zy\p_ehfdZjlbgmh[s_]hjZa\blbydmevlmjuKKKJ

LZdZyihklZgh\dZ\hijhkZlZd`_ij_^iheZ]ZeZkZfhklhyl_evgh_kms_kl\h\Zgb_

Zjob\gh]hnhg^Zb_]hbkq_jiu\Zxs__dhfie_dlh\Zgb_Bkoh^ghc

ojhgheh]bq_kdhc^ZlhchgblZd`_kqblZeb\hafh`gufijbgylv]h^

[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZª[uebijbgylumklZgh\dbFFDe_\_gkdh]h

\dexq_gbxg_aZ\bkbfhhlyaudZ\k_\ur_^rb_\l_q_gb_;,;b;;\\

hl_q_kl\_ggu_dgb]b`mjgZeubh[s_khxagu_j_kim[ebdZgkdb_djZ_\u_b

h[eZklgu_]Za_luKKKJbdjmig_crb_^hj_\hexpbhggu_]Za_luI_j\u_

wda_fieyju\k_o[_abkdexq_gbyhklZevguo\b^h\hl_q_kl\_gguoijhba\_^_gbc

i_qZlbg_ih^e_`Zsbo\dexq_gbx\Zjob\gucnhg^beb`_nZdlbq_kdb_s_g_

\u^_e_gguo\wlhlnhg^lZd`_ijbagZ\ZebkvZjob\gufbb^he`gu[ueb

bkihevah\Zlvkylhevdh\kl_gZo[b[ebhl_db<k_wlb wda_fieyjukhojZgy_fu_\

jZaebqguohl^_eZo[b[ebhl_db^he`gu[uebbf_lvmkeh\gmxhlf_ldm

Zjob\ghfnhg^_ªml\_j`^_gghfghy[jy]khklZ\nhg^Z[ueg_kdhevdh

baf_g_g²bag_]h[uebbkdexq_gu^hj_\hexpbhggu_]Za_lugh^h[Z\e_gudgb]b

b`mjgZeugZg_jmkkdboyaudZogZjh^h\KKKJKZfZyihklZgh\dZ\hijhkZh

ihjy^d_hj]ZgbaZpbbZjob\gh]hnhg^Zbijbgylh_j_r_gb_y\eyxlky

ijbgpbibZevgh