Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

305

fZeZmqZklb_\hagZdhfe_gbbkdZ`^uf\gh\vihemq_ggufba^Zgb_fba^_kv`_

ijhba\h^beZhl[hj^eyk\hbop_e_cnbdkbjm y_]haZibkvxgZdhgljhevghf

wda_fieyj_ijhba\_^_gbyIjbwlhfwdki_^bpbhggucghf_jl_oh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\gZdhlhju_i_qZlgZydZjlhqdZba^ZgZg_[m^_lfh][ugZqbgZlvkyk

pbnjughev<j_amevlZl_wlh]h\_kvfZijhklh]hijb_fZ[b[ebhl_dbkjZam`_\

fhf_glihemq_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\[m^mlagZlvgZ^hebbfh`b^Zlv

i_qZlgmxdZjlhqdmgZlhbebbgh_ba^Zgb_bebhgbkZfbfh] ml_]hg_f_^e_ggh

ih^\_j]gmlvh[jZ[hld_iheghcmijhs_gghcbeb]jmiih\hc²\aZ\bkbfhklbhl

bg^b\b^mZevguohkh[_gghkl_c^Zggh]hijhba\_^_gbyi_qZlbDwlhfmhklZ_lky

^h[Z\blvqlh<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZ\gZklhys__\j_fygZi_qZlghcdZjlhqd_

mdZau\Z_lg_lhevdh__ihjy^dh\uc\ij_^_eZodZ`^h]h]h^Zghf_jghjy^hfk

gbfbwdki_^bpbhggucghf_jdgb]b

<hijhkuhj]ZgbaZpbbjZkklZgh\dbh[yaZl_ev guowda_fieyjh\ihemqZxllhbeb

bgh_j_r_gb_\aZ\bkbfhklbhl lh]h\u^_e_guebh[yaZl_ev gu_wda_fieyju\

hl^_evguckZfhklhyl_evgucnhg^bebhgbojZgylky\f_kl_kh\k_fbhklZevgufb

ijhba\_^_gbyfbi_qZlbihklmib\rbfbba^jm]bobklhqgbdh\dhfie_dlh\Zgbyb

ke_^h\Zl_evgh\oh^yl\khklZ\_^bgh]hnhg^Z[b[ebhl_db<u^_e_gb_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\kZfhklhyl_evgucnhg^y\ey_lkyhijZ\^Zgguflhevdh\l_o

[b[ebhl_dZodhlhju_\uihegyxlZjob\gmxnmgdpbxKha^Zgb_ih^h[gh]hjh^Z

nhg^h\\[b[ebhl_dZo hk\h[h`^_gguohl\uiheg_gbyZjob\guon mgdpbc\

[hevrbgkl\_kemqZ_\y\ey_lky g_h[hkgh\Zggufbg_p_e_khh[jZaguflZddZd

ijhlb\hj_qblaZ^ZqZf[b[ebhl_db\^_e_Zdlb\gh]hbkihevah\Zgbywlbo

wda_fieyjh\^eyh[kem`b\ZgbyqblZl_e_c<lhfkemqZ_dh]^Zh[yaZl_evgu_

wda_fieyjug_\u^_eyxlky\kZfhklhyl_evgucnhg^Z\dexqZxlky\_^bgucnhg^

\f_kl_kh\k_chklZevghcebl_jZlmjhc[b[ebhl_dbihhlghr_gbxdgbf

_kl_kl\_gghijbf_gy_lkybh^bgZdh\uckihkh[jZkklZgh\db

<k_lbih]jZnbbi_j_^hlijZ\dhch[yaZl_evguowda_fieyjh\rl_fi_exxlbo

ki_pbZevgufrl_fi_e_f²©H[yaZl_evguc  wda_fieyjªLZdbfh[jZahfhgbdZd[u

ij_^mij_`^ZxlZ^j_kZlh\hlhfqlhdwlbfwda_fieyjZfijhba\_^_gbci_qZlb

g_h[oh^bfhkh[ucih^oh^bkihevah\Zgb_bo\ihke_^gxxhq_j_^vkha^Zgb_

mkeh\bc^eybo^ebl_evgh]hojZg_gbybli

H[yaZl_evgu_wda_fieyjubf_xlh]jhfgh_

agZq_gb_^ey\k_cjZ[hlu[b[ebhl_d;eZ]h^Zjybfiheg__bk\h_\j_wda_fieyjh\

f_gg__m^h\e_l\hjyxlkyaZijhkuqblZl_e_chj]Zgbamxlkyf_jhijbylbyih

ijh^\b`_gbxebl_jZlmjukihkh[kl\mxs_cjZa\blbxgZmqghcjZ[hlugZf_klZob

g_h[oh^bfhcjZ[hlgbdZfijZdlbdZf\k_ohljZke_cijhfure_gghklbbk_evkdh]h

ohayckl\ZHkgh\gufdhglbg]_glhfqblZl_e_ch[yaZl_evguowda_fieyjh\y\eyxlky

gZmqgu_jZ[hlgbdbbki_pbZebkluhgbolhij_`^_\k_]hb^he`gZihaZ[hlblvky

[b[ebhl_dZhj]Zgbamybkihevah\Zgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\

AZ^ZqZaZdexqZ_lky\lhfqlh[u\k_f_jghh[e_]qblvqblZl_eyfjZ[hlmkwlbfb

ba^Zgbyfb\qblZevguoaZeZo[b[ebhl_dbh[_ki_qblv\u^Zqmbo\ihjy^d_

Z[hg_f_glZbf_`^ m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_glZaZkl_gu[b[ebhl_dbZdlb\gh

bkihevah\Zlvbo\fZkkh\hcjZ[hl_[b[ebhl_dbbhkh[_ggh^eyrbjhdhc

bgnhjfZpbbqblZl_e_ch\uoh^_\k\_lbhihemq_gbb[b[ebhl_dhcgh\uo

ijhba\_^_gbci_qZlb\uklZ\dbgh\bghdl_fZlbq_kdb_\uklZ\dbbl^I_j\Zy

dhgn_j_gpbygZmqguo[b[ebhl_dJKNKJ_s_\]h^m\k\hboj_ahexpbyo

mdZaZeZqlh©aZ^Zq_cgZmqghc[b[ebhl_dby\ey_lkykha^Zgb_^eyljm^ysbokyfZkk

gZb[he__e_]

306

dbobkh\_jr_gguomkeh\bc^hklmiZd__gZmqguf[h]Zlkl\ZfbhdZaZgb_ihfhsb

ijbbobkihevah\ZgbbªLZdbfh[jZahfwnn_dlb\ghklvbkihevah\ZgbyhagZqZxsZy

hk\h_gb_\k_o\lhfqbke_gZb[he__©ljm^h_fdboªqZkl_cdhfie_dlh\

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²lZdh\Z\Z`g_crZyaZ^ZqZ[b[ebhl_dihemqZl_evgbp<

khklZ\_dhfie_dlZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkhhl\_lkl\mxs_]hijhnbeyg_^he`gh

[ulvba^Zgbcdhlhju_[b[ebhl_dZg_fh]eZ[ubkihevah\Zlv\k\h_cjZ[hl_AZ^ZqZ

aZdexqZ_lky\lhfqlh[uih^[bjZlvdhfie_dlukhhl\_lkl\mxsb_ijhnbexdZ`^hc

[b[ebhl_dbbqlh[uihke_^gyykmf_eZgZclbimlbdaZbgl_j_kh\Zgguf\wlhc

ebl_jZlmj_qblZl_eyfbh[_ki_qbeZ__ijh^\b`_gb_dgbfHkh[h_agZq_gb_\

j_r_gbbwlhcaZ^Zqbbf__lkbkl_fZlbq_kdbcihdZah[yaZl_evguowda_fieyjh\gZ

ihklhygguo\uklZ\dZogh\uoihklmie_gbc

<[hevrbgkl\_[b[ebhl_ddZiblZebklbq_kdbokljZgbkihevah\Zgb_

h[yaZl_evguowda_fieyjh\h]jZgbqb\Z_lkyLZdh^gbfbaijZ\be;b[ebhl_db

;jblZgkdh]hfma_ymklZgh\e_ghqlhgbh^gZbaijbgZ^e_`Zsbo_cdgb]g_fh`_l

[ulv\u^ZgZaZij_^_eu[b[ebhl_dbG_evay\qZklghklb\ukueZlv boih

f_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmKe_^h\Zl_evgh;b[ebhl_dZ;jblZgkdh]hfma_y

g_hdZau\Z_lihfhsbk\hbfbdgb]Zfb^jm]bf[b[ebhl_dZf<_ebdh[jblZgbb?keb

dZdhfmeb[hqblZl_exgm`gZebl_jZlmjZbf_xsZykylhevdh\;b[ebhl_d_

;jblZgkdh]hfma_yhg^he`_gijb_oZlv\Ehg^hgbaZgbfZlvky\__qblZevghfaZe_

Ih^oh^dbkihevah\Zgbxh[yaZl_evguowda_fieyjh\\Kh\_lkdhfKhxa_kh\_jr_ggh

bghc?s_\]h^mGNYgbpdbc\h^ghfbak\hbo\uklmie_gbcmdZaZeqlh

[hevrbgkl\h[b[ebhl_dbkihevam_ldhfie_dluh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ©g_dZd

Zjob\ghkijZ\hqgucfZl_jbZeZihebgbb[b[ebhl_qgh]hm^h\e_l\hj_gbyrbjhdbo

qblZl_evkdbofZkkª

Ghl_fg_f_g__hl^_evgu_ijhy\e_gbyZjob\g h]hmdehgZ

bf_xlf_klh\ijZdlbd_g_dhlhjuobgZrbo[b[ebhl_dWlhkdZau\Z_lkydZd[ueh

m`_hlf_q_gh\ur_\f_^e_gguol_fiZoh[jZ[hldb\gh\v ihemqZ_fuo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\g_h[hkgh\Zgghfkha^Zgbbbagbohl^_evguonhg^h\\

[b[ebhl_dZodhlhju_g_ijba\Zgu\uihegylvZjob\gmxnmgdpbx\iZkkb\ghklb

ijh^\b`_gbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdqblZl_eyf

Bamq_gb_ijZdlbdbihdZau\Z_lqlh\j_r_gbb\hijhkh\k\yaZgguok

bkihevah\Zgb_fh[yaZl_evguowda_fieyjh\m[b[ebhl_dg_l_^bgkl\Z

h^gbbl_`_\hijhkuijbf_jgh\h^gbobl_o`_mkeh\byohgbj_rZxljZaebqgh

GbdZdbo]hkm^Zjkl\_gguomdZaZgbcj_] mebjmxsbobkihevah\Zgb_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\[b[ebhl_dZojZagh]hlbiZmgZkg_bf__lkybwlhhldju\Z_l  rbjhdbc

ijhklhj^eylh]hjZagh[hydhlhjucoZjZdl_jbam_lkh\j_f_ggmxijZdlbdm

[b[ebhl_dDZd\gZklhys__\j_fyh[klhbl^_ehkbkihevah\Zgb_f\[b[ebhl_dZo

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZiha\hey_lkm^blvlZ[ebpZgZkljkhklZ\e_ggZyih

fZl_jbZeZfZgd_luijh\_^_gghcFbgbkl_jkl\hfdmevlmjuKKKJ\^_dZ[j_

]h^Zho\Zlu\ZxsZy[b[ebhl_djZagh]hlbiZ

DZdfu\b^bfbalZ[ebpu\k_[b[ebhl_db[_abkdexq_gby\u^Zxl

h[yaZl_evgu_wda_fieyju[_a\kydboh]jZgbq_gbc\k\hbqblZevgu_aZeu

?^bgkl\_ggh_mkeh\b_dhlhjh_ijbwlhf[b[ebhl_dbkh[ex^Zxl²wlh\u^ZqZ

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\ihke_^gxxhq_j_^vihke_lh]hdZd\k_hklZevgu_

wda_fieyju^Zggh]hba^Zgbykihehdkgylub\u^Zguqb

HABKJI.

307

<u^ZqZi

hba\h^blky

ii

GZbf_gh\Zgby[b[ebhl_d

qbl

ihZ[hg_f_glm ih

f_`^ m[b[ebhl_q

=J_kim[ebdZgkdb_[b[ebhl_db

=hkm^ im[ebqgZy [b[ebhl_dZ

bfF?KZeludh\ZS_^jbgZ >Z H]jZgbq_ggh Lhevdhch[

2 3

MdjZbgkdhcKKJ;_ehjmkkdhc

KKJMa[_dkdhcKKJ

G_lG_lDjhf_

hkh[hp_g

G_lG_l

k\_^_gbcDjhf_

guoba^Zgbc guoba^Zgbc

5 DZaZokdhc

ZG_lk\_

_gbc G_lk\_

_gbc

6 =jmabgkdhcKKJ >Z G_l G_l

7 :a_

[Zc^`ZgkdhcKKJ

ZG_lk\_^_gbc G_lk\_^_gbc

8 Eblh\kdhcKKJ

ZG_lk\_

_gbc H]

Zgbq_ggh

9 Fhe^Z\kdhcKKJ

ZG_l G_l

10 EZl\bckdhcKKJ

11 Dbj]bakdhcKKJ >Z G_l G_l

12 LZ^`bdkdhcKKJ >Z G_l <bkdexqbl

kemqZyo

13 :jfygkdhcKKJ >Z <bkdexqbl >Z

14 Lmjdf_gkdhcKKJ >Z G_l <ihjy^d_

15 WklhgkdhcKKJ

16 DZj_ehNbgkdhcKKJ >Z <bkdexqbl

kemqZyo

<bkdexqbl

kemqZyo

,,I m[ebqgu_bh[eZklgu_

[b[ebhl_db

17 H^_kkdZy]hkm^gZmqgZy >Z G_l >Z

18 K\_j^eh\kdZy]hk m^gZmqgZy >Z >Z >Z

19 OZ

vdh\kdZy]hk

^gZ

qgZy

ZG_l G_l

20 Jhklh\kdZy]hk

gZ

qgZy

21 OZ[Zjh\kdZydjZ_\Zy >Z G_l >Z

,,,;b[ebhl _db

gb\_

kbl_lh\

22 Fhkdh\kdh]h

Z<

dboke

qZyo <

dboke

qZyo

23 Lhfkdh]h

ZG_l G_l

24 DZaZgkdh]h

ZH]

Zgbq_ggh

25 Bjdmlkdh]h >Z <bkdexqbl >Z

26 KZjZlh\kdh]h >Z H]jZgbq_ggh <bkdexqbl>Z

27 E_gbg]jZ^kdh]h >Z >Z

,9GZmqgu_[b[ebhl_db

28 ;dZ:dZ^_fbbgZmd\E_gbg

]

Z^_



>Z H]jZgbq_ggh Ebrv^m[e_lu

29 Nmg^[dZh[s_kl\_gguogZmd >Z >Z >Z

:dZ

_fbbgZ

dKKKJ



\Fh

kd\_

30 ;dZBlZfZjdkbafZe_gbgbafZ

ijbPDDIKK

>Z >Z >Z

308

lZl_eyfbeb\ukeZguaZij_^_eu[b[ebhl_dbKh\_jr_gghbgZydZjlbgZ

hldju\Z_lkyijbhagZdhfe_gbbkihjy^dhf\u^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\aZ

kl_gu[b[ebhl_d²ihZ[hg_f_glmgZ^hfbihf_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm

IjZdlbdZgZwlhfmqZkld_qj_a\uqZcghi_kljZb^Ze_dhg_\k_]^Zm[_^b l _evgZ?keb

]h\hjblvhijhy\e_gbyoZjob\gh]hmdehgZ\bkihevah\Zgbbh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZlhbogZ^hbkdZlvij_`^_\k_]hbf_ggha^_kv;hevr_\k_]h

h]jZgbq_gbc[b[ebhl_dbijbf_gyxl\hlghr_gbb\u^Zqbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\gZ^hfihkdhevdma^_kvbf__lf_klhbkihevah\Zgb_dgb]b\g_kl_g

[b[ebhl_dbmkbeb\Zxs__hiZkghklvij_`^_\j_f_ggh]hbaghkZbebihl_jb

\u^Zgguoba^Zgbc<lh`_\j_fy\ukuedZh[yaZl_evguowda_fieyjh\\^jm]b_

]hjh^Zihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmijZdlbdm_lky\agZqbl_evgh[he__

rbjhdbojZaf_jZoq_f\u^ZqZdgb]gZ^hfhq_\b^ghihlhfmqlha^_kv

h[yaZl_evgucwda_fieyjbkihevam_lky\kl_gZo[b[ebhl_dihemqb\rbowlbba^Zgby

Zg_gZ^hfmmqblZl_e_cBaijb\_^_gghclZ[ebpu\b^ghqlh[_ah]h\hjhqgh

\u^Zxldgb]bgZ^hflhevdh[b[ebhl_dZihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm²

[b[ebhl_d<lh`_\j_fy\h\k_g_\u^Zxldgb]ihZ[hg_f_glm²[b[ebhl_dZ

ihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm²[b[ebhl_d<h\k_ohklZevguokemqZyo

\u^ZqZh[yaZl_evguowda_fieyjh\aZkl_gu[b[ebhl_dblZdbebbgZq_

h]jZgbqb\Z_lky<ijZdlbd_`_\u^Zqb[_kieZlguo h[yaZl_evguowda_fieyjh\ih

Z[hg_f_glmbf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmfh]ml[ulv\u^_e_gu^\_hkgh\gu_

l_g^_gpbb²eb[h\u^Z\Zlv\kxebl_jZlmjmeb[h\\h^blvh]jZgbq_gbyijbq_f

jZagh[hc\wlhch[eZklbhkh[_gghj_adhijhy\ey_lky\kh\_jr_gghh^ghlbiguo

[b[ebhl_dZo

G_dhlhju_h[t_dlb\gu_ijbqbgu^eyh]jZgbq_gby\u^Zqbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ihZ[hg_f_glmbf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_gl mbf_xllhevdhl_

\k_khxagu_bj_kim[ebdZgkdb_[b[ebhl_dbi_j_^dhlhjufbihklZ\e_gZaZ^ZqZ

ojZg_gbyZjob\guowda_fieyjh\B^_ckl\bl_evgh\[hevrbgkl\_[b[ebhl_dwlh]h

lbiZ\u^ZqZh[yaZl_evguowda_fieyjh\ihZ[hg_f_glmgZ^hfb\ukuedZboih

f_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmeb[haZij_s_gZ\h\k_eb[hh]jZgbq_gZLZd

kh\_jr_gghg_^himkdZ_lky\u^ZqZh[yaZl_evguo wda_fieyjh\gZ^hfbih

f_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm\]hkm^Zjkl\_gguoi m[ebqguo[b[ebhl_dZo

Dbj]bakdhcKKJ=jmabgkdhcKKJMdjZbgkdhcKKJFhe^Z\kdhcKKJb^j m]bo<

lh`_\j_fy\=hkm^Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_dZo WklhgkdhcbMa[_dkdhc

KKJgbdZdboh]jZgbq_gbc\bkihevah\Zgbb[_kieZlguowda_fieyjh\g_^_eZ_lky

hgb\u^ZxlkygZ^hfb\ukueZxlkyihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg _f_glmDZkZykv

wlh]h\hijhkZ\hl\_lZogZZgd_lm=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZ

Ma[_dkdhcKKJibr_lqlhh[yaZl_evgucwda_fieyj©\u^Z_l kygZjZ\g_kh\k_fb

dgb]Zfb\qblZevgu_aZeu\u^ZqZ_]hijhba\h^blky^Z`_\ihjy^d_

f_`^ m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_gl Zbebqgh]hZ[hg_f_glZWlhiheh`_gb_kdhevhgh

gbg_`_eZl_evghihmkeh\byfdjZcg_ckdm^hklbdgb`gh]hjugdZbihqlbihegh]h

hlkmlkl\byki_pbZevghcebl_jZlmju\[hevrbgkl\_h[s_^hklmiguo[b[ebhl_d

LZrd_glZ\jy^eb[ueh[up_e_khh[jZaghbaf_gylvlZddZdgh\ucihjy^hdebrbe

[u[b[ebhl_dm\hafh`ghklblh]hrbjhdh]hh[kem`b\ZgbydZdh_hgZijZdlbdm_l

k_cqZkªIhabpbywlbo^\mo[b[ebhl_dihk\h_cl_g^_gpbby\ey_lkyijZ\bevghc gh

ebrvijblhfmkeh\bb_keb\u^ZqZh[yaZl_evguowda_fieyjh\ihZ[hg_f_glmb

\ukuedZboihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmijhba\h^blkybfbg_\ms_j[

\u^Zq_wlhcebl_jZlmju\qblZevgu_aZeu[b[ebhl_db l _g_aZkq_lm\_ebq_gby

dhebq_kl\ZhldZah\qblZl_eyfihk_sZxsbf[b[ebhl_dmebqgh

309

<k_[b[ebhl_db^jm]h]hlbiZg_bf_xl\_kdbohkgh\Zgbc^eyh]jZgbq_ggh]h

bkihevah\Zgbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZWlh\hkh[_gghklbHlghkblkyd

g_dhlhjufmgb\_jkbl_lkdbfbgZmqguf[b[ebhl_dZfdhlhju_dZdihdZau\Z_l

lZ[ebpZqZs_\k_]h[_a\kydbohkgh\Zgbch]jZgbqb\Zxl\u^Zqmh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\aZk\hbkl_gu

Hkh[_gghg_ijZ\bevgmxihabpbx\hlghr_gbbbkihevah\Zgbyh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZihZ[hg_f_glmbf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmaZgbfZxl

mgb\_jkbl_lkdb_[b[ebhl_dbohlyhgb\i_j\mxhq_j_^v^he`guh[kem`b\Zlv

rbjhdbcdjm]\ukhdhd\Zebnbpbjh\ZgguojZ[hlgbdh\mgb\_jkbl_lZIylv

mgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_dbar_klbihe mqZxsbo[_kieZlguch[yaZl_evguc

wda_fieyjmklZgZ\eb\Zxljy^h]jZgbq_gbc\bkihevah\Zgbbh[yaZl_evg h]h

wda_fieyjZLZd\hl\_l_gZZgd_lm]h^Z[b[ebhl_dZFhkdh\kdh]h

mgb\_jkbl_lZkhh[sZ_lqlh©Dgb]bh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdZdijZ\behgZ^hf

qblZl_eyfg_\u^ZxlkyaZbkdexq_gb_fhkh[hj_^dbokemqZ_\Lh`_kZfh_b\

hlghr_gbb\u^ZqbihF;:ªLZd`_h]jZgbqb\Z_lbkihevah\Zgb_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\bGZmqgZy[b[ebhl_dZLhfkdh]hmgb\_jkbl_lZBa^_kvhgb\u^Zxlky

bbkihevamxlkylhevdh\qb]ZevguoaZeZoZihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm

g_\ukueZxlkyGZmqgZy[b[ebhl_dZDZaZgkdh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZ

fhlb\bjm_lh]jZgbq_gb_\u^Zqbke_^mxsbfh[jZahf

bkihevahvZgb_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZfh`ghjZaj_rblvlhevdh\qblZevguo

aZeZo©lZddZdfgh]hgZa\Zgbcdgb]`mjgZeh\lh`^_kl\_gguoh[yaZl_evghfm

wda_fieyjmg_\hafh`ghijbh[j_klbih^jm]bfbklhqgbdZfdhfie_dlh\Zgby

Ihwlhfmh[yaZl_evgucwda_fieyjg_h[oh^bfhlsZl_evghojZgblvbfZdkbfZevgh

bkihevah\Zlv\qblZevguoaZeZoªGZkdhevdhkbevgZl_g^_gpbymgb\_jkbl_lkdbo

[b[ebhl_dh]jZgbqb\Zlv\u^Zqmh[yaZl_evguowda_fieyjh\aZk\hbkl_gu

k\b^_l_evkl\m_lbhl\_l gZZgd_lm]h^ZGZmqghc[b[ebhl_dbKZjZlh\kdh]h

]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZdhlhjZy^hdZau\Z_lqlhhgZ\ugm`^_gZ\u^Z\Zlv

h[yaZl_evgu_wda_fieyjugZ^hf©\ke_^kl\b_djZcg_cl_kghlu<gh\hf

a^Zgbb²qblZ_f\Zgd_l_²[b[ebhl_dZ[m^_ljZkiheZ]Zlvo hjhrbfb

ihf_s_gbyfb^eyjZ[hluqblZl_e_c\qblZevguoaZeZobkfh`_l^h\_klb^h

fbgbfmfZ\u^Zqmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZ^hfªKljZggucfhlb\^ey

\\_^_gbyg h \uoh]jZgbq_gbc\hlghr_gbbbkihevah\Zgbyh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\Ghb\u^ZqZboihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmijhba\h^blky

a^_kv©lhevdh\bkdexqbl_evguokemqZyoihki_pbZevghfmjZaj_r_gbx^bj_dlhjZ

[b[ebhl_dbª

Ijbf_jhf mgb\_jkbl_lkdhc [b[ebhl_db \ dhlhjhc \hijhk h[ bkihevah\Zgbb

h[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ klZ\blky b j_rZ_lky ih ]hkm^Zjkl\_gghfm bkoh^y ba

aZ^Zq [b[ebhl_db \maZ y\ey_lky GZ mqgZy [b[ebhl_dZ E_gbg]jZ^kdh]h

]hkm^Zjkl\_ggh]h mgb\_jkbl_lZ < k\h_f hl\_l_ _s_ gZ Zgd_lm  ]h^Z hgZ

mdZaZeZqlhh[yaZl_evgucwda_fieyj\u^Z_lky_x©\h[s_fihjy^d_l _ih\k_f

\b^Zf Z[hg_f_glZ Hkh[uo mkeh\bc bkihevah\Zgby h[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ

[b[ebhl_dZ g_ kqblZeZ [u gm`guf \\h^blv lZd dZd \ gZrm [b[ebhl_dm

h[yaZl_evgucwda_fieyjihklmiZ_lbkdexqbl_evgh\p_eyodgb]hh[hjhlZª GZlhc

`_ ihabpbb hklZeZkv [b[ebhl_dZ hl\_qZy b gZ Zgd_lm   ]h^Z Fhlb\bj my

hlkmlkl\b_ h]jZgbq_gbc \ bkihevah\Zgbb qblZl_eyfb [_kieZlguo h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\ hgZ ibkZeZ ©[b[ebhl_dZ g_ y\ey_lky ]hkm^Zjkl\_gguf

dgb]hojZgbebs_fbihwlhfmg_klZ\bli_j_^ kh[hcaZ^Zqm h[yaZl_evgh]hojZg_gby

ebl_jZlmju Djhf_ lh]h h]jZgbq_gb_ \u^Zqb h[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ lhevdh

qblZevgufb aZeZfbijb\_eh[udj_adhfmkgb`_gbx

310

h[jZsZ_fhklbnhg^Zqlhg_^himklbfh^ey[b[ebhl_dbmgb\_jkbl_lZª

G_lhkgh\ZgbcZgZebabjh\ZlvijZdlbdmhklZevguo[b[ebhl_dlZddZd\

ih^Z\eyxs_f[hevrbgkl\_\k_hgblZdbebbgZq_h]jZgbqb\Zxl\u^Zqm

h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZ^hfb\ukuedmboihf_`^m[b[ebhl_qghfm

Z[hg_f_glmLZdZyihabpby^ey[hevrbgkl\Z[b[ebhl_d\p_ehfy\ey_lky

g_ijZ\bevghclZddZdhkgh\gufbnmgdpbyfb[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZy\eyxlky[b[ebhl_qgZyb[b[ebh]jZnbq_kdZyghhlgx^vg_Zjob\gZy

DZdm`_[uehkdZaZgh\ur_Zjob\gh_ojZg_gb_wlhcebl_jZlmjuihjmq_ghebrv

g_kdhevdbfdjmig_crbfdgb]hojZgbebsZfkljZguh[_ki_q_ggufki_pbZevguf

Zjob\gufwda_fieyjhfGZijZdlbd_^Z`_l_[b[ebhl_dbdhlhju_\u^Zxl

h[yaZl_evgu_wda_fieyjuaZk\hbkl_guh]jZgbqb\Zxlwlm\u^Zqmeb[h\

hlghr_gbbdZl_]hjbcqblZl_e_cbf_xsboijZ\hgZZ[hg_f_gl\u^Zxl

h[yaZl_evgucwda_fieyjgZ^hflhevdhgZmqgufbbg`_g_jghl_ogbq_kdbf

jZ[hlgbdZfb^jm]bfki_pbZebklZfeb[h\hlghr_gbb\b^h\ebl_jZlmjug_

\u^ZxlgZ^hfdgb]bqZklhkijZrb\Z_fu_\qblZev guoaZeZohkh[hp_ggu_

ba^Zgby

Zjob\gu_wda_fieyju_^bgkl\_ggu_wda_fieyjui_jbh^bq_kdb_ba^Zgbyl_dms_]h

]h^Zb^j<gh\hf©I heh`_gbbhf_`^m[b[ebhl_qghfZ[hg_f_gl_ª

ml\

hdly[jy]^Zxs_f\k_f[b[ebhl_dZfkljZguijZ\hihemqZlvdgb]b©ba

ex[hc[b[ebhl_dbg_aZ\bkbfhhlbo\_^hfkl\_gghcijbgZ^e_`ghklb\_ebqbgu

dgb`gh]hnhg^Zbh[t_fZjZ[hluªq_ldhmklZgh\e_gdjm]ba^Zgbcih^e_`Zsbob

g_ih^e_`Zsbo\ukued_\ihjy^d_f_`^m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_glZH]jZgbq_gby

^hims_gu\hlghr_gbbom^h`_kl\_gghcebl_jZlmjudhlhjZy\ukueZ_lkylhevdh

^eygZmqghcbijhba\h^kl\_gghcjZ[hlu]Za_ldZjl^bkk_jlZpbc

bah[jZabl_evguofZl_jbZeh\ZlZd`_ijhba\_^_gbci_qZlbba^Zgguo^h]h^Z

A^_kv`_ mklZgh\e_gdjm][b[ebhl_ddhlhjufg_jZaj_r_gZ\u^Zq Z_^bgkl\_ggh]h

wda_fieyjZDlZdh\ufhlg_k_guq_luj_\Z`g_crbo[b[ebhl_dbKKKJ

=hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZKKKJbf<BE_gbgZ=hkm^ Zjkl\_ggZyim[ebqgZy

[b[ebhl_dZbfF?KZeludh\ZS_^jbgZ;b[ebhl_dZ:d Z^_fbbgZmd\

E_gbg]jZ^_bNmg^Zf_glZevgZy[b[ebhl_dZh[s_kl\_gguogZmd:dZ^_fbbgZmd

KKKJ\Fhkd\_qlhb^he`gh[ulvij_`^_\k_]hijbgylh\h\gbfZgb_ijb

jZaj_r_gbb\hijhkZh\u^Zq_h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZ^hfb\ukued_boih

f_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm

dgb]Zfbihemq_ggufbihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm<k_f[b[ebhl_dZf

ij_^hklZ\e_ghijZ\h\u^Z\Zlvihemq_ggu_ba^jm]bo[b[ebhl_dba^ZgbyqblZl_eyf

^eybkihevah\Zgbyg_lhevdh\k\hbqblZevgu_aZeughbgZ^hf<u^Zq_gZ^hfg_

ih^e_`blebrvebl_jZlmj Zihemq_ggZyihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_gl mba

[b[ebhl_d\uihegyxsboZjob\gmxnmgdpbxH^gZdhhl^_evgu_[b[ebhl_db

dZl_]hjbq_kdbgZklZb\ZxlgZlhfqlh[u\u^Zggu_ihf_`^m[b[ebhl_qghfm

Z[hg_f_glmba^Zgbybkihevah\ZebkvqblZl_eyfblhevdh\kl_gZoihemqb\r_cbo

[b[ebhl_dbbgb\dh_fkemqZ_g_\u^Z\ZebkvgZ^hfIjZ\bevghklv

lhevdhba^Zgbcihemq_gguobaq_luj_o\Z`g_crbo[b[ebhl_dkljZgu

ih^\_j]Z_lkykhfg_gbxLZd\k\h_fhl\_l_gZZgd_lm]h^Z=hkm^Zjkl\_ggZy

311

ey_lkyg_ihgylgufih^jZamf_\Z_fh_gh\ufiheh`_gb_fhf_`^m[b[ebhl_qghf

Z[hg_f_gl_ijZ\h[b[ebhl_dihemqZl_evgbpbkihevah\ZlvihemqZ_fuc

h[yaZl_evgucwda_fieyjg_lhevdh\ihf_s_gbb[b[ebhl_dbdZdwlh^_eZ_lky\

hkgh\ghc[b[ebhl_d_ghbiml_f\u^Zqb_]hgZ^hfªDwlhf mfg_gbx[b[ebhl_d

klhblijbkemrZlvky

KZfhkh[hxjZamf__lkyqlhZdlb\gh_bkihevah\Zgb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\

gZ^hhj]Zgbah\ZlvlZdbfh[jZahfqlh[uhghg_ijbqbgyehms_j[Zh[kem`b\Zgbx

ihk_lbl_e_cqblZevguoaZeh\^Zgghc[b[ebhl_dbbqlh[uijbwlhf[ueZ\

fZdkbfZevghckl_i_gbh[_ki_q_gZkhojZgghklvh[yaZl_evguowda_fieyjh\

RbjhdZygbq_fg_h]jZgbq_ggZy\u^ZqZihke_^gboaZkl_gu[b[ebhl_dbgZ

ijZdlbd_qZklhijb\h^bldm\_ebq_gbxdhebq_kl\ZhldZah\\\u^Zq_wlhc

ebl_jZlmju\qblZevgu_aZeul_\uau\Z_lkgb`_gb_dZq_kl\Zh[kem`b\Zgby

qblZl_e_cG_h[oh^bfhlZd`_mq_klvqlhbf__lkyba\_klgucwe_f_gljbkdZijb

\ukued_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\jZaebqgu_]hjh^ZKKKJ\ihjy^d_

f_`^ m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_glZDlhfm`_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

aZ^_j`b\Zxlky\ihemqb\rbobo[b[ebhl_dZokh]eZkghijZ\beZfihevah\ZgbygZ

h^bgf_kypg_kqblZy\j_f_gbg_h[oh^bfh]hgZi_j_kuedmdgb]Ke_^h\Zl_evgh

Zdlb\gh_jZa\blb_hi_jZpbcihZ[hg_f_glmbf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm

^himklbfhebrv\lhcf_j_\dZdhcwlhg_kdZ`_lkyhljbpZl_evgufh[jZahfgZ

m^h\e_l\hj_gbbaZijhkh\qblZl_e_chkgh\ghc[b[ebhl_dbBawlh]hke_^m_lqlh

[_kieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjudZdijZ\beh^he`gu\u^Z\ZlvkygZ^hfb

\ukueZlvkyihf_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm\ihke_^gxxhq_j_^vgZ

h]jZgbq_gguckjhdZ\lhfkemqZ_dh]^Zhgby\eyxlky\[b[ebhl_d_

_^bgkl\_ggufbbebhkljh^_nbpblgufbwda_fieyjZfbih\hafh`ghklbaZf_gylvky

fbdjhdhibyfbbebnhlhdhibyfbP_gghklvdjmig_crbo[b[ebhl_dZlZdh\ufb

y\ey_lky[hevrbgkl\h[b[ebhl_dihemqZl_evgbph[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

aZdexqZ_lky\h]jhfguo\hafh`ghklyoh[kem`b\ZgbyqblZl_e_c[eZ]h^Zjy

gZebqbx\gbofhsgh]hdgb`gh]hnhg^Zhkgh\gZyqZklvdhlhjh]h^he`gZ[ulv

hj]Zgbah\ZgZlZdqlh[uhgZ\k_]^Z[ueZih^jmdZfbqlh[u[b[ebhl_dZ\k_]^Z

fh]eZ[_ahldZaghm^h\e_l\hjylvfgh]hh[jZagu_aZijhkuk\hboqblZl_e_c;ueh[u

`_eZl_evghqlh[uaZij_s_gb_\u^ZqbgZ^hfb\ukuedbihf_`^m[b[ebhl_qghfm

Z[hg_f_glm_^bgkl\_gguowda_fieyjh\gZb[he__p_gguobZdlb\ghbkihevam_f uo

ijhba\_^_gbci_qZlb[uehjZkijhkljZg_ghgZ\k_[b[ebhl_dbkgZ[`Z_fu_

[_kieZlgufh[yaZl_evgufwda_fieyjhfGhijbwlhf^he`guihemqblvrbjhdh_

jZa\blb_kh\j_f_ggu_kihkh[uj_ijh^mpbjh\Zgbyba^Zgbcbf_xsboky\

[b[ebhl_d_\_^bgkl\_gghfwda_fieyj_gZdhlhju_ihklmiZxlihklhyggu_

lj_[h\Zgby

Kh\j_f_gg Zyhj]ZgbaZpbyf_`^m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_glZg_y\ey_lky\

iheghcf_j_jZpbhgZevghchkh[_ggh\qZklbdZkZxs_ckyh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZbgm`^Z_lky\mihjy^hq_gbb?kebp_gljZevgu_[b[ebhl_dbkljZgu

fZdkbfZevghaZ]jm`_gujZ[hlhcihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmbg_bf_xl

\hafh`ghklbiheghklvxm^h\e_l\hjblvaZijhku[b[ebhl_dlhnhg^udjmiguo

i_jbn_jbcguo[b[ebhl_d\lhfqbke_bfgh]bo[b[ebhl_dihemqZl_evgbp

[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbkihevamxlky\wlbop_eyo_s_y\gh

g_^hklZlhqghBf__lkygZklhyl_evgZy g_h[oh^bfhklvjZkij_^_eblvf_`^m

djmigufb[b[ebhl_dZfbkljZgukgZ[`Z_fufb  [_kieZlgufbh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfbjZ[hlmihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmaZdj_ib\aZdZ`^hcba

gbohij_^_e_ggu_djZybh[eZklbdhlhju_\i_j\mxhq_j_^vbf_gghhgZ^he`gZ

h[kem`b\ZlvH^gbfbaf_jhijbylbc\wlhfgZijZ\e_gbbfh]eZ[uy\blvkyrbjhdZy

bgnhjfZpbyh[b[ebhl_dZo ihemqZl_evgbpZoh[yaZl_evgh]hwd

312

e_lhibkbªb\k_o^j m]bolZdh]hjh^Zba^Zgbyo<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu<k_

wlbba^Zgbyihkmlb^_eZfh`ghjZkkfZljb\ZlvdZdk\h_]hjh^Zk\h^gu_dZlZeh]b

ihkdhevdm\gbonZdlbq_kdbaZj_]bkljbjh\Zguh[yaZl_evgu_wda_fieyju

ijhba\_^_gbci_qZlbrbjhdhjZkijhkljZg_ggu_ihk_lb\Z`g_crbokh\_lkdbo

[b[ebhl_dG_o\ZlZ_lebrvlh]hdZdgZwlhkijZ\_^eb\hmdZaZeZ\]h^m

gZmqguckhljm^gbd=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZ<:

dgb]b\[b[ebhl_dZoª

^eyq_]hgZ^hihf_sZlv\dZ`^hfbalhfh\kibkhd[b[ebhl_dihemqZl_evgbp

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkmdZaZgb_fdZdhcdhfie_dldZ`^Zybagboihe mqZ_lb

hlf_qZlv\hibkZgbbijhba\_^_gbyi_qZlb\

dhebq_kl\_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\hgh[uehihe mq_ghIZeZlhcbjZahkeZghih[b[ebhl_dZf=hjh^Zb

[b[ebhl_dbihemqZxsb_[_kieZlguch[yaZl_evgucwda_fieyj^he`gu[ulv

rbjhdhba\_klguqblZxs_ci m[ebd_b\i_j\mxhq_j_^vgZmqgufmqj_`^_gbyf

LZdh]hjh^Zim[ebdZpbbg_khfg_gghijb\_eb[udh[e_]q_gbxjZ[hluih

f_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmp_gljZevguo]hkm^Zjkl\_gguo[b[ebhl_d\

qZklghklb=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZ=hkm^Zjkl\_gghc

im[ebqghc[b[ebhl_dbbfF?KZeludh\ZS_^jbgZ=hkm^Zjkl\_gghcgZmqghc

[b[ebhl_dbFbgbkl_jkl\Z\ukr_]hh[jZah\ZgbyKKKJbg_dhlhjuo^jm]boZ

h^gh\j_f_gghbdjZkrbj_gbxjZ[hlu\h[eZklbf_`^m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_glZ

i_jbn_jbcguo]hkm^Zjkl\_gguogZmqguobmgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_ddhlhju_\

gZklhys__\j_fy\_^mlwlmjZ[hlm\kh\_jr_gghg_^hklZlhqghffZkrlZ[_L_f

kZfuf\dZdhclhkl_i_gb[ueh[u^hklb]gmlhp_e_khh[jZagh_jZchgbjh\Zgb_

jZ[hlu[b[ebhl_dihemqZl_evgbp[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\h[eZklb

f_`^ m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_gl Z_s_^hj_r_gby\hijhkZhaZdj_ie_gbbaZdZ`^hc

bagbohij_^_e_gghcl_jjblhjbb

]

182.

=E:<:9,,,

H;?KI?Q?GB?>EBL?EVGHCKHOJ:GGHKLB

H;YA:L?EVGUOWDA?FIEYJH<

§ /. Dgb]hojZgbebs_ § >_n_dlghklvh[yaZl_evguowda_fieyjh\

§ <hijhkh[hkh[hijhqghc[mfZ]_ § I_j_ie_l § =b]b_gZ

dgb]bJ_klZ\jZpbybdhgk_j\Zpbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\

H^gbfba\Z`g_crbomkeh\bch[_ki_q_gby^ebl_evghc

khojZgghklb[b[ebhl_qguonhg^h\b]hkm^Zjkl\_gguoZjob\h\ijhba\_^_gbc

i_qZlby\ey_lkygZebqb_jZpbhgZevghhj]Zgbah\Zggh]hdgb]hojZgbebsZ

fZdkbfZevghc_fdhklbhl\_qZxs_]h\k_flj_[h\Zgbyfl_ogbdbZjob\gh]h

ojZg_gby<gZb[hevr_ckl_i_gbwlbflj_[h\Zgbyfhl\_qZ_lfZ]Zabggh_beb

yjmkgh_dgb]hojZgbebs_

;hevrbf ^hklhbgkl\hf dgb]hojZgbebs fZ]Zabggh]h lbiZ y\ey_lky \h

i_j\uo bo ih`ZjgZy [_ahiZkghklv \ke_^kl\b_ rbjhdh]h ijbf_g_gby f_lZeeZ

[_lhgZ b ^jm]bo ijhqguo b h]g_klhcdbo fZl_jbZeh\ \h\lhjuo \hafh`ghklv

mklZgh\blv \ gbo kZgblZjgh]b]b_gbq_kdbc j_`bf gZb[he__ [eZ]hijbylguc ^ey

khojZgghklb dgb`guo nhg^h\ FZ]Zabggh_ dgb]hojZgbebs_ khklhbl ba jy^Z

g_\ukhdbowlZ`_c²yjmkh\\ukhlhx\fdhlhju_kh_^bgyxlkyf_`^m

kh[hx \gmlj_ggbfb e_klgbpZfb b ih^t_fgbdZfbebnlZfb ^ey ih^Zqb dgb]

FZeZy \ukhlZyjmkh\iha\hey_lh[oh^blvky[_aijbklZ\guoe_klgbpqlhmkdhjy_l

jZ[hlmmihehd^_eZ_l__[he__[_ahiZkghcbh[_ki_qb\Z_l[hevrmx^hklmighklv

b h[hajbfhklv nhg^h\  IjhkljZgkl\h a^_kv fZdkbfZevgh bkihevah\Zgh \h \k_o

lj_o baf_j_gbyo ^ey \hafh`gh [he__ dh fiZdlgh]h wdhghfgh]h jZaf_s_g by

dgb`gh]hnhg^Z

Gh ^Z`_\dgb]hojZgbebsZowlh]hlbiZfu_s_g_ ihemqZ_f \k_c\hafh`ghc

wdhghfbbiehsZ^bihkdhevdma^_kv__agZqbl_evgZyqZklvjZ^m_lkygZijhoh^u\

lh \j_fy dZd ojZg_gb_ Zjob\gh]h nhg^Z g_ ij_^iheZ]Z_l bgl_gkb\ghc jZ[hlu m

ihehd b ^himkdZ_l ihwlhfm [he__ iehlgh_ jZaf_s_gb_ kl_eeZ`_c b khdjZs_gb_

dhebq_kl\Zijhoh^h\bbojZaf_jh\Miehlg_ggZyjZkklZgh\dZkl _eeZ`_c^ZxsZy

\hafh`ghklv jZaf_klblv agZqbl_evgh [hevr__ dhebq_kl\h dgb] gZ lhc `_

iehsZ^b fh`_l [ulv  \ gZklhys__ \j_fy ^hklb]g mlZ ijb mkeh\bb ijbf_g_gby

hkh[uo i_j_^\b`guo jhebdh\uo kl_eeZ`_c jZkklZ\ey_fuo [hevrbfb l_kgvfb

]miiZfb [ehdZfb Ih^h[gh]h jh^Z h[hj m^h\Zgb_ m`_ fgh]h e_l  ijbf_gy_lky aZ

jm[_`hf gZijbf_j \ Im[ebqghc [b[ebhl_d_ \ Lhjhglh \ ;b[ebhl_d_

F_`^mgZjh^gh]h [xjh ljm^Z \ @_g_\_ b ^j M gZk ih^\b`gu_ jhebdh\u_

kl_eeZ`bbkihevamxlky\\h_gghfhl^_e_=hkm^Zjkl\_gghchy[ebhl_dbKKKJbf

<B E_gbgZb \=hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghcbklhjbq_kdhc[b[ebhl_d_ JKNKJ

DZdihdZaZebjZkq_lukh\_lkdboZj

[bl_dlhSh\NGIZs_gdhb  =F_c_g^hjnZijblZdhfj_r_gbbijh[e_fu

_fdhklvdgb]hojZgbebsih\urZ_lkyhl^hDjhf_lh]hih^h[