Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

\ukhdhfmjh\g_jZa\blbyba^Zl_evkdhc ^_yl_evghklb\kljZg_gZebqbb[hevrh]h

dhebq_kl\ZqZklguoba^Zl_evkl\blbih]jZnbcIhiuldb\\_klb\Jhkkbbkbkl_fm

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\i_j\hciheh\bg_;9,,,\_dZg_m^ZebkvlZddZd\wlh

\j_fyba^Zl_evkdZy^_yl_evghklvgZoh^beZkv_s_\lZdhfkhklhygbbijbdhlhjhfg_

[uehg_h[oh^bfhklbjZa\b\ZlvgZjy^mkihke_^mxs_cbi j _^\Zjbl_evgmxp_gamjm

Ihy\e_gb_[hevrh]hdhebq_kl\Zlbih]jZnbcbba^Zl_evkl\hlghkblky\Jhkkbbd

ihke_^g_cq_l\_jlb;9,,,\_dZBf_ggh\wlh\j_fy\hagbdZ_l\Jhkkbbbkbkl_fZ

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\ua\ZggZyd`bagbihlj_[ghklyfb]hkm^Zjkl\Z\

hkms_kl\e_gb bp_gamju;9,,,\_d[ue^eyJhkkbb\_dhf[ukljh]hikZfh[ulgh]h

jZa\blby[hevrbo^hklb`_gbc\^_e_ih^t_fZdmevlmjug_mdehgghjZa\b\Z\r_cky\

l_q_gb_\k_]h\_dZqlhy\behkvj_amevlZlhfk_jv_aguok^\b]h\ijhbkr_^rbo\

khpbZevghwdhghfbq_kdhfjZa\blbbJhkkbbH]jhfgZyj_nhjfZlhjkdZy^_yl_evghklv

I_ljZ,gZijZ\e_ggZygZebd\b^ZpbxhlklZeuonhjf]hkm^Zjkl\_ggh]h

ohayckl\_ggh]hbh[s_kl\_ggh]hmkljhckl\ZkljZgug_khfg_gghku]jZeZ

ijh]j_kkb\gmxjhevohly\k_wlbj_nhjfuijh\h^bebkv\bgl_j_kZokha^Zgbyb

mdj_ie_gbygZpbhgZevgh]h]hkm^Zjkl\Zihf_sbd h\blhj]h\p_\J_nhjfumkdhjbeb

jZa\blb_ijhfure_gghklblhj]h\ebbdmevlmjukihkh[kl\h\ZebjZaj_r_gb xjy^Z

g_hleh`guoaZ^ZqZl_fkZfufbmkljZg_gbxijbqbglhjfhab\rbojZa\blb_

jmkkdh]h]hkm^Zjkl\Z

;hjv[ZkhlklZehklvxy\beZkv\Z`g_cr_c^\b`ms_c kbehc\jZa\blbb

wdhghfbdbiheblbdbbdmevlmjujmkkdh]h]hkm^Zjkl\Z\i_j\hcq_l\_jlb;9,,,\_dZ

GZj_r_gb_hkgh\ghcaZ^Zqb²ij_h^he_gb_hlklZehklb²b[uebgZijZ\e_gu\k_

ijh]j_kkb\g u_kbeuwlh]h\j_f_gbGh\u_ihlj_[ghklb]hkm^Zjkl\Z\klZ\rb_i_j_^

gbfgh\u_bklhjbq_kdb_gZpbhgZevgu_aZ^Zqbh[mkeh\bebg_h[oh^bfhklv

jZkrbj_gbygZjh^gh]hh[jZah\ZgbyHkms_kl\blv\kxijh]jZffmij_h[jZah\Zgby

kljZgufh`gh[uehebrvijbmkeh\bbijh\_^_gbyrbjhdhcdmevl mjghcj_nhjfu

GZ^h[uehj_adhm\_ebqblvdjm]h[jZah\Zgguoex^_c\jmkkdhfh[s_kl\_b

j_rbl_evghih\_jgmlvgZmd m\kxdmevlmj mdijZdlbq_kdbfgm`^Zf]hkm^Zjkl\Z

H^gbfbakj_^kl\gZijZ\e_gguogZj_r_gb_wlhcaZ^Zqby\behkvkha^Zgb_

im[ebqguo[b[ebhl_dknhg^Zfb]jZ`^Zgkdbodgb]j_adhhlebqZ\rbfbkyhlnhg^h\

klZjuoa Zfd gmluofhgZklujkdbo[b[ebhl_d\dhlhjuoij_h[eZ^ZeZebl_jZlmjZ

^moh\gh]hkh^_j`Zg by

AZ^Zqm]jZ`^Zgkdbo[b[ebhl_dgZqbgZeb\b^_lvg_lhevdh\kh[bjZgbbb

ojZg_gbbdgb]ghb\\u^Zq_bo^eyql_gby\^hklmighklb[b[ebhl_d^ey

hlghkbl_evgh]hrbjhdh]hdjm]ZqblZl_e_cIhkl_i_gghbaf_gyeky\a]ey^bgZql_gb_

\g_fklZeb\b^_lvkj_^kl\hih\ur_gbyh[s_]hdmevlmjgh]hmjh\gybihemq_gby

ijZdlbq_kdboagZgbcGhkbl_eyfbb^_bhj]ZgbaZpbb[b[ebhl_dgh\h]hlbiZfh]msbo

^ZlvgZjh^mihe_agmxbgm`gmxdgb]my\bebkv\u^Zxsb_ky^_yl_ebI_ljh\kdbc

wihob²NKZeludh\

bN_hnZgIjhdhih\bq

<Zkbebc

:gmnjb_\bqDbijbZgh\b_]hklZjrbc kug<Zkbebc<Zkbev_\bqDbijbZgh\

Ihke_^gbf\]h^m\i_j\u_\Jhkkbb[ueh\u^\bgmlhij_^eh`_gb_h\\_^_gbb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ<ebp_<:DbijbZgh\Zfubf__fh^gh]hbai_j_^h\uo

jmkkdboex^_ch^gh]hba\u^Zxsbokyijhk\_lbl_e_c;9,,,\_dZ²dgb]hijh^Z\pZ

fZl_fZlbdZ]jZ\_jZdZjlh]jZnZhj]ZgbaZlhjZbjmdh\h^bl_eyFhkdh\kdhc

]jZ`^Zgkdhclbih]jZnbbHg[ue^jm]hfb kih^\b`gbdhflZdbo\u^Zxsbokymq_guo

lh]h\j_f_gbdZdENFZ]gbpdbcY<;jxkb^jKh^jm`_kl\hkE_hglb_f

FZ]gbpdbfijb\_eh<:DbijbZgh\Zdij_ih^Z\Zl_evkd hcjZ[hl_

Jbk;b[ebhl_dZDbijbZgh\uo²_]];9,,,\>_lZevZd\Zj_ebNY

:e_dk__\Z©DjZkgZyiehsZ^vª]

\hj]Zgbah\ZgghcI_ljhf,Rdhe_fZl_fZlbq_kdbobgZ\b]ZpdbogZmdbdkh\f_klghfm

khklZ\e_gbxihimeyjghc©:jbnf_lbdbªlZ[ebpueh]Zjbnfh\bjy^Z^jm]bo

]jZ`^Zgkdbomq_[gbdh\

Dh]^ZihmdZamI_ljZ,]\Fhkd\_[ueZmqj_`^_gZ\lhjZyi_j\Zy[ueZ\

I_l_j[ mj]_]jZ`^ZgkdZylbih]jZnby\dhlhjhc^he`gu[uebi_qZlZlvky]eZ\guf

h[jZahfba^Zgby^eyfZl_fZlbdhgZ\b]ZpbhgguordheagZf_gbluc©;jxkh\

dZe_g^Zjv ª]jZ\bjh\Zggu_gZf_^bbah[jZ`_gbybdZjlu<:DbijbZgh\[ue

gZagZq_g__hj]ZgbaZlhjhfbj mdh\h^bl_e_fbihemqbeijbwlhfihq_lgh_a\Zgb_

[b[ebhl_dZjy?r_\]h^m<:DbijbZgh\m[uehjZaj_r_ghihkljhblv©k\hbf

dhrlhfªgZDjZkghciehsZ^b\hae_KiZkkdbo\hjhla^Zgb_[b[ebhl_dbdhlhjmx

ihke__]hkf_jlb\]h^m^hkljhbebhldjue^eyihevah\Zgby_]hklZjrbckug

Kfhf_glZhj]ZgbaZpbblbih]jZnbb<:DbijbZgh\gZqZemihjghbgZklhcqb\h

^h[b\Zlvkyhkms_kl\e_gbyk\h_]hijh_dlZkha^Zgby

\Fhkd\_Im[ebqghc\k_gZjh^ghc[b[ebhl_db<uy\blvfhlb\udhlhju_\u^\b]Zeb

DbijbZgh\u\h[hkgh\Zgb_k\h_]hij_^eh`_gbyjZkdjulvb^_cg mxklhjhgmijh_dlZ

fubf__f\hafh`ghklvgZhkgh\Zgbbijhr_gby]h^ZgZibkZggh]hm`_ihke_

kf_jlb<:DbijbZgh\Z_]hklZjrbfkughf<Zkbeb_f<Zkbev_\bq_f

dhlhjucg_khfg_gghih\lhjbe\wlhf^hdmf_gl_b^_b\ughr_ggu_hlphf

Ijbgy\gZk_[yijh^he`_gb_^_ehlpZ<<DbijbZgh\\]h[jZlbeky\

Kbgh^\\_^_gb_dhlhjh]hk]h^Zi_j_reZFhkdh\kdZy]jZ`^ZgkdZylbih]jZnby

kijhkv[hcqlh[u_fmhklZ\beb\k_^_eZhlpZbihfh]ebhkms_kl\blvijh_dl

Im[ebqghc\k_gZjh^ghc[b[ebhl_dbG_ihemqb\hl\_lZgZk\h_ijhr_gb_<<

DbijbZgh\n_\jZey]h^Zijb_oZe\I_l_j[mj]b\hah[gh\bek\h_oh^ZlZckl\h

ij_^klZ\b\©dhg^bpbbªgZdhlhjuohgkh]eZk_gijbgylv\k\h_\_^_gb_fhkdh\kdmx

lbih]jZnbxDhg^bpbbkh^_j`Zebimgdlh\\gbo[ueb\k_klhjhgg_hk\_s_gu

`_eZ_fu_^ey<<DbijbZgh\Zmkeh\byZj_g^uFhkdh\kdh]hi_qZlgh]h^\hjZ

hkgh\gu_imlbhj]ZgbaZpbb[b[ebhl_dbbrbjhdbcieZgba^Zl_evkdhc

^_yl_evghklb

<ihke_^g_fhg\k_klhjhgg_jZkdju\Zeijh]j_kkb \gu_p_ebdhlhju_

klZ\bei_j_^kh[hcdZdba^Zl_e_fb[b[ebhl_dZj_fH[rbjgucieZgjZa\_jlu\Zgby

ba^Zl_evkdhc^_yl_evghklb<<DbijbZgh\ih^qbgyeaZ^ZqZfijhk\_s_gbyJhkkbb

^hdZau\Zeijbwlhf

JbkIjh_dlnZkZ^ZIm[ebqghc\k_gZjh^ghc[b[ebhl_dbDbijbZgh\uo\

Fhkd\_

g_h[oh^bfhklvhj]ZgbaZpbbjZkijhkljZg_gbydgb]<hkgh\mgZf_q_gghcdkha^Zgbx

[b[ebhl_dbbf[uebiheh`_gu]em[hdhijh]j_kkb\gu_^eyk\h_]h\j_f_gb

ijbgpbiu\hfgh]hfhi_j_`Zxsb_?\jhimWlh^he`gZ[ueZ[ulv\iheghfkfuke_

keh\Z\k_gZjh^gZy l_h[s_^hklmigZyim[ebqgZy[b[ebh

l_dZhj]Zgbah\ZggZylZd©qlh[`_eZxsb_bardhebebbghdlh\kyd[_a\ha[jZggh\

[b[ebhl_dmijbr_^dgb]b\b^_lvqblZlvm]h^gh_k_[_[_aieZlu\uibku\Zlvfh]ª

Klj_fykvkha^Zlvmkeh\byh[_ki_qb\Zxsb_[_ki_j_[hcgh_l_dms__ihiheg_gb_

[b[ebhl_d\k_c\gh\v\uoh^ys_cebl_jZlmjhc<<DbijbZgh\\ijhr_gbbhl

Zij_ey]h^Z\i_j\u_\Jhkkbbij_^eh`bemklZgh\blvk^Zqmh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZIhwlhfmih\h^mhgibkZe©DZdbodgb]\Fhkdh\kdhcbKZgdl

Ibl_j[mjokdhclbih]jZnbbgZi_qZlZgguobhljZaguof_klkh[jZgguoihdZlheh]mb

ZenZ\blmhgZy;b[ebhl_dZg_bf__lZ\hhguolbih]jZnbyog_ihh^ghcl_odgb]

h[j_lZ_lkybdhlhju_gug_i_qZlZxlkyb\i_j^v[m^mli_qZlZgubal_o[uohlyih

h^ghcdgb]b_`_eb[hevr_g_\hafh`ghhl^Z\Zlv\hhgmx;b[ebhl_dmkjhkibkvxg_

^eyijh^Z`bghjZ^b\k_]^Zrg_]h\g_ckh^_j`Zgbybg_ih^hajbl_evguf

lj_[h\Zl_e_fbqm`_kljZggufkkbgh^Zevghc\hebihdZaZgbyb^eykh[jZgbydZlheh]Z

bZenZ\blZª

LZdh\Znhjfmebjh\dZijh_dlZ\\_^_gby\Jhkkbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ<^ZgghfkemqZ_fubf__f^_ehg_k[_kihq\_gghcb^__cZk

h[hkgh\Zggufij_^eh`_gb_f\u^\bgmluf\k\yab kkh\_jr_gghdhgdj_lguf

ijh_dlhfhj]ZgbaZpbbi m[ebqghc\k_gZjh^ghc[b[ebhl_db\Fhkd\_

MklZgh\e_gb_k^Zqbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\wlb]h^u[ueh\iheg_

k\h_\j_f_ggufb[h\kljZg_jZa\_jgmeZkvm`_^hklZlhqghrbjhdZyba^Zl_evkdZy

^_yl_evghklvbgZqZebihy\eylvky[b[ebhl_dbLZdbfh[jZahf\u^\b`_gb_wlhcb^_b

[uehbklhjbq_kdbih^]hlh\e_gh\k_fij_^r_kl\mxsbfjZa\blb_fi_qZlgh]h

ba^Zl_evkdh]hb[b[ebhl_qgh]h^_eZb_kebhgZg_fh]eZ[ulvj_Zebah\ZgZlhlhevdh

\ke_^kl\b_khijhlb\e_gbyj_Zdpbhgguokbe\^ZgghfkemqZ_^moh\_gkl\Zdhlhjh_

\uklmiZehijhlb\I_ljh\kdboj_nhjfb\hkh[_gghklbijhlb\ijhk\_s_gbygZjh^Z

<k_kh\_lkdb_Z\lhjuibkZ\rb_hDbijbZgh\uo_^bgh^mrghhlf_lbebaZkem]m<<

DbijbZgh\Z\j_r_gbb\hijhkZhdhfie_dlh\Zgbb[b[ebhl_dbijbihfhsb\\_^_gby

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ:<;hjh^bgmdZau\Z_lqlh^eykha^Zgby\k_gZjh^ghc

im[ebqghc[b[ebhl_db©hgDbijbZgh\²X=kqblZeij_`^_\k_]h

g_h[oh^bfufaZ\_klb\[b[ebhl_d_dZlZeh]bZenZ\bl\k_ojmkkdbodgb]bmklZgh\blv

^eyg__h[yaZl_evgucwda_fieyjª

LZd`_hp_gb\Z_lbgbpbZlb\m<<DbijbZgh\Zb

kh\_lkdbcbklhjbd[b[ebhl_dh\_^<?<Zkbevq_gd hBaeh`b\ij_^eh`_gb_himlyo

kha^Zgby[b[ebhl_dbihke_^gbcaZdexqZ_l©LZdbfh[jZahf\i_j\u_\Jhkkbb[ue

ihklZ\e_g\hijhkhkh[bjZgbbijb[b[ebhl_d_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

ebl_jZlmjuª

P_e_\h_gZagZq_gb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\lhf\b^_dZdhgh[ueh

gZf_q_gh<<DbijbZgh\ufp_ebdhfbiheghklv xkhhl\_lkl\h\Zehijhnbex

[b[ebhl_dbaZ^mfZggh]hbflbiZ²\k_gZjh^ghcbi m[ebqghc<h[yaZl_evghf

wda_fieyj_hg\b^_ekj_^kl\hijb^Zlv[b[ebhl_d_bf_gghlZdhcoZjZdl_j

H[yaZl_evgucwda_fieyjih_]hijh_dlm^he`_g[ue\uihegylvljbhkgh\gu_

nmgdpbb²[b[ebhl_qgmx[ulvbklhqgbdhfl_dms_]hdhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_db

[b[ebh]jZnbq_kdmx©^eykh[jZgb ydZlZeh]ZbZenZ\blZªbZjo b\gmx©jZ^b

\k_]^Zrg_]h

M.,

\g_ckh^_j`Zgbyª<Zj_g^_lbih]jZnbb<<DbijbZgh\m[uehhldZaZghbhg

\ugm`^_g[uehklZ\blvex[bfh_^_ehHklZeZkvlZdbfh[jZahfg_hkms_kl\e_gghc

bf_qlZh[hj]ZgbaZpbb\k_gZjh^g hc[b[ebhl_db

K]h^ZihmdZam:gguBhZggh\guJb`kdZy]hjh^kdZy[b[ebhl_dZgug_

[b[ebhl_dZJb`kdh]hmgb\_jkbl_lZgZqZeZihemqZlvohlyb\_kvfZg_ZddmjZlgh

h[yaZl_evgucwda_fieyj\k_oba^Zgbc:dZ^_fbbgZmd<\_^_gb_`_h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\JhkkbbdZdh[s_]hkm^ Zjkl\_gghckbkl_fuijhbahreh\]h^mlh

_klvkimklyihqlbe_lkh\j_f_gbg_m^Z\r_ckyihiuldb<<DbijbZgh\ZGh_keb

\]h^m_]hij_^eh`_gb_[uehijh^bdlh\Zgh[eZ]hjh^guf

klj_fe_gb_fkha^Zlvim[ebqgmx\k_gZjh^gmx[b[ebhl_dmlh\]h^mhgh[ueh

j_Zebah\Zgh\ihebp_ckdhp_gamjguop_eyo

AZe_lijhr_^rbokh\j_f_gbls_lguooehihl<<DbijbZgh\Zb^h]h^Z

jZa\blb_[b[ebhl_qgh]h^_eZ\JhkkbbaZf_lghijh^\bgmehkv<]h^m[ueZ

hldjulZ^eyqblZl_e_c;b[ebhl_dZ:dZ^_fbbgZmd\]h^m²;b[ebhl_dZ

<hevgh]hwdhghfbq_kdh]hh[s_kl\Z\KI_l_j[mj]_\o]]²bfi_jZlhjkdZy

[b[ebhl_dZ\WjfblZ`_\²;b[ebhl_dZ=hjgh]hmqbebsZijb;_j]Dhee_]bb

jy^[b[ebhl_d^eyql_gbyb^j<Z`ghhlf_lblvqlhijbhj]ZgbaZpbb wlbo[b[ebhl_d

bf_ehf_klhijbf_g_gb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZLZd\hlghr_gbbbfi_jZlhjkdhc

[b[ebhl_db\WjfblZ`_qblZ_f

©Mih\Zl_evghqlhhgZy

[b[ebhl_dZ\hkijbyeZk\h_gZqZeh

hldgb]dhlhju_kaZ\_^_gbya^_kv

lbih]jZnbcba

IjZ\bl_evkl\mxs_]hKbgh^Z

jZaguoijbkm^kl\_gguof_kl

qZklguokh^_j`Zl_e_cb kZfuo

khqbgbl_e_c^\hjm^Zgu[ulv

^he`_gkl\h\ZebIhq_fmb

iheZ]Zlvfh`ghqlh\hghc

Jhkkbckdbodgb]g_g_^hklZ_lª

Qe_gu<hevgh]hwdhghfbq_kdh]h

h[s_kl\Zh[yaZgu[uebijbkueZlv

\_]h[b[ebhl_dmihwda_fieyjZ

dZ`^hcba^Zgghcbfbdgb]bLZd

ihkl_i_gghijhdeZ^u\Zekyimlv

^eyho\ZlZkbkl_fhch[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\k_ci_qZlghc

ijh^mdpbbba^Z\Z_fhcgZ

l_jjblhjbbJhkkbckdhcbfi_jbb

Wlhbijhbahreh\k\yabk

ijh\_^_gb_fp_gamjghcj_nhjfu

1 Latviešu konversalijas Vardnica. T.

II. Riga,

•

jbk;b[ebhl_dZ=hkm^Zjkl\_ggh]hWjfblZ`Z

\E_gbg]jZ^_

Hkms_kl\e_gb_p_gamjghc

j_nhjfu\Jhkkbb[uehih^]hlh\e_ghlhckhpbZevghwdhghfbq_kdhch[klZgh\dhc

dhlhjZykeh`beZkv\Jhkkbb\i hke_^g_cq_l\_jlb;9,,,\_dZWlh[ueZwihoZ

gZb\ukr_]hjZkp\_lZ n_h^Zevghdj_ihklgbq_kdh]hkljhybh^gh\j_f_gghgZqZeZ_]h

jZaeh`_gbylZddZd\g_^jZo_]hm`_nhjfbjh\Zebkv gh\u_dZiblZebklbq_kdb_

hlghr_gby<kljZg_kdZ`^uf]h^hfmkbeb\ZehkvjZa\blb_ijhfure_gghklb

ijhbkoh^bejhklqbkeZnZ[jbdbaZ\h^h\m\_ebqb\Zehkvdhebq_kl\hjZ[hqbo

jZa\b\ZeZkv\gmlj_ggyyb\g_rgyylhj]h\ey<k_wlbh[klhyl_evkl\Zih^ju\Zebmklhb

dj_ihklgh]hkljhyGZbklhjbq_kdmxkp_gm\uoh^begh\uc deZkk²[mj`mZaby

G_kfhljygZij_iylkl\bydhlhju_dj_ihklgbq_kdb_hlghr_gbyklZ\bebjZa\blbx

dmevlmjubijhk\_s_gby\lhjZyiheh\bgZ;9,,,\_dZ[ueZ\j_f_g_f^Zevg_crbo

djmiguomki_oh\jmkkdhch[s_kl\_gghcfukebjmkkdhcgZmdbebl_jZlmjub

bkdmkkl\Z>eywlh]hi_jbh^ZoZjZdl_jguh[sbcih^t_fdmevlmjubjhkl

h[s_kl\_ggh]hkhagZgbyhljZ`_gb_fdhlhjuoy\behkvmkbe_ggh_jZa\blb_

dgb]hi_qZlZgbyba^Zl_evkdhcbdgb]hlhj]h\hc^_yl_evghklb<wlhlbklhjbq_kdbc

i_jbh^ba^Z\Zehkv[hevrh_dhebq_kl\h`mjgZeh\\qZklghklbkZlbjbq_kdbo

gZqZeb\uoh^blvebl_jZlmjghom^h`_kl\_ggu_ZevfZgZobb^jm]b_ijh^he`Zxsb_ky

ba^ZgbyjZa\_jgmeZkvagZqbl_evgZyihjZafZomb ijh]j_kkb\gZyihh[s_fm

gZijZ\e_gbxdgb]hba^Zl_evkdZy^_yl_evghklvGBGh\bdh \Z

Ihkdhevdmg_kdhevdh]hkm^Zjkl\_gguolbih]jZnbcm`_g_fh]ebh[kem`b\Zlv

\kxwl m[mjghjZa\b\Zxsmxkyba^Zl_evkdmx^_yl_evghklv\hagbd\hijhkh

g_h[oh^bfhklb^hihegblv]hkm^Zjkl\_ggu_lbih]jZnbbk_lvxlbih]jZnbc

ijbgZ^e_`ZsboqZklgufebpZfyg\Zjy]h^Z?dZl_jbghc,,[ueih^ibkZg

ba\_klgucMdZah\hevguo>l_qZklguo²X=`lbih]jZnbyo

Kh]eZkghwlhfm

©MdZa mªjZaj_rZehkv\klhebpZob\h\k_o^j m]bo]hjh^Zo©ihk\h_ckh[kl\_gghc

\he_ªaZ\h^blvlbih]jZnbbbi_qZlZlv\gbodgb]bgZjmkkdhfbbghkljZgguoyaudZo

©MdZaªjZa\yaZeqZklgmxbgbpbZlb\mb\h[eZklbba^Zl_evkdh]h^_eZhldjuerbjhdb_

\hafh`ghklb^ey_]hjZa\blbybjhklZ>hmdZaZhqZklguolbih]jZnbyoihqlb\k_

lbih]jZnbbaZj_^dbfbkdexq_gb_fijbgZ^e_`Zeb]hkm^Zjkl\mWlbffh`gh

h[tykgblvbiha^g__ihy\e_gb_mgZkh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZIjZ\bl_evkl\hg_

gm`^Zehkv\g_fihkdhevdmhghnZdlbq_kdbdhgljhebjh\Zeh\k_lbih]jZnbbdjhf_

lh]hlh]^Zrgyykbkl_fZp_gamju\iheg_m^h\e_l\hjyeZihklZ\e_ggufi_j_^g_x

aZ^ZqZf[_agZebqbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZIhy\e_gb_`_\hevguolbih]jZnbc\

jZaguo]hjh^ZoJhkkbbjZa\blb_ba^Zl_evkdhc^_yl_evghklbg_lhevdh\klhebpZogh

b\ijh\bgpbbihlj_[h\Zehdhj_gghcj_nhjfup_gamju²__^_p_gljZebaZpbb>ey

\uykg_gbyoZjZdl_jZwlhc j_nhjfug_h[oh^bfhgZihfgblvqlhk\_lkdZyb^moh\gZy

p_gamjZ\JhkkbbgZijhly`_gbb\k_]h;9,,,\_dZijh\h^beZkv\nhjf_

ij_^\Zjbl_evghcp_gamjuijbq_fp_gamjh\Zgb_^moh\ghcbk\_lkdhcebl_jZl mju

[uehjZa^_e_ghbijhba\h^behkvjZagufbmqj_`^_gbyfbHlijZ\e_gb_p_gahjkdbo

nmgdpbc\hlghr_gbbdgb]k\_lkdh]hkh^_j`Zgby\oh^beh\h[yaZgghklv:dZ^_fbb

gZmd Z\hlghr_gbbdgb]^moh\gh]hkh^_j`Zgby²Kbgh^Zijbq_fihke_^gbc

hkms_kl\eyebo]eZ\gufh[jZahfq_j_aihkj_^kl\h^moh\guoZdZ^_fbcLZdbf

h[jZahf\iehlvihqlb^hdhgpZ;9,,,\_dZgZ[ex^_gb_aZijhba\_^_gbyfbi_qZlbg_

mki_eh

\u^_eblvky\hkh[mxkZfhklhyl_evgmxn mgdpbxhkms_kl\ey_f mxki_pbZevgufb

hj]ZgZfb]hkm^Zjkl\Z

KhojZgyy^moh\gmxp_gamjmih-ij_`g_fmaZKbgh^hfijZ\bl_evkl\hihmdZam

]h^Zbatyehk\_lkdmxp_gamjmba\_^_gby:dZ^_fbbgZmdi_j_^Z\wlbnmgdpbb

mijZ\Zf[eZ]hqbgbyl_ihebpbbKwlh]hfhf_glZgZqbgZ_lkyihkl_i_ggh_

h[jZah\Zgb_ki_pbZevgh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hZiiZjZlZp_gamjuH^gZdhlZdh_

j_r_gb_\hijhkZhp_gamj _dZdh_[uehijbgylh\]h^m\e_dehaZkh[hx

kgb`_gb_dZq_kl\Zij_^\Zjbl_evghcp_gamjubkha^Z\Zehm]jhamkh\_jr_gby]j m[uo

hrb[hdgZf_klZoijbp_gamjh\ZgbbgZf_q_gguodba^Zgbxijhba\_^_gbc]ZddZd

fgh]b_baqbgh\ihebpbbdhbf\f_gyeky\h[yaZgghklvgZ^ahjaZi_qZlvx_^\Z

mf_ebih^ibku\Zlvk\hxnZfbebx <lh`_\j_fywlhj_r_gb_g_^Z\Zeh

\hafh`ghklbhkms_kl\eylvdhgljhevaZ^_yl_evghklvxp_gamjugZf_klZoihkdhevdm

aZdhgg_mklZgZ\eb\Zeh[yaZl_evkl\Z^hklZ\db\I_l_j[mj]h[jZaph\\k_o\ur_^rbo\

k\_lijhba\_^_gbci_qZlbMijZ\u[eZ]hqbgbyly]hlbebkv\haeh`_gghcgZgbo

jZkkfZljb \ZebkvijbMijZ\_bebh[_jihebp_cf_ckl _jhfl_ij_^ty\eyebkvghg_

qblZebkvª

.AgZf_gZl_evgufy\ey_lkylhlnZdlqlh:GJZ^bs_\\k\h_f

\haeh`_gb_p_gamjghch[yaZgghklbgZihebp_ckdb_mqj_`^_gby²mijZ\u

^ha\hebeh\k_fghiZq__s_^hagZ\qlhaZij_s_gb_\fukeyomls_lbl[eZ]h_

gZf_j_gb_\hevghklbdgb]hi_qZlZgbyihjmqbehp_gkmjmbebijbkfhljaZba^Zgbyfb

mijZ\_[eZ]hqbgby>he]`___\hlghr_gbbk_]hfh`_l[ulvlhevdhlhlqlh[u

\hkij_sZlvijh^Z`mya\bl_evguo khqbg_gbcGhbkbyp_gkmjZ_klvebrgyyH^bg

g_kfuke_ggucmjy^gbd[eZ]hqbgbyfh`_l\_ebqZcrbc\ijhk\_s_gbbk^_eZlv\j_^b

gZfgh]b_e_lZhklZgh\dm\r_kl\bbjZamfZaZij_lblihe_agh_bah[j_l_gb_gh\mx

fukevb\k_oebrbl\_ebdh]hª

IjZ\bl_evkl\h\ugm`^_gh[uehbkdZlvgh\uoiml_cdhgljheyaZf_klghc

lhqdbaj_gbypZjbafZfukebWlbihbkdbijb\_ebdfukebhg_h[oh^bfhklb

mklZgh\e_gby\_joh\ghcp_gamjul_p_gamjugZ^p_gamjhc Hkms_kl\blv

ijZdlbq_kdbwlmaZ^Zqm[ueh\hafh`ghebrvq_j_aihkj_^kl\hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZIhemq_gb_ihke_^g_]h^Z\Zeh\hafh`ghklvijZ\bl_evkl\mmklZgh\blv

dhgljhevaZ^_yl_evghklvxp_gamjugZf_klZoZlZd`_hj]Zgbah\Zlvihklhyggmx

ijh\_jdmbhp_gdm\k_oijhba\_^_gbci_qZlb\uoh^ysbo\k\_lgZ\k_cl_jjblhjbb

bfi_jbbBf_gghcmdZah\\_^_gbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZba^Zggucn_\jZey

qlh[ba\k_odZa_gguo b\hevguoLbih]jZnbc\kydhc \i_qZlvba^Z\Z_fhcdgb]bih

h^ghfmwda_fieyjm^hklZ\ey_fh[ueh\;b[ebhl_dmBfi_jZlhjkdhcKZgdl

I_l_j[ mj]kdhc:dZ^_fbbGZmdª

LZdbfh[jZahfmaZdhgb\h[yaZl_evguc wda_fieyj

ihdZlhevdh^eyh^ghc[b[ebhl_dbqlh[uh[_ki_qblv

17,

k_[_\hafh`ghklvhj]Zgbah\ZlvgZ^ahjaZi_qZlvxijZ\bl_evkl\hl_fkZfuffh`_l

[ulvbg_`_eZywlh]hiheh`behgZqZeh\Jhkkbbbkbkl_f_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

dhlhjhckm`^_gh[uehku]jZlv\u^Zxsmxkyjhev\nhjfbjh\Zgbbdgb`guonhg^h\

\Z`g_crbo[b[ebhl_dgZr_ckljZguZlZd`_\kha^Zgbbnmg^Zf_glZevguo

[b[ebh]jZnbq_kdbojZ[hlKkuedZ\mdZa_gZ[b[ebhl_dm:dZ^_fbbgZmdg_y\beZkv

kemqZcghcihkdhevdmb^hwlh]hmdZaZ\l_q_gb_ihqlbp_eh]hklhe_lby:dZ^_fbygZmd

nZdlbq_kdbhkms_kl\eyeZp_gamjgmxnmgdpbx\hlghr_gbbk\_lkdhcebl_jZlmju

ba^Z\Z_fhc]hk m^Zjkl\_ggufblbih]jZnbyfb

Jbk;b[ebhl_dZbDmgkldZf_jZ:dZ^_fbbgZmdI_j\Zyiheh\bgZ;9,,,\_dZ

\g__^he]bci_jbh^k^Z\Zebkvp_gamjgu_wda_fieyju\gh\v\uo h^ysbo\k\_l

ijhba\_^_gbci_qZlb

MdZah[h[yaZl_evghfwda_fieyj_gZoh^beky\g_khfg_gghck\yabk

him[ebdh\ZggufaZiylvg_^_ev^hwlh]h²yg\Zjy]h^Z²bf_ggufmdZahf

K_gZlmhjZaj_r_gbbhldju\Zlv\h\k_o]hjh^ZobklhebpZo\hevg u _lbih]jZnbbWlh

fh`ghih^l\_j^blvke_^mxsbfbkhh[jZ`_gbyfb \uy\b\rZyky gZklhyl_evgZy

g_h[oh^bfhklvhj]ZgbaZpbbp_gljZebah\Zgghcp_gamju^eymklZgh\e_gbydhgljheyaZ

^_ckl\b_ff_klguohj]Zgh\p_gamjuqlh\k\hxhq_j_^vlj_[h\Zehh[_ki_q_gbywlh]h

\_joh\gh]hp_gamjgh]hhj]ZgZg_h[oh^bfhcebl_jZlmjghc[Zahc

h[sghklvkh^_j`Zgbywlbo^\momdZah\dhjhldbckjhdhl^_eyxsbch^bgmdZahl

^jm]h]h\_kvfZaZ\mZebjh\Zggucl_dklmdZaZh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_

<ebl_jZlmj_gZfba\_klghlhevdhh^ghmdZaZgb_gZk\yavh[hbomdZah\Fu

\k_flbih]jZnbyf^hklZ\eylv\:dZ^_fbxGZmdihh^ghfmwda_fieyjm\k_o\gh\v

\uoh^ysbodgb]ªH^gZdhk[eb`Zyh[ZmdZaZZ\lhjubklhjbq_kdh]hhq_jdZg_klZ\yl

\hijhkhlhfq_f[ueh\ua\Zghba^Zgb_mdZaZh[h[yaZl_evguowda_fieyjZoihq_fm

hg[ueba^Zgbf_ggh\]h^m\dZdhfhlghr_gbbhg

gZoh^bekydmdZamh\hevguolbih]jZnbyobihq_fmf_ klhfkhkj_^hlhq_gby

h[yaZl_evguowda_fieyjh\y\beZkv:dZ^_fbygZmd

F_`^ml_fdZdh[wlhfm`_[uehkdZaZgh\ur_mgZk_klv\k_hkgh\Zgby

mklZgZ\eb\Zlvf_`^mmdZaZfbl_kgmxk\yavbaZ\bkbfhklvbml\_j`^Zlvqlh

\\_^_gb_\Jhkkbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZy\behkvijyfufke_^kl\b_f

l_obaf_g_gbcdhlhju_mdZah\hevguolbih]jZnbyo\g_k\hj]ZgbaZpbx

dgb]hi_qZlgh]h^_eZbp_gamjuHldjulb_\hevguolbih]jZnbcl_hj_lbq_kdb

\hafh`gh_\ex[hf]hjh^_Jhkkbckdhcbfi_jbbbg_lhevdh\]hjh^Zogh^Z`_b\

k_eZogZijbf_jlbih]jZnbyB=JZofZgbgh\Z\k_e_DZabgd_LZf[h\kdhc

]m[_jgbbdjZcg_mkeh`gyehaZ^Zqml_dms_]hihiheg_gbydgb`guonhg^h\

[b[ebhl_d\k_fb\gh\v\uo h^ysbfb\k\_lijhba\_^_gbyfbi_qZlb<_^vdmkem]Zf

[b[ebhl_dZj_c\lh\j_fy_s_g_[uehhj]Zgh\l_dms_c[b[ebh]jZnbq_kdhc

j_]bkljZpbbbg_[uehjZa\_jgmlhck_lbdgb`guofZ]Zabgh\bkdeZ^h\LZdbf

h[jZahflhevdhgZebqb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^_ckl\bl_evghh[_ki_qb\Zeh

iheghlm^hklZ\db \k_oba^Z\Z_fuogZl_jjblhjbbJhkkbbijhba\_^_gbci_qZlbb

l_fkZfuf^Z\Zeh\hafh`ghklvh[_ki_qblviheghlmdhfie_dlh\ZgbygZpbhgZevgh]h

dgb]hojZgbebsZdZdh\uf\l_]h^uy\eyeZkv[b[ebhl_dZ:dZ^_fbb gZmd

BlZd;b[eb hl _dZ:dZ^_fbbgZmd[ueZi_j\hc[b[ebhl_dhc\Jhkkbb

ihemqb\r_ck]h^ZijZ\hgZihemq_gb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkh[bjZ_fh]h

kh\k_cl_jjblhjbbkljZgu<]h^ mwlhijZ\h[uehih^l\_j`^_gh\gh\hf

H[yaZl_evghfmwda_fieyjmij_^hklZ\e_gghfmijZ\bl_evkl\hf[b[ebhl_d_

:dZ^_fbbgZmdg_khfg_ggh[ueijbkms^\hckl\_ggucoZjZdl_jIhkdhevdmhg

y\eyeky[b[ebhl_qghp_gamjgufwda_fieyjhflhij_`^_\k_]h\uihegye

p_gamjgmxnmgdpbxbebrvaZl_fdZdbklhqgbdl_dms_]hdhfie_dlh\Zgby

dgb`gh]hnhg^Zdjmig_cr_cgZmqghc[b[ebhl_dblh]h\j_f_gb\uihegyeb

[b[ebhl_qgmxnmgdpbx>Zevg_cr__jZa\blb_kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

hlghkblkym`_dgZqZem;,;\_dZbk\yaZghkml\_j`^_gb_f\]h^mi _j\h]h

p_gamjgh]hmklZ\Zbhj]ZgbaZpb_cKI_l_j[mj]kdhcbfi_jZlhjkdhcim[ebqghc

[b[ebhl_db

JZa\blb_

ba^Zl_evkdh]h^_eZ\JhkkbbjZa\_jgm\r__ky\ke_^aZmdZahfhqZklguo

lbih]jZnbyo[ueh\kdhj_ijbhklZgh\e_gh_]h^u;9,,,\_dZbi_j\u_]h^u;,;

\_dZgZiheg_gugZb[he__Zdlb\ghc[hjv[hcpZjbafZki_j_^h\ufb

hk\h[h^bl_evgufbb^_yfbbkboghkbl_evgbp_cb\ujZabl_evgbp_c²i_qZlvx<

wlb]h^uijhbahrehhnhjfe_gb_p_gamju\kZfhklhyl_evgmxhj]ZgbaZpbx

ki_pbZevghkha^Zggmx^eygZ^ahjZaZi_qZlvx

Ijbqbghxwlbobaf_g_gbcy\beZkvkeh`b\rZyky\kljZg_ddhgpm;9,,,\_dZ

iheblbq_kdZykblmZpby\k\yabkbkdexqbl_evgufmkbe_gb_fdj_ihklgh]hijZ\Z

dhlhjh_\ujZ`Zehkvg_lhevdh\m\_ebq_gbb[Zjsbgubh[jhdZghb\

aZdj_ihs_gbb\k_gh\uobgh\uokhl_glukyqk\h[h^gh]hdj_klvygkdh]hgZk_e_gby

>hklZlhqghgZihfgblvqlhaZ]h^upZjkl\h\Zgby?dZl_jbgu,,²

dhebq_kl\hdj_ihklgh]hgZk_e_gby\Jhkkbbm\_ebqbehkvkfegq_eh\_d^h

fegq_eh\_dFgh]hfbeebhggh_dj_ihklgh_dj_klvygkl\hebr_ggh_ijZ\b

aZdZ[Ze_ggh_\_ehmihjgmx[hjv[mkihf_sbdZfbdj_ihklgbdZfb^h[b\Zykv

ebd\b^Zpbb