Головня А.И. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Лексикография
Подождите немного. Документ загружается.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
101
Кижи, Августовский канал, Кондрат Крапива, Агентство Франс пресс,
Бертольт Брехт, Лысенко, Белгородский район, Сорочинск, Строганов, Стамбул,
Каунас, Спасское-Лутовиново, Ставрополь, Потебня, Бодуэн де Куртенэ, Гейне,
Аничков дворец, Клайпеда, Пикассо, Люксембург, Майков.
Задание 7. Проследите, как подаются слова рука, пейзаж в некоторых
лингвистических словарях (по выбору).
Задание 8. Каким словарем лучше пользоваться при определении значений
следующих пар слов? Объясните значения данных слов.
Гармонический и гармоничный, динамический и динамичный, дружеский и
дружественный, интеллигентный и интеллигентский, командированный и
командировочный, логический и логичный, практический и практичный,
невежа и невежда, советник и советчик, абонент и абонемент.
Задание 9. Пользуясь “Орфоэпическим словарем русского языка” под
редакцией Р.И. Аванесова и “Грамматико-орфографическим словарем русского
языка” А.В. Текучева и Б.Т. Панова, проанализируйте словарные статьи к
следующим словам. Укажите общее / различие в характеристике этих слов.
Последовательный, терапевт, термин, декада, яичница, цитадель, штепсель,
юный, языковой, языковый.
Задание 10. Пользуясь синонимическими словарями, составьте
синонимические ряды со словами мастер, мебель, наудачу, нужный.
Охарактеризуйте эти ряды.
Задание 11 Из словарей омонимов русского языка О.С. Ахмановой и
Н.П. Колесникова выпишите словарные статьи к словам-омонимам молочник,
норка, бур, бурки, былина, повод. Сопоставьте статьи из этих словарей.
Задание 12. По “Краткому этимологическому словарю русского языка”
Н.М. Шанского, В.В. Иванова, Т.В. Шанской определите происхождение
следующих слов.
Исподтишка, итак, кадка, калач, клятва, смекалка, смуглый, удача, юный,
ябеда, яблоко, ящик.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
102
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ К ЗАЧЕТУ ПО ЛЕКСИКЕ И
ФРАЗЕОЛОГИИ
1. Слово как основная единица лексикологии.
2. Лексическое и грамматическое значение слова.
3. Типы лексических значений в зависимости от способа отражения
действительности (прямое, переносное).
4. Типы лексических значений в зависимости от характера сочетаемости слова с
другими словами (свободные и связанные: фразеологически связанные,
синтаксически ограниченные, конструктивно ограниченные).
5. Типы лексических значений в зависимости от функциональной нагрузки
(узуальные и окказиональные).
6. Типы лексических значений в зависимости от наличия или отсутствия в
значении эмоционально-оценочного компонента (коннотативные и
нейтральные).
7. Однозначные и многозначные слова.
8. Метафора как тип переносного значения. Общеязыковые, образные и
авторские метафоры.
9. Метонимия как тип переносного значения.
10. Синекдоха как тип переносного значения.
11. Функциональные переносные значения.
12. Омонимы. Полные и неполные лексические омонимы.
13. Омоформы. Омофоны. Омографы. Межъязыковыми омонимами
14. Паронимы.
15. Синонимы. Синонимический ряд. Абсолютные синонимы.
16. Виды синонимов: идеографические, стилистические, коннотативные,
контекстуальные.
17. Антонимы. Антонимическая пара. Энантиосемия. Антитеза. Оксюморон.
18. Лексика русского языка с точки зрения происхождения (исконно русская
лексика; заимствованные слова).
19. Исконно русская лексика в современном русском языке: общеславянская,
восточнославянская, собственно русская лексика)
20. Заимствованная лексика. Внешние и внутренние причины заимствований.
21. Освоение заимствованной лексики русским языком: графическое,
фонетическое, грамматическое освоение, изменения в семантике.
22. Старославянизмы в лексике русского языка. Фонетические и
грамматические признаки старославянизмов, их стилистические функции.
23. Лексика русского языка с точки зрения сферы её употребления
общеупотребительная лексика и лексика ограниченного употребления.
24. Диалектные слова. Лексические, семантические, фонетические,
морфологические диалектизмы.
25. Жаргон и арго как разновидность речи. Жаргонизмы и арготизмы.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
103
26. Специальные слова: термины и профессионализмы.
27. Лексика русского языка с точки зрения активного и пассивного словарного
запаса. Общая характеристика.
28. Лексика пассивного словарного запаса: устаревшие слова и неологизмы.
29. Устаревшие слова: историзмы, архаизмы (лексические, семантические).
30. Неологизмы: лексические, семантические, авторские.
31. Стилистические разряды лексики русского языка: стилистически
нейтральная и стилистически окрашенная лексика.
32. Стиль речи (определение). Научный, официально-деловой,
публицистический, разговорно-бытовой, художественный стили речи.
33. Стилистически окрашенная лексика: книжная (поэтизмы, экзотизмы,
варваризмы).
34. Стилистически окрашенная лексика: разговорная (бытовизмы,
вульгаризмы).
35. Коннотативная лексика в современном русском языке.
36. Типы фразеологизмов.
37. Использование фразеологизмов в речи и в художественной литературе.
38. Толковый словарь.
39. Частотный словарь.
40. Этимологический словарь.
41. Словарь синонимов.
42. Словарь омонимов.
43. словарь паронимов.
44. Фразеологический словарь.
45. Терминологические словари.
46. Орфографические и орфоэпические словари.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
104
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА ПО РАЗДЕЛУ ЛЕКСИКА
Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка: Практический
справочник / З.Е. Александрова. – М., 1989.
Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова. –
М., Учпедгиз, 1957.
Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.,
1969.
Ахманова, О.С. Словарь омонимов русского языка / О.С. Ахманова. – М., 1976.
Бабкин, А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники / А.М. Бабкин. – Л.,
Наука, 1977.
Бельчиков, Ю.А. Интернациональная терминология в русском языке /
Ю.А. Бельчиков. – М., Учпедгиз, 1959.
Брагина, А.А. Неологизмы в русском языке / А.А. Брагина. – М., Просвещение,
1973.
Виноградов, В.В. Лексикология и лексикография: избранные труды /
В.В. Виноградов. – М., Наука, 1977.
Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С.Д. Кацнельсон.
– М.; Л., Наука, 1965.
Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. –
М., Наука, 1968.
Лопатин, В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования /
В.В. Лопатин. – М., Наука, 1973.
Львов, М.Р. Словарь антонимов русского языка / М.Р. Львов. – М., 2001.
Молотков, А.И. Основы фразеологии русского языка / А.И. Молотков. – Л.,
Наука, 1977.
Новиков, Л.А. Антонимы в русском языке / Л.А. Новиков. – М., Изд-во МГУ,
1973.
Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. –
М., 1997.
Палевская, М.Ф. Синонимы в русском языке / М.Ф. Палевская. – М.,
Просвещение, 1964.
Прохорова, В.П. Диалектизмы в языке художественной литературы /
В.П. Прохорова. – М., Учпедгиз, 1957.
Современный русский язык: в 3 ч./ под ред. П.П. Шубы. – Мн., 1998. – Ч.1.
Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография.
Фонетика. Орфоэпия. Графика. Орфография.: учеб. пособие / под общ. ред.
И.А. Киселева. – Минск, 1990.
Современный словарь иностранных слов. – М., 2000.
Телия, В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке /
В.Н. Телия. – М., Наука, 1981.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
105
Уфимцева, А.А. Опыт изучения лексики как системы / А.А. Уфимцева. – М.,
Изд-во АН СССР, 1962.
Уфимцева, А.А. Слово в лексико-семантической системе языка /
А.А. Уфимцева. – М., Наука, 1968.
Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд. /
Н.М. Шанский. – М., Просвещение, 1972.
Шмелев, Д.Н. Современный русский язык: Лексика. Д.Н. Шмелев. – М.,
Просвещение, 1977.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
106
РАЗДЕЛ IV
ЛЕКСИКО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ПО
ЛЕКСИКОЛОГИИ И ФРАЗЕОЛОГИИ
В словарь включены все термины, касающиеся курса лексики,
фразеологии, лексикографии. Иностранные переводы приводятся по “Словарю
лингвистических терминов”, составленного О.С. Ахмановой. Если “Словарь
лингвистических терминов” не давал переводов, то в нашем минисловаре эти
термины приведены без перевода на иностранные языки. Перевод терминов на
китайский язык предпринят впервые.
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
ЛЕКСИКА
А
абсолютные синонимы – англ. absolute synonims, кит. 绝对同义词
абстрактный – кит. 抽象的.
абстрактное значение – англ. abstract meaning, фр. sens abstrait, исп. sentido
abstracto, кит. 抽象意义.
абстрактные существительные – англ. abstract nouns (substantives), thought-
names, фр. noms abstraids, нем. Begriffnamen, Verdinglichungen, кит. 抽象名词.
абстрактный глагол – англ. abstract verb, фр. verbe abstrait, исп. verbo abstracto,
кит. 抽象动词.
абстракция – кит. 抽象，抽象法，理论概括.
абстракция грамматическая – англ. grammatical abstraction, кит. 抽象语法.
абстракция лексическая – англ. lexical abstraction, кит. 抽象词汇，语汇.
авторские (индивидуальные) метафоры – кит.
通常是指在文学作品中作家个人引用的借喻，比喻，不具有广泛性.
авторские (индивидуально-стилистические) неологизмы – кит.
通常是指在文学作品中作家个人创立的新词汇或者旧词新意，不具有广泛性.
активный – англ. active, фр. actif, исп. activo, кит. 积极的，主动的.
активный словарный запас – кит. 丰富的词汇量.
антитеза – англ. antithesis, фр. antithèse, нем. Antithese, Antithesis, исп. antíthesis,
кит. （文学）对称，对照.
антонимия – англ. antonymy, исп. antonimía, кит. （语言）反义（现象）.
антонимы – англ. antonyms, фр. antonymes, нем. Antonyme, исп. antуnimas, кит.
（语言）反义词.
антонимическая пара – кит. 反义词组.
антропоним
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
107
антропонимика – англ. study of personal names, фр. anthroponymie, нем.
Anthroponymie, исп. antroponimia, кит. 人类名字研究.
арго – англ. slang, фр. argot, нем. Sondersprache, исп. jerga, кит.
（语言）暗语，行话，隐语.
арготизм – англ. slang expressions, кит.
（语言）（文学语言中借用的）行话，隐语，暗语等.
арготическая лексика – кит. 行话词汇，暗语词汇.
арготический – англ. slang (attr.), кит. 行话的，隐语的，暗语的.
архаизм – англ.archaism, фр. archaїsme, нем. Archaismus, исп. arcaismo, кит.
古词语，古旧的语法形式.
архаический – англ. archaic, фр. archaїque, нем. archaїstisch, veraltet, исп.
arcaico, кит. 古代的，陈旧的，古老的.
афоризм – кит. 格言，警句.
Б
бытовизмы – кит. （书）日常生活的描写，风俗习惯的描写.
бытовой – англ. every-day (attr.), кит. 日常生活的.
В
варваризм – англ. barbarism, фр. barbarisme, нем. Barbarismus, исп. barbarismo,
кит. （旧）夹杂外国词语的语句，不纯正的语句.
вульгаризм – англ. vulgarism, исп. vulgarismo, кит. 俗词语.
вульгарный – англ. vulgar, фр. vulgaire, нем. vulgär, исп. vulgar, кит.
粗俗的，庸俗的.
Г
гипероним
гипоним
говор – англ. subdialect, фр. patois, исп. subdialecto, кит. 方言，口音.
грамматический – англ. grammatical, фр. grammatical, нем. grammatisch,
grammaticalisch, исп. gramatical, кит. 语法的.
грамматическое значение – англ. grammatical meaning, кит. 语法意义.
грамматическое значение слова – кит. 语法意义词.
графический – англ. graphic, кит. （语言）书写法的，字体的，文字的.
графическое освоение иноязычных слов – кит. 外来语.
группа лексико-семантическая – кит. 语义词汇组.
группа семантическая – англ. semantic group of words, кит. 语义组.
Д
дефинитивный – англ. definitive, кит. 定义的.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
108
дефиниция – кит. （书）定义，释义.
диалект – англ. dialect, фр. dialecte, нем. Mundart, исп. dialecto, кит.
方言.
диалектизмы – англ. dialectisms, кит. 方言词语.
диалектный – англ. dialectal, dialect (attr.), кит. 方言的.
диалектное слово – англ. dialect word, кит. 方言词汇.
доминанта семантическая – англ. semantic dominant, кит. 主要语义.
доминанта синонимического ряда – кит. 主要同义词组.
древнерусские слова – кит. 古俄语词.
Е
единица – англ. unit, фр. unité, нем. Einheit, исп. unidad, кит. 单位.
единица лексическая – англ. lexical unit, кит. 词汇单位.
единица номинативная – кит. （语法）单位名称.
единица самостоятельная – кит. （语法）独立的单位.
единица языка – кит. 语言单位.
единицы языка высшие – англ. the higher units of language, кит. 语言高级单位.
Ж
жаргон – англ. jargon, lingo, cant, фр. jargon, нем. Rotwelsch, исп. jerga, кит.
行话.
жаргонизм – англ. slang word (expression), кит. 行话词语.
жаргонные слова – кит. 行话词汇.
жаргонный – англ. slang (attr.), кит. 行话的.
З
заимствование – англ. borrowing, фр. emprunt, нем. Entlehnung, исп. préstamo,
кит. 外来借用语.
заимствованная лексика – кит. 外来用语，词汇.
заимствованное слово – англ. loan-word, borrowed word, фр. mot d’emprunt,
нем. Lehnwort, исп. palabra prestada, кит. 外来词语.
значение – англ. meaning, фр. sens, нем. Bedeutung, исп. aceptión, sentido, кит.
作用，意义，意思.
значение исходное – англ. original (primitive) meaning, фр. sens primitif, нем.
исп. sentido primitivo (originario), кит. 本意，原意.
значение слова коннотативное – кит. 词语意义内涵.
значение конкретное – англ. concrete meaning, фр. sens concret, исп. sentido
concreto, кит. 具体意义.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
109
значение (слова) лексическое потенциальное – англ. potential (latent) lexical
meaning, кит. 词汇的潜在意义.
значение номинативное – англ. nominative meaning, кит. 主要意义.
значение основное (значение общее) – англ. fundamental (primary) meaning, фр.
sens fondamental, нем. Grundbedeutung, исп. sentido fundamental, кит. 普遍意义.
значение слова общеупотребительное – кит. 词语的广泛用义.
значение слова переносное – англ. transferred meaning, кит. 转义词.
значение прямое – англ. direct (proper) meaning, фр. sens propre, исп. sentido
recto, кит. 直接 意义.
значение словарное – англ. dictionary meaning, кит. 辞书意义.
значение слова узкоспециальное – кит. 专业词.
значение фразеологически связанное – англ. phraseologically bound meaning,
кит. 句中的词义.
И
идеографические синонимы – англ. ideographic synonyms, кит.
（语言）表义同义词.
идиома – англ. idiom, idiomatic expression, фр. idiome, idiotisme, нем. Idiom,
Idiotismus, исп. idiomatismo, кит. 成语.
интернационализм – англ. international word (expression), кит. 国际主义.
исконно русские слова – кит. 传统的俄语词语.
исконно русские фразеологизмы – кит. 传统的俄语成语.
исконное слово – англ. vernacular word, фр. mot populaire (indigène), нем.
Erbwort, volkstümliches Wort, исп. palabra popular (hereditaria), кит. 传统词语.
историзм – англ. historism, кит. 历史主义.
К
книжная лексика – кит. 书面词汇.
книжное заимствование – англ. learned borrowing, кит. 书面外来语.
книжные слова – англ. learned words, фр. mots savants, нем. Buchwörter, исп.
palabras librescas, кит. 书面词语.
книжный – англ. literary, bookish, исп. libresco, кит.
书面的，书籍的，书本上的.
кодификация – кит. （法）法典编纂.
кодификация нормы – англ. codification of the norm, исп. кит. 法典编纂规范.
кодифицированный литературный язык – кит. 文学语言编纂.
коннотативные синонимы – кит. 同义词内涵.
коннотативный – англ. connotative, фр. connotatif, исп. connotativo, кит.
内涵的，含义的.
Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
110
коннотация – англ. connotation, фр. connotation, кит. 含义，内涵.
конструктивно ограниченное значение слова – кит. 构词意.
контекстуальные синонимы – кит. 上下文中的同义词.
Л
лексема – англ. lexeme, кит. 词，词汇单位.
лексика – англ. vocabulary, фр. vocabulaire, нем. Wortschatz, исп. vocabulario,
léxico, кит. 词汇，语汇，用语.
лексика абстрактная – кит. 抽象词汇.
лексика активная – кит. 能动词汇.
лексика безэквивалентная – кит. 不等值词汇.
лексика газетная – кит. 报纸词汇.
лексика диалектная – кит. 方言词汇.
лексика жаргонная – кит. 行业词汇.
лексика заимствованная – кит.借用词汇.
лексика иноязычная – кит. 外来词汇.
лексика интернациональная – англ. international vocabulary, кит. 国际词汇.
лексика исконно русская – кит. 传统俄语词汇.
лексика книжная – кит. 书面词汇.
лексика конкретная – кит. 具体词汇.
лексика научная – кит. 科学词汇.
лексика обиходная – кит. 日常词汇.
лексика общеупотребительная – кит. 普遍词汇.
лексика общенародная – кит. 全民词汇.
лексика общенациональная – кит. 全民族词汇.
лексика общественно-политическая – кит. 社会政治词汇.
лексика пассивная – кит. 纯化词汇.
лексика просторечная – кит. 民俗词汇.
лексика разговорная – кит. 口语，会话词汇.
лексика терминологическая – кит. 术语词汇.
лексика устаревшая – кит. 陈旧词汇.
лексика специальная – кит. 专业词汇.
лексика стилистически нейтральная – кит.文体词汇
лексика стилистически окрашенная – кит. 修饰词汇.
лексика экзотическая – англ. exotic vocabulary, кит. 外来词汇.
лексика эмоциональная – англ. emotive words, кит. 情感词汇.
лексикографический – англ. lexicographic, кит. 词典编纂的，词典学的.