Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

Bklhjbybhj]ZgbaZpbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

^hj_\hexpbhgghcJhkkbbbKKKJbamq_gZ_s_g_^hklZlhqghWlhhlghkblky\

qZklghklbdbklhjbb \hagbdgh\_gbywlh]hbgklblmlZ\^hj_\hexpbhgghcJhkkbbd

\uy\e_gbx\k_oi_jbi_lbc^ebggh]hbl_jgbklh]himlbihdhlhjhfm\lhli_jbh^reh

__jZa\blb_doZjZdl_jbklbd___hkgh\guoq_jlbhkh[_gghkl_c<k_kdZaZggh_\

ba\_klghcf_j_fh`_l[ulvhlg_k_ghbdbamq_gbxkh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZjZa\blb_dhlhjhcijhl_dZeh\bkdexqbl_evgh[eZ]hijbylguomkeh\byo

khpbZebklbq_kdh]h]hkm^Zjkl\ZijbZdlb\ghcih^^_j`d_Kh\_lkdh]hijZ\bl_evkl\Z

qlh^Zeh\hafh`ghklvijb^Zlvwlhckbkl_f_rbjhdbcjZafZobiheghklvxjZa\_jgmlv

\k_kdjulu_\g_c\hafh`ghklb

BghkljZggZyebl_jZlmjZKbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[ueZ\i_j\u_

\\_^_gZ\?\jhi__s_\;9,\_d_NjZgpbyb[ukljhho\ZlbeZihqlb\k_

pb\bebah\Zggu_kljZguH^gZdhbamq_gb___gZqZehkvebrvijbf_jgh\k_j_^bg_;,;

\_dZijbq_fjZggb_jZ[hlughkbebij_bfms_kl\_gghh[ahjgucoZjZdl_jBagbo

^he`gu[ulvhlf_q_guklZlvyg_f_pdh]hdgb]h\_^ZW=Nh]_eybdZiblZevgh_

bkke_^h\Zgb _BNjZgd_Nh]_ev^Z_lbklhjbq_kdbch[ahjaZdhgh^Zl_evkl\Zh[

h[yaZl_evghfwda_fieyj_\:\kljbb;Z\ZjbbIjmkkbbb<_ebdh[jblZgbbDjZkghc

gblvxq_j_a\kx_]hjZ[hl mijhoh^blfukevhg_h[oh^bfhklbij_h^he_lv

khijhlb\e_gb_ba^Zl_e_ck^Zq_h[yaZl_evguowda_fieyjh\bh[_ki_qblviheghlm

^hklZ\dbijhba\_^_gbci_qZlb\[b[ebhl_dbDgb]ZNjZgd_²i_j\ZyihiuldZ^Zlv

h[h[sZxsbcfZl_jbZeih\hijhkmh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_dZd\Z`g_cr_f

kj_^kl\_kh[bjZgbydhee_dpbbgZpbhgZevghcebl_jZlmju<g_cjZkkfhlj_gubklhjbyb

khklhygb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\[hevrbgkl\__\jhi_ckdbob\g__\jhi_ckdbo

]hkm^Zjkl\bhkh[_ggh\=_jfZgbbJZ[hlZNjZgd_²\_kvfZp_gguck[hjgbd

^hdmf_glh\g_bf_xsbck_[_jZ\gh]h\dZq_kl\_bklhqgbdZ^eybamq_gbykhklhygby

wlh]h\hijhkZ\dhgp_;,;\_dZ

<;;\_d_ba^Zgb_ih^h[gh]hjh^Zh[ahjguojZ[hlijh^he`ZehkvBagboke_^m_l

mdZaZlvk^_eZggu_\]h^mgZI_j\hff_`^mgZjh^ghf[b[ebhl_qgh

[b[ebh]jZnbq_kdhfdhg]j_kk_\Jbf_²<_g_pbbbhim[ebdh\Zggu_\]

^hdeZ^u²FZjk_ey=h^w©H[yaZl_evgucwda_fieyjªb=N_ev^dZfiZ©=_jfZgkdh_b

bghkljZggh_aZdhgh^Zl_evkl\hh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_ª<k\h_f\u^Zxs_fkyih

iheghl_brbjhl_ho\ZlZ^hdeZ^_FZjk_ev=h^w²^bj_dlhjGZpbhgZevghc[b[ebhl_db

\R\_cpZjbb²hklZ\be\klhjhg_\hijhkubklhjbq_kdh]hbxjb^bq_kdh]hoZjZdl_jZb

iheghklvxkhkj_^hlhqbekygZihdZa_kh\j_f_ggh]hkhklhygbykbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZgZhkgh\_ijh\_^_gghcbfki_pbZevghcZgd_luho\Zlb\r_c[he__kljZg

Iheh`_gb_wlhckbkl_fu\kljZgZo?\jhiubKR:hgijbagZely`_euf\\b^m

]eZ\gufh[jZahfkZ[hlbjh\ZgbyaZdhgh\h[h[yaZl_evghfwda_fieyj_khklhjhgu

ba^Zl_e_c:\lhjijbr_ed\u\h^mqlh©kZfu_ij_djZkgu_aZdhgugbq_]hg_klhyl

_kebhgbhklZxlkygZ[mfZ]_ª>hdeZ^g_f_pdh]hdgb]h\_^Z=N_ev^dZfiZy\beky

j_amevlZlhfih\_joghklghcbfZehp_gghcjZajZ[hldbfZl_jbZeh\Zgd_luijh\_^_gghc

\o]];_jebgkdhc]hkm^ Zjkl\_gghc[b[ebhl_dhcho\Zlb\r_chdhehkljZgb

fZehq_f^hihegbe^hdeZ^F=h^w

<]h^m[uehim[ebdh\ZgkhklZ\e_ggucg_f_pdbfbkke_^h\Zl_e_f

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ:IZmklhfh[ahj©AZdhgh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_\

_\jhi_ckdbokljZgZoªK\hxjZ[hlmZ\lhjjZkkfZljb\ZedZdijh^he`_gb_ljm^ZB

NjZgd_<g_ck^_eZgZihiuldZh[h[sblvhl^_evgu_klhjhgukbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\kljZgZoH^gZdhwlbh[h[s_gbyghkylih\_joghklgucoZjZdl_j

LZdbf`_hdZaZekybh[ahjkhklhygbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\jZaebqguo

kljZgZohim[ebdh\Zggucg_f_pdbfdgb]h\_^hf?Dxg_jlhf<hkgh\m_]h

[uebiheh`_gu\k_l_`_Zgd_lgu_fZl_jbZeu;_jebgkdhc]hkm^Zjkl\_gghc

[b[ebhl_db

GZdhg_p\]h^m\ureZ\k\_lkhklZ\e_ggZybba^ZggZyBgklblmlhf

bgl_ee_dlmZevghcdhhi_jZpbb Eb]bGZpbc\_kvfZp_ggZyk\h^dZfZl_jbZeh\h

khklhygbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZho\Zlu\ZxsZy[ md\Zevgh\k_kljZgufbjZWlZ

jZ[hlZkhklhblba\\h^gh]hhq_jdZb[hevrh]hdhebq_kl\ZlZ[ebpjZkdju\Zxsbo

nZdlbq_kdh_khklhygb_jZaebqguoklhjhgkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZih

kljZgZfWlZjZ[hlZy\ey_lkyh^ghcbaemqrbobZ\lhjbl_lguojZ[hlkijZ\hqgh]h

oZjZdl_jZg_ihl_jy\r_ck\h_]hagZq_gbyb^hgZklhys_]h\j_f_gb

BajZ[hlihk\ys_gguo\uykg_gbxkmsghklbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZb__

xjb^bq_kdhfmh[hkgh\Zgbx\u^_eyxlkydgb]b

N<In_cn_jZ©FZl_jbZevgh_ijZ\hgZh[yaZl_evgucwda_fieyj\=_jfZgbbª

:Ne_ffbg]Z©IjZ\hgZh[yaZl_evgucwda_fieyjªZlZd`_klZlvbFRlhckZ

©AZdhgh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_khkh[ufmq_lhf]_jfZgkdh]hijZ\Zªb

©Kihjgu_\hijhku\;Z\ZjkdhfaZdhgh^Zl_evkl\_h[h[yaZl_evghfwda_fieyj_ª

GZjy^ mkwlbfbjZ[hlZfbk\h^gh]hoZjZdl_jZ\l_q_gb_;,;²;;\\[ueh

him[ebdh\Zgh[hevrh_dhebq_kl \hdgb]bklZl_cihk\ys_gguobklhjbbbZgZebam

khklhygbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\hl^_evguokljZgZoBagbohkh[_ggh\u^_ey_lky

\u^ZxsZykyfhgh]jZnbyihbklhjbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\<_ebdh[jblZgbb

khklZ\e_ggZyZg]ebckdbfbkke_^h\Zl_e_fJ<KIZjljb^`_fWlhl

dZiblZevgucljm^^Z_lbkq_jiu\Zxs__ij_^klZ\e_gb_h[bklhjbbjZa\blbyb

hj]ZgbaZpbbwlhckbkl_fu\:g]ebbb\hklZevguoqZklyo;jblZgkdhcbfi_jbb<g_f

m[_^bl_evghihdZaZgZh`_klhq_ggZy[hjv[Z[jblZgkdboba^Zl_e_c ijhlb\kbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZKe_^m_llZd`_hlf_lblvdgb]mbkke_^h\Zl_eyh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZijhn??=Z[_je_©H[yaZl_evgucwda_fieyjgZihevkdboa_feyo\

ijhrehfbgZklhys_fª[h]Zlmxp_ggufbfukeyfbbij_^eh`_gbyfb\

hlghr_gbbiml_cgZb[he__p_e_khh[jZaghchj]ZgbaZpbbwlhckbkl_fu

>hj_\hexpbhggZyjmkkdZyebl_jZlmjZh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_\_kvfZ

g_\_ebdZ<g_cg_lgbh^ghcdgb]bbeb[jhrxjubdjZcg_g_\_ebdhdhebq_kl\h

klZl_cki_pbZevghihk\ys_gguobamq_gbxwlh]h\hijhkZ>Z`_gZf_q_ggu_d

h[km`^_gbxgZi_j\hf<k_jhkkbckdhf[b[ebhl_qghfkt_a^_]h^Z^hdeZ^uh

ihiheg_gbbim[ebqguo[b[ebhl_dh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbf_klguoba^Zgbcg_

[uebihklZ\e_gubh[km`^_guqlhk\b^_l_evkl\h\ Zehhg_^hhp_gd_wlh]hbklhqgbdZ

dhfie_dlh\ZgbyB a\_klgmxjhev\wlhfku]jZeZl_kgZyk\yav h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\pZjkdhcJhkkbbkp_gamjhcqlhg_\hevgh\uau\ZehjZkijhkljZg_gb_gZ

g_]hhljbpZl_evgh]hhlghr_gbyijh]j_kkb\guodjm]h\jmkkdh]hh[s_kl\Z

<BE_gbg\ukhdhhp_gb\Z\rbcjhevbagZq_gb_kbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZdZd]hkm^ Zjkl\_gghcnhjful_dms_]hdhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_d_s_\

]h^m\klZlv_©>hdeZ^hj_\hexpbb]h^Zª

hlf_lbek\yavh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkp_gamjhcbg_ba[_`gh\ul_dZ\rb_bawlh]h

ly`_eu_^eyg_]hihke_^kl\byK\yav kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkp_gamjhc

\ua\ZeZg_h^ghdjZlgh_h[km`^_gb_\dhfbkkbyoehi_j_kfhljmp_gamjgh]hmklZ\Z\h

\lhjhciheh\bg_;,;bgZqZe_;;\\\hijhkh\hj]ZgbaZpbbwlhckbkl_fuBamq_gb_

kh[jZgguo wlbfbdhfbkkbyfb©fZl_jbZeh\ªZlZd`_©`mjgZeh\ªboaZk_^Zgbc^Z_l

\hafh`ghklvdhgdj_lghij_^klZ\blvdZdihgbfZehpZjkdh_kZfh^_j`Z\b_aZ^Zqb

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbdZd\khhl\_lkl\bbkhk\hbfb\a]ey^Zfbhgh

ieZgbjh\Zeh__jZa\blb_jZkij_^_eyehh[yaZl_evgu_wda_fieyju

<lh\j_fydZdpZjbafh]jZgbqb\ZejZa\blb_kbkl_fubg_^himkdZe__[he__

rbjhdh]hjZkijhkljZg_gbygZh[s_kl\_ggu_bgZmqgu_[b[ebhl_dbij_^klZ\bl_eb

h[s_kl\_gghklb[hjhebkvaZ__jZa\blb_bf_ggh\wlhfgZijZ\e_gbbMdZ`_fgZ

dgb]mba\_klgh]hjmkkdh]hpb\bebklZijhn=NR_jr_g_\bqZ©:\lhjkdh_ijZ\hgZ

ebl_jZlmjgu_ijhba\_^_gbyª\dhlhjhchgklZ\be\hijhkhjZkijhkljZg_gbb

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZ[b[ebhl_db\k_ojmkkdbomgb\_jkbl_lh\

GZah\_f\u^Zxsb_kyjZ[hlu[b[ebh]jZnZb[b[ebhl_dh\_^ZW:<hevl_jZ²©H[

mihjy^hq_gbb^_eZj_]bkljZpbbijhba\_^_gbci_qZlb\Jhkkbbbk\h_\j_f_ggh]h

^hklZ\e_gbybo\gZrb]hkm^Zjkl\_ggu_[b[ebhl_dbª©Hlq_l_ih_a^d_ih

[b[ebhl_dZf:\kljbbb=_jfZgbbhk_gvx]h^Zª©H[yaZl_evgu_

wda_fieyjudZdij_^f_ljh^bgh\_^_gbyªdhlhjuohgg_mklZggh^hdZau\Ze

g_h[oh^bfhklv\\_^_gb y f_klguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\Mihfyg_flZd`_jy^

Z\lhjh\[b[ebhl_dZj_cihijhn_kkbb^h[b\Z\rboky\k\hbojZ[hlZoeb[h

jZkijhkljZg_gbygZhl^_evgu_[b[ebhl_dbkbkl_fu[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

gZijbf_jD=_jmp ©H^mfkdhc[b[ebhl_d_ªI==he m[_\©Bklhjbq_kdbc

hq_jd;b[ebhl_dbbfi_jZlhjkdhc<h_gghF_^bpbgkdhcZdZ^_fbbªb^jeb[h

gZklZb\Z\rbogZij_^hklZ\e_gbbg_dhlhjuf[b[ebhl_dZf\lhjh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZIhke_^g__hlghkblkyij_`^_\k_]hdJmfygp_\kdhc[b[ebhl_d_dhlhjZy

g_h^ghdjZlgh\u^\b]ZeZbh[hkgh\u\ZeZwlhk\h_lj_[h\Zgb_kfgZijbf_jijh_dl

mklZ\ZJmfygp_\kdh]hfma_yhim[ebdh\Zgguc\©@mjgZe_Fbgbkl_jkl\ZgZjh^gh]h

ijhk\_s_gbyªaZ]

>\Z\u^Zxsboky[b[ebhl_dZjy;b[ebhl_dbJmfygp_\kdh]hfma_yY=D\Zkdh\

bGNN_^hjh\\u^\bgmeb^Z`_kf_eh_ij_^eh`_gb_h\\_^_gbb

f_`^ mgZjh^gh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZf_`^mJhkkb_cyNjZgpb_cIhfg_gbxG

NN_^hjh\Z©^_ehwlh_^\Zebij_^klZ\ey_l[hevrb_ljm^ghklbªlZd`Zd©\kydbc

gZjh^bf_xsbck\hxebl_jZlmjmbk\hxgZpbhgZevgmx[b[ebhl_d mbf__lijZ\hgZ

h[yaZl_evguch[f_gebl_jZlmjgufbijhba\_^_gbyfbk^jm]bfblZdbfb`_gZjh^Zfb ª

Fgh]hfZl_jbZeh\ihh[yaZl_evghfmwda_fieyjmjZkkuiZgh\dgb]ZobklZlvyoih

\hijhkZfp_gamjuZ\lhjkdh]hijZ\Zbklhjbbi_qZlb[b[ebhl_qgh]h^_eZb

[b[ebh]jZnbbZlZd`_\hlq_lZo[b[ebhl_d iml_\h^bl_eyoih[b[ebhl_dZfbli

Gh\k_wlhebrvfZl_jbZeu^eybamq_gbybklhjbbbl_hjbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Zg_ki_pbZevgu_bkke_^h\Zgbywlh]h\hijhkZBawlh]hdj m]ZjZ[hlke_^m_lij_`^_

\FHURhlf_lblvdgb]maZkem`_ggh]h^_yl_eygZmdb²[b[ebhl_dh\_^ZE;

OZ\dbghc²©;b[ebhl_db bohj]ZgbaZpbybl_ogbdZª_ba^]_ba^]

\dhlhjhchgZijZ\bevghhij_^_ebeZgZagZq_gb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdZd

\Z`g_cr_]hbklhqgbdZdhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_dbihklZ\beZ\hijhkh

g_h[oh^bfhklb[hjv[uk©gZr_kl \b_fdgb]ªl_h[bop_e_khh[jZaghfhl[hj_

G_evaylZd`_g_mdZaZlvjZ[hl\u^Zxs_]hkyjmkkdh]hbkdmkkl\h\_^ZdjblbdZb

dgb]h\_^Z<<KlZkh\Z\l_q_gb_ihqlbe_lijhjZ[hlZ\r_]h\KI_l_j[mj]kdhc

im[ebqghc[b[ebhl_d_KlZkh\g_h^ghdjZlgh\uklmiZeih\hijhkZfh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\klZlvyo©I m[ebqgZy[b[ebhl_dZbWjfblZ`ijb:e_dkZg^j_,ª©Ih

ih\h^mklZl_chIm[ebqghc[b[ebhl_d_ª©<hkihfbgZgby]hkly[b[ebhl_dbªb^jb

[hjhekyaZjZpbhgZevgh_bkihevah\Zgb_wlh]hbklhqgbdZdhfie_dlh\ZgbyjZlh\Ze

ijhlb\i_j_iheg_gby[b[ebhl_d©g_gm`gufoeZfhfª

I_j_q_gv^hj_\hexpbhgguojZ[hl^j m]boZ\lhjh\^ZggZfb\©Ebl_jZlmj_ª

Kh\_lkdZyebl_jZlmjZ<kh\_lkdb_]h^ukbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

k\yabkgh\hcjhevxdhlhjmxhgZklZeZb]jZlv\dmevl mjghc`bagbkljZguijb\e_deZ

dk_[_ijbklZevgh_\gbfZgb_bkke_^h\Zl_e_cbih^\_j]eZkvZdlb\ghcjZajZ[hld_b

bamq_gbx<j_amevlZl_ihjZaebqguf\hijhkZf__bklhjbbbhj]ZgbaZpbb[ueh

kha^ZghagZqbl_evgh_dhebq_kl\hjZ[hl\k_klhjhgg_bihgh\hfmhk\_lb\rb o

ijbgpbibZevgu_bhj]ZgbaZpbhggu_klhjhgukbkl_fuOZjZdl_jghc^eyKKKJ

hkh[_gghklvxy\ey_lkyZdlb\gh_mqZklb_\jZajZ[hld_l_hj_lbq_kdbobijZdlbq_kdbo

\hijhkh\kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZrbjhdbodj m]h\kh\_lkdhc

h[s_kl\_gghklbgZjZaebqgh]hjh^Zkt_a^Zokh\_sZgbyobdhfbkkbyoA^_kvih^qZk\

]hjyqbokihjZomlhqgyehkvp_e_\h_gZagZq_gb_kbkl_fuhij_^_eyebkv kibkdb

[b[ebhl_dbf_xsboijZ\hgZwlhl\b^kgZ[`_gby\ujZ[Zlu\Zebkvf_lh^u

h[_ki_q_gbyiheghlubk\h_\j_f_gghklb^hklZ\dbhkyaZl_evguo wda_fieyjh\bli

M`_\o]h^Zol_\]h^uklZgh\e_gbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

khklhyebkvlZdb_\Z`g_crb_kt_a^ubdhgn_j_gpbbdZd,kt_a^[b[ebhl_qguo

jZ[hlgbdh\JKNKJ,<k_jhkkbckdbc[b[ebh]jZnbq_kdbckt_a^,

dhgn_j_gpbygZmqguo[b[ebhl_dJKNKJ,,<k_jhkkbckdbc[b[ebh]jZnbq_kdbc

kt_a^b,,dhgn_j_gpbygZmqguo[b[ebhl_dJKNKJb^j<^hdeZ^Zo 

ij_gbyobj_ahexpbyowlbokh\_sZgbcku]jZ\rbobklhjbq_kdmxjhev\klZgh\e_gbb

bjZa\blbbkh\_lkdh]h[b[ebhl_dh\_^_gbyb[b[ebh]jZnbbkh^_j`blkyfgh]hp_gguo

fuke_cbij_^eh`_gbchf_lh^Zohj]ZgbaZpbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

KKKJLZdh_dhee_dlb\gh_h[km`^_gb_bf_eh[hevrh_agZq_gb_^eyklZgh\e_gby

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\kh\_jr_gghgh\uomkeh\byokhpbZebklbq_kdh]h

]hkm^Zjkl\Z

H[s__gZijZ\e_gb_hj]ZgbaZpbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[ueh^Zgh\

jy^_\uklmie_gbc<BE_gbgZb\^b j_dlb\guomdZaZgbyoiZjlbbbKh\_lkdh]h

ijZ\bl_evkl\ZIj_^hklZ\blvdgb`gu_[h]Zlkl\ZgZjh^mkha^Zlvk_lv[b[ebhl_d

kihkh[guom^h\e_l\hjblvaZijhkurbjhdbogZjh^guofZkk²lZdh\Z[ueZaZ^ZqZ

Bkoh^ybag_z<BE_gbg[md\ZevghgZ^jm]hc^_gvihke_ih[_^u<_ebdhc

Hdly[jvkdhckhpbZebklbq_kdhc j_\hexpbb\ibkvf_\I_ljh]jZ^kdmxim[ ebqgmx

[b[ebhl_dm^Ze\Z`g_crb_mdZaZgbyhijbgpbiZoi_j_kljhcdb__jZ[hlubl_fkZfuf

gZf_lbeimlbj_hj]ZgbaZpbb\k_ogZmqguo[b[ebhl_dkljZgubxgy]\

ihklZgh\e_gbbKGDJKNKJ©Hi_j_^Zq_[b[ebh]jZnbq_kdh]h^_eZGZjh^ghfm

DhfbkkZjbZlmijhk\_s_gbyJKNKJªih^ibkZgghf<BE_gbguf[uehhij_^_e_ghb

p_e_\h_gZagZq_gb_kh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

G_fZeh\Z`gh_agZq_gb_^eyijZdlbq_kdh]hij_l\hj_gby\`bagvmdZaZgbc<B

E_gbgZbf_eb\uklmie_gbyGDDjmikdhcdhlhjZy\qZklghklb\hlghr_gbb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZiha^g__aZnbdkbjh\ZeZk\hxihabpbx\klZlv_

©IhklZgh\e_gb_PBDKKKJh[yau\Z_lª

<g_chgZq_ldhmdZaZeZgZg_h[oh^bfhklv^bnn_j_gpbZpbbdhfie_dlh\

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbkljh]hijhnbeb jh\Zggh]hhl[hjZebl_jZlmju

m[_^bl_evghih^q_jdgm\l_fkZfufhkgh\gh_p_e_\h_gZagZq_gb_wlhckbkl_fu\

KKKJ²l_dms __dhfie_dlh\Zgb_dgb`guonhg^h\\Z`g_crbo[b[ebhl_dkljZgu

I_j\u_ki_pbZevgu_jZ[hluihk\ys_ggu_jZaebqgufklhjhgZfkbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZij_^klZ\eyebkh[hx\[hevrbgkl\_kemqZ_\hq_jdbih

hl^_evguf\hijhkZf__hj]ZgbaZpbbJZ[hl^Zxsbo\k_h[t_fexs__bkke_^h\Zgb_

\hijhkZZgZeh]bqguojZ[hlZfIZjljb^`Zbeb=Z[_je_\gZr_cebl_jZlmj__s_g_

bf__lkyBaZ\lhjh\hkh[_gghZdlb\gh\uklmiZ\rbo i_qZlb\o]h^Zoij_`^_

\k_]h^he`gu[ulvhlf_q_gu²GNYgbpdgcjZ[hlZ\rbc\lh\j_fy^bj_dlhjhf

Jhkkbckdhcp_gljZevghcdgb`ghciZeZluijhn?BRZfmjbg²ba\_klguc

[b[ebh]jZnb[b[ebhl_dh\_^bF:=h^d_\bq²\l_]h^u^bj_dlhjDgb`ghc

iZeZluMKKJ

KlZlvyGNYgbpdh]h©HJhkkbckdhcp_gljZevghcdgb`dhciZeZl_ª

[ueZi_j\uf\i_qZlbbaeh`_gb_fhkms_kl\ey_fhc\JKNKJijh]jZffu

j_hj]ZgbaZpbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZGNYgbpdbc\u^\bgmejy^

dhgdj_lguoij_^eh`_gbcihme mqr_gbxkbkl_fuihho\Zlm_x\k_cl_jjblhjbb

JKNKJGh_]hihabpby\hlghr_gbbp_e_\h]hgZagZq_gbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

[ueZ\_kvfZijhlb\hj_qb\hcIjbf_jgh^h]h^Zhgmihjgh\uklmiZeijhlb\

bkihevah\Zgbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdZdbklhqgbdZdhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_d

hlklZb\Zy_xZjob\gh_gZagZq_gb_GZb[he__yjdh_\ujZ`_gb_wlZihabpbygZreZ\

^hdeZ^_©AZdhgh^Zl_evkl\hh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_ªb\klZlv_

©H[yaZl_evg ucwda_fieyjb[b[ebhl_dZ\KKKJªEbrv\]h^m\klZlv_

©H[h[yaZl_evghfwda_fieyj_ªGNYgbpdbcijbr_ed\u\h^mqlh©\dhg_qghf

kq_l_ihe mq_gb_h[yaZl_evgh]hdgb`gh]hiZcdZfh`ghkdZaZlv[_aij_m\_ebq_gby²

\hijhkkms_kl\h\Zgby^_ckl\bl_evghijhqghjZa\_jgmlhcdmevlmjghcjZ[hlugZ

f_klZoªG_ijZ\bevgmxihabpbxGNYgbpdh]hdhlhjmxhgaZgbfZe^h]

h^gh\j_f_gghhlklZb\ZebblZdb_kh\_lkdb_[b[ebh]jZnub[b[ebhl_dZjbdZdX:

F_`_gdhklZlvy©I_jki_dlb\ujZa\blbydjmiguobgZmqguo[b[ebhl_dgZMdjZbg_ª

<W;ZgdklZlvy©H[yaZl_evgucwda_fieyjª?:EZiiZKlZj`_g_pdZy

©H[yaZl_evgucwda_fieyjgZAZiZ^_ªb^jX:F_`_gdhml\_j`^Zeqlhhl

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ©gm`ghhlh[jZlv[b[ebhl_qgu_nmgdpbb ª<W;Zgd\

mdZaZgghcklZlv_b\jy^_^j m]bo\uklmie_gbcaZgbfZe[he__ijh]j_kkb\gmx

ihabpbxlZddZdklZ\bei_j_^kbkl_fhch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ]eZ\gufh[jZahf

^\_aZ^Zqb²l_dmsmx[b[ebh]jZnbq_kdmxj_]bkljZpbxijhba\_^_gbci_qZlbgbo

\_qgh_ojZg_gb_\]hkm^Zjkl\_gguodgb]hojZgbebsZo b nZdlbq_kdbbkdexqZe_z

[b[ebhl_qgh_gZagZq_gb_<jZ[hlZoijhn?BRZfmjbgZihk\ys_gguo]eZ\guf

h[jZahf<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_[b[ebh]jZnbbbkh\_lkdhcdgb]_kh^_j`blky

fgh]hp_gguofZl_jbZeh\bihh[yaZl_evghfmwda_fieyjmHkh[_gghke_^m_l

hlf_lblvklZlvx©JhkkbckdZyp_gljZevgZydgb`gZyiZeZlZª\dhlhjhck

^hklZlhqghciheghlhcbq_ldhklvx^ZgZgZebakbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

\uy\e_gu__oZjZdl_jgu_hkh[_gghklbbijZ\bevghhij_^_e_gh__p_e_\h_

gZagZq_gb_Fgh]hnZdlbq_kdbofZl_jbZeh\hjZa\blbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZijb\h^blkywlbf`_Z\lhjhflZd`_\klZlvyo©Hj]ZgbaZpby

[b[ebh]jZnbq_kdh]h^_eZ\JKNKJ²]]ªb©=h km^Zjkl\_ggZy

p_gljZevgZydgb`gZyiZeZlZaZe_lª

Df]h^Zfhlghkylkybi_j\u_\uklmie_gbyih\hijhkZfh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZF:=h^d_\bqZklZ\r_]h\^Zevg_cr_fh^gbfbaemqrboagZlhdh\wlhc

kbkl_fuH^g Zdh_]hklZlvbo ]h^h\©H[yaZl_evgucwda_fieyjª

©:^fbgbkljZlb\gZyj_nhjfZbhdjm`gZy[b[ebhl_dZªg_hlebqZxlky

hjb]bgZevghklvxbf_xljy^hrb[hqguoml\_j`^_gbcbij_^eh`_gbch

ijhbkoh`^_gbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhjZkijhkljZg_gbb__gZ\k_

hdjm`gu_[b[ebhl_dbMKKJb^j<o]h^Zo[hevrh_agZq_gb_bf_ehh[km`^_gb_

\hijhkh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZkh\_sZgbb^bj_dlhjh\]hk[x^`_lguogZmqguo

[b[ebhl_dGZjdhfijhkZJKNKJ^_dZ[jv]\k\yabk^hdeZ^hfF:=h^d_\bqZh

jZ[hl_kh[yaZl_evgufwda_fieyjhf<i_qZlZy[uebhim[ebdh\ZgudZdl_abkuwlh]h

^hdeZ^ZlZdbkZfuc^hdeZ^©H[yaZl_evgucwda_fieyj²gZkem`[m

khpbZebklbq_kdhfmkljhbl_evkl\mªWlhl^hdeZ^F:=h^d_\bqZ²_]hhkgh\gZy

b\lh`_\j_fy_^\Zebg_kZfZyemqrZyjZ[hlZ\kh\_lkdhcebl_jZlmj_ih\hijhkZf

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ<g_cq_ldhihdZaZgZh]jhfgZyjhevh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\kha^Zgbb\h\k_oj_kim[ebdZgkdbobdjZ_\uoh[eZklguop_gljZo

fhsguodgb]hojZgbebsdhlhju_kem`beb[uhj m^b_fkhpbZebklbq_kdh]hdmevlmjgh]h

kljhbl_evkl\Z<k\yabkwlbffgh]hf_klZm^_e_ghhibkZgbxZdlb\guof_lh^h\

bkihevah\Zgbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZrbjhdbfbdjm]ZfbqblZl_e_c\gZmqguo

[b[ebhl_dZo

<\_^_gb_\wlb `_]h^ugh\h]h\b^Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZZbf_ggh

ieZlgh]hgZrehhljZ`_gb_\jy^_klZl_c^bj_dlhjZDhee_dlhjZgZmqguo[b[ebhl_d:

Lbfhn__\Z©Gh\ucaZdhgh[h[yaZl_evguowda_fieyjZoª©H[yaZl_evguc

wda_fieyj^eygZmqguo[b[ebhl_d ªb^j:\lhjihdZaZe\gboh]jhfgh_agZq_gb_

^eygZmqguo[b[ebhl_dgh\h]hf_jhijbylbyb\uy\beimlb_]hj_ZebaZpbbG_kfhljygZ

g_[hevrhch[t_fwlboklZl_cbboij_bfms_kl\_gghbgnhjfZpbhggucoZjZdl_jhgb

ij_^klZ\eyxlbgl_j_klZddZdihkmlb^_eZlhevdh\gbogZr_e\l_]h^uhljZ`_gb_

gh\uc\b^h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

<o`_]h^Zomki_rghijh^he`ZeZkvjZajZ[hldZ \RQSRFR\bklhjbb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^hj_\hexpbhgghc Jhkkbb\KKKJHkh[_gghp_gguf

bkke_^h\Zgb _f\dhlhjhf\i_j\u_[uehhim[ebdh\Zghfgh]hgh\uoZjob\guo

fZl_jbZeh\y\beZkvjZ[hlZ:<;hjh^bgZ©Fhkdh\kdZy]jZ`^Zg kdZylbih]jZnbyb

[b[ebhl_dZjbDbijbZgh\uª\dhlhjhc_fmm^Zehkvm[_^bl_evghbyjdh

jZkkdZaZlvhg_m\_gqZ\r_ckymki_ohfihiuld_<:b<<DbijbZgh\uokha^Zlv

gZqZe_;9,,,\_dZ\Fhkd\_I m[ebqgmx\k_gZjh^gmx[b[ebhl_dmbh[_ki_qblv__

h[s_]hkm^Zjkl\_ggufh[yaZl_evgufwda_fieyjhfGZ^ba mq_gb_fbklhjbbkh\_lkdhc

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\wlhli_jbh^jZ[hlZebWWIhglh\bqbF :

=h^d_\bq<jZ[hl_WWIhglh\bqZ©E_gbgkdbc^_dj_lh[b[ebh]jZnbbb_]hjZa\blb_

\ihke_^mxs_faZdhgh^Zl_evkl\_ª[ue^ZgZgZebaaZdhgh^Zl_evguo Zdlh\aZ

²]]OhlywlZjZ[hlZbghkblh[ahjgucoZjZdl_jgh__^hklhbgkl\hf

y\ey_lkyijZ\bevgZyhp_gdZagZq_gbybklhjbq_kdh]he_gbgkdh]h^_dj_lZh

[b[ebh]jZnbbdZdhkgh\u\k_]hihke_^ mxs_]haZdhgh^Zl_evkl\Zihh[yaZl_evghfm

wda_fieyjm<jZ[hl_F:=h^d_\bqZ©Kh\_lkdh_aZdhgh^Zl_evkl\hh[h[yaZl_evghf

wda_fieyj_ªijhZgZebabjh\ZguaZdhgh^Zl_evgu_ZdluaZ²]]

I_j_q_gvho\Zlu\Z_lijbf_jghhdhehh^ghclj_lb^hdmf_glh\<h\\h^ghcqZklbdjZldh

hoZjZdl_jbah\ZgZkbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_f

ieyjZ\^hj_\hexpbhgghcJhkkbbWlZjZ[hlZF:=h^d_\bqZ\[hevr_ck\h_cqZklb

y\ey_lkyijhklufi_j_kdZahfihklZgh\e_gbch[h[yaZl_evghfwda_fieyj_<g_c\

ijhlb\hiheh`ghklvIhglh\bqmy\ghg_^hhp_gb\Z_lkyagZq_gb_e_gbgkdh]h^_dj_lZh

[b[ebh]jZnbbbdjhf_lh]h=h^d_\bqg_ijZ\bevghoZjZdl_jbam_lkbkl_fm

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^hj_\hexpbhgghc Jhkkbbhg\b^bl\g_clhevdh

j_Zdpbhggu_q_jlubhklZ\ey_l[_a\gbfZgbylmh]jhfgmxiheh`bl_evgmxjhev

dhlhjmxhgZku]jZeZ\nhjfbjh\Zgbbdgb`guonhg^h\\Z`g_crbo[b[ebhl_dKKKJ

Kh\_lkdb_ki_pbZebklug_h]jZgbqb\Zebkvbamq_gb_febrvhl_q_kl\_gghcbklhjbb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhgbZdlb\ghbamqZebbklhjbxbkhkl hygb_wlhckbkl_fuaZ

jm[_`hfK_jv_aguc\deZ^\ebl_jZlmjmkhklZ\eyxlklZlvbgZwlml_fmGN

Ygbpdh]hbf_\r_]h\hafh`ghklv\h\j_fydhfZg^bjh\hd aZ]jZgbpmebqgh

hagZdhfblvkykhj]ZgbaZpb_clZfkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ©H[yaZl_evg Zy

j_]bkljZpbyba^Zgbc\Kj_^g_c?\jhi_ª «Deutsche BuchereibDgb`gZyiZeZlZª

KhihklZ\e_gb_bghkljZgguokbkl_fkkh\_lkdh c ijb\_ehZ\lhjZd\u\h^Zfh

k_jv_aguoij_bfms_kl\Zokh\_lkdhckbkl _fu b__[hevr_cgZ^_`ghklb\hlghr_gbb

iheghlu^hklZ\dbh[yaZl _evguo wda_fieyjh\

Fgh]hp_gguok\_^_gbch[hj]ZgbaZpbb kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\BlZebb

NjZgpbb=_jfZgbbR\_cpZjbbb:\kljbbkh^_j`blklZlvy?:EZiiZ

KlZj`_g_pdhc©H[yaZl_ev g uc wda_fieyjgZAZiZ^_ ªH^gZdhZ\lhj

jZkkfZljb \Z_l\k_wlbkbkl_fu[_a mq_lZhiulZKKKJbkoh^yijbwlhfbahrb[hqgh]h

ml\_j`^ _gbyqlhh[yaZl_evZu_wda_fieyjugZ^hbkihevah\Zlvebrv^eyZjob\gh]h

ojZg_gbyWlZihabpbyijb\h^blZ\lhjZdfZdkbfZebklkdhfmlj_[h\Zgbx g_^himkdZlv

«gbdZdh]himklv^Z`_kZfh]hlsZl_evgh]h hl[hjZªLZdhc`_h[t_dlb\bklkdbc

oZjZdl_jghkylb^jm]b_jZ[hlu?:EZiiZKlZj`_g_pdhc²dgb]Z©=hk m^Zjkl\_ggu_

[b[ebhl_dbgZAZiZ^_ªbklZlvy ©Mq_ldgb`ghcijh^mdpbbgZAZiZ^_ª

?kebGNYgbpdbcb?:EZiiZKlZj`_g_pdZyhklZgZ\eb\Zebkvij_b fms_kl\_gg hgZ

gh\_cr_cbklhjbbwlhckbkl_fu \jy^_bghkljZgguo]hkm^Zj kl\lhijhnFGDmnZ_\

\dgb]_©BghkljZggZy[b[ebh]jZnbyªhkgh\gh_\gbfZgb_m^_ebe[he__jZggbf

__i_jbh^ZfH[t_dlhf_]hbkke_^h\Zgbyy\bebkv=_jfZgby:g]ebyNjZgpbyKR:

<_ebdZyHl_q_kl\_ggZy\hcgZ_kl_kl\_g ghij_j\ZeZbamq_gb_\hijhkh\l_hjbbb

bklhjbbh[yaZl_evg h]hwda_fieyjZbojZajZ[hldZgZqZeZkvebrvihke_ih[_^hghkgh]h

hdhgqZgby\hcgu<]h^m\kykljZgZlhj`_kl\_gghhlf_qZeZe_lb_<_ebdhc

Hdly[jvkdhckhpbZebklbq_kdhc j_\hexp bb <k\yab kwlhcag Zf_gZl_evg hc^Zlhc

ihy\bekyp_eucjy^jZ[hlih^ulh`b\ZxsboimlvjZa\blbykh\_lkdhckbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZaZbkl_drb_e_lDgbf\i_j\mxhq_j_^vhlghkylky^\_

jZ[hlukh\_lkdh]h[b[ebhl_dh\_^Zb[b[ebh]jZnZHKQm[ ZjvygZ©Hkgh\gu_blh]b

jhklZ[b[ebhl_qguonhg^h\\KKKJªb©HjZa\blhcdgb`guonhg^h\kh\_lkdbo

©[b[ebhl_dª\dhlhjuo ^Zg]e m[hdbcZgZebajZa\blbynhg^h\kh\_lkdbo

[b[ebhl_dbijb\_^_guh[h[s_ggu_k\_^_gbyh[bodhebq_kl\_gghfbdZq_kl\_gghf

khklZ\_HKQm[Zjvygm[_^bl_evghihdZau\Z_lqlhhkgh\guf^hklb`_gb_f

[b[ebhl_qgh]hkljhbl_evkl\Z\KKKJy\behkvieZghf_jg __kha ^ Zgb_[b[ebhl_qguo

nhg^h\h[_ki_qb\Zxsboh[kem`b\Zgb_dgb]hc\k_odZl_]hjbckh\_lkdboqblZl_e_cgZ

\k_cl_jjblhjbbkl jZgub\qZkl ghklbjhevwlhf^_e_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Bklhjbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbZgZebam_]hkhklhygbyi hk\ys_guklZl vbX<

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\KKKJaZe_lª<i_j\hckl Zlv_^ZgZ

oZjZdl_jbklbdZkbkl_fu\uy\e_gu__g_^hq_lubgZf_q_guimlbbo mkljZg_gby<lhjZy

klZlvy^Z_ldjZldh_baeh`_gb_jZa\blbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZaZ²

]hkm^ Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbbª\dhlhjhfwlhl\hijhkihemqbe\k_klhjhgg__

hk\_s_gb_Hkh[ucmihjijbwlhfk^_eZggZiheghlm^hklZ\d bh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\KKKJFgh]hp_gguok\_^_gbcihbklhjbbh[yaZl_evg h]hwda_fieyjZ

dZd[Zau]hkm^Zjkl\_gghcklZlbklbdbi_qZlbkh^_j`blblh]h\ZyklZlvyklZlbklbdZ

]h^mhlghkblkyb\uoh^\k\_l]hba^Zgbyljm^ Z\u^Zxs_]hkykh\_lkdh]h

fgh]bokljZgbpZodhlhjhcbf_xlkyijbf_jubkihevah\Zgbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

[b[ebh]jZnbq_kdhcjZ[hl_

;hevrZyqZklvjZ[hlihy\b\rboky\ihke_^mxsb_]h^uihk\ys_gZbklhjbq_kdhc

l_fZlbd_Kj_^bgboij_`^_\k_]hg_h[oh^bfhhlf_lblvjy^^bkk_jlZpbc\dhlhjuo

\\h^blky\gZmqguch[hjhlfgh]hgh\uobgl_j_kguo^Zgguobabklhjbbh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\^hj_\hexpbhgghcJhkkbbbKKKJh[h]ZsZxsbogZr_ij_^klZ\e_gb_h[

wlhckbkl_f_Dgbfhlghkylky^bkk_jlZpbb kh\_lkdbo[b[ebhl_dh\_^h\b

[b[ebh]jZnh\

nhg^h\bZenZ\blguodZlZeh]h\ªaZsbs_ggZy\]

[b[ebhl_qgh]h^_eZ\Jhkkbb\o²gZqZe_o]h^h\;,;\_dZª²\]

qZklbqghhim[ebdh\ZgZ\]

fma_y²ª²\]him[ebdh\ZgZ\]

]h^ukh\_lkdhc\eZklb²ª²\]

khklhygb_ª²\]<ihke_^g_c^bkk_jl Zpbbijb\_^_ghfgh]hfZl_jbZeh\h[

bkihevah\ZgbbieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdZd\Z`g_cr_]hbklhqgbdZ

dhfie_dlh\Zgbyh[eZklguo[b[ebhl_d

Bgl_j_kgu_^hdmf_glub\hkihfbgZgbyihdZau\Zxsb_hlghr_gb_<BE_gbgZd

kbkl_f_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZb_]haZ[hlmh__jZa\blbbhim[ebdh\Zgu\]h^m

i_j\uci_jbh^kh\_lkdhc\eZklbhdly[jv]²e_lh]ªZlZd`_\[jhrxj_<

]

Hq_gvp_gghc^eyihgbfZgbyhkh[_gghk]_cjZ[hlukieZlgufh[yaZl_evguf

dhee_dlhj_gZmqguo[b[ebhl_dª<²]][uebhim[ebdh\Zguljb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\²]h^Zoªhj]ZgbaZpbbkbkl_fu\p_ehf

ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZijhba\_^_gbci_qZlbgZkh\j_f_gghfwlZi_ª

DZdfu\b^bfih\hijhkZfh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhim[ebdh\Zghm`_^h\hevgh

[hevrh_dhebq_kl\hjZ[hliha\heyxsbokhklZ\blv\p_ehfijZ\bevgh_ij_^klZ\e_gb_

h[bklhjbbbhj]ZgbaZpbbwlhckbkl_fuH^gZdhjZajZ[hlZguwlb\hijhku

g_jZ\ghf_jghbdZdfuihdZaZebg_\k_]^ZkijZ\bevguoihabpbc

§ 3

<gZklhys_cjZ[hl_k^_eZgZihiuldZijhke_^blvbklhjbx

jZa\blbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\KKKJgZqbgZyki_j\uo^g_c__

\\_^_gbyb\iehlv^hgZklhys_]h\j_f_gbZlZd`_ih^\_j]gmlvZgZebamkh\j_f_ggh_

khklhygb_kbkl_fubgZf_lblvimlb__^Zevg_cr_]h jZa\blby<hkgh\mjZ[hlu

iheh`_gu^bj_dlb\gu_fZl_jbZeuiZjlbbbijZ\bl_evkl\ZbmdZaZgby<BE_gbgZ\

h[eZklb[b[ebhl_qgh]h^_eZ[b[ebh]jZnbbb\qZklghklbkbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZK\hafh`ghciheghlhcmql_guaZdhgh^Zl_evgu_fZl_jbZeu

j_]mebjh\Z\rb_jZa\blb_kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^hj_\hexpbhgghc

Jhkkbbb\KKKJZlZd`_bkihevah\Zgu^hdmf_gluojZgysb_ky\p_gljZevguo

]hkm^Zjkl\_gguoZjo b\ZoFhkd\ubE_gbg]jZ^Z\Dbjh\kdhfbB\Zgh\kdhfh[eZklguo

Zjob\Zo\gZmqguoZjob\Zo<k_khxaghcdgb`ghciZeZlub=hkm^Zjkl\_gghc

[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZb^j<gbfZl_evghbamq_gufZl_jbZeu

[b[ebhl_qguob[b[ebh]jZnbq_kdbokt_a^h\bdhgn_j_gpbcZlZd`_

g_him[ebdh\Zggu_\i_qZlbfZl_jbZeukh\_sZgbc^bj_dlhjh\dgb`guoiZeZlKKKJ

²aZk_^Zgbckh\_lZ<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu²aZk_^Zgbc

ijZ\e_gby^bj_dpbb<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu²[b[ebh]jZnbq_kdhc

dhfbkkbbijbg_c²kh\_sZgbcaZ\_^mxsbohl^_eZfbJPDI²

b^j<jZ[hl_bkihevah\ZgZhl_q_kl\_ggZybbghkljZggZyebl_jZlmjZih\hijhkZf

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZZlZd`_fgh]b_jZ[hluihbklhjbbp_gamjui_qZlb

[b[ebhl_qgh]h^_eZb[b[ebh]jZnbb\dhlhjuowlb\hijhkuaZljZ]b\Zxlkyihimlgh

>ZggZydgb]Zkhklhblba\\_^_gby^_\ylb]eZ\b [b[ebh]jZnbb\hijhkZ<i_j\uo^\mo

]eZ\ZobaeZ]Z_lkybklhjbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^hj_\hexpbhgghc

Jhkkbbb\KKKJ=eZ\u²l_fZlbq_kdb_\gbo hoZjZdl_jbah\Zguih^\_j]gmlu

ZgZebambhp_gd_ihkhklhygbxgZyg\Zjy]\k_klhjhgukh\_lkdhckbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²__nmgdpbb\b^uh[yaZl_evguowda_fieyjh\

jZkij_^_e_gb_bkhklZ\dhfie_dlh\hj]ZgbaZpby^hklZ\dbbo\[b[ebhl_dbb

[b[ebh]jZnbq_kdb_mqj_`^_gbykihkh[uboh[jZ[hldbbbkihevah\Zgby\

[b[ebhl_dZoh[_ki_q_gbybo^ebl_evghckhojZgghklbbgZdhg_phj]ZgbaZpbyb

bkihevah\Zgb_Zjob\guonhg^h\

Baeh`_gb_bklhjbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^hj_\hexpbhgghcJhkkbbjZa^_e_ghgZ

ke_^ mxsb_k_fvi_jbh^h\

Kih]l_hli_j\uoihiulhdmklZgh\e_gbyk^Zqb]hjh^kdbo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\^hnZdlbq_kdh]hhkms_kl\e_gbykbkl_fu\

h[s_]hkm^Zjkl\_gghffZkrlZ[_

Kih]Wlh[uei_jbh^i_j\hgZqZevgh]hjZa\blbykbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZij_j\Zgguc\k\yabkj_Zdpb_cgZklmib\r_cihke_

ih^Z\e_gby\hkklZgby^_dZ[jbklh\

Kih]<wlhli_jbh^\k\yabkml\_j`^_gb_f[he__`_kldbo

p_gamjguomklZ\h\b]]kbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZjZa\b\ZeZkv\

djZcg_g_[eZ]hijbylguomkeh\byoEbrv\]h^maZdhgqbeZkvlZdgZau\Z_fZy

[ueh\ugm`^_ghijh\_klbjy^[mj`mZaguoj_nhjf\qZklghklbb\hlghr_gbbi_qZlb

Kih]<l_q_gb_wlh]hi_jbh^Zkbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

[ueZg_kdhevdhjZkrbj_gZ>eyg_]hoZjZdl_j_gjy^ihiulhdij_^ijbgyluo

i_j_^h\ufbij_^kl Z\bl_eyfbjmkkdhch[s_kl\_gghklb^h[blvkyjZ^bdZevgh]h

memqr_gbykhklhygbykbkl_fu__^Zevg_cr_]hagZqbl_ev gh]hjZkrbj_gby

Kih]l_]h^ui_j\hcjmkkdhcj_\hexpbbku]jZ\rb_[hevrmx

jhev\jZa\blbbj_\hexpbhggh]h^\b`_gby\JhkkbbBf_ggh\wlb]h^uhkh[_ggh

hlq_leb\hhij_^_ebehkvh]jhfgh_agZq_gb_kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^ey

\k_cdmevlmjghc `bagbkljZgubhkljh\klZe\hijhkh[hk\h[h`^_gbb_zhlk\yabk

hj]ZgZfbp_gamju

K]^hn_\jZevkdhc[mj`mZagh^_fhdjZlbq_kdhcj_\hexpbb]h^Z

Kn_\jZeyihhdly[jv]<wlhli_jbh^[mj`mZagh_<j_f_ggh_

hklZ\b\rmx[_abaf_g_gbc__kmsghklv

Baeh`_gb_bklhjbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\KKJjZa^_e_ghgZke_^mxsb_

iylvi_jbh^h\

Khdly[jyih]Wlh[uei_j\hgZqZevguci_jbh^ kms_kl\h\Zgby

kh\_lkdhckbkl_fuaZ\_jrb\rbckybxgy]dh]^Z\khhl\_lkl\bbke_gbgkdbf

^_dj_lhfh[hj]ZgbaZpbb[b[ebh]jZnbq_kdhcjZ[hlukbkl_fZ[ueZih^\_j]gmlZ

dhj_gghcj_hj]ZgbaZpbb

Kih]<wlhli_jbh^kbkl_fZij_^klZ\eyeZkh[hcjy^

kZfhklhyl_evguoj_kim[ebdZgkdbokbkl_fh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbebrv\

]h^mklZeZ\k _khxaghc

Kih]AZwlh\j_fyihemqbeb\k_klhjhgg__jZa\blb_\k_klhjhgu

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhgZklZ[bebabjh\ZeZkvbhdj_ieZH^g Zdh__

^Zevg_cr__jZa\blb_[uehij_j\ZghgZiZ^_gb_fgZKh\_lkdbc Khxag_f_pdh

nZrbklkdboaZo\Zlqbdh\

Kih]²]h^ukms_kl\h\Zgbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

ly`_euomkeh\byo\hcgu

K]bihgZklhys__\j_fyWlh²i_jbh^\hkklZgh\e_gbyb^Zevg_cr_]h

jZa\blbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\mkeh\byo\k_fbjghbklhjbq_kdboih[_^

kh\_lkdh]hgZjh^Zdhj_ggufh[jZahfbaf_gb\rboh[ebdkljZgu

BklhjbyjZa\blbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\KKKJ²wlhbklhjby_z

ihkl_i_ggh]hmdj_ie_gbybmkh\_jr_gkl\h\ZgbyKh\_lkdhcKhxabf__lrbjhdh

jZa\_jgmlmxkbkl_fmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZihemqb\rmx\k_\hafh`ghklb^ey

k\h_]h^Zevg_cr_]hjZkp\_lZNhjfZ\dhlhjmxmgZkhlebeZkvhgZkh\_jr_ggh

k\h_h[jZagZbj_adhhlebqgZhllh]hqlhfu\b^bfk_cqZk\dZiblZebklbq_kdbokljZgZo

bqlhbf_ehf_klh\^hj_\hexpbhgghcJhkkbb<hkgh\mkh\_lkdhckbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZiheh`_gu\ukhdb_b^_bijbkmsb_khpbZebklbq_kdhfm

]hkm^Zjkl\mijh\h^ys_fmgZpbhgZevgmxiheblbdmgZijZ\e_ggmxgZh[_ki_q_gb_

iheghdjh\gh]hjZa\blbydmevlmju\k_ogZjh^h\KKKJ