Головня А.И. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Лексикография

Подождите немного. Документ загружается.

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

– возможность омонимии со свободными словосочетаниями (ср.: намылить

голову, плыть по течению, сидеть на шее, язык чесать);

– возможность синонимических отношений со словами и другими

фразеологическими единицами.

Фразеологические сочетания. Характерные признаки фразеологических

сочетаний.

Фразеологические сочетания – это устойчивые обороты, в состав которых

входят слова и со свободным, и с фразеологически связанным значением:

вороной конь, щекотливый вопрос, закадычный друг, скоропостижная смерть,

трескучий мороз, заклятый враг, потрясающий вид, мозолить глаза,

растяжимое понятие, плакать навзрыд др.

Компонент с несвободным значением называется постоянной частью, или

стержневым словом фразеологизма, компонент со свободным значением –

переменной частью. Например, в сочетании потупить глаза первый

компонент – постоянная часть, второй – переменная (ср. глаза, взор, взгляд и

др.).

В отличие от фразеологических сращений и фразеологических единств,

обладающих целостным неразложимым значением, фразеологические

сочетания характеризуются смысловой разложимостью. В этом отношении они

сближаются со свободными словосочетаниями.

Характерные признаки фразеологических сочетаний:

1) возможна вариантность одного из компонентов (кромешный ад, кромешная

тьма);

2) возможна синонимическая замена стержневого слова (обагрить кровью,

окрасить кровью);

3) возможно включение определений (насупил черные брови, потупил

виноватые глаза);

4) возможна перестановка компонентов (поискать днем с огнем – днем с

огнем поискать);

обязательно свободное употребление одного из компонентов и связанное

употребление другого.

Фразеологические выражения.

Выдвижение воспроизводимости в качестве основного признака

фразеологизмов позволило профессору Н.М. Шанскому развить дальше

классификацию академика В.В. Виноградова и выделить четвертый тип

фразеологических единиц – так называемые фразеологические выражения.

Фразеологические выражения – это устойчивые фразеологические обороты,

которые состоят из слов со свободным номинативным значением и

семантически членимы. Их единственная особенность – воспроизводимость:

они используются как готовые речевые единицы с постоянным лексическим

составом и определенной семантикой.

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

В состав фразеологических выражений входят русские пословицы и

поговорки (Век живи – век учись; Кончил дело – гуляй смело). Некоторые

ученые относят устойчивые термины, состоящие из двух и более слов

(сравнительное языкознание, одушевленное имя существительное).

Упражнения

Задание 1. Охарактеризуйте фразеологизмы с точки зрения семантической

слитности: фразеологическое сращение, фразеологическое единство,

фразеологическое сочетание, фразеологическое выражение.

Центр тяжести, закинуть удочку, хоть куда, заткнуть за пояс, проливной

дождь, поставить крест, идти в гору, гвоздь сезона, была не была, сбить с

панталыку, намылить шею, стереть в порошок, себе на уме, лишние люди,

зарезать без ножа, точить лясы, иду на вы, плыть против течения, перочинный

нож, собаку съесть, скалить зубы, хоть куда.

Задание 2. Приведенные фразеологизмы распределите по группам с точки

зрения степени слитности их компонентов (фразеологические сращения,

фразеологические единства, фразеологические сочетания).

Авгиевы конюшни, альфа и омега, баш на баш, благим матом, брать за горло,

валяться у ног (в ногах), в ежовых рукавицах, во все тяжкие, вот тебе и на, вот

тебе и раз, вот это да, в пух и прах, заклятый враг, закадычный друг, в три шеи,

выходить из себя, глаз да глаз, голова садовая, держать ушки на макушке, до

положения риз, дышать на ладан, за каким чертом, заткнуть за пояс, знай себе,

как кур во щи, как от козла молока, кишка тонка, куда ни шло, ломать голову,

мал мала меньше, мать честная, не в себе, не мытьем, так катаньем, не ровен

час, нести крест, несть числа, ни бельмеса, ни в зуб ногой, ноль без палочки,

обводить вокруг пальца, оторвать голову, отрезанный ломоть, очертя голову,

петь лазаря, по гроб дней (жизни), попадать впросак, притча во языцех,

просить руки, рукой подать, свой в доску, с грехом пополам, играть роль, семи

пядей во лбу, тертый калач, утереть нос, уши вянут, хлопать ушами, хоть глаз

выколи, чем черт не шутит, что надо, шутки плохи, язык без костей, язык

чешется.

Тема 18. Фразеологические единицы и их отношение к частям речи

Вопросы

1. Как взаимосвязаны структура фразеологизма и его значение?

2. Какие группы фразеологизмов различают по их отношению к частям речи

(глагольные, субстантивные, адъективные, наречные, междометные, глагольно-

именные предикативные)? Приведите примеры.

Взаимосвязь структуры фразеологизма и его значения.

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

Для характеристики фразеологизмов важно, с какими частями речи они

соотносятся по значению. По структуре фразеологизмы могут представлять

собой сочетания слов разных частей речи, но соотноситься с какой-либо одной

частью речи. Например, кожа да кости (сущ.) – ‘худой’ (прил.), мухи не обидит

(сущ. + глагол) – ‘безобидный’ (прил.)

Группы фразеологизмов по их отношению к частям речи.

По своему значению ФЕ могут соотноситься с различными частями речи,

образуя по отношению к ним своеобразные синонимические конструкции:

глагольные, субстантивные, адъективные, наречные, междометные, глагольно-

именные предикативные. Такие фразеологизмы объединяют в следующие

группы:

1) глагольные, или вербальные (лат. verb – ‘глагол’): впадать в детство,

точить лясы, стереть с лица земли – 'уничтожить', клевать носом – 'дремать',

бить баклуши – 'бездельничать';

2) субстантивные (лат. substantiv – “имя существительное”): дневное

светило – 'солнце', объятия Морфея – ‘сон’, заячья душа –'трус', страна

восходящего солнца – ‘Япония’, вечный город – ‘Рим’, серебряная свадьба –

‘двадцатипятилетие супружеской жизни’;

3) адъективные (лат. adjectiv – ‘имя прилагательное’): кожа да кости –

'худой', нечист на руку – 'нечестный', мухи не обидит – 'безобидный', мало

каши ел – 'слабосильный', не лыком шит, видал виды, звезд с неба не хватает,

на одно лицо, без царя в голове, в сорочке родился;

4) наречные, или адвербиальные (лат. adverb – ‘наречие’): хоть пруд пруди

(много), на веки вечные (навсегда), в три ручья (сильно), на скорую руку, без

году неделя (недавно), до мозга костей, в пух и прах, сломя голову, вдоль и

поперек, как белка в колесе, как курица лапой, кто в лес кто по дрова

(недружно), очертя голову (безрассудно);

5) междометные: вот оно что! мать честная! вот так клюква! как бы не

так! скажите, пожалуйста! вот так да! вот тебе раз!

Фразеологизмы могут быть многозначными и соединять в себе лексико-

грамматические значения нескольких частей речи. Например, во фразеологизме

собаку съел объединены значения прилагательного и существительного:

‘опытный, знающий свое дело’ и ‘мастер, знаток своего дела’. Фразеологизм

так себе может выступать как в роли прилагательного (кинофильм так себе –

‘ни плохой, ни хороший’), так и в роли наречия (сделано так себе – ‘ни плохо,

ни хорошо’).

Иногда соотносительность фразеологических единиц с частями речи

установить трудно, потому что они соотносятся с целым предложением. Это

глагольно-именные предикативные фразеологизмы: волосы встали дыбом,

комар носу не подточит.

Упражнения

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

Задание 1. Охарактеризуйте фразеологизмы по их соотнесенности к частям

речи: субстантивные, глагольные, адъективные, адвербиальные, междометные,

модальные, союзные.

Кривить душой, к шапочному разбору, заячья душа. Вот оно что. Медвежий

угол, в силу того что, вообще говоря, зуб мудрости, действовать на нервы, на

живую нитку, мухи не обидит, несмотря на то что, если хотите, обвести вокруг

пальца, как курица лапой, ни рыба ни мясо, и никаких гвоздей, между тем как,

водить за нос, на одной ноге.

Задание 2. Сгруппируйте фразеологизмы по признаку семантической

соотносительности с различными частями речи: глагольные (вербальные),

субстантивные, адъективные, наречные (адвербиальные), междометные.

Браться за ум, будь что будет, валять дурака, в глаза, в долгий ящик, взбредать

на ум, в конце концов, вне себя, во все глаза, во все тяжкие, вожжа (шлея) под

хвост попала, вот оно какое дело, во что бы то ни стало, в поте лица, в порядке

вещей, втирать очки, в шею, выкидывать штуку, выматывать жилы, губа не

дура, давать голову на отсечение, от горшка два вершка, два сапога пара, дело в

шляпе, дело табак, держать пари, дешево отделаться, доводить до белого

каления, до гробовой доски, дым коромыслом, душа в душу, есть поедом,

заливаться слезами, замолвить слово (словечко), играть в бирюльки, идти

(пойти) по миру <с сумой>), иметь в виду, как бы то ни было, как зеницу ока

(беречь), как кур во щи, как следует, камень преткновения, куда (как) ни

поверни, курам на смех, к шапочному разбору, мал мала меньше, милости

просим, на мякине не проведешь, на одну колодку, не ахти как, невесть что, не в

духе, не в себе, не мытьем, так катаньем, не на шутку, нет мочи, не тут-то было,

нечего сказать, ни на грош, отрезанный ломоть, паче чаяния, под стать, по

крайней мере, пора и честь знать, приказать долго жить, принимать на свой

счет, прожужжать (все) уши, сводить счеты, с глаз долой, с гулькин нос, с какой

стати, с копыт долой, слов нет, сломя голову, смеху не оберешься, сорить

деньгами, сплошь да рядом, сходить с ума, ума не приложу.

Задание 3. Из любого фразеологического словаря выпишите фразеологизмы,

сгруппировав их по признаку семантической соотносительности с различными

частями речи (по пять на каждый тип): глагольные (вербальные),

субстантивные, адъективные, наречные (адвербиальные), междометные.

Тема 19. Фразеология современного русского языка

с точки зрения её происхождения

исконно русские фразеологизмы заимствованные

фразеологизмы старославянского фразеологические

происхождения обороты

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

Вопросы

1. Какие группы фразеологизмов относятся к исконно русским

фразеологизмам? Приведите примеры.

2. Какие фразеологизмы относятся к фразеологизмам старославянского

происхождения? Приведите примеры.

3. Как передаются на письме заимствованные фразеологические обороты?

Приведите примеры.

4. Какие устойчивые сочетания называются фразеологическими кальками?

Приведите примеры.

5. Приведите примеры крылатых выражений из античной литературы,

классической зарубежной литературы, истории, философии.

По своему происхождению фразеологизмы современного русского языка

неоднородны. В их составе можно выделить следующие группы: исконно

русские фразеологизмы, фразеологизмы старославянского происхождения,

заимствованные фразеологизмы.

Группы фразеологизмов относящиеся к исконно русским

фразеологизмам.

Исконно русские фразеологизмы составляют основу фразеологии русскою

языка. Эта группа устойчивых оборотов широко употребительна в разных

стилях речи, большая по объему. В неё входят:

– устойчивые сочетания, созданные в живом языке широких народных масс:

водить за нос, носом клевать, пальчики оближешь, под горячую руку, губа не

дура, еле-еле душа в теле, водой не разольешь и др.;

– пословицы и поговорки: ученье – свет, а неученье – тьма; не спеши языком

– торопись делом; правда светлее солнца и др.;

– бывшие свободные сочетания профессионально-терминологического

характера, получившие переносное значение и экспрессию, например:

поставить в тупик – из языка железнодорожников; этот номер не пройдет, –

артистов, играть первую скрипку, задавать тон – музыкантов; в час по чайной

ложке – медиков; тянуть канитель – ткачей; дать задний ход – механиков; в

здравом уме и в твердой памяти, взять старт, второе дыхание – спортсменов;

ваша карта бита, рвать и метать, подтасовать факты – из арго

картежников и др.;

– фразеологизмы, связанные с историческими фактами: (работать) спустя

рукава, (кричать) во всю Ивановскую, коломенская верста, положить дело в

долгий ящик, (жить) на широкую ногу и др.;

– крылатые выражения из произведений русской литературы: Науки юношей

питают (М.В. Ломоносов), Слона-то я и не приметил (И.А. Крылов), Что день

грядущий мне готовит? (А.С. Пушкин), И дым отечества нам сладок и

приятен (А.С. Грибоедов), Сейте разумное, доброе, вечное (Н.А. Некрасов),

Большому кораблю большое плавание (Н.В. Гоголь), Человек – это звучит

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

гордо (А.М. Горький);

– афоризмы великих людей:

Промедление смерти подобно (Петр I), Воюют не числом, а уменьем; Тяжело

в ученье – легко в бою (А.В. Суворов).

Фразеологизмы старославянского происхождения.

Старославянский язык способствовал обогащению не только лексики

русского языка, но и его фразеологии. После принятия христианства в русский

язык вошло довольно большое число устойчивых сочетаний из церковных

книг: Библии, Псалтири, Нового завета и т.п.

Старославянскими по происхождению являются обороты: тьма кромешная,

сыны родины, на сон грядущий, не от мира сего, земля обетованная, во веки

веков, в плоть и кровь, соль земли, око за око, хлеб насущный, краеугольный

камень, внести свою лепту, злачное место, ложь во спасение, нищие духом,

кто сеет ветер, тот пожнет бурю; благими намерениями ад вымощен, труба

иерихонская, вавилонское столпотворение, святая святых, камня на камне не

оставить; кому много дано, с того много спросится; тридцать сребреников.

Передача на письме заимствованных фразеологических оборотов.

Устойчивые фразеологические кальки.

Русский язык широко использует фразеологизмы, заимствованные из других

языков. По характеру употребления заимствованных фразеологизмов различают

три группы:

1) заимствованные устойчивые обороты на письме передаются

латинским шрифтом, наиболее известные – буквами русского алфавита: лат.

nota bene (NB) – нота бене – ‘заметь хорошо’; лат. post scriptum (PS) –

постскриптум ‘после написанного’ лат. post factum – постфактум – ‘после

сделанного, после того, как что-либо уже произошло’; лат. alma mater – альма-

матер – ‘мать-кормилица – старинное название студентами своего

университета’; лат. terra incognita – терра инкогнито – ‘неизвестная земля’;

англ. good bye – гуд бай и др.

Многие заимствованные устойчивые сочетания используются как в

оригинале, так и в переводе:

Finis coronat opus (лат.) – Конец – делу венец;

Mens sana in corpore sano (лат.) – В здоровом теле здоровый дух;

Veni, vidi, vici (лат.) – Пришел, увидел, победил;

Vox populi – vox dei (лат.) – Глас народа – глас божий;

A la guerre, comme и la guerre (фр.) – На войне как на войне;

Repetitio est mater studiorum (лат.) – Повторение – мать ученья;

Dum spiro, spero (лат.) – Пока дышу – надеюсь;

Cogito, ergo sum (лат.) – Я мыслю, следовательно, существую.

2) Устойчивые сочетания, образованные путем пословного перевода

иноязычного оборота на русский язык, называются фразеологическими

кальками. Калькируются обычно фразеологические единства, сочетания и

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

выражения. Фразеологические сращения, как правило, калькированию не

подлежат.

В русском языке широко используются фразеологические кальки

французских, латинских, немецких, английских устойчивых сочетаний. Часто

мы не знаем, что тот или иной фразеологизм представляет собой кальку, –

настолько прочно вошел он в словарный запас русской речи.

Например, кальки французских оборотов: убить время (tuer le temps),

бросить тень (jetter les ombres), носить отпечаток (porter Fempremte), иметь

место (avoir lieu), железная дорога (chemin de fer), дневное светило, вопрос

жизни и смерти, видеть все в черном свете, ломиться в открытую дверь,

медовый месяц, поставить точку над "i", с первого взгляда и т.д.

Кальки латинских устойчивых оборотов: хранить молчание (sillentium

servare), отец семейства (pater familias), состояние войны (status belli), за и

против (pro et contra), да будет свет! (fiat lux!), рука руку моет, бумага не

краснеет, порочный круг и др.

Кальки немецких устойчивых выражений: вот где собака зарыта (da ist der

Hund begraben), крылатые слова, порядок дня, невзирая на лица.

Кальки английских устойчивых оборотов: синий чулок (bluestocking),

холодная война (cold war), время – деньги (time is money).

3) фразеологические полукальки – калькированные обороты, в которые

входят как слова, заимствованные русским языком ранее, так и часть

фразеологизма: желтая пресса (англ. jellow press), аппетит приходит во время

еды (фр. fappetit vient en mangeant), артезианский, колодец (фр. puits artesien),

смешать карты (фр. meler les cartes), дядя Сэм (англ. uncle Sam).

Примеры крылатых выражений из античной литературы, классической

зарубежной литературы, истории, философии.

Широкой известностью пользуются в русском языке крылатые выражения из

античной литературы, из произведений классической зарубежной литературы,

истории, философии: авгиевы конюшни, ахиллесова пята, сизифов труд,

прометеев огонь, гордиев узел, геркулесовы столпы, дамоклов меч и др.

(античная: литература); Быть или не быть? Много шуму из ничего

(В. Шекспир), Мавр сделал свое дело, мавр может уйти (Ф. Шиллер),

Архитектура – застывшая музыка; Кто хочет понять поэта, тот должен

войти в его страну (И.-В. Гёте), Человек рождается свободным (Ж.Ж. Руссо),

Все к лучшему в этом лучшем из миров; Все жанры хороши, кроме скучного

(Вольтер), Я знаю только то, что ничего не знаю (Сократ), Все течет, все

изменяется (Гераклит), Человек – животное общественное (Аристотель).

Упражнения

Задание 1. Охарактеризуйте фразеологические единицы с точки зрения их

происхождения: исконно-русские, старославянские, фразеологические кальки,

фразеологические полукальки.

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

Отец семейства, вотум доверия, синий чулок, расквасить нос, в чем мать

родила, око за око, соблюдать нейтралитет, холодная война, рукой подать,

ломать голову, хранить молчание, краеугольный камень, земля обетованная,

водой не разольешь, желтая пресса, пока дышу – надеюсь, бразды правления,

тьма кромешная, пробить брешь, губа не дура, борьба за существование,

знамение времени, еле-еле душа в теле, хлеб насущный, козел отпущения,

комментарии излишни, своя голова на плечах.

Задание 2. Среди приведенных фразеологизмов выделите исконно русские и

старославянские по происхождению. Данную дифференциацию обоснуйте.

Молочные реки и кисельные берега, брать под стражу, брать сторону,

бросаться в голову, валить с больной головы на здоровую, глас вопиющего в

пустыне, бразды правления, влагать в уста, властитель дум, едва волочить ноги,

воротить нос, во время оно, посыпать главу пеплом, нужды нет, овладеть собой,

отвечать головой, перебирать в уме, перегибать палку, запретный плод, мороз

по коже, преклонять колена, приводить к общему знаменателю, позолотить

ручку, золотая свадьба, как на маланьину свадьбу, зеленая улица, хлеб

насущный, от щедрот своих, время от времени, камень преткновения, привести

в исполнение, хождение по мукам, темна вода во облацех.

Тема 20. Фразеология современного русского языка с точки зрения

стилистической сферы её употребления

стилистически-нейтральные фразеологизмы;

фразеологизмы разговорно-бытового характера;

просторечные фразеологизмы;

литературно-книжные фразеологизмы.

Вопросы

1. Какие группы фразеологизмов выделяют с точки зрения сферы их

употребления?

2. Охарактеризуйте стилистически нейтральные фразеологизмы. Приведите

примеры.

3. Охарактеризуйте фразеологизмы разговорно-бытового характера. Приведите

примеры.

4. Охарактеризуйте просторечные фразеологизмы. Приведите примеры.

5. Охарактеризуйте литературно-книжные фразеологизмы. Приведите примеры.

В стилистическом отношении фразеологизмы в целом не отличаются от

общего словарного запаса языка и делятся на те же разряды: стилистически-

нейтральные фразеологизмы; фразеологизмы разговорно-бытового характера;

просторечные фразеологизмы; литературно-книжные фразеологизмы.

Выделяются следующие группы фразеологизмов:

– Стилистически нейтральные фразеологизмы.

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

Они могут употребляться в любом стиле речи, потому что не несут никакой

стилистической окраски, обозначают явления реальной действительности без

эмоционально-экспрессивной оценки со стороны говорящего: в конце концов,

время от времени, от всего сердца, из года в год, во что бы то ни стало,

больное место, в двух словах, в двух шагах, вечная память, все равно и т.п.

Стилистически нейтральные фразеологизмы не являются самой большой

группой, однако их количество постоянно увеличивается.

– Фразеологизмы разговорно-бытового характера.

Они составляют наиболее значительную группу и характеризуются более

узкой сферой употребления (преимущественно в устной речи),

непринужденностью, более свободной, “сниженной” нормативностью,

образностью и экспрессивностью: брать (взять) под свое крылышко,

вертеться (крутиться, кружиться) как белка в колесе, вешать (повесить)

голову, давать (дать) маху, держать ухо востро, держать ушки на макушке,

как в аптеке, как пить дать, лезть (вылезать) из кожи, мал мала меньше, не в

своей тарелке, оторвать голову, положа руку на сердце, садиться (сесть) в

лужу, сорить деньгами, хватить (перехватить) через край и т.п.

– Просторечные фразеологизмы (с переходом в вульгаризмы).

Все они отличаются грубоватой (или даже очень грубой) образностью,

выразительностью и находятся за пределами литературной нормы и речи:

белены объелся, вилять (завилять) хвостом, вожжа (шлея) под хвост попала,

воротить рыло (морду, нос), вылупить глаза, голова садовая, давать (дать,

задавать) деру, давать (дать, задавать, задать) стрекача (стречка), дело в

шляпе, держи карман шире (пошире), зарубить (себе) на носу, как баран на

новые ворота, наступать (наступить) на горло (на глотку), протянуть ноги,

раз плюнуть, перегрызть горло (глотку), с гулькин нос, скалить зубы, точить

лясы (балясы), фига (шиш, кукиш) с маслом, шут гороховый (чучело гороховое)

и т.п. Как правило, грубо-просторечные фразеологизмы несут на себе яркую

отрицательную экспрессию, отражают негативное отношение говорящего к тем

или иным явлениям реальной действительности;

– Литературно-книжные фразеологизмы.

Они отличаются, как правило, употреблением лишь в письменной

литературной речи, строгой нормированностью, четкими границами

функционирования, повышенной экспрессивно-стилистической окраской

(книжности, торжественности): альфа и омега, бразды правления, глас

вопиющего в пустыне, запретный плод, испокон века (веков), камень

преткновения, кануть в вечность, краеугольный камень, калиф на час, в кои

веки, во время оно, несть числа, притча во языцех, сизифов труд, танталовы

муки и т.п.

Упражнения

Задание 1. Охарактеризуйте фразеологические единицы с точки зрения их

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by

стилистической окраски: стилистически нейтральные, литературно-книжные,

разговорно-бытовые, просторечные, грубо просторечные.

Шут гороховый, кануть в Лету, не в своей тарелке, из года в год, пришей

кобыле хвост, разуть глаза, гайка слаба, terra incognita, голова садовая, в двух

шагах, хватить через край, вылупить глаза, давать стрекача, держи карман

шире, вилять хвостом, во все лопатки, от всего сердца, фига с маслом, воротить

рыло, раз плюнуть, во время óно, карие глаза, повесить голову, перегрызть

горло, протянуть ноги, под открытым небом, танталовы муки.

Задание 2. Охарактеризуйте фразеологизмы по стилистической сфере их

употребления (стилистически нейтральные, литературно-книжные, разговорно-

бытовые, просторечные). Выпишите их в указанном порядке.

Вешать собак, висеть на шее, во что бы то ни стало, водой не разольешь,

вправлять мозги, волею судеб, рылом не вышел, лыка не вяжет, гайка слаба

(заслабила), куда глаза глядят, мякинная голова (башка), давать голову на

отсечение, держать язык за зубами, жечь (сжигать) (свои) корабли, заблудшая

овца (овечка), запретный плод, заткнуть за пояс, зондировать почву, дать дуба,

воротить рыло, скалить зубы, иметь зуб, калиф на час, кануть в лету, каша

заваривается, кисейная барышня, краеугольный камень, курам на смех, метать

бисер перед свиньями, мозолить глаза, на живую нитку, накрутить хвост, намять

бока, не покладая рук, ни за что на свете, олух царя небесного, пробный камень.

Тема 21. Основные источники русской фразеологии

Вопросы

1. Какие группы фразеологизмов различают с точки зрения сферы

первоначального употребления?

2. Приведите примеры фразеологизмов, основанных на переносном значении

выражений из разговорно-бытовой речи.

3. Приведите примеры фразеологизмов, основанных на выражениях из

профессиональной лексики и арго.

4. Приведите примеры фразеологизмов, основанных на фактах истории.

5. Приведите примеры фразеологизмов из произведений художественной

литературы.

6. Приведите примеры фразеологизмов, восходящих к поверьям, пословицам,

поговоркам.

С точки зрения сферы первоначального употребления фразеологизмы

современного русского языка имеют различные источники.

Выражения (свободные словосочетания) из разговорно-бытовой речи,

получившие переносное, метафорическое значение.

Ср., первоначальное и фразеологическое употребление оборотов Бельмо в

глазу можно удалить только оперативным путем – Чацкий, как бельмо в