Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

181

Î¾»ÇÉÁÊËÁ ¯ ¨ÑÓÀ  ¬ÅÈÈÀË  «»ÌÌÀÆ ½½»Á»ÙÍ×

ÔÉ¼Æ×ÓÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÈÀÂ¿»ÍÈ»¼ÎÍÃÈÑ»ÍÉËÉÇ¼Î¿×ÒÉ¾É»½Æ»

¿»ÊÀ½ÈÃÇÍÃÊÉÇÊÉ½À¿ÈÅÃÌÊËÉÇÉÁÈÉ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇ

½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄÐÊÉ½À¿ÈÅÎ

«¾ÇÄÇ¼Á½½»Á»ÙÍ×ÔÉ½Æ»¿»Â»ÌÉ¼ÉÇÉ¼ÇÈÎÆÚÚÅÉÇÉ¾»

ÀÏÀÅÍÃ½ÈÓÉËÀ»ÆÂ»Ñ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÑÆÀÄ ½Æ»¿Î ½¿¿»

ÙÍ×ÍÉÇÎÍÃÇÐÍÉÚÅÈ»ÄÅË»ÔÀÇÉÁÀÈÀÙËÉÂÊÉËÚ¿ÃÍÃÌÚ½È

ÍÀËÀÌ»Ð¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ½Æ»¿»Â»ÌÉ¼ÉÇÊÀ½ÈÃÐËÃÈ

ÅÉ½ÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ

ÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÊËÁ ÍË»ÅÍÎÙÍ× ½Æ»¿Î ÚÅ È»¼Ë ÊÀ½ÈÃÐ ÈÌ

ÍËÎÇÀÈÍ½ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ ½ÉÈ» ½Æ»ÌÈÀ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ ¢ÉÅËÀÇ»

È» ¿ÎÇÅÎ © ÉÏÏÆÀË» ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇ ÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÇ ½Æ»¿Ã  ¼»

¾»ÍÌÍ½ÉÌÃÆ»ÂÈ»ÈÈÚ®Â½oÚÂÅÎÂÊ¿½ÃÔÀÈÈÚÇÎÁÃÍÍÆÙ¿ÀÄ

ËÉÆÂÈ»È×È»ÎÅÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÆÌÍÌ×ÅÍÀÉË¿É½ÉÆÊÉÓÃËÀÈÄ

ÊÉÊÎÆÚËÈ

ªËÉÌÃËÌÉ¹ÄÊËÁ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ½Æ»¿Î ÚÅ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÊÀ½ÈÃÐ

½¿ÈÉÌÃÈÇÁÊ¿ÆÀ¾ÆÃÇÃÍ»ÐÈÇÃÅÀË½ÈÃÅ»ÇÃÍÉ¼ÍÉÚÅÌÊ½

½¿ÈÉÓÀÈÈÚ½ÃÈ»¾ÉËÉ¿ÊÉÅ»Ë»È×

¢»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ§À¼ÀË»ÌÈÎ½Æ»¿»ÍË×ÉÐÍÃÊ½ÍË»¿ÃÑÄ

È»Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈ»Í»Ë»ÑÉÈ»Æ×È»

«É¹½ÁÏÂÆ¹»Ä¹½¹¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»½ËÊ¿ÆÀ¾ÆÃÐ½Â»ÅÉÈÈÌÍ×

»Í»ÅÉÁÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚÈ»Ú½ÈÌÍÙÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÈÉËÇÈ»ÚÅ

ÊÉÌÍÄÈÉÊÉÌÃÆ»Í×ÌÚÍÉÄÐÍÉÂ¿ÄÌÈÙ½Æ»¿Î

®¹ÉÁÀÅ¹ËÁÐÆ¹ »Ä¹½¹ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ½Ë ½ ÍÀ ÔÉ  ÈÉÌÄ Ç»

½ÃÈÚÍÅÉ½ Ç»ÄÁÀ Ç»¾ÒÈ Â¿¼ÈÉÌÍ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ  Â¿ÄÌÈÙ

Í»ÅÎ½Æ»¿Î

©¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹ »Ä¹½¹ ÊÀËÀ¿¼»Ò» ½ÌÀ½Æ»¿¿Ú Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¼Ù

ËÉÅË»ÍÍ»Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄÇÀÐ»ÈÂÇ½Ã¼ÉËÎÍÉ¾É

ÐÍÉÂ¿ÄÌÈÙ½Æ»¿Î

Æ»¿»tÈÀ»¼ÌÍË»ÅÑÚ±ÀÅÉÈÅËÀÍÈ»ÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÂ»

ÅÉÈ½É¼o¿È»ÈÃÐÌÊÆ×ÈÉÙ¿ÀÙ¯»ÅÍÃÒÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄÍ»ÀÅÉ

ÈÉÇÒÈÃÄ ÎÌÊÐ ¼Î¿×ÅÉ¾É »Ë»ÈÍÎÍ×ÌÚ ÆÃÓÀ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÇÀÍÉÙ

½Æ»¿Ã  É½ÉÆÉ¿ÈÈÚ ÈÀ ÊËÃËÉ¿ÈÃÇÃ ÒÃ ÈÓÃÇÃ ¼»¾»ÍÌÍ½»ÇÃ »

Ì½¿ÉÇÌÍÙÆÙ¿ÀÄ

ÊÆÌÃÄÕÃ¹ÉÀÆÇ»Á½»»Ä¹½Á»ÁÆ¹¼ÇÉÇ½ÁÈÉÁÅÌÊÌ¹ºÇÊËØ¼

Æ¾ÆÆØÆÇÉÅ¹ËÁ»Æ¹¾Ë¹ÄÇÆÌÀÆ¹»ÏØÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆ¹

Ä¹½¹»ÁÃÇÆÌÈ¾»ÆÍÌÆÃÏÇÊÆÇ»ÆÀØÃÁÎt»Ä¹½¹É×»¹Æ

ÆØÌÈÉ¹»ÄÆÆØÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØÃÇÆËÉÇÄÕ¼ÌÉÆÙÍÈÉ½ÃÉÅËÀÇÆÀÈÉ

182

ÑÏÎÈÅÑÎÚ½ÃÍÃÇ»ÄÁÀÈÀÇÉÁÆÃ½É§ÉÁÀÄÍÃÌÚÆÃÓÀÊËÉÊÀ½

ÈÀ¿ÉÇÈÎ½»ÈÈÚ¼Î¿×ÚÅÉÂÈÃÐ

ºÅÌÎÌÊÆ×ÈÀÚ½ÃÔÀ»Ä¹½¹Å¹È¾»ÆÁÂÊËÉÌÃËÌÉÆÁÂÀÅÊËÈ»

ÉÌÈÉ½ ÚÅÉ¾É  Í»Å Ì»ÇÉ ÇÉÁÈ» ÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»ÍÃ ¦¹Â»¹¿ÄÁ»Ñ

ÃÄ¹ÊÁÍÃ¹ÏÂÆÇÀÆ¹ÃÁ»Ä¹½Á

t ÊÍ¾É¹ ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ¿ÎÐÉ½È»

ÌÇÀÄÈ»Í»È

t ÇºÊØ¼ÈÉ¾ÉÇ¼¹ËÁ»Á»¼ÉÇÀÁ ½Æ»¿Ã¿ÀËÁ»½È»ËÀ¾ÉÈ»Æ×

È»ÇÌÑÀ½»ÇÁÈ»ËÉ¿È»

t ÊÌºoÃËÆÙ¿ÃÈ»ÌÉÑ»Æ×È»¾ËÎÊ»ÅÆ»ÌÊ»ËÍÚÈ»ËÉ¿

t ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÇÊËÉÌÃËÌÉÆ ÇÀÆ¹ÃÁ ¿ÃÈÉ½Æ»¿¿Ú ¿½É½Æ»¿¿Ú

¼»¾»ÍÉ½Æ»¿¿ÚÉÆ¾»ËÐÚ»ËÃÌÍÉÅË»ÍÚ

t Å¾ËÇ½ÁÀ½ÂÊÆ¾ÆÆØÈ»ÌÃÆ×ÌÍ½ÉÊ»ÈÎ½»ÈÈÚÊËÃÇÎÌÊÀËÀ

ÅÉÈ»ÈÈÚ

t ÇºÊØ¼É¿ÈÉÉÌ¼È»¾ËÎÊÉ½»ÅÉÆÀÅÍÃ½È»

t É¾¿ÁÅ ÌÈÉ¹»ÄÆÆØ ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÃÄ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÄ »½ÍÉËÃ

Í»ËÈÃÄ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄ

É½ÉÆÒ»ÌÍÉÈÇÄËÁÐÆ¹½ÌÅÃ¹ÉÇÀ¼ÄØ½¹»Ä¹½Ì»ÑÁÉÇÃÇÅÌ

Ë¹»ÌÀÕÃÇÅÌÉÇÀÌÅÆÆ

®ÓÃËÉÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÅÉÇÊÆÀÅÌÈÎÌÃÌÍÀÇÎ½Æ»

¿ÃÉÌÈÉ½ÉÙÚÅÉ½ÉÆÀ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚÈ»ËÉ¿Î»¼ÉÊÀ½ÈÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ

ÌÍËÎÅÍÎËÃ¾ËÎÊÃ

® ½ÎÂ×ÅÉÇÎ ÂÈ»ÒÀÈÈ ÊÉÈÚÍÍÚ ½Æ»¿Ã ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â  ÉË¾»ÈÂ»

ÑÄÈÃÇ»ÌÊÀÅÍÉÇÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÈ»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚÇÔÉÂ¿À¼Æ×

ÓÉ¾ÉÇ»ÊË»½É½ÎÏÉËÇÎ

®¹É¹ÃË¾ÉÆ»Ä¹ÊËÁ»ÇÊËÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½ÁË¹Ã

t Â¿»ÍÈÌÍ× ¾ÉÍÉ½ÈÌÍ× ÌÎ¼oÅÍ» ½Æ»¿Ã ½ÃÚ½ÆÚÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÎ

ÊÉÆÍÃÒÈÎ½ÉÆÙ

t ÉÒÉÆÙ½»ÈÈÚ ËÂÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÎÌ×É¾É È»½ÅÉ

ÆÃÓÈ×É¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÌÍÉËÎÒÀËÀÂ½Â»ÇÉ¿ÙÂÈÃÇÃ

t È»Ú½ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÒÀËÀÂ ÚÅ

ÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É½ÉÆÀ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÊÉÆÍÃÒ

ÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×

t ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈÍÀËÀÌÎÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒ

ÈÃÐÊÉÍËÀ¼

t Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÊ»ÈÎ½»ÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÌÎ¼oÅÍ»

ÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã

¨ÇÄËÁÐÆ¹»Ä¹½¹ ÊÆÌ » ÉÀÆÁÎ ÍÇÉÅ¹Î ©ÇÀÉÀÆØ×ËÕ»Ä¹½Ì

È¹ÉËÂÆÌ ÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆÌ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂ Çºo½Æ¹ÆÕ

183

Ë¹Æ±ÀÈÍË»Æ×ÈÃÇÂÈ»ËÚ¿¿ÚÇ½Ã¿ÉÇ½Æ»¿Ã¿ÀËÁ»½È»½Æ»¿»

¬»ÇÀÈ»½ÅÉÆÉÈÀÂ»½Á¿ÃÍÉÒÃÍ×ÌÚÈ»Ä¾ÉÌÍËÓ»¼ÉËÉÍ×¼»½¿¼Î

½»Í×ÌÚÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÂ»¿ÚÈÉÈ»Ä¼Æ×ÓÀÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃ

ÅÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ

¬ÉÀÆÁÎÊÌÊÈÄÕÊË»¹ÎÉÀÆÁÅÁ½¿¾É¾Ä¹ÆÇÊ»Ä¹½Á

¦ÇÊÅ »Ä¹½Á » ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹Î  Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½

Æ¹ÉÇ½»ÊÉÆÍÃÒÈ»½Æ»¿»ÊÉÌÎÍÊÉÅÆÃÅ»È»Â½ÀÌÍÃ¿ÉÌÊÆ×ÈÉ¾É

ÂÈ»ÇÀÈÈÃÅ»ËÉÂËÂÈÀÈÎ½ÉÆÙ½ÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÌÎ¼oÅÍ½¤¿ÀÍ×ÌÚ

ÊËÉ¿ÃÈÎ½ÉÆÙÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÀËÁ»½ÃÔÉÚÅË»ÂÂ»ÊÉËÎÅÉÙ

ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

¬ Æ¾½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹Î ÇÊÆÇ»ÆÁÅ ÆÇÊÅ »Ä¹½Á 

ÇÃÉ¾Å¹ ÇÊÇº¹ ¼ÉÌÈ¹ ÇÊº ÈÇÄËÁÐÆ¹ È¹ÉËØ ÐÁ Çºo½Æ¹ÆÆØ ¸Ã

ÈÉ¹»ÁÄÇÏ¾¹»ËÇÉÁË¹ÉÆËÇË¹ÄË¹ÉÆÊÌÊÈÄÕÊË»¹

¹ÊËÇÊÇ»Ì»¹ËÁ »Ä¹½Ì ÅÇ¿Æ¹ È¾É¾»¹¿ÆÇ ½»ÇÅ¹ ÊÈÇÊÇº¹ÅÁt

Å¹ÆÈÌÄ×»¹ÆÆØÅ  »ÈÄÁ»ÇÅ ©¼Ã¿½» ÌÊÉÌÉ¼Ã ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÙÍ× Â»

ÌÍÉÌÎ½»ÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÂ»ÌÉ¼½¿ÄÚÅÔÀÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒ

ÈÃÇÃÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÇÃ

¨ÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ÊÉÍË¼È» ÈÀ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ »È»Ì»Ç

ÊÀËÀ¿ÌÃÆ×È»½Æ»¿»ÉÌÅÆ×ÅÃÓÃËÉÅ»¿ÀÇÉÅË»ÍÚÇÉÁÆÃ½»ÆÃÓÀ

Â» ÎÇÉ½Ã ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ Â»¾»Æ×ÈÉ Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉ

Ç»¿ÚÈ ²ÀËÀÂ  ¼Ë»Å ½¿ÌÎÍÈÌÍ× É¼o¿ÈÎ½»Æ×ÈÉ ¿À ÊÉÌÍÄÈ

ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÇÁÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊ»ËÍÚÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃÅÆ»È»ÇÃ

¾ËÎÊ»ÇÃÅË»È»È»ÄÒ»ÌÍÓÀÊÉÍÉÊ»ÎÒ½»Ë»ÐÌÎÊÀËÀÒÅ»ÐÇÁ

È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ»Ð

Î¿×ÚÅ» ½Æ»¿» ÇÉÁÀ Â Ò»ÌÉÇ ½ÍË»Ò»ÍÃ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ× ÍÉ¼ÍÉ

½¿¼Î½»Í×ÌÚÍ»ÅÂ½»È»¾ÉÇÀØ»Ä¹½ÁªËÉÑÀÌ½¿Ò»Í×ÂÈÃÁÀÈÈÚ

ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÃÐ¿ÄÊ¿½ÃÔÀÈÈÚË½ÈÚÊËÉÌÍÉ¾É»¿

ÇÈÌÍËÎ½»ÈÈÚ ÍÉÔÉ ªËÃÒÃÈ» ÀËÉÂ ½Æ»¿Ã ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ

ÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ ÇÉÍÃ½Ã ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÌÉ¼Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÆÃ ¨»ÊËÃ

ÅÆ»¿¿ÉÉÍËÃÇ»ÈÈÚ½Æ»¿ÃÊÉÆÍÃÅÌÍ»½Ã½ÊÀËÀ¿ÌÉ¼ÉÙ¼Æ»¾ÉËÉ¿

ÈÑÆÊË»ÑÙ½»ÍÃ½ÇoÚÆÙ¿ÀÄÐÈÐÈÍÀËÀÌ½»ÊÌÆÚÂ¿É¼ÎÍ

ÍÚ ÊË»¾ÈÀ ÆÃÓÀ ½ÍËÃÇÎ½»ÍÃ   Â»¿É½ÉÆ×ÈÚÍÃ ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ

ËÉÂÙ ½Æ»¿Ã ÊÉÌÃÆÙÙÍ× Í»ÅÉÁ ½¿ÌÎÍÈÌÍ× Â»ÐÉ¿½ Î¿ÉÌÅÉÈ»

ÆÀÈÈÚ ÌÍÃÆÙ ÎÊË»½ÆÈÈÚ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÅËÃÍÃÅ» ½Æ»¿Ã Â ¼ÉÅÎ È

ÓÃÐÍÉÔÉ

ÉÇÀØ»Ä¹½ÁtÏ¾ÉÇÀÅÁ»¹ÆÆØÒÇÊÃÄ¹½¹ËÕÊØÀ¾¼ÇÏ¾ÆË

ÉÁÀÅÌÃÇÉÌÈÏ

ªÀËÓÀÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÍÃÇÔÉÂÒ»ÌÉÇ½Æ»¿»ÌÍ»¿À¿»ÆÀ¾ÉÑÀÈÍ

ËÃÒÈÓÉÙÊÉÂ»ÚÅÊÉÆÍÃÒÈÆ¿ÀËÃÅÀË½ÈÃÅÃÎÊË»½ÆÈÑ¼Æ×

184

ÓÀÍÎË¼ÎÙÍ×ÌÚÈÀ ÊËÉÍÀÔÉ¼½Æ»¿»¼ÎÆ»ÅÉËÃÌÈÉÙÊÉÍË¼ÈÉÙ

¿ÆÚËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ½ÀËÌÍ½»ÔÉ¼ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÉÎÍËÃÇ»

ÍÃÈÀÊÉÂ¼ÎÍÃÌÚËÉÂÓÃËÃÍÃÌÏÀËÎ½Æ»ÌÈÉ¾É½ÊÆÃ½Î

ËÎ¾À ½Ã¾ÆÚ¿» ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÔÉ ½ÃÔÃÄ Ë½ÀÈ× ½Æ»¿Ã ÍÉ

ÌÃÆ×ÈÓ ÍÀÈ¿ÀÈÑ ¿É ÅÉËÎÊÑ  pÊÉ¾ËÓÀÈÈÚq ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉË

¾»È½ ½Æ»¿Ã ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ÅÀË½ÈÃÅÃ ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ ¼ÉÚÒÃÌ×

½ÍË»ÍÃÍÃ ½Æ»¿Î ÓÎÅ»ÙÍ× ½ÉËÉ¾½ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ½ÃÊË»½¿»ÍÃ

½Æ»ÌÈ¿ÍÃÇÔÉÐÍÉÌ×È¼ÃÍÉÂ»ÂÐ»È»Ð½Æ»¿Î

ÃËÂÈÚÙÍ× Í»Å ÇÊÆÇ»Æ »Á½Á ÈÇÄËÁÐÆÇ »Ä¹½Á ½¾É¿¹»ÆÌ

ÇÉ¼¹Æ» Ê¹ÅÇ»ÉØ½Ì»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ¼ÉÌÈ ÊÁÄ È¹ÉËÂ Çºo½

Æ¹ÆÕÇÃÉ¾ÅÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÄ½¾É»À¹ÊÇº»Å¹ÊÇ»ÇÆÍÇÉÅ¹Ï

¬ÀËÀ¿Â»ÂÈ»ÒÀÈÃÐ½Ã¿½½Æ»¿ÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÀÇÌÑÀÊÉÌ¿»¿ÀËÁ»½

È» ½Æ»¿» ÊÉÂ»ÚÅ ½ÉÈ» ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ »½ÍÉÈÉÇÈ» ÂÉÆ×É½»È»

Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÇ»Ê»Ë»ÍÉÇÇ»ÊÀ½ÈÎÇÉÈÉÊÉÆÙÌÅ»

ÁÇÉÎÊËÃÄÈÚÍÍÂ»ÅÉÈ½ÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÃÐ»ÅÍ½

©ÍÁÀ ½Æ»¿»  ÌÅÆ»¿ÈÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÇ ÏÀÈÉÇÀÈÉÇ ÔÉ ½ÃÚ½

ÆÚÍ×ÌÚ È» ½ÌÐ Ë½ÈÚÐ  ½ ÎÌÐ ÌÏÀË»Ð ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍÍ»ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙ¿ÀÍÀËÇÈÉ½»È»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃ

ÇÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÈÉÌ½ÌÎ¼oÅÍ½

Ä¹½¹tÏ¾ÅÇ¿ÄÁ»ÊËÕÀ½¹ËÆÊËÕÇ½ÆÁÎ»ÈÄÁ»¹ËÁÆ¹ÆÑÁÎ

½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ ¿ÆÚ Ñ×É¾É Â»ÌÉ¼Ã È»ÌÃÆ×ÌÍ½» ÊËÃÇÎÌÎ ÊË»½É

»¼É»½ÍÉËÃÍÀÍªÀËÀÆÒÀÈÌÅÆ»¿É½ÇÀÐ»ÈÂÇÎ½ÊÆÃ½ÎÒ»ÌÍÉ½Â»

ÇÉ¿ÉÊÉ½ÈÙÙÍ×ÌÚ½Â»ÇÉÊÉ¿ÈÎÙÍ×ÌÚÐÉÒ»ÉÌÈÉ½ÈÃÄ¿ÉÇÈÎÙ

ÒÃÄÂ»½Á¿ÃÄÉ¾ÉÇÉÁÈ»½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ

Ä¹½¹ ºÇÉÇËÕº¹ À¹ Æ¾ Æ¾ÅÇ¿ÄÁ» º¾À ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÃÉÁÀ Ë¹

ÃÇÆÍÄÃË»º¾ÀÈÇÄËÁÐÆÇÇÈÇÀÁÏ

¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÃÉÁÀ¹t Ï¾ Æ¹½À»ÁÐ¹ÂÆÁÂ ÊË¹Æ ÇÃÉ¾ÅÇ ÈÇÄËÁÐ

ÆÇ ÆÊËÁËÌÏ ¹ºÇ Â ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÁÊË¾ÅÁ ÒÇ ÌÆ¾

ÅÇ¿ÄÁ»Ä×ÎÈÇ½¹ÄÕÑ¾ÊÆÌ»¹ÆÆØË¹ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØÈÇËÉ¾

ºÌ»½ÈÇ»½ÆÁÎÀÅÆ<Ì>

§ÊÆÇ»ÆÁÅÁË¹ÃÈÉÁÐÁÆÁÈÇÄËÁÐÆÁÎÃÉÁÀ

t ÈÀÉ¿È»ÅÉ½ÀÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ¿É Â»ÌÉ¼½ ËÀÂÎÆ×Í»Í½ÊË»

Ñ

t ÂÈÃÁÀÈÈÚË½ÈÚÁÃÍÍÚÆÙ¿ÀÄÉÅËÀÇÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ

t ËÉÂÊÉ¿ÆÆÙ¿ÀÄÈ»ÍÃÐÐÍÉÅÀËÎÍÃÐÅÃÇÃÅÀËÎÙÍ×

t ÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÌÍ×ÇÀÍÉ¿½ÎÊË»½ÆÈÈÚ

t ½¿ÇÈÈÉÌÍÈÍÀËÀÌ½ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ¾ËÎÊÈÀÂ¼ÁÈÌÍ×ÑÈÈÉÌ

ÍÀÄ

t ËÀÆ¾ÄÈ»ÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈÌÍ×Ï»È»ÍÃÂÇÍÉÔÉ

185

©ÇÀ¼ÄØÆ¾ÅÇÈÁË¹ÆÆØÒÇ½ÇÈÉÁÉÇ½ÁË¹ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾ÂÈÇÄËÁÐ

ÆÁÎÃÇÆÍÄÃË»

¥ÉÈÏÆÅÍtÈ»¿ÍÉÊÉÓÃËÀÈÀÚ½ÃÔÀ½ÆÙ¿Ì×ÅÉÇÎÁÃÍÍ¨À

Ç»ÆÙ¿ÀÄÚÅ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÎÈÃÅ»ÆÃ¼ÅÉÈÏÆÅÍ½ÈÀ¼ÎÆÃÐÉÒ»¼

ÚÅÉÙÌ×ÇËÉÙÐÎÒ»ÌÈÃÅ»ÇÃ»Ì½¿Å»ÇÃÊÉ¾ÉÍ½ÀÆÙ¿ÃÈ»

Í»Ç ÌÈÎ Ä ÅÉÈÏÆÅÍ ¥ÉÈÏÆÅÍt ÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÄ »ÍËÃ¼ÎÍ ÀÆÀ

ÇÀÈÍËÉÂ½ÃÍÅÎ

¬ÆÉ½ÉpÅÉÈÏÆÅÍq ÊÉÐÉ¿ÃÍ× ½¿Æ»ÍDPOGMJDUVTtÂÍÅÈÀÈÈÚ 

ÊË»ÅÍÃÒÈÉ½ÈÀÂÇÈÈÉÇÎ½Ã¾ÆÚ¿½ÐÉ¿ÃÍ×½ÈÓÇÉ½ÃDPOGMJDUt

»È¾Æ LPOGMJUt ÈÇ DPOGMJUt ÏË ® ËÉÌÄÌ×ÅÄ ÇÉ½ ½ÉÈÉ

½ÁÃ½»Í×ÌÚ ÔÀ Â 9*9 ÌÍ ® ÊÀËÓÄ ÍËÀÍÃÈ 99 ÌÍ ÍÀËÇÈ

pÅÉÈÏÆÅÍqÂoÚ½Ã½ÌÚ½ÈÑÃÅÆÉÊÀ¿ÃÒÈÉÇÎÌÆÉ½ÈÃÅÎ«ÉÌÄÌ×ÅÉ¾É

¼¼ÆÉ¾Ë»ÏÒÈÉ¾É ÈÌÍÃÍÎÍÎ p«¨q sËË Î Í»ÅÉÇÎ

½ÃÂÈ»ÒÀÈÈp¥ÉÈÏÆÅÍtÂÍÅÈÀÈÈÚÌÎÊÀËÀÒÅ»ÂÉÅËÀÇ»ËÉÂÊÉ½

ÌÙ¿ÁÀÈÈÚÍÉÒÉÅÂÉËÎÇÁÎËÚ¿»ÇÃÈ»ËÉ¿ÈÃÇÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»ÇÃq

<>

£ÇÆÍÄÃËt Ï¾ ÀËÃÆ¾ÆÆØ ÈÉÇºÄ¾ÅÆÁÎ ¹ºÇ ÉÇÀº¿ÆÁÎ ÆË¾

É¾Ê»½ÂÈÇ¼ÄØ½»ÇÃÉ¾ÅÁÎÇÊÇºÁÊËÇÊË¾Â ÈÉ¾½ÊË¹»ÆÁÃ»ÈÇÄ

ËÁÐÆÁÎ È¹ÉËÂ  ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂ Çºo½Æ¹ÆÕ ¾ËÆÐÆÁÎ

ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ¼ÉÌÈ½¾É¿¹»Ë¹ÎÇÉ¼¹Æ»

¢ È»½À¿ÀÈÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÍÀËÇÈ» pÅÉÈÏÆÅÍq ÂËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ

Í»ÅÀ ÊÉÈÚÍÍÚ ÈÀ ÇÉÁÀ È»ÆÀÁ»ÍÃ ÚÅÄÌ× ÉÅËÀÇÄ ¾»ÆÎÂ È»ÎÅÃ 

ÊË»ÅÍÃÅÃ ¢» ¿»ÈÃÇÃ © ÈÑÎÊÉ½»  © ³ÃÊÆÉ½» ÅÉÈÏÆÅÍÃ

½Ã½Ò»ÙÍ× ÚÅ ÇÈÇÎÇ É¿ÃÈ»¿ÑÚÍ× ¾»ÆÎÂÀÄ ÂÈ»È×t ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú

ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÚÌÉÑÉÆÉ¾ÚÏÆÉÌÉÏÚÌÍÉËÚÊÀ¿»¾É¾Å»ÇÃÌÍÀÑÍ

½ÉÂÈ»½ÌÍ½ÉÊË»½ÉÂÈ»½ÌÍ½ÉÌÉÑÉ¼ÉÆÉ¾ÚÇ»ÍÀÇ»ÍÃÅ»½ÄÌ×ÅÉ½

È»ÎÅÃÅÉÁÈ»ÂÑÃÐÍ»ÈÓÃÐÈ»ÎÅ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½Æ»ÌÈÊÉÈÚÍ

ÍÚÅÉÈÏÆÅÍÎt½ÄÌ×ÅÉ½ÃÄÊË»½É½ÃÄËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÃÄÐÎ¿ÉÁÈÄ

ÀÍÈÒÈÃÄÇÁÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄÍ»È<>

¢ËÉÂÎÇÆÉÔÉÅÉÁÈ»È»ÎÅ»È»¿ÆÚÈ»ÊÉ½ÈÙÊÉÈÚÍÍÚÅÉÈ

ÏÆÅÍÎ ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÇ ÂÇÌÍÉÇ¬Å»ÁÇÉÀÅÉÈÉÇÌÍÃÒ»ÌÍÉ ÉÍÉ

ÍÉÁÈÙÙÍ× ÅÉÈÏÆÅÍ Â ÅÉÈÅÎËÀÈÑÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ãt Â ÊÀ½ÈÃÇÃ

pÎÍËÎ¿ÈÀÈÈÚÇÃq pÈ»ÊËÎÁÀÈÌÍÙq ÌÉÑÉÆÉ¾Ãt Â ÊÉÈÚÍÍÚÇÃ

p¿À¼»ÍÃqpÉÊÉÂÃÑÚq<>

ÈÍÀËÀÌ ¿É ËÉÂËÉ¼ÅÃ Â»¾»Æ×ÈÉ ÅÉÈÑÀÊÑ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÊÀËÓÃÇ

½ÃÈÃÅÎÌÉÑÉÆÉ¾±ÀÊÉ½oÚÂ»ÈÉÂÊË»ÑÚÇÃ¬ÊÀÈÌÀË»§À

¼ÀË»¦ ÎÇÊÆÉ½ÃÒ» ¢¾»¿»È Í» ÈÓ»½ÍÉËÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÆÃ ÅÉÈÏ

ÆÅÍÚÅ¾ÉÆÉ½ÈÃÄÌÍÃÇÎÆÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ

186

¢¾É¿ÉÇÂÊÉÚ½ÉÙÊË»Ñ×«»ËÀÈ¿ÉËÏ»¨ÇÀÒÒÃÈ»¦¥ÉÂÀ

Ë»¬³ÌÏÉËÇÎ½»Æ»Ì×ÉÅËÀÇ»¾»ÆÎÂ×ÂÈ»È×tÌÉÑÉÆÉ¾ÚÅÉÈÏ

ÆÅÍÎ ¥ ÉÇ»Ì  «»ÊÊÉÊÉËÍ « ÉÂ ¦ ÉÇÊÌÉÈ ËÎÈÍÉ½ÈÉ

ËÉÂËÉ¼ÃÆÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ »ÌÊÀÅÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÔÉ ¼ÎÆÉ ÂÈ»ÒÈÃÇ

ÅËÉÅÉÇ½ÊÀËÀ¿ÎÄÉ¾É¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈ

¨ÃÈÌÈÎÉÅËÀÇ»ÌÊÀÑÃÏÒÈ»È»ÎÅ»tÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾Ú

¿ÉÇÃÄËÉÌÄÌ×ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄ¢¿Ë»½ÉÇÃÌÆÉ½Â»ÂÈ»Ò»ÔÉpÃÇÆÍ

ÄÃËtÏ¾Æ¹Â»¹¿ÄÁ»ÑÁÂ¹ÊÈ¾ÃË»À¹ÅÇ½Ä×½¾ÂÌÊÌÊÈÄÕÊË»

Ê»ÇÉ½Æ¹ ÃÄËÁÆÃ¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼Ç ºÌËËØ ¯¾t ÍÇÉÅ¹ »½ÆÇÊÁÆ

Å¿ ÈÇË¾ÆÏÂÆÁÅÁ ¹ºÇ ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÁÅÁ ÊÌºoÃË¹ÅÁ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ½

ÅÇËÁ»¹ÏØØÃÁÎÀÌÅÇ»Ä¾Æ¹ÏÆÆÇÊËØÅÁÆÇÉÅ¹ÅÁÆË¾É¾Ê¹ÅÁ

ÈÇËÉ¾º¹ÅÁÒÇÈÉÇËÁÊËÇØËÕÇ½ÆÇ½ÆÁÅq<Ì>

ÉÌÆ¿ÁÎÙÒÃÅÉÈÏÆÅÍ ÌÆ¿ Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ Ä ÈÃÈ ÌÈÎÙÍ×

ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ËÂÈ Ê¿ÐÉ¿Ã ¿É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÌÎÍ ÅÉÈÏÆÅÍÎ

¬Å»ÁÇÉ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉ ÅÉÈÏÆÅÍ ÚÅ ÈÍË»ÊÌÃÐÒÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ

ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÚÇÃ½Ì»ÇÄÆÙ¿ÃÈÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ»Å

¥°ÉÆÆ¦È¿ÌÈÀÄÂ»ÂÈ»Ò»ÙÍ×ÔÉpÊÉÌÎÍÎÌÍÀÉËÀÍÃÅÃÉÌÉ

¼ÃÌÍÉÌÍ¼Î¿×ÚÅÉ½ËÃÎÍ½ÀË¿ÁÀÈ×½½»Á»ÙÍ×ÔÉ½ÉÌÉ¼¿ÙÍ×

ÊËÉÍÃÆÀÁÈ ÍÀÈ¿ÀÈÑ ÚÅ ÇÉÁÎÍ× ½ÌÍÎÊ»ÍÃ ½ ÅÉÈÏÆÅÍq <

Ì>»Å»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎÈÀÈÉ½»ÈÀÎÈÅ»Æ×È»´À¢¯ËÀÄ¿½½»

Á»½ÔÉÆÙ¿ÃÈ»ÊÉÌÍÄÈÉÊÀËÀ¼Î½»ÎÌÍ»È½ÈÎÍËÓÈ×É¾ÉÂÉ½

ÈÓÈ×É¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ Â ÍÃÇÃ ÐÍÉ  ÉÍÉÒÎ  Â Ì½ÍÉÇ Â»¾»ÆÉÇ

¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ Í»Å Â½»È ½ÈÎÍËÓÈ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊËÉ ÚÅ

ÂÉÅËÀÇ»¼»¾»ÍÉÂ»ÂÈ»Ò»½¥°ÉËÈÈÓ½ÒÀÈÈÎÍËÓÈÅÉÈÏ

ÆÅÍÃÈ»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÊÉÂ»ÚÅÐÎÈÃÅÈÀÈÈÚËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ½ÃÐ¿Â

ÈÃÐ È»Ä¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍÙ  ÊÌÃÐÒÈÃÇ

ÌÍ»ÈÉÇ½ÉÆÀÙÍÉÔÉ

¬Í»ÈÉ½ÆÚÍ× ÈÍÀËÀÌ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã È» ÅÉÈÏÆÅÍ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ Í»Å

Â½»ÈÉ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÅÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ×ÔÉpÉÌÅÆ×ÅÃ

ÆÙ¿Ì×Å»ÊËÃËÉ¿»½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚÈÀÍÃÇÔÉËÉ¼ÃÍ×ÆÙ¿ÃÈ»»ÍÃÇ

ÚÅ½ÉÈ»ÎÌ½¿ÉÇÆÙÌ½É¼ÎÍÍÚÊËÃËÉ¿»ÈÅÉÆÃÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃ

½ÃÂÈ»ÒÀÈ»ÊÉ½ÈÌÍÙq<Ì>©ÍÁÀÈ»¿ÎÇÅÎ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÃÐ

ÊÌÃÐÉÆÉ¾½ÅÉÈÏÆÅÍÈÀÇÃÈÎÒÃÄ©¿È»ÅÍÉÄÁÀ«§ÀÄÈ»ÊËÃ

ÅÆ»¿ ¿É½É¿ÃÍ× ÔÉ pÌÅÈÒÀÈÈ» ÑÆÌÈÌÍ× ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ

ÈÀÆÃÓÀÈÀÇÉÁÆÃ½»»ÄÈÀ¼»Á»È»©ÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×¿ÃÈ»ÇÒÈ»»ÈÀ

ÌÍ»ÍÃÒÈ»ÌÍÃÐÚtÍ½ÉËÒÌÍ×»ÈÀÌÅÈÈÈÚ¨»Ó»ÇÀÍ»tÈÉ

½ÃÄÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÃÄÊÀËÀËÉÂÊÉ¿ÆÈ»ÊËÎÁÀÈÈÚ»ÈÀ»¼ÌÉÆÙÍÈ»

¾»ËÇÉÈÚªÉ½ÈÀÎÌÎÈÀÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ½½À¿À¿ÉÂ»ÌÍÉÙÈ»ÓÃÇÂ»

½¿»ÈÈÚÇÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½È»ÅÉÈÌÍËÎÅ

187

ÍÃ½Èq<Ì>¨»ÄÌÅÉËÓÀÍ»ÅÃÄÊ¿Ð¿ÚÅ¾»ËÇÉÈÚ½¿ÈÉ

ÌÃÈÇÁÆÙ¿×ÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃtÍÉÇ»ÄÁÀ¿À»Æ×ÈÃÄ½»Ë»ÈÍÚÅÉ¾É

ÇÉÁÈ»Ð¼»ÔÉ¼»Á»ÍÃÉ¿È»Å¿ÉÌÚ¾ÍÃÇ»ÄÁÀÈÀÇÉÁÆÃ½É

£ÇÆÍÄÃËtÏ¾ÇºoÃËÁ»Æ¾À¹ÃÇÆÇÅÉÆ¾Ø»ÁÒ¾ÒÇÈÇÊËÂÆÇ

ÊÌÈÉÇ»Ç½¿ÌÄ×½ÁÆÌÊÉÍËÀ¼Î½¿ÈÀÊÀ½ÈÃÐÌÃÆ½ÇÈÈÚÊÀËÀ

¼ÉËÙ½»ÍÃ ÍËÎ¿ÈÉÔ ÈÀ½¿»Ò ÉÅËÀÇ ÈÀ¾»Ë»Â¿Ã ÏÉËÇÎ ÁÃÍÍ

½ÃÄ¿ÉÌ½¿¼ÉËÉÍ×¼ÃÂÍ»ÅÃÇÃÍËÎ¿ÈÉÔ»ÇÃÈÓ»ËÒtÐ»Ë»ÅÍÀË

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ÌÊÀÑÃÏÅ» Ð ÊÀËÀ¼¾Î È»ÌÆ¿ÅÃ

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÍÉÔÉ»Å¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉÅÉÈÏÆÅÍÔÀÈÀÂ»½ÀËÓÎÙ

ÒÃÌ×ÊÀËÀÐÉ¿ÃÍ×»¼ÉÊÉËÉ¿ÁÎÈ»ÌÍÎÊÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍ¿ÉÍÉ¾ÉÁ

ÔÀÌÅÆ»¿ÈÓÃÄ

ÉÈ»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐÌÅÆ»¿É½ÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½È»ÆÀÁ»Í×ÌÍÉËÉÈÃ

ÔÉÅÉÈÏÆÅÍÎÙÍ×ÂÉÈ»ËÉÂ¼ÁÈÉÌÍÀÄÇÁÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÇÃÌÍÉ

ËÉÈ»ÇÃÇÉÍÃ½ÃÅÉÈÏÆÅÍÎ¿

¥ÉÈÏÆÅÍÃ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× Â» ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ Ë½ÈÀÇ ÅÉÈÏÆÅÍÈÃÐ

½¿ÈÉÌÃÈÍ»É¼oÅÍÉÇ

¥ÉÈÏÆÅÍÃÇÉÁÎÍ×½ÃÈÃÅ»ÍÃÈ»½ÇÃÌÈÉÂÒÃÌ×ÈÑ»ÍÃ½Ã

ÈÀ½ÃÇÎÓÀÈÉ È» ÉÌÈÉ½ ½ÁÀ ÌÈÎÙÒÃÐ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ «ÉÂËÂÈÚ

ÙÍ×Í»Å½Ã¿ÃÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ

t ÔÉ ÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É 

Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉÊÉ¼ÎÍÉ½É¾ÉÌÍ»ÈÉ½ÃÔ»ÆÙ¿ÀÄ

t ÂÎÇÉ½ÆÀÈ ÈÀÊËÃÄÈÚÍÍÚÇ ÊÉÆÍÃÅÃ ÍÃÐ ÐÍÉ ËÀ»Æ×ÈÉ Ç»

½Æ»¿Î

¢½ÌÈÉ ÈÀ ½Ì ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÎ ÍÉÇÎ ÒÃÌÆÊÉÆÍÃÒÈ ÌÊËÃÒÃ

ÈÙÙÍ× ÅÉÈÏÆÅÍÃ ´É¼ ½ÃÈÃÅ ÅÉÈÏÆÅÍ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ Ç»ÙÍ×

¼ÎÍÃÅÃÇÉÌ×ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈ»ÊÉ½À¿ÈÅ»½¿ÊÉ½¿ÈÉ½ÇÉÍÃ½É½»È»

©ÅËÀÇ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃÉ¼oÅÍÃ½ÈÀÌÈÎ½»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ½ÊÉÚÌÈÙ

ÙÍ×¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÉÙÈÀË½ÈÉÊË»½ÈÌÍÙÌÍ»ÈÉ½ÃÔ»½ÚÅÉÇÎÊÀËÀ

¼Î½»ÙÍ×ÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

¥ÉÈÏÆÅÍÃÊÉ¿ÆÚÙÍ×Í»ÅÉÁÈ»ËÉÆ×É½Í»ÌÉÑ»Æ×È

©ÇÄÕÇ»ÁÂ ÃÇÆÍÄÃË ½¿ Æ»Í DPOGMJDUVTt ÂÍÅÈÀÈÈÚt ÑÀ

½ÈÎÍËÓÈÄ ÅÉÈÏÆÅÍ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍÙ

ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÊÀËÀÇÈÈÉ » ÍÉ Ä É¿ÈÉÒ»ÌÈÉ ½ÃÅÉÈÎ½»ÍÃ ËÂÈ ËÉÆ

¨»ÊËÃÅÆ»¿ÊËÉÍÚ¾ÉÇ¿ÈÚÒÉÆÉ½ÅÇÉÁÀ½ÃÅÉÈÎ½»ÍÃËÉÆ¼»Í×Å»

ÌÃÈ» ÅÀË½ÈÃÅ» Ê¿ÆÀ¾ÆÉ¾É ÊÓÉÐÉ¿» ½É¿Ú ÅÉÐ»ÈÑÚ Í» È

¢½ÌÈÉ Í»ÅÃÄ Å»ÆÀÄ¿ÉÌÅÉÊ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ËÉÆÀÄ ÂÇÎÓÎ ÆÙ¿ÃÈÎ

ÇÉ¼ÆÂÎ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈ ÂÈ»ÈÈÚ È»½ÃÒÅÃ ÏÂÃÒÈ Í» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ

ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÄ½ÇÈÈÚ

188

ªÇÏ¹ÄÕÆÃÇÆÍÄÃËÁÊÉ½oÚÂ»ÈÂÂÍÅÈÀÈÈÚÇÈÍÀËÀÌ½ÆÙ¿ÀÄ

ÇÉÁÎÍ×ÊËÃÂ½É¿ÃÍÃ¿É¾ÆÃ¼ÉÅÃÐÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ»ÅÅÉÈÏÆÅ

ÍÃÇ»ÙÍ×ÈÀÆÃÓÀ¿ÀÂÈÍÀ¾ËÎÙÒËÎÄÈ½ÈÈ»ÌÆ¿ÅÃ»ÄÌÊËÃÚ

ÙÍ×ÌÍ»¼ÆÂ»ÑÈÈÉ½»ÑÄÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

¬ÉÑ»Æ×È ÅÉÈÏÆÅÍÃ ËÉÂÇÀÁÉ½ÎÙÍ× Â» ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ Ë½ÈÀÇ

ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐÌÍÉËÈ ÊÉ¿ÆÚÙÒÃ ÐÈ»Â»¾»Æ×ÈÉÌÉÑ»Æ×È»¼É

Ç»ÅËÉË½ÈÀ½ ÅÆ»ÌÉ½ ÀÍÈÒÈ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊËÉÏÀÌÄÈ ÇÁ¾ËÎ

ÊÉ½ ÇÁ ÏÉËÇ»Æ×ÈÃÇÃ Í» ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÃÇÃ Ê¿ËÉÂ¿Æ»ÇÃ ½ ÉË

¾»ÈÂ»ÑÚÐ ÇÁÉÌÉ¼É½ Í» ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ »¼É ËÉÆ×É½

Í»È

¤×½ÁÆ¹ ÈÇÊËÂÆÇ È¾É¾ºÌ»¹ » ÉÀÆÁÎ ÃÇÆÍÄÃË¹Ît »ÆÌ

ËÉÑÆÕÇÇÊÇºÁÊËÊÆÁÎ Å¿ÇÊÇºÇ»ÁÎ ¼ÉÌÈÇ»ÁÎ ÊÄÌ¿ºÇ»ÁÎ

¿Ã ÌÈÎ ÊÉÍËÀ¼» ½ÇÍÃ ½ËÀ¾ÎÆ×É½Î½»ÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½

ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÐÉÒ»ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÌÍÚÇÃÅÉÈÏÆÅÍÎ

 ÂÆ»¾É¿» ¿È»ÈÈÚ Â¾ÎËÍÉ½»ÈÌÍ× ÇÃË ÅÉÈÏÆÅÍÃt ÈÉËÇ»

ÁÃÍÍÚÆÙ¿ÃÈÃÌÎ¼oÅÍÃ½È» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ» » ÉÍÁÀ  ÌÎÌÊÆ×È»

ËÀ»Æ×ÈÌÍ×

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ØÃÇÆÍÄÃË»ÀÆ¹ÐÆÇ×ÅÉÇ×ÉÇÀ»Á»¹ËÕÊØÆ¹º¹À

ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÇÃÉ¾ÅÇÇÊÇºÁÊËÇÊËÇÊÇºÁÊËÇÊË¾ÂÈÉÁÐ¾ËÆÁÎ½ÇÃÇÆ

ÃÉ¾ËÆÇ¼Ç ÃÇÆÍÄÃËÌ ªÉÂ»ÚÅ ÅÉÈÏÆÅÍÃ Â»½Á¿Ã ÊÉ½oÚÂ»È Â

ÂÍÅÈÀÈÈÚÇÈÍÀËÀÌ½ÊÉ¾ÆÚ¿½ÆÙ¿ÀÄÍÉ½ÐÂ»ËÉ¿ÁÀÈÈËÉÂ

½ÃÍÅÎËÉÂ½oÚÂ»ÈÈ½ÀÆÃÒÀÂÈÎËÉÆ×½¿¾Ë»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄÒÃÈ

ÈÃÅ<Ì>

®ÊËÉ¿É½ÁÉÌÍ»ÈÈÐ¿ÀÌÚÍÃÆÍ×ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉÊÉÒ»Æ»ËÉÂ½Ã½»ÍÃ

ÌÚ ÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾Út Ì»ÇÉÌÍÄÈ» È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌÑÃÊÆÈ» ÔÉ Ç»

ÅÉÇÊÆÀÅÌÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀËÍÌÈÉÊÉ½oÚÂ»È»ÂÍ»ÅÃÇÃ¾»ÆÎÂÚÇÃÈ»Î

ÅÉ½É¾É ÂÈ»ÈÈÚ ÚÅ ÏÆÉÌÉÏÚ ÌÉÑÉÆÉ¾Ú ÌÍÉËÚ ÀÅÉÈÉÇÅ»

ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾Ú ÊË»½ÉÂÈ»½ÌÍ½É ÊÀ¿»¾É¾Å» ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ú ÊÌÃÐÉ

ÆÉ¾ÚÇ»ÍÀÇ»ÍÃÅ»½ÉÈÈ»È»ÎÅ»Í»È

½ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ½ÉÈ»Ç»¼»¾»ÍÉÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÂÊÉÆÍÃÒÈÉÙÊÌÃÐÉÆÉ

¾ÙÐÉÒ»¼ÍÉÇÎÔÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ÆÙ¿ÌÍ½ÎÂËÉÂÎÇÆÉ

ÈÀ¼Ë»ÅÎ½»ÆÉÂ»¼Î¿×ÚÅÃÐÒ»Ì½

®ÊËÉÑÀÌËÉÂ½ÃÍÅÎ¼Î¿×ÚÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÆÙ¿ÌÍ½»Â»¾»ÆÉÇ

ÈÀÇÃÈÎÒÌÉÑ»Æ×ÈÅÉÈÏÆÅÍÃÌ»ÇÀÚÅÊËÉÑÀÌÃËÉÂ½ÃÍÅÎ½¿ÈÉ

ÌÃÈÈ»ÌÆ¿ÅÃ¿ÄÆÙ¿ÀÄÊË»¾ÈÀÈÈÚÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐÑÆÀÄ

¥ÉÈÏÆÅÍÃ ÇÉÁÎÍ× ÂÎÇÉ½ÆÙ½»ÍÃÌ× ÇºoÃËÁ»ÆÁÅÁ Ë¹ ÊÌºoÃ

ËÁ»ÆÁÅÁÈÉÁÐÁÆ¹ÅÁ

189

¬ÀËÀ¿ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ× È»Ì»ÇÊÀËÀ¿

ÊÉÆÍÃÒÈÍ»ÀÅÉÈÉÇÒÈ

§»¼ÎÍ×ÈÀÌÈÎ½ÊÉÆÍÉÆÉ¾Í»ÅÉÊËÉ¼ÆÀÇÃ¿ÉÚÅÉÌÊË»½¿

½ÃÚ½ÆÚÆÃ ¼ ÈÍÀËÀÌ Í»Å¼»¾»ÍÉ ½ÒÀÈÃÐ ÚÅ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÅÉÈÏ

ÆÅÍ½Ð½Ã½Ò»ÆÃ½Ã½Ò»ÙÍ×«»ËÀÈ¿ÉËÏ¥ÉÎÆ¿È¾¦¥É

ÂÀË « §»ÅÅ « ¬È»Ä¿ÀË ¥ ¥ÎÒÀË  ¢ÇÇÀÆ× ¥ §»ËÅÌ

ÅÉ½»¢¿Ë»½ÉÇÃÌÆÉ½ ¬ÀÇÀÈÉ½«ÉÇ»ÈÙÅ ¹¢»ÊËÎ¿Ì×

ÅÃÄ½»ÈÉ½Í»ÈÓÂ»ËÎ¼ÁÈÄ½ÍÒÃÂÈÚÈ½ÒÀÈ±ÀÌ½¿ÒÃÍ×

ÈÀÆÃÓÀÊËÉÌÅÆ»¿ÈÌÍ×¼»¾»ÍÉ¾Ë»ÈÈÌÍ×ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÌÍ×ÏÀÈÉ

ÇÀÈ» pÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏÆÅÍq » Ä ÊËÉ ÍÀ ÔÉ ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿Ì×ÅÃÐ

ÌÊÆ×ÈÉÍÎÚ½ÃÍÃ¼ÀÂÅÉÈÏÆÅÍ½ÊËÉÌÍÉÈÀÇÉÁÆÃ½É

ªÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÏÉËÇÉÙ

½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÉÅËÀÇÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄÊ»ËÍÄÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¾ËÎÊ

¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉ¼o¿È»È×ÅÆ»Ì½¿ÀËÁ»½ÉÅËÀÇÃÐÊÉÆÍÃÅ½¾ËÉ

Ç»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ÂÊËÃ½É¿Î½¿ÈÉÌÃÈ½Æ»¿Ã»ÍÉÇÎÊÉÆÍÃÒÈÅÉÈ

ÏÆÅÍÃÇÉÁÈ»ÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇÍÃÊÉÆÉ¾ÂÎ½»ÍÃ

§ÊÆÇ»ÆÁÅÁË¹ÃËÁÈÁÈÇÄËÁÐÆÁÎÃÇÆÍÄÃË»

t ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÊÉÆÍÃÒÈ

t ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÊÉÆÍÃÒÈÇÁÈ»ËÉ¿È

t ÇÁ¿ÀËÁ»½È

t ÇÁÀÍÈÒÈ

t ÇÁ½ÄÌ×ÅÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÌÉÙÂ»ÇÃÅÉ»ÆÑÚÇÃ

t ÇÁÅÆ»ÌÉ½

t ½ÌÀËÀ¿ÃÈ½ÄÌ×ÅÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÉÙÂ½ÅÉ»ÆÑÄ

t ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÊ»ËÍÄÈ

t ÇÁËÀ¾ÉÈ»Æ×È

t ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÀÆÍ»ËÈ

t ÇÁËÀÆ¾ÄÈ

t ÇÁÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÉË¾»ÈÂ»ÑÚÇÃ

t ÇÁÉÌÉ¼É½

ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÆ¿

»È»ÆÂÎ½»ÍÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ » È»ÄÊËÉÌÍÓÀt ÇÀÍÉ¿Ã

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ½

¦¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑË¹ÃÅ¾ËÇ½ÁÉÇÀ»oØÀ¹ÆÆØÃÇÆÍÄÃË»

t pÎÈÃÅÈÀÈÈÚq

t ½¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ

190

t Â¼ÆÃÁÀÈÈÚÊÉÂÃÑÄÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐÌÍÉËÈÂ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÊÉÌÀ

ËÀ¿ÈÃÅ»

t ÍËÀÍÄÌ×ÅËÉÂ¼ÃË»ÈÈÚ»¼É»Ë¼ÍË»Á

t ÊÀËÀ¾É½ÉËÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ ÌÍÉËÈ È» ÉÌÈÉ½ È»Ú½ÈÉ¾É ¼»

Æ»ÈÌÎÈÍÀËÀÌ½

¨¾ÉÑ Æ¿ ÉÇÀ»oØÀÌ»¹ËÁ ÃÇÆÍÄÃË ÌÊËÉ¼Î½»ÍÃ ÊÀËÀÇÉ¾ÍÃ ½

È×ÉÇÎ»¼ÉÎÈÃÅÈÎÍÃÅÉÈÏÆÅÍÎÆ¾ÇºÎ½ÆÇÂÇ¼ÇÈÉÇ¹Æ¹ÄÀÌ»¹ËÁ

ÆÚÑ×É¾ÉÊÉÍË¼ÈÉ

t ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃË½ÀÈ×È»ÊËÎÁÀÈÉÌÍÚÅ»½ÃÈÃÅÆ»

t ÉÑÈÃÍÃËÀ»Æ×ÈÌÃÆÃÉÅËÀÇÃÐÌÍÉËÈÅÉÈÏÆÅÍÎ

t ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÉÌÈÉ½ÈÊËÃÒÃÈÃÅÉÈÏÆÅÍÎ

t ½¿È»ÄÍÃ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È¿ÁÀËÀÆÉÊËÃ½¿¿ÆÚÅÉÈÏÆÅÍÎ

t ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ÌÎÍ× ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÀÅÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

ÈÓÃÐ½ÃÇÉ¾ÚÅÔÉÍ»ÅÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐÌÍÉËÈ

ªËÀ¿ÇÀÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÅÉÈÏÆÅÍÎÂ»½Á¿Ã¼ÎÆ»½Æ»¿»¦Ù

¿ÀÄÉÍÉÒÎÌÅÆ»¿ÈÃÄÌ½ÍÊËÀ¿ÇÀÍ½Æ»¿»¿È»ÑÀÄÌ½ÍÊËÀ¿

ÇÀÍ½»ÒÀËÀÂ½ÊÆÃ½È»ÈÃÐ½ÊÆÃ½»È»ÆÙ¿ÀÄÈ»½¿ÈÉÌÃÈÃÔÉ

ÌÅÆ»ÆÃÌÚÇÁÈÃÇÃ

Æ»¿»ÊÉÌÍÄÈÉÈ»Ç»¾»Í×ÌÚ½ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÃÊÀ½ÈÈÉËÇÃÌÎÌÊÆ×

ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ  ÊÉÍÇ ÊÉÌÍÄÈÉ Â¿ÄÌÈÙ ÅÉÈÍËÉÆ× È»¿ ¿ÉÍËÃ

Ç»ÈÈÚÇ ÑÃÐ ÈÉËÇ »ÆÀÅÉ ÈÀ Â»½Á¿Ã Í»Å ÈÉËÇÃ ½¿ÊÉ½¿»ÙÍ×

ÈÍÀËÀÌ»Ç ¼Æ×ÓÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¥ÉÈÏÆÅÍÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×

ÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÍÃÊÉÆÉ¾ÂÎÙÍ×Í»ÅÉÁÂ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

½Æ»¿Ã

¨»¿ÎÇÅÎ¯°»ÄÅ»Í»ÈÓÃÐ½¿ÉÇÃÐÊÉÆÍÉÆÉ¾½Ï»ÅÍÃÒÈÉ

ÅÇ¿Æ¹ÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÁ½»ÇÊÆÇ»ÆÅÇ½ÁÍÃ¹ÏÃÇÆÍÄÃË»tÃÇÆÍ

ÄÃËÁ¹»ËÇÉÁË¹ÉÆÇËÇË¹ÄË¹ÉÆÇ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÇ»Ä¹½Á®ÊÀË

ÓÉÇÎ ½ÃÊ»¿ÅÎ Ç»ÇÉ É¼Ë»ÂÈÉ Å»ÁÎÒÃ pËÎÐ ¼ÀÂ Ì½ÍÆÉÏÉË½q

ÅÉÆÃ½Æ»¿»ÊÀËÀ¼ÃË»È»ÌÀ¼ÀÊË»ÅÍÃÒÈÉÊÉ½ÈÎ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×

Â»½ÌÀÔÉ½¿¼Î½»Í×ÌÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÉÂ¼»½ÆÚÙÒÃÆÙ¿ÀÄÌ½É¼É

¿Ã½ÒÃÈÅ½¿ÄÍ½ÉËÒÉÌÍ

ËÎ¾ÃÄ ÍÃÊ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ¯ °»ÄÅ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»½ ÚÅ Í»ÅÃÄ

ÔÉ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÄ pÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î Ì½ÍÆÉÏÉË½q ® È×ÉÇÎ p½É¿q

¾ËÉÇ»¿ÚÈÃt ¦ pÌ»Ç É¼ÃË»ÙÍ× Ç»ËÓËÎÍ ÍÉ¼ÍÉ ½ÃÂÈ»Ò»

ÙÍ×ÇÀÍÎÂ»ÌÉ¼ÃÌ½ÉÊËÀ¿ÇÀÍÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÂ¾¿ÈÉÂ½Æ»ÌÈÃÇÃ

ÈÍÀËÀÌ»ÇÃq < Ì s> ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ ÅÉÆÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ

ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×ÍÉ¿ËÎ¾ÃÄÍÃÊÅÉÈÏÆÅÍ½È»¼»¾»ÍÉÌÅÆ»¿ÈÓÃÄÌ»ÇÀ

ÂÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊÉÂÃÑÄ