Головня А.И. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Лексикография
Подождите немного. Документ загружается.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
111
лексикография – англ. lexicography, фр. lexicographie, исп. lexicographia, кит.
词典编纂，词典学.
лексикологический – англ. lexicological, фр. lexicologique, кит. 词汇学的.
лексикология – англ. lexicology, фр. lexicologie, исп. lexicologia, кит. 词汇学.
лексикология общая – кит. 普通词汇学.
лексикология историческая – кит. 历史词汇学.
лексикология сопоставительная – кит. 比较词汇学.
лексикон – англ. lexicon, кит. 词典，辞典.
лексико-семантическая группа – кит. 语义词汇类.
лексико-семантическая категория – кит. 语义词汇范畴.
лексико-стилистический пласт – англ. lexical-stylistic subsystem, кит.
修饰词汇类.
лексико-фразеологический – англ. lexical-phraseological, кит. 成语.
лексический – англ. lexical, кит. 词的，词（汇）学的.
лексические архаизмы – кит. 古词语.
лексические неологизмы – кит. 新词汇，旧词新意的词汇.
лексическое значение слова – кит. 词义.
литературно-книжные фразеологизмы – кит. 文学成语.
литературно-разговорный – англ. literary-colloquial, кит. 文学中的口语.
литературный – англ. literary, кит. 文学的.
М
межъязыковые омонимы
метафора – англ. metaphor, фр. métaphore, нем. Metapher, Übertragung,
metáphora, кит. 比喻，借喻，隐喻.
метафоризация – англ. metaphorization, 隐语法.
метафорический – англ. metaphoric(al), фр. нем. исп. кит.
（文学）比喻的，借喻的，隐喻的.
метонимический – англ. metonymic(al), кит. 换喻的.
метонимия – англ. metonymy, фр. métonymie, нем. Metonymie, исп.
metonimia, кит. 换喻.
многозначное слово – англ. polysemous word, кит. 多义词.
многозначность – кит. 多义性.
морфологические диалектизмы – кит. 方言词法.
Н
наименование (имя, название, номинативное значение, предметная
отнесенность слова) – англ. reference, кит. 名称，种类，品名.
наименование сдвоенное – англ. binary (coupled) name, кит. 双名称.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
112
наименование новых понятий – кит. 新概念名称.
наименование составное – кит. 合成名称.
нейтральное лексическое значение – кит. 中性词意义.
неологизм (новое слово) – англ. neologism, фр. néologisme, нем.
Neologismus, Neubildung, исп. neologismo, кит. 新词汇.
неполные лексические омонимы – кит. 不完全同义词汇.
номинация – англ. nomination, кит. （书）名称.
норма – англ. norm, кит. 法规，范畴，规范等.
норма лексическая – англ. lexical norm, кит. 词汇规范.
нормированность языка – кит. 语言规范标准.
О
общение речевое – англ. speech communication, кит. 交际语言.
образные метафоры – кит. 生动，形象化的借喻.
образно-метафорический – англ. figurative-metaphorical, кит.
借喻，比喻的生动，形象化.
образный (фигуральный) – англ. image-bearing, figurative, кит.
生动的，形象化的.
общеславянские слова – кит. 普通斯拉夫词.
общеупотребительные слова – кит. 通用词，
общеупотребительный – англ. commonly used, in common use, кит.
公用的，通用的.
общеязыковые метафоры – кит. 普通比喻，借喻.
однозначность – кит. 单义词.
окказиональные значения – кит. 个别意义.
окраска слова разговорная – кит. 口语化的色彩词.
окраска слова стилистическая – кит. 词的修辞色彩.
окраска слова экспрессивно-стилистическая – кит. 表情词的修辞色彩.
оксюморон – англ. oxymoron, фр. oxymore, oxymoron, исп. locución oxímora,
кит. （修辞中的）矛盾修饰法.
омографы – англ. homographs, фр. homogrammes, нем. Homogramme, исп. кит.
同形词.
омоморфемы – англ. homomorphemes, кит. 同音异义词素.
омонимика – англ. homonymics, кит. 同音异义词.
омонимический – англ. homonymous, кит. 同音异义的，同音异义（词）的.
омонимия – англ. homonymia, кит. 同音异义现象，同音异义（性）.
омонимы – англ. homonyms, фр. homonymes, нем. Homonyme, исп. кит.
同音异义词
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
113
омонимы абсолютные – англ. absolute (full) homonyms, исп. homonimia
absoluta, кит. 绝对同音异义词.
омонимы грамматические – англ. grammatical homonyms, кит.
语法中的同音异义词.
омонимы исторические – англ. historical homonyms, кит.
历史发展中的同音异义词.
омонимы производные – англ. derived homonyms, кит. 派生的同音异义词.
омонимы простые – англ. simple homonyms, кит. 简单的同音异义词.
омонимы синтаксические – англ. syntactic homonyms, кит.
句法中的同音异义词.
омонимы частичные – англ. partial homonyms, кит. 局部同音异义词.
омофонный – англ. homophonous, кит. 同源的.
омофоны – англ. homophones, homomorphs, фр. homomorphones, нем.
Homophone, исп. homуphonos, кит. 同源词.
омоформы – англ. homoforms, кит. 同形词.
ономастика – англ. onomastics, name-study, фр. onomastique, нем. Onomastik,
Namenkunde, исп. onomástica, кит. （语言中）专有名词（的总和）.
освоение лексики грамматическое – кит. 掌握语法词汇.
освоение лексики графическое – кит. 掌握词汇书写法.
освоение лексики лексическое – кит. 掌握有关字典的词汇.
освоение лексики фонетическое – кит. 掌握语音学的词汇.
отношение – англ. relation, фр. rapport, relation, нем. Beziehung, Bezug, Relation,
кит. 关系，关联.
отношения синонимические – кит. 关联近义词.
оттенок значения слова – кит. 意义相近的词汇.
официально-деловой стиль – кит. 公文文体.
официальный – англ. official, кит. 公文的，公务的.
П
пассивный – англ. passive, фр. passif, нем. passiv, исп. passivo.
пассивный словарный запас
пауза (интонационный раздел) – кит. 停顿.
переносное значение слова – англ. pause, фр. pause, нем. Pause,
Ruhepunkt, исп. pausa, кит. 词的转义.
переосмысление слова – кит. 转义词.
переоформление <заимствованных слов> – англ. reinterpretation of
affixes, нем. Affixreinterpretirung, кит. 换形词.
пласт – кит. 阶层.
пласт лексики социально ограниченный
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
114
пласт лексики территориально ограниченный
пласт лексико-стилистический – англ. lexical-stylistic subsystem.
поговорка – англ. 1. saying, 2. proverb, кит. 格言，警句.
поле – англ. field, фр. champ, нем. Feld, исп. campo, кит. 字段.
поле ассоциативное – англ. associative field.
поле концептуальное – англ. conceptual field.
поле семантическое – англ. semantic field.
полисемия – англ. polysemia, polysémy, фр. polysémie, нем. Polysemie, исп.
polisemía, кит. 多义现象.
полные лексические омонимы (омонимы абсолютные) – англ. absolute (full)
homonyms, исп. homonimia absoluta, кит. 完全同音异义词.
пословица – англ. proverb, adage, кит. 谚语.
помета – англ. mark(ing), note, кит. 标注，标记.
помета грамматическая – англ. grammatical note, кит. 语法标注.
помета стилистическая – англ. stylistic marking, кит. 修辞标注.
понятие абстрактное – кит. 抽象概念.
понятие конкретное – кит. 具体概念.
понятие отвлеченное – кит. 抽象，不现实的概念.
понятийный – англ. notional, фр. notionnel, нем. Inhalts-, Begriffs-, кит.
（专）概念的.
просторечие – англ. popular language, фр. нем. Volkssprache, исп. кит.
俗话，俗语.
просторечный – англ. vulgar, кит. 俗话的，俗语的.
просторечный фразеологизм – кит. 风俗成语.
просторечная лексика – кит. 俗语词汇.
профессионализм – англ. professionalism, кит. 行话.
процесс лексический
прямое заимствование – англ. direct borrowing.
прямое значение слова – англ. direct (proper) meaning, фр. sens propre, исп.
sentido recto.
Р
разговорно-бытовой стиль – кит. 日常词汇。
разговорный – англ. colloquial, conversational, фр. familier, нем. familiär,
gewönlich, Umgangs-, исп. coloquial, conversacional, кит. 口语的，会话的。
реалии – англ. realia, кит. 现实主义。
ресурсы – кит. 资源，潜力。
русизм лексический – кит.
从俄语中借用的词或词语；按俄语特点创造的词和语句。
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
115
С
свободное значение слова – кит. 自由词汇。
связанное (несвободное) значение слова – кит. 不自由词汇。
семантика – англ. semantics, фр. sémantique, нем. Semantik, исп. semántica, кит.
语义学，符号学。.
семантический архаизм – кит. 古词意，古语意。
семантический диалектизм – кит. 方言词意。
семантический неологизм – англ. stylistic neologism, кит.
新词语意义；旧词新意义。.
синекдоха – англ. synecdoche, фр. synecdoque, нем. Synekdoche, исп.
synécdoque, кит. 提喻法，举隅法（以部分喻整体或以整体喻部分）。.
синонимика – англ. synonymics, фр. synonymie, кит. 同义词研究。.
синонимический – англ. synonymous, synonymic, фр. synonymique, нем.
synonymisch, gleichbeteuntend, исп. sinonimico, кит. 同义词的。.
синонимический ряд – кит. 同义词组。
синонимия – англ. synonymy, фр. synonymie, нем. Synonymie, исп. sinonimía,
кит. （语言）同义现象。
синонимы – англ. synonyms, фр. synonymes, нем. Synonyme, исп. sinónimos, кит.
近义词。
синтаксически ограниченное значение слова – кит. 句法词义。
система – англ. system, фр. système, нем. System, исп. sistema, кит. 体系。
система лексическая – кит. 词法体系。
система помет – кит. 标注方法，次序。
словарный – англ. lexical, word (attr.), кит. 词典的，字典的。
словарь-1 – англ. vocabulary, фр. vocabulaire, нем. Wortschatz, исп. vocabulario,
кит. 词典，词汇。
словарь активный – кит. 主动词汇。
словарь пассивный – кит. 被动词汇。
словарь-2 (*лексикон) – англ. dictionary, word-book, фр. dictionnaire, нем.
Wörterbuch, исп. diccionario, кит. 词汇。
словарь лингвистический – кит. 语言学词典。
словарь энциклопедический – кит. 百科辞典。
словарь двуязычный (переводной) – англ. bilingual (translation) dictionary, кит.
双语言词典。
словарь диалектологический – англ. dialect dictionary, кит. 方言词典。
словарь дифференциальный – англ. diffential dictionary, кит. 分类词典。
словарь идеологический – англ. ideological dictionary, кит. 意识形态词典。
словарь одноязычный –
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
116
англ. unilingual dictionary, кит. 同语词典。
словарь паремиологический – англ. dictionary of proverbs, кит.
成语，言语词典。
словарь исторический – кит. 历史词汇典籍。
словарь обратный – кит. 倒序词典。
словарь орфографический – кит. 正字法词典。
словарь орфоэпический – кит. 正音法词典。
словарь словообразовательный – кит. 构词法词典。
словарь толковый – англ. defining dictionary, кит. 详解词典。
словарь филологический – англ. philological dictionary, кит. 语言学词典。
словарь фразеологический – англ. phraseological dictionary, кит. 成语词典。
словарь частотный – англ. frequency word-book, кит. 常用词典。
словарь школьный – англ. school dictionary, кит. 中小学词典。
словарь энциклопедический – англ. encyclopedia, кит. 百科辞典。
словарь этимологический – англ. etymological dictionary, кит. 词源词典。
словарь антонимов – кит. 反义词典。
словарь иностранных слов – кит. 外语词典。
словарь омонимов – кит. 同音异义词典。
словарь синонимов – кит. 同义词典。
словарь языка писателя – кит. 作家，文人词典。
слово – англ. word, фр. mot, нем. Wort, исп. palabra, кит. 词，词语。
слово родственное – кит. 同源词。
словоупотребление – англ. word usage, нем. Wortgebrauch, кит.
词的使用，词的用法，用词。
словосочетание – англ. word-combination, word-group, collocation, кит. 词组。
словосочетание свободное – кит. 自由词组。
словосочетание устойчивое – кит. 固定词组。
собственно разговорная лексика – кит. 专门口语词汇。
собственно русские слова – кит. 专门俄语词。
состав словарный – кит.词汇。
сочетаемость слова – кит. 合成词。
сочетание фразеологическое – англ. phraseological collocation, кит. 合成成语。
специальные слова – кит. 专业词。
среда языковая – кит. 语言环境。
старославянизм – кит. 古斯拉夫主义。
стилистически нейтральная лексика – кит. 中性修辞词汇。
стилистически нейтральный фразеологизм – кит. 中性修辞成语。
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
117
стилистически окрашенная лексика – кит. 华丽修辞词汇。
стилистические синонимы – англ. stylistic synonyms, кит. 同义修辞。
стиль – англ. style, фр. style, нем. Stil, исп. estilo, кит. 风格，体裁。
сфера употребления слова – кит. 词汇使用范围。
Т
тезаурус – кит. 汇编，百科全书.
термин – англ. term, фр. terme, нем. Fachwort, исп. término,
technicismo, кит. 术语，专门名词.
термин специальный – кит. 专业术语.
терминологический – англ. terminological, кит. 术语的.
терминология – англ. terminology, фр. terminologie, нем. Terminologie, исп.
terminología, кит. 术语学.
территориальный диалект – англ. territorial (local) dialect, кит.
地方口音.
толкование слова – кит. 释义词.
топоним – кит. （专）地名.
топонимика – англ. place-name study, toponymy, toponomastics, фр. toponymie,
toponomastique, нем. Toponomastik, Ortsnamenkunde, исп. toponimia,
toponomástica, кит. （专）地名录，地名学.
У
узуальное лексическое значение
узуальный – англ. usual, фр. usuel, нем. usuell, исп. usual.
универсум
употребление – англ. use, application, combinatory possibilities, кит.
应用，使用，运用.
употребление слова – кит. 应用词.
устаревшие слова – англ. фр. нем. исп. кит. 陈旧词.
устаревший – англ. obsolete, кит. 陈旧的，过时的.
Ф
фонд словарный основной – англ. basic word stock, кит. 基本词的存储量.
фонетический диалектизм – кит. 地方话语音.
фонетическое освоение заимствованных слов – кит. 借用词的主要语音.
форма – англ. form, фр. forme, нем. Form, исп. forma, кит. 构形，形态.
форма внутренняя слова
формирование состава лексикона
фразеологизм – англ. phraseological unit, locution, phrase, formula, кит. 成语.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
118
фразеологизм разговорно-бытового типа – кит. 日常生活成语.
фразеологическая единица – англ. phraseological unit, locution, phrase, formula,
кит. 成语单位.
фразеологическая калька – кит. 仿造成语.
фразеологически связанное значение – кит. 意义关联成语
фразеологическое выражение – кит. 言辞成语.
фразеологическое единство – англ. phraseological unity, кит. 结合成语.
фразеологическое сочетание – англ. phraseological collocation, кит. 组合成语.
фразеологическое сращение – англ. phraseological concretion, кит. 拼排成语.
фразеология – англ. phraseology, кит. 成语，成语学.
функциональный – англ. functional, фр. fonctionnel, нем. funktionnel, исп.
funcional, кит. 功能的.
функциональный перенос значения – кит. 转换意义功能.
функция – англ. function, фр. fonction, нем. Function, исп. función, кит. 功能.
Э
экзотизм – кит. 异地（或异国）的新奇文化，习俗等.
экзотическая лексика – англ. exotic vocabulary, кит.
异地（或异国）的新奇文化或习俗词汇.
эмоциональная лексика – англ. emotive words, кит. 情感词汇.
эмоционально-оценочное (коннотативное) лексическое значение –
кит. 情感词汇内涵.
эмоциональное слово – англ. emotive word, кит. 情感词.
эмоциональный – англ. emotive, фр. emotif, нем. emotional, исп.
emotivo, кит. 情感的，富有感情的.
этимологический – англ. etymological, фр. etymologique, нем. etymologisch,
исп. etymolуgico, кит. 词源的.
этимология – англ. etymology, фр. etymologie, нем. Etymologie, исп. etymologia,
кит. 词源学.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
119
Содержание
Предисловие…………………………………………………………………………3
ЛЕКСИКОЛОГИЯ…………………………………………………………………4
РАЗДЕЛ I. Лексика…………………………………………………………………4
Тема 1. Слово как основная единица лексикологии………………………………4
Тема 2. Лексическое и грамматическое значение слова…………………………..5
Тема 3. Типы лексических значений……………………………………………….6
Тема 4. Однозначные и многозначные слова. Типы переносных значений….….9
Тема 5. Омонимы. Причины появления омонимов в языке……………………...13
Тема 6. Паронимы…………………………………………………………………..16
Тема 7. Синонимы и их виды. Возникновение синонимов в языке…………….17
Тема 8. Антонимы. Энантиосемия. Оксюморон…………………………………21
Тема 9. Лексика русского языка с точки зрения происхождения. исконно русская
лексика………………………………………………………………………………25
Тема 10. Старославянизмы в лексике русского языка. Фонетические и
грамматические признаки старославянизмов, их стилистические функции…...27
Тема 11. Заимствованная лексика…………………………………………………31
Тема 12. Освоение заимствованной лексики русским языком…………………..36
Тема 13. Лексика русского языка с точки зрения сферы её употребления……..38
Тема 14. Лексика русского языка с точки зрения активного и пассивного
запаса………………………………………………………………………………..43
Тема 15. Стилистические разряды лексики русского языка……………………..47
РАЗДЕЛ II. ФРАЗЕОЛОГИЯ……………………………………………………..54
Лекция 16. Фразеология как раздел языкознания. Фразеологический оборот как
единица фразеологии………………………………………………………………54
Лекция 17. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической слитности их
компонентов………………………………………………………………………..59
Лекция 18. Фразеологические единицы и их отношение к частям речи…….…62
Лекция 19. Фразеология современного русского языка с точки зрения её
происхождения……………………………………………………………………..64
Лекция 20. Фразеология современного русского языка с точки зрения
стилистической сферы её употребления………………………………………….68
Лекция 21. Основные источники русской фразеологии……………….…………70
РАЗДЕЛ III. ЛЕКСИКОГРАФИЯ………………………………………………....77
Тема 1. Основные типы словарей…………………………………………………77
Тема 2. Толковые словари русского языка………………………………………..78
Тема 3. Словари синонимов……………………………………………………….84
Тема 4. Словари омонимов………………………………………………………...86
Тема 5. Словари паронимов……………………………………………………….86
Тема 6. Словари антонимов……………………………………………………….88
Тема 7. Словари иностранных слов………………………………………………89
Тема 8. Этимологические словари………………………………………………..89
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
120
Тема 9. Исторические словари…………………………………………………….91
Тема 10. Диалектные словари……………………………………………………..92
Тема 11. Фразеологические словари………………………………………………92
Тема 12. Словообразовательные и морфемные словари…………………………94
Тема 13. Орфографические и орфоэпические словари…………………………..95
Тема 14. Словари сокращений……………………………………………………..97
Тема 15. Обратные и частотные словари…………………………………………98
Тема 16. Другие лингвистические словари………………………………………99
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ К ЗАЧЕТУ…………………………..102
ЛИТЕРАТУРА……………………………………………………………………..103
РАЗДЕЛ IV. ЛЕКСИКО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ..106
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ЛЕКСИКЕ……………………………..106