Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

dj_ihklgh]hjZ[kl\Z<ukr_clhqdhcwlhc[hjv[uy\beZkvdj_klvygkdZy\hcgZ²

]]ih^jmdh\h^kl\hf?f_evygZIm]Zq_\ZdhlhjZyg_kfhljygZ__ihjZ`_gb_

ku]jZeZh]jhfg mxijh]j_kkb\g mxjhevhklZ\beZ]em[hdbcke_^\khagZgbbgZjh^guo

fZkkbjZkrZlZeZmklhbdj_ihklgh]hkljhyGZim]ZggZyjhklhfdj_klvygkdbo\heg_gbc

?dZl_jbgZ,,k\hx]eZ\gmxaZ^Zqm\b^_eZ\h\k_[hevr_fb[hevr_fmkbe_gbb\eZklb

ihf_sbdh\gZ^dj_ihklgufbP_eufjy^hfmdZah\hgZnZdlbq_kdbgba\_eZ

dj_ihklguoex^_c^hiheh`_gbyjZ[h\<BE_gbg\k\h_ce_dpbb©H]hkm^Zjkl\_ª

]h\hjbe©GZijZdlbd_dj_ihklgh_ijZ\hhkh[_ggh\Jhkkbb]^_hghgZb[he__^he]h

^_j`ZehkvbijbgyehgZb[he__]jm[u_nhjfuhghgbq_fg_hlebqZehkvhljZ[kl\Zª

FZkkh\h_dj_klvygkdh_^\b`_gb_ijhlb\ihf_sbqv_cwdkiemZlZpbbijhlb\

dj_ihklghcg_\hebb\uklmie_gb_ihke_^h\Zl_evgh]h[hjpZijhlb\kZfh^_j`Z\gh]h

dj_ihklgbq_kdh]hkljhy:GJZ^bs_\Zijbau\Z\r_]hdj_\hexpbhgghfm

i_j_mkljhckl\ mkh\j_f_ggh]h_fmh[s_kl\ZZlZd`_[mj`mZagZyj_ \hexpby

]h^Z\hNjZgpbb²\k_wlhgZim]ZehijZ\bl_evkl\h?dZl_jbgu,,bih[m^beh

ihke_^gxx \klmiblvgZimlvhldjulhcj_Zdpbb?dZl_jbgZ,,k[jhkbeZkk_[yfZkdm

©ijhk\_s_ggh]hfhgZjoZªaZy\beZh[Zdlb\ghcih^^_j`d__\jhi_ckdhc

dhgljj_\hexpbbbgZqZeZ[hjv[mkhklhjhggbdZfbj_\hexpbb\gmljbkljZgu<

]h^m[uekhkeZg\Kb[bjv :GJZ^bs_\<]h^m[ueZjZa]jhfe_gZ

©Lbih]jZnbq_kdZydhfiZgbyªZ\ke_^mxs_f]h^ maZdexq_g\

Rebkk_ev[mj]kdmxdj_ihklv__hj]ZgbaZlhjbjmdh\h^bl_evGBGh\bdh\²

\u^Zxsbckyij_^klZ\bl_evjmkkdhci_j_^h\hcfukeblh]h\j_f_gbH^gh\j_f_gghk

wlbf[uebij_^ijbgylu]hg_gbybijhlb\i_qZlbdhlhju_\]h^m²ihke_^g_f

]h^m`bagb?dZl_jbgu²^hklb]ebk\h_cdmevfbgZpbbk_gly[jy]

ihke_^h\Zebf_gghcmdZaK_gZlm©H[h]jZgbq_gbbk\h[h^udgb]hi_qZlZgbyb\\haZ

bghkljZgguodgb]h[mqj_`^_gbbgZk_cdhg_pp_gkmj\]hjh^ZoKI;Fhkd\_Jb]_

H^_kk_bijbJZ^ab\beh\kdhclZfh`g_bh[mijZa^g_gbbqZklguoLbih]jZnbcª<k_

\hevgu_lbih]jZnbb[uebaZdjulubhi_qZlZgu

<h[yaZgghklvhj]Zgbah\Zgguop_ga mjkhklhysbo©bah^ghc^moh\ghcb^\mo

k\_lkdbohkh[ª\f_gyehkvgZ[ex^_gb_aZl_fqlh[u\gZf_q_gguodba^Zgbxbebd

i_j_\h^mkhqbg_gbyo©gbq_]haZdhgm;h`bxijZ\beZf=hkm^Zjkl\_ggufb

[eZ]hgjZ\bxijhlb\gZ]hªg_^hi mkdZehkv

?s_q_j_a]h^²fZy]h^Z²

ijZ\bl_evkl\h©aZgm`gh_ijbagZehmkljhblv\h\k_oihjlZop_gamj mªfhlb \b jmy

wlhg_h[oh^bfhklvxij_^hojZgblv]hkm^Zjkl\hhlj_\hexpbhgghc©aZjZauªb^ms_c

baNjZgpbb©IjZ\bl_evkl\hgug_\hNjZgpbbkms_kl\mxs__`_eZy jZkijhkljZgblv

[_a[h`gu_k\hbijZ\beZ\h\k_mkljh_ggu_=hkm^Zjkl\Zbs_ljZa\jZsZlvkihdhcguo

h[blZl_e_chguokhqbg_gbyfbgZiheg_ggufbaeh\j_^gufbmfkl\h\ZgbyfbklZjZykv

l_khqbg_gbyjZagufbh[jZaZfbjZkk_b\Zlv\h[s_kl\_gZihegyy^Z`_hgufb]Za_lu

k\hbªLZd\hagbdebi_j\u_ijZ\bl_evkl\_ggu_p_gamjgu_mqj_`^_gby

IjbIZ\e_,ij_ke_^h\Zgbyi_qZlbijbgyeb_s_[he__yjhklgucoZjZdl_jIh

mdZamhlZij_ey]h^Z\k_ijh\bgpbZevgu_p_gamjgu_mijZ\e_gbymljZlbeb

kZfhklhyl_evghklvb[uebih^qbg_guKI_l_j[mj]kdhcp_gamj_[_ah^h[j_gby

dhlhjhchlgug_g_fh]eZ[ulvgZi_qZlZgZgbh^gZdgb]Z

GZdhg_pmdZahfhl

Zij_ey]h^Z

[ueiheghklvxaZij_s_g\\habaaZ]jZgbpu\k_o\b^h\ ijhba\_^_gbci_qZlb©LZd

dZd²]eZkbemdZa²qj_a\u\habfu_baaZ]jZgbpujZagu_dgb]bgZghkblkyjZa\jZl

\_ju]jZ`^Zgkdh]haZdhgZb[eZ]hgjZ\byª

H^gZdh\k_wlbf_jug_^hklb]ebp_eb

bkdhj__gZh[hjhlijb\_ebdijhlb\hiheh`gufj_amevlZlZf²\klj_qZeb

ijhlb\h^_ckl\b_khklhjhguijh]j_kkb\guokbeh[s_kl\Zb[hdZdibkZeG:

>h[jhex[h\\klZlv_©JmkkdZykZlbjZ\\_d?dZl_jbguª©gZc^_g[uejZamf__lkyb

^jm]hckihkh[jZkijhkljZg_gby\i m[ebd_khqbg_gbcª

Kl_kg_ggucmkeh\byfb

p_gamjuG:>h[jhex[h\_kl_kl\_gghg_bf_e\hafh`ghklbijyfhgZa\Zlvwlhl

kihkh[j_qvreZhjmdhibkguodhibyo dhlhju_rbjhdhjZkijhkljZgyebkv\

h[s_kl\_b^eyijZ\bl_evkl\Z[uebihqlbg_meh\bfu\h\kydhfkemqZ_g_^hklmigu

^eyp_gamju

Kf_gb\rbcgZij_klhe_IZ\eZ,_]hkug:e_dkZg^j,kq_eg_h[oh^bfufklZlvgZ

imlvg_dhlhjuo ]hkm^Zjkl\_gguoij_h[jZah\Zgbc^mfZywlbfiml_fba[_`Zlv

j_\hexpbbKh\j_f_ggbdboZjZdl_jbah\Zeb wlbi_j\u_]h^upZjkl\h\Zgby

:e_dkZg^jZ,\_kvfZiheh`bl_evghIhke_]emohcj_ZdpbbpZjb\r_c\kljZg_ijb

IZ\e_ I,fgh]boih^dmiZeh©^g_c:e_dkZg^jh\uokqZkleb\h_gZqZehª:Imrdbg

Kj_^bhkms_kl\e_gguoij_h[jZah\Zgbc[uehbhkeZ[e_gb_p_gamju<l_q_gb_

²]]aZij_s_gb_gZ\\habaaZ]jZgbpu\k_o\b^h\ijhba\_^_gbci_qZlb

[uehhlf_g_ghqZklgu_lbih]jZnbbkgh\Zhldjulukf_rZggu_dhfbl_lu\ihjlZob

]hjh^ZomijZa^g_gumijZ\u[eZ]hqbgbyhlhlijZ\e_gbyp_gamjghcnmgdpbb

hk\h[h`^_guhgZ[ueZ\haeh`_gZgZ^bj_dlhjh\gZjh^guomqbebsih^

gZ[ex^_gb_f]m[_jgZlhjh\AZl_fbmq_gufbmq_[gufbb^jm]bfb

ijZ\bl_evkl\_ggufbmqj_`^_gbyfbdhlhju_\eZ^_ebkh[kl\_ggufblbih]jZnbyfb

khojZgyehkvijZ\hkZfhklhyl_evghcp_gamjuMdZahfhlyg\Zjy]h^Z©H[

mkljhckl\_mqbebsªp_gamjZ[ueZihj mq_gZmgb\_jkbl_lZf

A^_kv[uebkha^Zgu

hkh[u_p_gamjgu_dhfbl_lu\khklZ\dhlhjuo\oh^beb^_dZgu\k_onZdmevl_lh\ih^

ij_^k_^Zl_evkl\hfj_dlhjZH[yaZgghklbp_gahjh\\uihegyebijhn_kkhjZZ^txgdlu

bfZ]bkljukhklhy\rb_\rlZl_mgb\_jkbl_lZKwlh]h\j_f_gb\gmlj_ggyyp_gamjZ

ba\_^_gbyihebpbbi_j_reZ\\_^_gb_Fbgbkl_jkl\ZgZjh^gh]hijhk\_s_gby\

dhlhjhfhgZbhklZ\ZeZkvihqlb

e_l

G_ijboh^blkydhg_qgh^mfZlvqlh\k_wlbf_jhijbylby\dZdhclhf_j_

agZf_gh\ZebgZklmie_gb_©ijbgpbibZevguobaf_g_gbc\iheblbd_kZfh^_j`Z\by__

deZkkh\Zykmsghklvijh^he`ZeZhklZ\Zlvkyij_`g_cmdZaZggu_f_ju[ueb ebrv

\g_rg_cfZkdbjh\dhcbklbgghckmlbgh\h]hpZjkl\h\Zgbyª

Ijbbamq_gbbbklhjbb

jZa\blbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\;,;\_d_fumqblu\Z_fqlhi_j\Zy

iheh\bgZwlh]h\_dZagZf_gh\ZeZkv\Jhkkbbijh^he`ZxsbfkyjZkiZ^hf

dj_ihklgh]hohayckl\ZbjhklhfdZiblZebklbq_kdbohlghr_gbc<h[s_kl\_ggmx

`bagv\ly]b\Zebkvgh\u_kehbgZk_e_gbyIjZ\bl_evkl\h[uehdjh\gh

aZbgl_j_kh\Zgh\gZ^ahj_aZi_qZlvx\j_]mebjh \Zgbb__jZa\blby\m]h^ghf_fm

gZijZ\e_gbbWlhfm^he`_g[ueihkem`blvi_j\ucjmkkdbcMklZ\hp_gamj_

ml\_j`^_ggucbxey]h^Zdhlhjuc\i_j\u_j_]eZf_glbjh\Ze^_yl_evghklv

p_gamjuhij_^_ebe__aZ^Zqbb\\_eij_^\Zjbl_evgmxp_gamjmjmdhibk_c

<bklhjbbjmkkdhcp_gamjuwlh[uegZb[he__eb[_jZevgucmklZ\©emqrbcba

dh]^Zeb[hkms_kl\h\Z\rbo>\^hj_\hexpbhgghcJhkkbb²X=@mklZ\h\h

p_gamj_ ªKlhqdbaj_gbybgl_j_kmxs_]hgZk\hijhkZhklZgh\e_gbbbjZa\blbb

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZp_gamjgucmklZ\]h^Zbf_ehkh[h\Z`gh_

agZq_gb_lZddZd\g_f\i_j\u_[uehaZdhgh^Zl_evghhnhjfe_ghij_^klZ\e_gb_

p_gamjguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\>hwlh]hk^ZqZbolbih]jZnbyfb

hkms_kl\eyeZkv de facto, ghg_[ueZhnhjfe_gZ de jure.Ihjy^hd^hklZ\db p_gamjguo

wda_fieyjh\l_kghk\yaZgguc kmklZgh\e_gghcmklZ\hfij_^\Zjbl_evghcp_gamjhc

jmdhibk_c[uebaeh`_g\©MklZ\Zª©K h^_j`Zl_evlbih]jZnbbihgZi_qZlZgbb

jmdhibkbh^h[j_gghcP_gamjhxh[yaZgihkeZlvhli_qZlZggucwda_fieyjk

jmdhibkvx\lmP_gamjmdhlhjZyh^h[jbeZhgmx^eykebq_gbygZi_qZlZggh]h

wda_fieyjZkih^ebggbdhfKb_^he`_ghggZ[ex^ZlvbijbdZ`^hfgh\hf

i_j_i_qZlu\Zgbbdgb]bª

Kwlh]h`_fhf_glZh[yaZl_evgucwda_fieyj

ij_^hklZ\e_gguc\]h^m[b[ebhl_d_:dZ^_fbbgZmd[uehk\h[h`^_ghl k\h_]h

p_gamjgh]hgZagZq_gbybklZekem`blvbkdexqbl_evghp_eyfdhfie_dlh\Zgby

[b[ebhl_db\k_c\gh\v\uoh^ys_chl_q_kl\_gghcebl_jZlmjhc

LZdbfh[jZahf\]h^mk^Z\Zehkv\k_]hebrv^\Zh[yaZl_evguowda_fieyjZ

[b[ebhl_qguc\;b[ebhl_d m:dZ^_fbbgZmdbp_gamjguc\P_gamjgucdhfbl_l

ijbkhhl\_lkl\mxs _fmgb\_jkbl_l_GZqZehkbkl_f_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[ueh

iheh`_gh\klZeZaZ^ZqZjZa\blby__\[b[ebhl_qghfbp_gamjghfgZijZ\e_gbyo

J_r_gb_wlhcaZ^ZqbghlhevdhqZklbqgh_dZdfum\b^bf^Zevr_g_aZklZ\behk_[y

`^Zlv

IhkdhevdmpZjbafg_[ueaZbgl_j_kh\Zg\jZkrbj_gbb[b[ebhl_qgh]h^_eZ\

kljZg_hgihklhygghqbgbeij_iylkl\byjZa\blbxkbkl_fu\[b[ebhl_qghf

gZijZ\e_gbbWlhgZoh^behdhgdj_lgh_\ujZ`_gb_\klj_fe_gbbijb^Zlvdhfie_dlZf

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ij_bfms_kl\_gghZjob\gh_gZagZq_gb_\h]jZgbq_gbb

dhebq_kl\Zwda_fieyjh\\djZcg_[xjhdjZlbq_kdhfkhkj_^hlhq_gbbihqlb\k_o

dhfie_dlh\\I_l_j[mj]_\g_mdehgguohldZaZoij_^hklZ\blvh[yaZl_evguc

wda_fieyjh[s_kl\_gguf[b[ebhl_dZf\i_j_kued_[b[ebhl_qguowda_fieyjh\

q_j_ahj]Zgup_gamjubl^H^gZdhlZdZyiheblbdZpZjbafZ\klj_qZeZhlihjkh

klhjhguijh]j_kkb\guodjm]h\h[s_kl\ZIj_^klZ\b l_ebwlbodjm]h\\_eb

ihklhyggmx[hjv[mij_`^_\k_]hijhlb\iheblbdbpZjbafZ\h[eZklb[b[ebhl_qgh]h

^_eZ\p_ehf²aZ_]hijh]j_kkb\gh_jZa\blb_\kljZg_aZjZkrbj_gb_ijZ\

[b[ebhl_daZmemqr_gb_bofZl_jbZevgh]hiheh`_gbyaZijb[eb`_gb_[b[ebhl_dd

gZjh^m;hjv[ZaZjZa\blb_[b[ebhl_qguowda_fieyjh\aZbatylb_boba\_^_gby

hj]Zgh\p_gamju\oh^b e ZkhklZ\gufwe_f_glhf\[hjv[ mi_j_^h\uoij_^klZ\bl_e_c

h[s_kl\_gghklbijhlb\iheblbdbpZjbafZ\hlghr_gbb[b[ebhl_qgh]h^_eZ

DjZcg_g_[eZ]hijbylgh_\ebygb_gZiheghlm^hklZ\dbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\[b[ebhl_dmhdZaZehmaZdhg_ggh_mklZ\hf]h^ZoZjZdl_jgh_^ey

ihklZgh\dbp_gamju\Jhkkbb;,;\_dZy\e_gb_ba\_klgh_ih^gZa\Zgb_f

©fgh`_kl\_gghklbp_gamjª²badjm] Z^_ckl\byh[s_cp_gamju[ueijhba\_^_gjy^

batylbc²p_gamjZdgb]bkhqbg_gbcba^Z\Z_fuo]hkm^Zjkl\_ggufbmqj_`^_gbyfb

:dZ^_fb_cgZmd:dZ^_fb_com^h`_kl\dZ^_lkdbfbdhji mkZfbF_^bpbgkdhc

mijZ\hcbli

[ueZihjmq_gZgZqZevgbdZfwlbomqj_`^_gbcKh]eZkgh©MklZ\Z ªjZkkfhlj_gb_

dgb]^moh\gh]hkh^_j`Zgbyihij_`g_fm\haeZ]Zehkv gZ^moh\gmxp_gamjm

BghkljZggu_i_jbh^bq_kdb_ba^ZgbyihemqZ_fu_q_j_aihqlmgZihql_`_b

ih^\_j]Zebkvp_gamj_Ba^Zgbymq_guoh[s_kl\h^h[jy_fu_di_qZlZgbxkZfbfb

wlbfbh[s_kl\Zfb[uebhlh[s_cp_gamju\h\k_hk\h[h`^_gubgbdm^Zg_

\ukueZebkv>eyjZa\blbyi_qZlbfgh`_kl\_gghklvhj]Zgh\p_gamjubf_eZdjZcg_

hljbpZl_evgh_agZq_gb_ihkdhevdmhgZlj_[h\ZeZijh\_^_gbydZ`^hcjmdhibkbg_

q_j_ah^g mZq_j_ag_kdhevdh p_gamjbl_fkZfufklZ\beZgZimlbdZ`^h]hba^Zgby

p_eucjy^ij_iylkl\bcdhlhju_g_e_]dh[uehij_h^he_lvhkh[_ggh_kebijbgylv

\h\gbfZgb_qlh^_ckl\by\k_owlbohj]Zgh\p_gamjuf_`^mkh[hxg_[ueb

kh]eZkh\Zgu

Dhebq_kl\hp_gamj[ueh\_kvfZ\_ebdh©;uehklhevdh`_p_gamj²ibr_l

bklhjbdjmkkdhcp_gamjuGWg]_ev]Zj^l²kdhevdhkbevguoex^_cbkdhevdh

aZbgl_j_kh\Zgguo\fheqZgbbi_qZlb\_^hfkl\ª

Ihih^kq_lZfba\_klgh]hp_gahjZ

:<Gbdbl_gdh\]h^m[uehp_gamjguo\_^hfkl\©?kebkhkqblZlv\k_o

ebpaZ\_^u\Zxsbop_gamjhx²ibkZehg²bo hdZ`_lky[hevr_q_fdgb]

i_qZlZ_fuo\l_q_gb_]h^ZH[s_kl\h[ukljhih]jm`Z_lky\\Zj\Zjkl\hª

Fgh`_kl\_gghklvhj]Zgh\p_gamjujZa^_evgh\uihegy\rbojZ[hlmihk\_lkdhc

^moh\ghcb\h_gghcp_gamj_\ua\ZeZihlj_[ghklv\\u^_e_gbbki_pbZebabjh\Zgguo

p_gamjguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\

>Zevg_cr__m\_ebq_gb_dhebq_kl\Zh[yaZl_evguo wda_fieyjh\ijhbahreh\

]h^m\k\yabkij_^hklZ\e_gb_f^\mobagbolhevdhqlhaZ\_jr_gghc

hj]ZgbaZpb_cbih^]hlh\e_gghcdhldjulbxbfi_jZlhjkdhcIm[ebqghc[b[ebhl_d_\

KI_l_j[mj]_WlZ[b[ebhl_dZklZeZ\lhjhcjmkkdhc[b[ebhl_dhcihemqb\r_c

ijZ\hgZh[yaZl_evgucwda_fieyjHgh\i_j\u_[uehhnhjfe_gh\©Iheh`_gbbh[

mijZ\e_gbbbfi_jZlhjkdhcIm[ebqghc[b[ebhl_dhcªml\_j`^_gghfhdly[jy

]h^Z<jZa^_e_,9©Kihkh[uijbmfgh`_gby;b[ebhl_d bªmdZaZgh©K\_jo

k_]h;b[ebhl_d_k_c^Zjm_lkyijZ\hih^h[ghlhfmdZdhgh_kms_kl\m_l^ey

:dZ^_fbbGZmdihemqZlv[_a\haf_a^ghih^\Zwda_fieyjZdZ`^hc\gh\vba^Z\Z_fhc

dgb]bba\k_oLbih]jZnbc\Bfi_jbbkhklhysboª

Klhevs_^jh_kgZ[`_gb_

[b[ebhl_dbh[yaZl_evgufbwda _fi eyjZfbih\k_c\_jhylghklbh[tykgyehkv

`_eZgb_fh[_ki_qblv\hafh`ghklvkha^ZgbyZjob\gh]hnhg^Z\k_oijhba\_^_gbc

i_qZlb\uoh^ysbogZl_jjblhjbbJhkkbckdhcbfi_jbb:wlh\Im[ebqghc

[b[ebhl_d_fh]eh[ulv^hklb]gmlhebrvij_^hklZ\e_gb_f_cg_f_g__^\mo

wda_fieyjh\dZ`^h]hijhb a\_^_gbyi_qZlbbadhboh^bgij_^gZagZqZ_lky^ey

\u^Zqb\ql_gb_l_ihemqZ_l[b[ebhl_qgh_gZagZq_gb_Z\lhjhc²^ey

^ebl_evgh]hojZg_gbyl_ihemqZ_lZjob\gh_gZagZq_gb_HagZq_gbbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\^eyIm[ebqghc[b[ebhl_dbhq_gvh[jZaghibkZe\k\h_fhlq_l_aZ

]h^__^bj_dlhj:GHe_gbg©DZd^_j_\hihkj_^kl\hfdhjgyihemqZ_l

i_j\hgZqZevgmxk\hxjZklbl _evg mxkbemlZdlhqgh\hajZklZgb_k_]h

Dgb]hojZgbebsZhkgh\Zghbml\_j`^Z_lkygZAZdhg_dhlhjZ]h^_ckl\b_f

ijbghkylky\hgh_ba\k_chl_q_kl\_gghca_febih^\Zh[jZapZgh\uoijhba\_^_gbc

dgb]hi_qZlgZ]hbkdmkkl\Zª

>_c

Gn6„

[uehkdZaZghqlhh[yaZl_evgucwda_fieyjij_^hklZ\ey_lky:[h\kdhfmmgb\_jkbl_lm

\ihjy^d_bkdexq_gby©ohlygbh^bgbaJhkkbckdboMgb\_jkbl_lh\g_ihevam _lky

ijZ\hfihemq_gbywda_fieyjh\baqbkeZi_qZlZ_fuodgb]^Z[ulj_[h\Zgb_fhguo\

[hevr_fijhlb\ihklZgh\e_ggh]hqbkeZg_h[j_f_gblvba^Zl_e_cª<^Zevg_cr_f

wlhijZ\hg_baf_gghkhojZgyehkvaZ[b[ebhl_dhclhevdhwlh]hmgb\_jkbl_lZblZd`_

g_baf_gghhldehgyebkvoh^ZlZckl\Z\k_ohklZevguomgb\_jkbl_lh\Ij_^hklZ\e_gb_

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZNbgeyg^bb[uehk\yaZghhlgx^vg_kbgl_j_kZfb

ih^ebggh]hijhk\_s_gbyrbjhdboljm^h\uofZkkZij_ke_^h\Zehiheblbq_kdb_

p_eb²jmkkbnbdZpbxbmdj_ie_gb_pZjkdhc\eZklb\Nbgeyg^bbPZjkdh_

ijZ\bl_evkl\hg_fh]ehh[hclbkv[_af_klguogZpbhgZevguodZ^jh\g _h[oh^bfuob

\ZiiZjZl_mijZ\e_gbyb\ZjfbbBfgm`gh[ueh^Zlvh[jZah\Zgb_©h[jZ[hlZlvªbo

b^_heh]bq_kdbZ^eywlh]h[uehg_h[oh^bfhihklZ\blvgZkem`[mpZjkdhfm

ijZ\bl_evkl\mmgb\_jkbl_lh[_ki_qb\_]h\k_fb\b^Zfbijhba\_^_gbci_qZlb

ba^Z\Z_fuo\Jhkkbb

<k_gly[j_]h^Z]:[hk^_eZeky`_jl\hx h]jhfgh]hih`ZjZ\h\j_fy

dhlhjh]hih]b[eh\h]g_ba^Zgb_mgb\_jkbl_lZkh\k_fb_]h[h]Zlufbdgb`gufbb

^jm]bfbkh[jZgbyfbgZdhie_ggufbaZ^he]b_]h^u_]hkms_kl\h\Zgbyk]h^Z

IjZ\bl_evkl\hj_rbeh\hkklZgh\blvm gb\_jkbl_lghijbwlhfi_j_\_klb_]hba:[h\

klhebpmNbgeyg^bb²=_evkbg]nhjkqlhbkhklhyehkv\]h^mMgb\_jkbl_lm

[ueZhdZaZgZihfhsv\_]h\hkklZgh\e_gbbm`_hk_gvx]h^Zhg©\hah[gh\be

k\hx^_yl_evghklv\=_evkbg]nhjk_b\aZf_gmklZj_\rboZdZ^_fbq_kdbo

ihklZgh\e_gbcihemqbegh\ucMklZ\[he__khh[jZaguckkhklhygb_fkh\j_f_ggh]h

ijhk\_s_gbyª

?kl_kl\_gghqlhd=_evkbg]nhjkkdhfmmgb\_jkbl_lmij__fkl\_ggh

i_j_rehbijbgZ^e_`Z\r__jZg__:[h\kdhfmmgb\_jkbl_lmijZ\hgZihemq_gb_

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ©\k_odgb]bkhqbg_gbci_qZlZ_fuo\JhkkbbªLZdh\Z

bklhjbywlh]hiylh]hihkq_lm[b[ebhl_qgh]hwda_fieyjZdhlhjuckhojZgyekyaZ

[b[ebhl_dhc=_evkbg]nhjkkdh]hmgb\_jkbl_lZ\iehlv^hk\_j`_gbydZiblZebafZb

ijbagZgbyKh\_lkdbfijZ\bl_evkl\hf]hkm^Zjkl\_gghcg_aZ\bkbfhklbNbgeyg^bb

<j_amevlZl_wlbomdZah\kbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\k_[he__b[he__

mdhj_gyeZkv\JhkkbbijZ\bl_evkl\h\k_Zdlb\g__brbj_bkihevah\Zeh__\k\hbo

p_eyoijbq_fkbkl_fZ[eZ]h^Zjyk\h_c]b[dhklbh[kem`b\ZeZbgm`^up_gamjub

aZijhkup_jd\bbihfh]ZeZjmkkbnbdZpbb\gh\vijbkh_^bg_ggh]hdjZyGh\f_kl_k

l_fh[yaZl_evgucwda_fieyjkh^_ckl\h\Zel_dms_fmdhfie_dlh\Zgbxdgb`guo

nhg^h\^\moemqrbo[b[ebhl_dlh]h\j_f_gb;b[ebhl_db:dZ^_fbbgZmdbK

I_l_j[ mj]kdhci m[ebqghc[b[ebhl_db<k_]hijbihfhsb\ujZ[hlZgghckbkl_fu

jZkij_^_eyehkvm`_wda_fieyjh\ ²[b[ebhl_qguo;b[ebhl_dZ:dZ^_fbb gZmdK

I_l_j[ mj]kdZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZ²wda_fieyjZb;b[ebhl_dZ

=_evkbg]nhjkkdh]hmgb\_jkbl_lZbp_gamjguoP_gamjgucdhfbl_lh[s_cbeb

^moh\ghcp_gamjubFbgbkl_jkl\hgZjh^gh]hijhk\_s_gby

LZdh\h[uehkhklhygb_kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZdZgmg_

ml\_j`^_gbygh\h]h²\lhjh]hihkq_lm²mklZ\Zhp_gamj_hi m[ebdh\Zggh]h\

]h^mkimklyf_kyp_\ihke_\hkklZgby^_dZ[jbklh\

' .

^_dZ[jy]h^Z\hreh\

bklhjbxJhkkbbdZd^_gv\hkklZgby^_dZ[jbklh\²i_j\h]h\Jhkkbb

j_\hexpbhggh]h\hhjm`_ggh]h\uklmie_gbyijhlb\kZfh^_j`Z\bybdj_ihklgh]h

ijZ\ZaZ\\_^_gb_ij_^klZ\bl_evgh]hijZ\e_gbyaZebd\b^Zpbxhl`b\r_c

n_h^ZevghcnhjfZpbb©<]h^ mJhkkby\i_j\u _\b^_eZj_\hexpbhggh_

^\b`_gb_ijhlb\pZjbafZª²ibkZe<BE_gbg

>hwlh]h\Jhkkbb

ijhbkoh^bebebrvklbobcgu_dj_klvygkdb_\hkklZgbyijhoh^b\rb_ih^ehamg]Zfb

gZb\gh]hfhgZjobafZh[j_q_ggu_gZihjZ`_gb_

G_kfhljygZlhqlhb\hkklZgb_^_dZ[jbklh\ihl_ji_ehihjZ`_gb_hgh

ku]jZeh[hevrmxjhev\bklhjbbj_\hexpbhggh]h^\b`_gby\JhkkbbgZ]ey^gh

ihdZaZ\qlhmki_oj_\hexpbhggh]h^\b`_gby²\ijh[m`^_gbbrbjhdbo

gZjh^guofZkk\ih^^_j`d_gZjh^ZK]h^ZgZqZekyi_j\uc^\hjygkdbc

i_jbh^\jZa\blbbhk\h[h^bl_evgh]h^\b`_gby\Jhkkbbijh^he`Z\rbcky\iehlv

^h]h^ZIh^Z\b\\hkklZgb_pZjbafijh\_ejy^f_jhijbylbcih

ij_^mij_`^_gbx\hafh`ghklb_]hih\lhj_gby\[m^ms_f<kljZg_gZklmibeZwihoZ

j_Zdpbbdhlhjmx=_jp_ggZa\Ze©fhjh\hcihehkhcª<jy^mj_Zdpbhgguo

f_jhijbylbckZfh^_j`Z\byke_^m_lhkh[h\u^_eblvmqj_`^_gb_bxgy]h^Z

`Zg^Zjfkdhcihebpbb\h]eZ\_k;_gd_g^hjnhfij_h[jZah\Zgb_ bxeylh]h`_

]h^Zhkh[hcdZgp_eyjbbfbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_e\©Lj_lv_hl^_e_gb_ªlZcghc

bfi_jZlhjkdhcdZgp_eyjbbdhlhjZylZd`_[ueZi_j_^ZgZ\\_^_gb_;_gd_g^hjnZb

gZdhg_p\\_^_gb_bxgy]h^Zgh\h]hlZdgZau\Z_fh]h©qm]mggh]hª©MklZ\Z

hp_gamj_ ª

IjZ\bl_evkl\hgZdeZ^u\Zehk\hxly`_emxjmdmgZi_qZlv_s_dj_iq_

aZ`bfZeh__\lbkdbp_gamju<©MklZ\_ªijyfhmdZau\ZehkvqlhgZagZq_gb_f

p_gamju^he`gh[ulvklj_fe_gb_h[_a\j_^blvi_qZlv^Zlv_c©ihe_agh_bebih

djZcg_cf_j_[_a\j_^gh_^ey[eZ]ZHl_q_kl\ZgZijZ\e_gb_ªP_gamjZ

ihij_`g_fmhklZeZkv\\_^_gbbFbgbkl_jkl\ZgZjh^gh]hijhk\_s_gbygh

hkms_kl\eyeZkvl_i_jvki_pbZevgufbmqj_`^_gbyfb²<_joh\gufp_gamjguf

dhfbl_lhfblj_fyhdjm`gufbdhfbl_lZfb

Fhkdh\kdbf>_jilkd bfb<be_gkdbf

Hkh[_gghklvxp_gamjgh]hmklZ\Z]h^Z[uehlZd`_khojZg_gb_djhf_

<_joh\gh]hdhfbl_lZfgh`_kl\_gghklbp_gamjBa\_^_gbyh[s_cp_gamju[ue

bkdexq_gp_eucjy^ba^Zgbcp_gamjh\Zgb_dhlhjuo[ueh\haeh`_ghgZ

khhl\_lkl\mxsb_\_^hfkl\ZGZhkgh\Zgbb©MklZ\Zª©klZlvbdZkZxsb_ky^h

]hkm^Zjkl\_ggh]hmijZ\e_gbyg_fh]ml[ulvgZi_qZlZgu[_akh]eZkbylh]h

fbgbkl_jkl\Zhij_^f_lZodh_]h\gbojZkkm`^Z_lkyªIjZdlbq_kdbwlhhagZqZeh

mqj_`^_gb_lZdh]h`_dheb q_kl\Zhkh[uo p_gamjkdhevdhbf_ehkv\Jhkkbb

jZaebqgh]hjh^Z\_^hfkl\J_ZdpbhggucoZjZdl_jwlh]h©MklZ\ZªkdZaZekyb\

mkbe_gbb©\gbfZgbyªijZ\bl_evkl\Zdi_jbh^bq_kdbfba^ZgbyfBf_gghgZgbo

ij_`^_\k_]h[uehgZp_e_ghhkljb_p_gamjuihkdhevdmwlbba^Zgbybf_eb

hkh[_ggh[hevrh_jZkijhkljZg_gb_bq_j_agbo\_jg__b[uklj__\k_]hi_j_^h\u_

b^_bfh]eb^hclb^hrbjhdbodj m]h\h[s_kl\Z<wlbop_eyodjhf_h[uqgh]h

dhebq_kl\Zp_gamjguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\[ue\\_^_g_s_h^bglj_lbc

wda_fieyjdhlhjucho\Zlu\Ze©`mjgZeu\_^hfhklbZevfZgZobi m[ebqgu_

ebkldbªbijhqb_i_jbh^bq_kdb_ba^ZgbyIhkdhevdmgZ^ahjaZlZdh]hjh^Z

ba^Zgbyfb^he`_g[ueghkblvhi_jZlb\gucoZjZdl_j\©MklZ\_ª[ueb

ij_^mkfhlj_guhkh[u_

mkeh\by\hlghr_gbbbok^ZqbZbf_gghg_ihkj_^kl\_ggZyk^ZqZlhlqZkih

\uimkd_ijyfh\Fbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_efbgmyP_gamjgucdhfbl_l

h[yaZggufbihk^Zq_[uebh[ty\e_guba^Zl_eb<lhfkemqZ__keb[uhgbhlk^Zqb

mdehgbebkvwlZh[yaZgghklvi_j_oh^beZgZkh^_j`Zl_e_clbih]jZnbc

<i_j\u_\mklZ\hp_gamj_\dexq_ghmdZaZgb_gZdhebq_kl\hh[yaZl_evguo

[b[ebhl_qgu o  bp_gamjguowda_fieyjh\ih^e_`Zsbo^hklZ\d_\jZagu_\_^hfkl\Zb

[b[ebhl_dbZlZd`_\g_k_ghdhj_ggh_baf_g_gb_\kihkh[bo^hklZ\dbHlgug_[ueZ

hlf_g_gZg_ihkj_^kl\_ggZyk^ZqZh[yaZl_evguowda_fieyjh\balbih]jZnbc\

[b[ebhl_dbl_i_jvkh^_j`Zl_eblbih]jZnbch[yau\Zxlky©ij_^klZ\blv\lhl`_

dhfbl_lªmaZdhg_ggh_dhebq_kl\hwda_fieyjh\©^eyjZkkuedb\jZagu_\_^hfkl\Zb

[b[ebhl_dbªIjblZdhfkihkh[_^hklZ\dbj_adhkhdjZsZ_lkydhebq_kl\h

^hklZ\ey_fuo wda_fieyjh\b[hdZdfum`_ibkZeb\ur_p_gamjgu_dhfbl_lu

p_gamjh\Zebg_\k_\uoh^ysb_ba^ZgbyZebrvlhevdhboqZklvKe_^h\Zl_evgh\k_

l_ba^Zgbydhlhju_dhfbl_lZfbg_p_gamjh\Zebkv\[b[ebhl_dbg_ihiZ^ZebWlh

h[klhyl_evkl\hk_jv_aghih^hj\Zehhkgh\udhfie_dlh\Zgbydgb`guonhg^h\

[b[ebhl_db\ugm^behihke_^gb_gZijhly`_gbb\k_]h;,;\_dZij_^ijbgbfZlv

\k_\hafh`gu_f_judihemq_gbx\k_cg_^hk^Zgghcbfihh[yaZl_evghfmwda_fieyjm

ebl_jZlmju

P_gamjgucmklZ\]h^Zijhkms_kl\h\Zeg_^he]hihlhfmqlhihklZ\e_ggZy\

g_faZ^ZqZ²g_lhevdhh]jZgbqb\ZlvbaZ^_j`b\ZlvjZa\blb_i_qZlbghgZijZ\eylv

__khh[jZaghk\b^ZfbijZ\bl_evkl\Z²hdZaZeZkvg_\uihegbfhc<

ijZ\bl_evkl\_gguodjm]Zo\hklhj`_kl\h\Zehfg_gb_qlh©g_\hafh`ghhiZkgh[jZlv

\kxebl_jZl mjmih^[_amkeh\gmxhi_dmijZ\bl_evkl\Zª<k\yabkwlbfgZqZeZkv

jZajZ[hldZgh\h]hlj_lv_]hihkq_lmp_gamjgh]hmklZ\Z

ijbq_fh^gh\j_f_ggh

reZjZajZ[hldZbki_pbZevgh]hmklZ\Zh^moh\ghcp_gamj_

H[ZmklZ\Z[ueb

ml\_j`^_guh^gh\j_f_ggh²Zij_ey]h^ZGh\ucp_gamjgucmklZ\]h^Z

ihk\h_fmkh^_j`ZgbxbgZijZ\e_gbx[ueagZqbl_evghfy]q_mklZ\Z]h^Zb

g_kdhevdhh]jZgbqb\Zeijhba\hep_gahjh\GhgZjy^ mkwlbfgh\ucmklZ\\g_k\

kbkl_fmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZklhevdhk_jv_agu_baf_g_gbyqlh\bklhjbx__

jZa\blby]h^\hr_edZdq_jguc]h^ijbg_krbc[b[ebhl_dZfg_\hagZ]jZ^bfu_

ihl_jb<hldZd\u]ey^_eZkbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZihdZ`^hfmbalj_o

p_gamjguomklZ\h\KflZ[egZklj

DZd\b^ghbalZ[ebpuihmklZ\m]h^ZbakibkdZ[b[ebhl_dbf_xsbo

ijZ\hgZihemq_gb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[uebbkdexq_gu[b[ebhl_db

:dZ^_fbbgZmdbKI_l_j[mj]kdhc^moh\ghcZdZ^_fbbZdhebq_kl\hwda_fieyjh\

ij_^hklZ\e_gguoKI_l_j[mj]kdhcim[ebqghc[b[ebhl_d_khdjZs_ghk^\mo^h

h^gh]h<j_amevlZl_dhebq_kl\h[b[ebhl_qguoh[yaZl _evguowda_fieyjh\

mf_gvrbehkvkiylb ^h^\mo

;b[ebhl_dZ:dZ^_fbbgZmd[ueZebr_gZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZnZdlbq_kdb

e_l<hijhkh\ha\jZs_gbb_]h[b[ebhl_d_j_rZeky^\Z`

^uI_j\ucjZaijZ\hgZihemq_gb_[ueh\hkklZgh\e_g h \k\yabkml\_j`^_gb_f

yg\Zjy]h^Zgh\h]hMklZ\Z:dZ^_fbbgZmd©>eymdhfie_dlh\Zgby;b[ebhl_db

:dZ^_fbb²]eZkbewlh]h©MklZ\Zª²ijhba\_^_gbyfblma_fguoibkZl_e_c

ihklmiZxsbcihP_gamjghfmmklZ\mZij_ey]h^ Z\=eZ\gh_mijZ\e_gb_

p_gamjuwda_fieyjdZ`^hci_qZlZ_fhc\gmljbBfi_jbbdgb]bihfbgh\Zgbb\g_f

gZ^h[ghklbi_j_^Z_lky\;b[ebhl_dm:dZ^_fbbª

LZdh_j_r_gb_dhg_qghg_fh]eh

m^h\e_l\hjblv:dZ^_fbxNhjf meZ©ihfbgh\Zgbb\g_fgZ^h[ghklbªgZijZdlbd_

hagZqZeZaZ^_j`dm\^hklZ\d_h[yaZl_evgv]owda_fieyjh\bg_

;b[ebhl_qgu_h[yaZlwda P_gamjgu_h[yaZlwdaju]h^u

;dZ

:dZ^

_fbb

gZmd

K

I[

im[e

[dZ

;dZK

I[^m

ohhghc

ZdZ^_f

=_evkb

g]

nhjkkd

[u\

:[h\

kdbc

mgl

P_gamj

guc

dhfbl_

h[s_c

beb

^moh\g

p_gamj

Fbg\h

gZjh^gh

ijhk\_

s_gby

=eZ\gh

mijZ\e_

gb_

p_gamj

Fbg\h

\gmlj_

g^_e

1804 1

-- -- --

1826 1 2 1 1 1 1 — I



bh^

1828 — 1 — I 2 — 1 —

^hkuedmqZklbbo Bebrvkimkly_s_e_lihklZgh\e_gb_fDhfbl_lZfbgbkljh\hl

GZmdihij_`g_fmijZ\hihemqZlvihh^ghfmwda_fieyjm\k_oba^Z\Z_fuo\Jhkkbb

dgb]]_h]jZnbq_kdbodZjlbijhqª

K]h^Zh[yaZl_evgucwda_fieyjihklmiZ_l

\;b[ebhl_dm:dZ^_fbb gZmd[_ai_j_ju\ZGhijhbahrehwlhm`_ihke_lh]hdZd

[b[ebhl_dZihqlbe_l²kh\k_f[ueZebr_gZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Ze_l²ihemqZeZ_]h\mj_aZgghf\b^_G_fZeucms_j[[ueijbqbg_g

iheghl_dgb`guonhg^h\bKI_l_j[mj]kdhcim[ebqghc[b[ebhl_d_ebr_gb_f__

\lhjh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ;b[ebhl_d _m^Zehkv\hkklZgh\blvk\h_ijZ\hgZ

g_]hebrvkimklye_l\]

LZdihqlbkkZfh]hgZqZeZ^_ckl\bykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^\_

hkgh\gu_[b[ebhl_dbkljZgu[ueb\ug m`^_gu\_klb[hjv[mbhlklZb\Zlvk\h_ijZ\h

gZihemq_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\Gh[_kp_j_fhgghkhdjZlb\[b[ebhl_qgu_

wda_fieyjuijZ\bl_evkl\hiheghklvxkhojZgbehdhebq_kl\hp_gamjguo

wda_fieyjh\\g_kyebrvg_dhlhju_baf_g_gby\bojZkij_^_e_gb_DZd\b^ghba

ijb\_^_gghclZ[ebpudhebq_kl\hwda_fieyjh\ij_^klZ\ey_fuo\f_klgu_

p_gamjgu_dhfbl_lu[uehm^\h_ghp_gamjgucwda_fieyjFbgbkl_jkl\ZgZjh^gh]h

ijhk\_s_gbykhojZg_gghi_j_Z^j_kh\Zg\oh^b\r_fm\khklZ\wlh]hfbgbkl_jkl\Z

=eZ\ghfmmijZ\e_gbxp_gamjuIj_d jZlbeZkvebrv\ukuedZh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZi_jbh^bq_kdboba^Zgbc\Fbgb kl_jkl\h\gmlj_ggbo^_eH[Zp_gamjgu_

mklZ\Z²k\_lkdbcb^moh\guc²ijhkms_kl\h\Zebqj_a\uqZcgh^he]hNZdlbq_kdb

mklZ\k\_lkdhcp_gamjukjZaebqgufbdg_fm^hiheg_gbyfbbjZatykg_gbyfb\h\k_o

k\hbokms_kl\_gguoq_jlZokhojZgbeky^h]h^ZZmklZ\^moh\ghcp_gamju²

\iehlv^hHdly[jvkdhcj_\hexpbbHkh[_gghklv\k_cihke_^mxs_cp_ga mjghc

ijZdlbdbkhklhyeZ\hi_j\uo\lhfQlhijZ\bl_evkl\hhibjZykvgZmklZ\

]h^Zihk\h_fmlhedh\Zeh_]hiZjZ]jZnug_baf_gghbkihevamyboijhlb\Z\lhjh\

dgb]bklZl_c<h\lhjuo\^hiheg_gb_dmklZ\m[ueZkha^ZgZp_eZykbkl_fZ

mklZ\²ibr_lGWg]_ev]Zj^l²dZdg_qlhg_ih^\b`gh_[uekl_kgbl_e_gijb

\k_fijbeb\Zfhleb\Zfbdhe_[Zgbyf]hkm^Zjkl\_ggh]hnex]_jZ ª<j_amevlZl_

kdhibeZkvlZdZym^mrZxsZyZlfhkn_jZqlhibkZl_ev_^\Zfh]^urZlv ª

Ljb^pZlu_bkhjhdh\u_]h^u;,;\_dZgZiheg_ggu_j_\hexpbhggufb

kh[ulbyfbdZd\gmljbkljZgulZdbaZ__ij_^_eZfb^ZebpZjbafmfgh`_kl\h

ih\h^h\^eymkbe_gbyp_gamju^eyij_ke_^h\Zgbyi_qZlbWlZiheblbdZg_fh]eZg_

ijhbahreZj_\hexpby\hNjZgpbbbwlh]h[ueh^hklZlhqgh²mdZau\Z_lbklhjbd<

Ev\h\Jh]Zq_\kdbc²qlh[um\_ebqblvg_\ughkbfuc]g_lp_gamjuK]h^Z^ey

ba^Zgbygh\uo`mjgZeh\b]Za_llj_[h\Zehkv <ukhqZcr__khba\he_gb_Fgh`_kl\h

\_^hfkl\ihemqbebijZ\hij_^mij_`^Zlvbij_k_dZlvjZkijhkljZg_gb_\j_^guo

b^_c?kebfukevijhoh^beZq_j_ah^gmaZklZ\mlhm^jm]hcmlj_lv_c_c

ijboh^behkvih]b[gmlv:lZdboaZklZ\ba\_klgucp_gahjGbdbl_gdh\k\h_f

^g_\gbd_gZkqblu\Ze²lhevdh\k_]hª

<p_glj_\gbfZgbyp_gamju

_kl_kl\_gghgZoh^bebkvdZdb\k_]^Z]Za_lu`mjgZeubZevfZgZobq_j_adhlhju_

i_jbh^kbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZihemqbeZ^Zevg_cr__oZjZdl_jgh_

jZa\blb_<o]h^Zoh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb[uebh[_ki_q_guZjfbyb

\h_gghfhjkdhcnehl²=_g_jZevgucrlZ[b=eZ\gucfhjkdhcrlZ[Ij_`^_

\k_]h²\]h^m²h[yaZl_evgucwda_fieyj[ueij_^hklZ\e_g=_g_jZevghfm

rlZ[mohlyhnbpbZevghh[wlhfg_mi hfbgZehkvj_qvreZh<h_ggh

lhih]jZnbq_kdhf^_ihkhklhy\r_fijb=_g_jZevghfrlZ[_dhlhjh_bihemqZeh

h[yaZl_evgucwda_fieyjp_euoe_l²k^h]h^Z

h[yaZgghklv\k_fijZ\bl_evkl\_gguff_klZfgZqZevkl\_ggufbqZklgufebpZf

ba^Z\Z_fu_bfbdZjluklZlbklbq_kdb_lZ[ebpuhibkZgbyb^jm]b_k_]hjh^Z

k\_^_gbyihgZi_qZlZgbbkhh[sZlv\^\mowda_fieyjZo[_a^_g_`gh\<h_ggh

Lhih]jZnbq_kdh_^_ihª

h[yaZl_evguowda_fieyjZk\b^_l_evkl\h\Zehh\Z`ghklbaZ^Zq\haeZ]Z_fuogZg_]h

h\uiheg_gbb^Zggufmqj_`^_gb_fZjob\guonmgdpbcIjbwlhfh^bgwda_fieyj

h[uqghij_^gZagZqZeky^eybkihevah\ZgbyZ\lhjhc²^eyZjob\gh]hojZg_gby

Dhk\_ggufh[jZahfwlZZjob\gZyn mgdpbyih^l\_j`^Z_lkybf_xsbfky\mdZa_

fZl_jbZeh\

<uiheg_gb_wlh]hmdZaZk_jv_aghaZljm^gyehkvg_\gylghcnhjfmebjh\dhc

ijhnbeywlh]h^jh[gh]hl_ki_pbZebabjh\Zggh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

3 4

k_]hjh^Zk\_^_gbyª<kdhj_ihke_him[ebdh\ZgbymdZaZmba^Zl_e_c\hagbdeb

g_^hjZamf_gbykhl[hjhfb^hklZ\dhclj_[m_fuofZl_jbZeh\bihgZ^h[behkvba^Zlv

ki_pbZevguck_gZlkdbcmdZahln_\jZey]k[he__lhqgufi_j_qg_fl_o

h[yaZl_evguowda_fieyjh\H^gZdhijh^he`Z\rZykyb\^Zevg_cr_fg_ihegZy

^hklZ\dZh[yaZl_evguowda_fieyjh\\ugm^beZK_gZldba^Zgbxlj_lv_]hmdZaZhl

bxgyl\dhlhjhf\f_klh<h_gghlhih]jZnbq_kdh]h^_ih\i_j\u_[uegZa\Zg

ih^ebggucZ^j_kZl²;b[ebhl_dZ=_g_jZevgh]hrlZ[Z

<wlhfmdZa_mlhqg_g

lZd`_ijhnbevwlh]hwda_fieyjZbbaf_g_gihjy^hd_]h^hklZ\db²

hl\_lkl\_gghklv\f_klhba^Zl_e_c\haeh`_gZgZhj]Zgup_gamjuGZbklhjbbwlh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZfuhklZgh\bebkvg_kdhevdhih^jh[g__ihlhfmqlhijb

_]hhnhjfe_gbb[ue^hims_gjy^g_lhqghkl_cqlhbih\e_dehaZkh[hx[hevrmx

g_^hklZ\dmh[yaZl_evguowda_fieyjh\\;b[ebhl_dm=_g_jZevgh]hrlZ[Z

<]h^mlZdb_`_mkeh\byh[_ki_q_gbyh[yaZl_evgufwda_fieyjhf[ueb

kha^Zgub^ey=eZ\gh]hfhjkdh]hrlZ[ZK_gZlkdbcmdZahlyg\Zjy]h^Z

ij_^hklZ\be=b^jh]jZnbq_kdhfm^_ihijb=eZ\ghffhjkdhfrlZ[_ijZ\hgZ

ihemq_gb_^\mowda_fieyjh\ba^Zgbclh]h`_kh^_j`ZgbydZdb_[uebhij_^_e_gud

hibkZgbyb^jm]b_k_]h]h^Zk\_^_gbyª

G_^h\_jyyiheghklvxrlZlgufp_gahjZfijZ\bl_evkl\h\^_ehp_gamjh\Zgby

]Za_l`mjgZeh\bjZagh]hjh^ZZevfZgZoh\\dexqbeh Lj_lv_hl^_e_gb_

h^ghfmwda_fieyjm\k_o\Bfi_jbbi_qZlZ_fuo]Za_l`mjgZeh\bZevfZgZoh\

g_f_^e_gghih\uoh^_hguo\k\_lª

GZ^ahjaZp_gamjh\Zgb_fi_jbh^bq_kdbo

ba^ZgbcbaZkZfbfbi_jbh^bq_kdbfbba^Zgbyfb[uekgh\Z\hkklZgh\e_g

<]h^mbf_ggufmdZahfhlZij_eyh[yaZl_evgufwda_fieyjhf[ueh

dhlhjhfm[uehij_^hklZ\e_ghijZ\hihemqZlvihh^ghfmwda_fieyjmdZ`^h]h

hl_q_kl\_gghfmª

hl^_e_gb_ª_s_ihp_gamjghf mmklZ\m]h^Zkl[ueZ\haeh`_gZ

h[yaZgghklvp_ga mjh\Zgbyk\h^h\bkh[jZgbc aZdhgh\ZlZd`_dgb]xjb^bq_kdh]h

oZjZdl_jZba^Z\Z_fuoqZklgufbebpZfb

<lhf`_]h^mfZy[ueml\_j`^_gMklZ\hp_gamj_\<ZjrZ\kdhfmq_[ghf

hdjm]_\dhlhjhf\_kvfZj_ev_ngh\ujZabeZkviheblbdZpZjbafZ\hlghr_gbb

[b[ebhl_dh[s_kl\_ggh]hihevah\Zgby

Kh]eZk

4451.

XL.