Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

191

¬»ÇÀÊËÃÈÑÃÊÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÆ¼ÀË»ÆÂÇÎËÉ¼ÆÚÍ×½Æ»¿Î¾ÈÎÒ

ÅÓÉÙ ÌÍÄÅÓÉÙ  ¾ÎÇ»ÈÈÓÉÙ ÐÉÒ» ÚÅ ½¿ÉÇÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ

¼»¾»Í×Ç»ÏÆÉÌÉÏ»ÇÃ½ÃÂÈ»½»Æ»ÌÚÍ»ÅÌ»ÇÉ¿»ÆÀÅÉÈÀ¿À»Æ×ÈÉÙ

ÏÉËÇÉÙ ÊË»½ÆÈÈÚ ½Æ»¿»ËÙ½»ÈÈÚ ÎÌÍËÉÙ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÁÃÍÍÚ

¥»ÁÎÍ×Í»Å¿ÀÇÉÅË»ÍÚÈÀÂ»¼ÀÂÊÀÒÎË»ÙÉ¿È»ÅÈÀ¿»ÊÀËÀ

ÇÉ¾ÍÃÊÀÅÆÎÑÀÈ»Ä¾ÉÆÉ½ÈÓÀÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ

ªÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍÇÉÁÈ»Í»ÅÉÁËÉÂËÂÈÚÍÃÚÅÍ»ÅÃÄÔÉ

ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ½Ì×É¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÌÍÉËÎÈ»ÊËÃÅÆ»¿ÇÁ¾ÆÅ»

ÇÃ½Æ»¿ÃÚÅÅÉÈÏÆÅÍ½ÌÀËÀ¿ÃÈ½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎËÅÉÆÃÌÍÉ

ËÉÈÃ ½ÉÙÙÍ× Â» ÊÀËÀËÉÂÊÉ¿Æ ½Æ»¿Ã »¼É ËÉÂÓÃËÀÈÈÚ ½Æ»¿ÈÃÐ

ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ×

¨ÇÄËÁÐÆÁÂÃÇÆÍÄÃËtÏ¾Æ¹½ÅÉÆ¾À¹¼ÇÊËÉ¾ÆÆØ»À¹ÅÇ»½

ÆÇÊÁÆÊËÇÉÆÌÈÇÄËÁÏ¹ºÇÎÀËÃÆ¾ÆÆØÈÇ»oØÀ¹Æ¾À»½ÅÆÆÇÊ

ËØÅÁÎÊË¹ÆÇ»ÁÒ¹»ÊÌÊÈÄÕÊË»

ÁÀËÀÆ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ÅÉÈÅÎËÀÈÑÚÌÎÊÀËÈÃÑ

Í½É»ÈÍ»¾ÉÈÂÇ½ÉËÉÁÌÍ×ÎÌÏÀË»ÐÀÅÉÈÉÇÅÃÊÉÆÍÃÅÃÊÉÆ

ÍÃÒÈÃÐÈÍÀËÀÌ½

¨ÀÂ»ÆÀÁÈÉ½¿Ð»Ë»ÅÍÀËÎ½ÌÊÉÆÍÃÒÈÅÉÈÏÆÅÍÃÚÅÂ»ÂÈ»

Ò»ÆÉÌÚÍÙÒÃÈÓÉÙÇËÉÙÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ½Æ»¿Ã½Æ»¿ÈÃÐÈÍÀËÀ

Ì½»ÅÒÃÇÉÁÈ»È»ÊËÃÅÆ»¿½½»Á»ÍÃÌÎÍÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÇÅÉÈ

ÏÆÅÍ ½ ®ÅË»È Â ÊÃÍ»ÈÈÚ ÊËÃ½»ÍÃÂ»Ñ ÂÀÇÆ  ¨»Ä¼Æ×ÓÉÙ

ÇËÉÙÑÀÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍÊÉÂ»ÚÅ½Æ»ÌÈÌÍ×È»ÂÀÇÆÙtÑÀ

ÊÉÆÍÃÒÈ»½Æ»ÌÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»

©¿ÈÃÇÂÊÉÅ»ÂÈÃÅ½ÇÉÁÆÃ½É¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÅÉÈÏÆÅÍÎ»ÍÉ

ÄÊÉÆÍÃÒÈÉÅËÃÂÃÈÇÄËÁÐÆ¹Æ¹ÈÉÌ¿¾ÆÊËÕÆÚÈÀ½Æ»ÌÍÃ½À

ÊÉÓÃËÀÈÈÚ ÌÀËÀ¿ ÓÃËÉÅÃÐ ½ÀËÌÍ½ È»ÌÀÆÀÈÈÚ È»ÌÍËÉ½ ÈÀ½¿É½É

ÆÀÈÈÚÌÈÎÙÒÃÇÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀÇÎÊÀ½ÈÃÐÌÏÀË»ÐÁÃÍÍÚ»¼ÉÌÈÎÙ

ÒÃÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ ÎÌÍËÉÇ Â»¾»ÆÉÇ »Å» ÌÃÍÎ»ÑÚ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚÈ»ÊÀËÀ¿É¿ÈÌÃÌÍÀÇÈÉÅËÃÂÃÅÉÆÃ»ÅÍÃ½ÂÎÍ×

ÌÚ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÉË

¾»ÈÂÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ÇÍÃÈ¾Ã Ç»ÈÏÀÌÍ»Ñ ÊÅÀÍÃ ÊÉÌÃÆÙÍ×ÌÚ Ç¾

Ë»ÑÚ ÍÉÔÉ ±À ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÊÀËÀ¿ÎÇÉ½Ã ÌÃÌÍÀÇÈÉ »¼É

ÈÀÌÃÌÍÀÇÈÉÆÉÅ»Æ×ÈÉËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÍ»ÈÓÉ»ÆÀÅËÃÂÃ

®ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Â»½Á¿ÃÌÈÎÙÍ×ÌÃÌÍÀÇÈÍ»ÈÀÌÃÌÍÀÇÈÊÉÆÍÃÒ

ÈÅÉÈÏÆÅÍÃ

ªÁÊË¾ÅÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ ¼»ÂÉ½ÃÐ Â»Ì»¿ Í» ÊËÃÈÑÃÊ½

ÌÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¢¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÑÅÉÈÏÆÅÍÃ½¿¾Ë»ÙÍ×¿ÀÂ

ÈÍÀ¾ËÎÙÒÎËÉÆ×

192

¦¾ÊÁÊË¾ÅÆÃÇÆÍÄÃËÁ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ Â»Ì»¿ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÈÀÍÉËÅ»

ÙÍ×ÌÚ  ¿ÀÂÈÍÀ¾ËÎÙÒÉ ËÉÆ ÈÀ ½¿¾Ë»ÙÍ× ÐÉÒ» Ä ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×

ÊÀ½ÈÂ»¾ËÉÂÃ

ªÉÆÍÉÆÉ¾ÃËÉÂËÂÈÚÙÍ×ÍËÃÉÌÈÉ½ÈÃÐÍÃÊÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈ

ÏÆÅÍ½ÈÍÀËÀÌ½ÑÈÈÉÌÍÀÄ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ

£ÇÆÍÄÃËÁÆË¾É¾Ê»ÚÅÊË»½ÃÆÉÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚÎ½ÃÌÉÅÉ

ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÅË»È»Ð¿ÀÒ»Ì½¿Ò»ÌÎÊÀËÀËÉÂÊÉ¿ÆÚ

ÙÍ×ÌÚ ½Æ»ÌÈÌÍ× Å»ÊÍ»ÆÃ ÍÉÔÉ ½»Á»Í×ÌÚ ÔÉ ËÉÂ½oÚÂÎ½»ÍÃ

Í»ÅÅÉÈÏÆÅÍÃÈ»ÄÆÀ¾ÓÀ

£ÇÆÍÄÃËÁ ÏÆÆÇÊË¾Â ¹ºÇ ÏÆÆÊÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ È»½Ê»ÅÃ Ð»

Ë»ÅÍÀËÈ¿ÆÚ¿ÀËÁ»½ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÂÈÀÌÍÄÅÃÇ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÎÌÍ

ËÉÇ±ÅÉÈÏÆÅÍÃËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚÈ»½ÅÉÆÉÍ»ÅÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÚÅ

Ì½É¼É¿»Ë½ÈÌÍ×»½ÍÉÈÉÇÚÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ×ÍÉÔÉ¿ÆÚÎÍÉÒÈÀÈ

ÈÚÐËÉÂÎÇÈÈÚÍ»ËÀ»ÆÂ»Ñ

£ÇÆÍÄÃË½¾ÆËÁÍÃ¹ÏÈ»ÌÍ»ÍÉ¿ÅÉÆÃÌÎ¼oÅÍÊÉÆÍÃÒÈÉ

¾É ÊËÉÑÀÌÎ È»Ç»¾»Í×ÌÚ ÉÍÉÍÉÁÈÙ½»ÍÃ ÌÀ¼À Â ½¿ÊÉ½¿ÈÉÙ ÌÉ

Ñ»Æ×ÈÉÙ ¾ËÎÊÉÙ »ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏÆÅÍ ¼Î½ ÂÉÅËÀÇ» Î

«ÉÌÊ¿Ò»Ì½¿ÉÇÉ¾ÉÓÍÎËÇÎÆÉ¾É¿ÉÇÎÅÉÆÃËÂÈÌÉÑ»Æ×È

¾ËÎÊÃÈ»Ç»¾»ÆÃÌÚ¿É½ÀÌÍÃÚÅ»ÂÈÃÐÈ»Ä¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÓ»pÈ»Ä

È»ËÉ¿ÈÓ»qÌÊË»½¿¼»Á»ÅË»ÔÉ¿ÉÆ¿ÆÚÈÉ½É«ÉÌ

Ç»ÇÄÈÇÑÁÉ¾Æ ÈÇÄËÁÐÆ ÃÇÆÍÄÃËÁÅ¿ÉÀÆÁÅÁ ¼ÄÃ¹ÅÁ

»Ä¹½ÁÈ¹ÉËØÅÁÉÌÎ¹ÅÁ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÅÁÇºo½Æ¹ÆÆØÅÁÇÃÉ¾ÅÁ

ÅÁÈÇÄËÁÐÆÁÅÁÄ½¾É¹ÅÁÍÉ¹ÃÏØÅÁ¼ÉÌÈ¹ÅÁ»È¹ÉÄ¹Å¾ÆË¹Î

¹È¹É¹Ë¹ÅÁÌÉØ½ÌÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ÅÊÏ¾»Ç×Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇ×»Ä¹½¹

ÅÁÉÀÆÁÅÁÃÄ¹Ê¹ÅÁÊÇÏ¹ÄÕÆÁÅÁ¼ÉÌÈ¹ÅÁ±ÀÊËÃËÉ¿ÈÉÉÌÉ¼

ÆÃ½ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈÉ¿ÆÚÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÔÉÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×Î

Í»ÅÂ½»ÈÉÇÎÊÀËÀÐ¿ÈÉÇÎÌÍ»È½¿É¿ÈÌÃÌÍÀÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉ

ÈÉÇÒÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ¿ÉÈÓÉÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀ½ÈÃÐÈ»¿

ÍÉ ÊÉÇÍÈÉ ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½¿ÇÈÈÌÍ×  È»½Í× ËÂÅ» ÊËÉÍÃÆÀÁ

ÈÌÍ×ÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ÎÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÎ¼oÅÍ½

¢»ÆÀÁÈÉ½¿ÅÆ×ÅÉÌÍÎÒ»ÌÈÃÅ½ÌÍÉËÈÈÇÄËÁÐÆÃÇÆÍÄÃ

ËÁÅÇ¿ÌËÕºÌËÁ½»ÇÊËÇÉÇÆÆÅÁ½»ÇÊÃÄ¹½Ç»ÁÅÁº¹¼¹ËÇÊËÇÉÇÆ

ÆÅÁº¹¼¹ËÇÊÃÄ¹½Ç»ÁÅÁ

¨ÇÄËÁÐÆÃÇÆÍÄÃËÁÈÇ½ÄØ×ËÕË¹ÃÇ¿Æ¹¹ÆË¹¼ÇÆÊËÁÐÆË¹

Æ¾¹ÆË¹¼ÇÆÊËÁÐÆØ»ÆË¹ÈÉÁÎÇ»¹ÆËÇºËÇÄ¹Ë¾ÆËÆ

ºÅ¼Î¿×ÚÅÈÓÊÉÆÍÃÒÈÅÉÈÏÆÅÍÃÂ»Ë½ÈÀÇËÉÂ¾ÉËÍ»È

ÈÚ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È» »ÆÌËÉÑÆÕÇÇÊÇºÁÊËÊÆ Å¿ÇÊÇºÇ» Æ½Á»½Ì

¹ÄÕÆÇ¼ÉÌÈÇ» »ÆÌËÉÑÆÕÇ¼ÉÌÈÇ» Å¿¼ÉÌÈÇ» ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆ

ÃÄ¹ÊÇ»Å¿Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÅ¿½¾É¿¹»Æ

193

ÆÌËÉÑÆÕÇÇÊÇºÁÊËÊÆÁÅÁÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÃÇÆÍÄÃËÁÇÁpÐÉÒÎq

pÊÉ½ÃÈÀÈqpËÉÂÎÇÈÉq<Ì>¦Ù¿ÃÈ»Â»½Á¿ÃÈÉÌÇÊÀ½

ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÊÉ¾ÆÚ¿½ÚÅÈÀÌÍ»ÆÃÇÃÉÈÃÂÇÈÙÙÍ×ÌÚÊ¿

½ÊÆÃ½ÉÇÈ»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈªËÃÑ×ÉÇÎÈÉËÇ»Æ×ÈÃÄ

ËÉÂ½ÃÍÉÅÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂËÉÂÎÇÈÈÚÇ½¿ÇÈÈÉÌÍÇÁ

ËÀ»Æ×ÈÉÙÍ»¿À»Æ×ÈÉÙÇÀÍÉÙÎËÀÂÎÆ×Í»ÍÒÉ¾ÉÄ½ÃÈÃÅ»½ÈÎÍ

ËÓÈÄ ÅÉÈÏÆÅÍ È ÉÌÉ¼ÆÃ½É Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

¿ÚÒ½½ÃÌÉÅÉ¾ÉË½ÈÚÚÅÉËÈÍÎÙÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÈ»Ì×É¾É¿ÀÈÈÎ

ËÀ»Æ×ÈÎÇÀÍÎ»ÄÈ»Í»ÅÂ½»ÈÎ½ÀÆÃÅÎ»¼É¿À»Æ×ÈÎÇÀÍÎÈ»Ç»

¾»ÙÒÃÌ×ÚÅÉÇÉ¾»Ó½Ã¿ÓÀÎÍ½ÀË¿ÃÍÃÌÚ

ÈÎÍËÓÈ×ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÌÊËÃÒÃÈÙ

ÙÍ× ÇÁÉÌÉ¼É½ ÊÉÂ»ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÈÀ ÂÈ»ÐÉ¿ÚÒÃ ½¿ÊÉ½¿ È» ÊÃ

Í»ÈÈÚÔÉÐ½ÃÆÙÙÍ×ÈÀ¿ÌÍ»ÙÒÃÌÐ½»ÆÀÈÈÚÊ¿ÍËÃÇÅÃÌ½É

ÊÉÂÃÑÈÓÃÇÃÈ»Ç»¾»Í×ÌÚ¿ÉÌÚ¾ÍÃÑ×É¾ÉÌ»ÇÀÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÇÁ

ÉÌÉ¼É½ÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½

¥¿ÇÊÇºÇ»ÃÇÆÍÄÃËÁ½ÊÉÆÍÃÑÍ»ÅÌ»ÇÉÇ»ÙÍ×ÊÀ½ÈÉÌÉ¼

ÆÃ½ÉÌÍ®ÁÃÍÍÅÉÁÈÉÆÙ¿ÃÈÃÍ»ÅÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½¼»¾»ÍÉ§Á

ÉÌÉ¼É½ ÅÉÈÏÆÅÍÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ Â É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ ÂÇÌÍÉÇ

ÍÉ¼ÍÉ ÍÃÇ ÔÉ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÊËÀ¿ÇÀÍ ËÂÈÃÐ ÊÉ¾ÆÚ¿½ÅÉÈÏÆÅÍÎÙ

ÒÃÐÌÍÉËÈ®ÊÉÆÍÃÑÈ»Ä¾ÉÆÉ½ÈÓÀtÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¾ÆÚ¿ÃÉÑÈ

ÅÃ¿À»ÆÃ¿ÀÉÆÉ¾¢ÈÓÉ¾É¼ÉÅÎÅÉÈÏÆÅÍÇ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ

ÉÌÈÉ½Î ÊÉ½oÚÂ»ÈÎ Â ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ ÚÅ ÉÌÉ¼ÃÌ

ÍÉÌÍÀÄ ±À ½ÃÂÈ»Ò» Ç»ÈÀËÎ ÌÍÃÆ× ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ

ÌÍÉËÈ

§ÁÉÌÉ¼É½ ÅÉÈÏÆÅÍÃ Ò»ÌÍÉ ÊÀËÀËÉÌÍ»ÙÍ× Î ¾ËÎÊÉ½ ÅÉÆÃ

ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒ ÌÍÉËÉÈÃ ½ ËÂÈÃÄ ÌÊÉÌ¼ ¿ÉÊÉ½ÈÙÙÍ×ÌÚ ÊËÃÐÃÆ×

ÈÃÅ»ÇÃ É¿ÈÉ¿ÎÇÑÚÇÃ ® ÊÉÆÍÃÑ Í»ÅÀ Ú½ÃÔÀ ÊÉÓÃËÀÈÀ È»Ä

¼Æ×ÓÀ

¥¿ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ ½ ÊÉÆÍÃÑ ½ÃÈÃÅ»ÙÍ× ÚÅ

ÂÍÅÈÀÈÈÚÉÅËÀÇÃÐÊ»ËÍÄ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄÉ¼o¿È»È×

½ÀÆÃÅÃÐ¾ËÎÊ©ÌÍ»ÈÈÇ»ÙÍ×¿ÉÆÀÈÉÌÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÆÚÑÆÃÐÈ»

ÑÄÈ»ËÉ¿½ÊÉÂ»ÚÅÎ½ÀÆÃÅ¾ËÎÊÃÆÙ¿ÃÉ¼o¿ÈÎÙÍ×ÌÚÈ»ÉÌÈÉ½

ÌÊÆ×ÈÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÈÉ½ÃÔ» ÇÌÑÚ ÊËÉÁÃ½»ÈÈÚ ¿ÈÉÌÍ

ÌÐÉÁÉÌÍÈÍÀËÀÌ½¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÍ½»ÒÃÊ¿¿»ÈÌÍ½»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍ

ÍÉÔÉ

¨ÇÄËÁÐÆÁÂÃÇÆÍÄÃËÚÅ¼Î¿×ÚÅÃÄÈÓÃÄÇÉÁÀ¼ÎÍÃÆË¾

¼ÉÌ×ÐÁÅ½¾ÀÆË¾¼ÉÌ×ÐÁÅ»¼ÉÌÃÌÍÀÇÈÃÇÈÀÌÃÌÍÀÇÈÃÇ ¬ÃÌ

ÍÀÇÈÅÉÈÏÆÅÍÃÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ¼»ÂÉ½ÃÐÂ»Ì»¿ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÊËÃÈÑÃ

Ê½ È» ÚÅÃÐ ½ÉÈÉ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ Ä ÌÈÎ   ¿ÀÂÈÍÀ¾ËÎÙÒÃÇÃ

194

¨ÀÌÃÌÍÀÇÈÅÉÈÏÆÅÍÃÍ»ÅÃÐÂ»Ì»¿ÈÀÍÉËÅ»ÙÍ×ÌÚ»ÍÉÇÎÈÍÀ

¾ËÎÙÒÃÇÃ

® ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÄÉ¾É ÎÒ»ÌÈÃÅÃ ½Ã¼ÃË»ÙÍ×

½¿ÊÉ½¿ÈÎÊËÉ¹Ë¾¼×ÈÇ»¾½ÆÃÁÈ»Ç»¾»ÙÒÃÌ×ÊËÃÑ×ÉÇÎÇ»ÅÌÃ

Ç»Æ×ÈÉ É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ Â»¿É½ÉÆ×ÈÚÍÃ ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ ÃÊÉ½ÃÇÃ

ÌÍË»ÍÀ¾ÚÇÃ Í»ÅÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ  ÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏØ ÊÈ»ÉÇºËÆÁÏË»Ç

ÌÎÁÄØÆÆØ ÈÉÁÊËÇÊÌ»¹ÆÆØ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÅÉÈÅÎËÀÈÑÚ  ÌÊ½ËÉ¼Í

ÈÃÑÍ½É ½½»Á»ÙÍ×ÌÚ »ÅÍÃ½ÈÃÇÃ ¿ÚÇÃ » ÎÐÃÆÚÈÈÚ  ÊËÃÌÍÉÌÎ

½»ÈÈÚtÊ»ÌÃ½ÈÃÇÃ<Ìs>

ªÉÆÍÉÆÉ¾ÃÂÉÅËÀÇ»¢ÇÇÀÆ×¿ÄÓÆÃÍ»ÅÉ¾É½ÃÌÈÉ½ÅÎÔÉ

¼ÇÊËÉÑÁÂÈÇÄËÁÐÆÁÂÃÇÆÍÄÃËËÇÀ¼ÌÉËÇ»¹ÆÑÃÇÆÍÄÃËÌ×Ð

¼ÉÌÈÁ ÊËÇÉÇÆÁ Æ»ÌÈÀ ¼ÀÂ Í»ÅÉ Â¾ÎËÍÉ½»ÈÉÌÍ ½Â»¾»Æ Ç»ËÈÉ

ÌÊÉ¿½»ÍÃÌÚ È» ÊÀËÀÇÉ¾Î ½ ÅÉÈÏÆÅÍ ¦É¾ÒÈÉ Ä ÍÀ ÔÉ

ÊÉÇoÚÅÓÀÈÈÚ ¾ÉÌÍËÉÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÂÇÀÈÓÎ  ÄÉ¾É ÈÍÀ¾ËÎÙÒÎ

ÏÎÈÅÑÙ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

«ÉÂ½ÃÍÉÅ ÅÉÈÏÆÅÍÎ Ï»ÅÍÃÒÈÉ É¿ÃÈ  ÍÉÄ Ì»ÇÃÄ È¾É¾½

ÃÇÆÍÄÃËÆ¹ ÊÁËÌ¹ÏØ »Ä¹ÊÆ¾ ÃÇÆÍÄÃË ÈÑÃ¿ÀÈÍ ¾ÊÃ¹Ä¹ÏØ

ÃÇÆÍÄÃËÌ ÅÉÆÃ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ÊÀ½È ÄÉ¾É »ÅÍÃ ÃÌÄÕÅÆ¹ÏØ

È»Ä¼Æ×ÓÀ Â»¾ÉÌÍËÀÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÎ À¹»¾ÉÑ¾ÆÆØ Æ¹ÊÄ½ÃÁ

ÃÇÆÍÄÃËÌ

Ì½ÕØÃÁÂÃÇÆÍÄÃËÅÇ¿¾ÊÆÌ»¹ËÁÄÁÑ¾ËÇÅÌÒÇÄ×½Á»ÁË

É¹Ð¹×ËÕ¾Æ¾É¼×Æ¹È½ËÉÁÅÃÌÂÇ¼ÇÊÆÌ»¹ÆÆØp»¾»ÍÍÚqÅÉÈÏ

ÆÅÍÎ¾ÉËÃÍ×ÍÉÇÎÔÉÆÙ¿ÃÊ¿ÅÃ¿»ÙÍ×ÎÈ×É¾Ép¿ËÉ½»qt½¿¿»

ÙÍ×ÄÉÇÎ Ò»Ì ¿ÎÓÀ½È ÌÃÆÃÂ¿ÉËÉ½oÚ»ÈÉ¿ Ä ÎÌÀÁÃÍÍÚ<

Ì>ÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃÈ»ÄÊËÉÌÍÓÀÈ»ÄÆÀ¾ÓÀÊÉÂ¼ÎÍÃÌÚÅÉÈ

ÏÆÅÍ½tÈÀËÉÂ½oÚÂÎ½»ÍÃ Ð ©¿È»Å ÑÀ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½É

ÉÌÅÆ×ÅÃ½ÂÉÈÅÉÈÏÆÅÍ½È»ÄÒ»ÌÍÓÀÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×È»¿ÍÉ½»Á

ÆÃ½¿ÆÚÆÙ¿ÀÄÑÈÈÉÌÍÍ»ÈÍÀËÀÌÃ

ÌÈÎÙÍ× ¿½» ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ½»Ë»ÈÍÃ ËÉÂÅËÃÍÍÚ ÌÎÍ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

ÅÉÈÏÆÅÍ½t¼Ä¹ÊÆÁÂÆ¾¼Ä¹ÊÆÁÂ

®ÊÀËÓÉÇÎ½ÃÊ»¿ÅÎÌÎÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ËÉÂÅËÃ½»Í×

ÌÚ½¿ÅËÃÍÉtÒÀËÀÂÊËÀÌÎË»¿ÉÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈÚÇÍÃÈ¾ÃÂ¼ÉËÃ

Â»Ì¿»ÈÈÚ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ ÍÉÔÉ Æ»ÌÈÃÄ ½»Ë»ÈÍ ËÉÂÅËÃÍÍÚ ÅÉÈÏ

ÆÅÍ½ ½Æ»ÌÍÃ½ÃÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î Æ»ÌÈÉ ËÉÂ½oÚ

ÂÎÙÍ×ÌÚÅÉÈÏÆÅÍÃÎÊËÉÑÀÌÉ¼ÇÈÎ¿ÎÇÅ»ÇÃ¿ÃÌÅÎÌÄ½Ã½ÒÀÈ

ÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃÍ»È

¨À¾Æ»ÌÈÀËÉÂÅËÃÍÍÚÌÎÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÅÉÈÏÆÅÍÎ½¿¼Î½»Í×ÌÚ

Í»ÇÈÉÅÉ»ÆÑÄÈÉÈ»Ë½È¾ËÎÊÃÄÍÉÇÎÚÅÊË»½ÃÆÉÅÉÈÏÆÅÍ

Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ ÈÀËÉÂ½oÚÂ»ÈÃÇ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ ÈÀÎÌÎÈÎÍÃÇÃ Â¾É¿Ã

195

ÇÁ ÌÍÉËÉÈ»ÇÃ ÔÉ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÍ× ÈÀ ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚ ÃÇÒ»ÌÉ½É

ÂÇÀÈÓÎÍ×ÌÚÍÆ×ÅÃ¾ÉÌÍËÉÍ»ÅÉÈÏÆÅÍÎ

¢»½ÌÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÍ»ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÐÎÇÉ½ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÁ

ÈÉ¾ÉÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÇÉÁÈ»½ÃÉÅËÀÇÃÍÃÈ»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓ

ÌÅÆ»¿É½ÍÀÐÈÉÆÉ¾Â»ÊÉ¼¾»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÅÉÈÏÆÅÍÎÍ»ÄÉ¾É

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ

«ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÊÈÇÊÇºÁÀ¹ÈÇº¼¹ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇÅÌÃÇÆÍÄÃËÌ

¨ÇÈ¾ÉÑ¾ ÊÉÍË¼ÈÉ Ç»ÍÃ ÚÅÉÇÉ¾» ¼Æ×ÓÀ ÈÏÉËÇ»Ñ ÊËÉ

É¼oÅÍÃ½ÈÎÇÉ½Ã½ ÚÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏÆÅÍ ÇÉÁÀ ½ÃÈÃÅÈÎ

ÍÃÂ¼ÃË»ÙÍ×¼»¾»Í×Ç»ÇÀÍÉ¿»ÇÃ½ÅÆÙÒ»ÙÒÃËÂÈÉÇ»ÈÍÈÌÉ

ÑÉÆÉ¾ÒÈÀÅÌÊÀËÍÈÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÃÍÉÔÉªËÃÑ×É

ÇÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½É¾É ÂÈ»ÒÀÈÈÚ È»¼Î½» ½Ã½ÒÀÈÈÚ ÉÌ¼ Â»¿ÚÈÃÐ Î

ÅÉÈÏÆÅÍÇÉÍÃ½½»Ë¾ÎÇÀÈÍ½ÚÅÃÇÃ½ÉÈÃÅÀËÎÙÍ×ÌÚ½ÊÉÆ

ÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÍ»ÊÉ½À¿ÈÑ

¨Ç½ÉÌ¼¾½ÃËÓ»Æ×ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÆÚÂ»ÊÉ¼¾»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ

ÅÉÈÏÆÅÍÎÇ»ËÉÂËÉ¼Å»ÌÊÀÑ»Æ×ÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ¿ÄÂÇÀÍÉÙÊÉÊÀ

ËÀ¿ÁÀÈÈÚ ÈÀ¿ÉÊÎÔÀÈÈÚ ÊÀËÀËÉÌÍ»ÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ ½

ÅÉÈÏÆÅÍ «ÉÂËÉ¼ÆÚ Í»ÅÎ ÊËÉ¾Ë»ÇÎ ÌÍÉËÉÈ» ÈÀ Â»ÑÅ»½ÆÀÈ» ½

ÇÉÁÆÃ½ÉÇÎ ÅÉÈÏÆÅÍ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÊËÉ¿ÎÇÎÙÍ×ÌÚ  ÊÆ»ÈÎÙÍ×ÌÚ

ÊÀËÓÉÒÀË¾É½Í»ÊÉ¿»Æ×Ó¿ÔÉÇÉÁÎÍ×ÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÉÎÌÎÈÎ

ÍÃÉÌÈÉ½ÈÊËÃÒÃÈÃÚÅÂÎÇÉ½ÃÆÃÅÉÈÏÆÅÍÈÎÌÃÍÎ»ÑÙÄ¿ÀÍ×

ÌÚ ÊËÉ ÈÀÄÍË»ÆÂ»ÑÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ¼»ÂÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ

»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÉÈÏÆÅÍÈ»ÌÃÍÎ»ÑÚÇÉÁÀ½ÃÈÃÅ»ÍÃÂ»

È»Ú½ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ¿ÀË»ÚÅÅÉÈÏÆÅÍÈÉÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ

¨ÇËÉ¾Ë Â»ÊÉ¼¾ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÇÉÁÎÍ× ËÀ»Æ×È

¿ÔÉ¿ÉÄÉ¾ÉÈÀ¿ÉÊÎÔÀÈÈÚ

¥ÉÆÃ ÅÉÈÏÆÅÍÈ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ÊÀËÀËÉÌÍ» ½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏ

ÆÅÍÊÉÌÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÄÉ¾ÉËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ®Ñ×ÉÇÎË»Â½ÃÅÉËÃÌÍÉ

½ÎÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ »È»ÆÉ¾ÒÈ ÍÃÇ ÚÅ Â»

ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ× ¿ÆÚ ÊÉÊÀËÀ¿ÁÀÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÎ »ÆÀ ÊÉÌÍ» ÌÅÆ»¿È»

ÑÀÈÍË»Æ×È»ÊËÉ¼ÆÀÇ»tÚÅÂÈ»ÄÍÃ½ÃÐ¿ÂÌÃÍÎ»ÑÔÉÌÅÆ»Æ»

ÌÚ

ªË»ÅÍÃÅ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌ½¿ÒÃÍ×ÔÉÈÇÄËÁÐ

ÆÃÇÆÍÄÃËÁÉÇÀ»oØÀÌ×ËÕÊØÈ¾É¾»¹¿ÆÇ½»ÇÅ¹ÊÈÇÊÇº¹ÅÁtÊÁ

ÄÇ»ÁÅË¹È¾É¾¼Ç»ÇÉÆÁÅ¢½ÌÈÉ¿ËÎ¾ÃÄÌÊÉÌ¼ÌÅÆ»¿ÈÓÃÄÊÉÍ

ËÀ¼Î½ÀÆÃÅÉÊË»ÅÍÃÒÈÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃÍÃÐÐÍÉ¾ÉÍÎÉË¾»ÈÂÉ½Î

½À¿ÀÊÀËÀ¾É½ÉËÈÃÄÊËÉÑÀÌ»ÆÀÌ»ÇÀÑÀÄÌÊÉÌ¼È»ÄÊÀËÌÊÀÅÍÃ½È

ÓÃÄÊÆ¿ÈÃÄ

196

«ÉÂËÂÈÚÙÍ×¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐÇÀÍÉ¿Ã½À¿ÀÈÈÚÊÀËÀ¾É½ÉË½tÊÉ

ÂÃÑÄÈÃÄÍÉË¾ÊËÃÈÑÃÊÉ½ÊÀËÀ¾É½ÉËÃ»¼ÉÊÀËÀ¾É½ÉËÃÊÉÌÎÍ

¨¾É¾¼Ç»ÇÉÁ ØÃ ÈÇÀÁÏÂÆÁÂ ËÇÉ¼ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ ÌÊËÉ¼ÉÙ

ËÉÂ½oÚÂ»ÍÃÅÉÈÏÆÅÍ¿ÉÌÚ¾ÍÃ¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍÓÆÚÐÉÇÊÀ½ÈÃÐÊÉÌ

ÍÎÊÉÅ ÌÍÉËÈ »Å ÊÀËÀ¾É½ÉËÃÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾É Ç»ÆÉÀÏÀÅÍÃ½È Ä¿É

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎÏ»ÅÍÃÒÈÉÈÀÊËÃ½É¿ÚÍ×

¨»¼»¾»ÍÉ ÌÅÆ»¿ÈÓ Í» ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÓ ÈÉÁÆÏÁÈÇ» È¾É¾¼Ç

»ÇÉÁ »¼É È¾É¾¼Ç»ÇÉÁ ÈÇ ÊÌË ÉÈÃ ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ× ËÉÂÇÀÁÎ½»ÈÈÚ

ÇÁÎÒ»ÌÈÃÅ»ÇÃÊÀËÀ¾É½ÉË½Í»ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÊÀËÀ¾É½ÉË½ÂÉÌÀËÀ¿

ÁÀÈÈÚ È» ÈÍÀËÀÌ»Ð » ÈÀ È» ÊÉÂÃÑÚÐ ÌÍÉËÈ ÉÅËÀÌÆÀÈÈÚ ÅÉÆ»

ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÊÀËÀ¿ ÍÃÇ ÚÅ ½ÃËÓÎ½»ÍÃ ÔÉ ËÉ¼ÃÍÃ ® ËÀÂÎÆ×

Í»Í Í»ÅÃÐ ÊÀËÀ¾É½ÉË½ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÌÍÉËÉÈ»Ç ½¿»Í×ÌÚ Â¼ÀËÀ¾ÍÃ

ÉÌÉ¼ÃÌÍÎÊÉÂÃÑÙ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã¿À»Æ×ÈÉÇÎ ½»Ë»ÈÍÊ¿ÌÎÇÉÅÍ»

ÅÃÐÊÀËÀ¾É½ÉË½½Ã¾ÆÚ¿»ÚÅpÊÀËÀÇÉ¾»tÊÀËÀÇÉ¾»q

ªË»ÅÍÃÒÈÉ ÅÉÁÈÃÄ ÎÒ»ÌÈÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÚÅÔÉ

½ÈÂ»ÈÍÀËÀÌÉ½»ÈÃÄÎÄÉ¾ÉÊËÃÊÃÈÀÈÈÊÉ½ÃÈÀÈÂ»ÇÃÌÆÃÍÃÌ×

ÊÉÌÍ»½ÃÍÃÊÀËÀ¿ ÌÉ¼ÉÙ ÍËÃ Â»½¿»ÈÈÚÚÅ Â»ÊÉ¼¾ÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ

ÚÅÊÉ½É¿ÃÍÃÌ× Ê¿ Ò»Ì ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÔÉ¼ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ÊÀËÀÓÅÉ

¿ÃÍÃ ÄÉ¾É Â»¾ÉÌÍËÀÈÈÙ ÚÅ Â»½ÀËÓÃÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍ Â ÔÉÈ»ÄÇÀÈ

ÓÃÇÃ½ÍË»Í»ÇÃ¿ÆÚÌÀ¼À±ÀÌ½ÉË¿ÈÀÍ»ÊÃËÉÂ½ÃÍÅÎÊÀËÀ¼¾Î

ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÚÅ ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÙÍ×  Ì½ÉË¿È ¿ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ

ÌÍÉËÈ

©ÍÁÀÍËÀ¼»ÂÈ»ÍÃÔÉÍ»ÅÀÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍÚÅ½È½Ã

ÈÃÅ»ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚÚÅÌÆ¿ÊÉ½É¿ÃÍÃÌÚÈ»ÌÍ»¿ÚÐÂ»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ

ÅÉÈÏÆÅÍÎÎÅÉÈÏÆÅÍÈÄÌÃÍÎ»ÑÔÉ¼Â»ÊÉ¼¾ÍÃÅÉÈÏÆÅÍÎÎ

ÊËÉÑÀÌ ÄÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÚÅÔÉ ÅÉÈÏÆÅÍ ËÉÂÊÉÒ»½ÌÚ Í» ÊÌÆÚ

ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎ

ÊÆÌ×ËÕËÉÁÊÈÇÊÇºÁ½ÂÌÉ¾ÀÌÄÕË¹ËØÃÁÎÃÇÆÍÄÃËÌ×ÐÊËÇ

ÉÇÆÁ ÅÇ¿ÌËÕ ÊÈÉÇºÌ»¹ËÁ »ÁÂËÁ À ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÃÇÆÍÄÃËÌ ÉÇÀ

»oØÀ¹ËÁÂÇ¼Ç¯¾tÆ¹ÊÁÄÄØÉÇÀo½Æ¹ÆÆØÈÉÁÅÁÉ¾ÆÆØ

¥ÉËÉÍÅÉÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÇÉÅÉÁÈÃÄÂÈÃÐ

¦¹ÊÁÄÄØÉÈ×É¾ÉÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀ½¿»Í×ÌÚÌÃÆ×È»ÌÍÉËÉÈ»ÅÉÈ

ÏÆÅÍÎ±ÀÔÉÌ×ÊÉ¿¼ÈÀ¿ÉÐÆÉÊÒ»ÒÉ¼ÄÅÃÅÉÆÃÊË»½ÉÍÎÈ»Ç»

¾»ÙÍ×ÌÚ¿É½ÀÌÍÃÅÎÆ»Å»ÇÃ¥ËÇÏÂÃÒÈÉÌÃÆÃÂÇÀÍÉÙÈ»ÌÃÆÆÚ

ÇÉÁÎÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÌ×»¿ÇÈÌÍË»ÍÃ½È»ÌÆÎÁ¼É½»ÇÉË»Æ×

È»ÌÃÆ»¢ÊÉÂÃÑÄÇÉË»Æ¿À½ÂpÌÃÆ×ÈÃÄÂ»½Á¿ÃÊË»½ÃÄqÌ½¿

ÒÃÍ×ÊËÉÌ½ÚÍÉÌ½ÚÍ¿ÎËÉÌÍ¥ÉÁÈÃÄÐÍÉ½¿»Í×ÌÚ¿ÉÈ»ÌÃÆÆÚÚÅ

Â»ÌÉ¼ÎËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎÌÊÉ¿½»Í×ÌÚÂ»½ÀËÓÃÍÃ¼ÉËÉÍ×¼Î

ÚÅÉÇÉ¾»ÌÅÉËÓÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÓÀÈ»Ì½ÉÙÅÉËÃÌÍ×ÐÉÒ»ÊÀËÀ

197

ÇÉ¾»½ÅÉÈÏÆÅÍÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÌÃÆÃ¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉ½Ã¿»Í×ÌÚÈ»¿ÍÉ

ÈÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÙÊÉÂËÈÉÙ

®ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ»ÐÈ»ÌÃÆÆÚÒ»ÌÍÉÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×Â½ÃÅÉ

ËÃÌÍ»ÈÈÚÇÂ¼ËÉ½¿»ÙÒÃÌ×¿É½ÉÈÈÃÐ¿ÄÉÚÅÉ¾ÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ

ÑÀÊËÃÂ½É¿ÃÍ×ÇÉÁÈ»ÆÀ¾ÅÉÊÀËÀÅÉÈ»ÍÃÌ×ÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÒÃÂÉÅËÀ

Ç»Â»ÊÉ¿ÚÇÃ½²ÀÒÈ

©ÇÀo½Æ¹ÆÆØÉÑ×É¾ÉÌÊÉÌÉ¼Î½¿»ÙÍ×ÌÚÈ»Ç»¾»ÙÒÃÌ×ËÉÂË

½»ÍÃ»¼ÉÄËÉÂËÃ½»ÙÒÃ½¿ÈÉÌÃÈÃÂÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÉÙÌÍÉËÉÈÉÙÈ»

ÅÓÍ»ÆÍ ËÉÂË½»ÈÈÚ ÓÆÙ¼Î É ËÉÂo¿È»ÈÈÚ ÇÉÁÎÍ× ½¿»½»ÍÃÌ×

É¼Ã¿½ÌÍÉËÉÈÃÅÉÈÏÆÅÍÎ»¼ÉÄÊÀ½È»ÅÆ×ÅÌÍ×ÄÉ¾ÉÎÒ»ÌÈÃÅ½

»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÄ

ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ÅÉÈÏÆÅÍ ÊËÃÊÃÈÚÍ×ÌÚ É¿È»Å ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒ ÌÍÉ

ËÉÈÃ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×Í»ÅÃÄÌÊÉÌ¼Ë¿ÅÉ±ÀÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚÍÃÇ

ÔÉÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÌÍÉËÉÈÃ½ÍË»Ò»ÙÍ×ÅÉÈÍ»ÅÍÃ¼ÀÂÚÅÃÐÇ½»Á

ÅÉÊËÉ¿É½ÁÎ½»ÍÃÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×»Ó½Ã¿ÅÉÊÉÈÉ½ÃÍÃÍ»Å

ÅÉÈÍ»ÅÍÃ½»ÁÅÉ»ÍÉÄÈÀÇÉÁÆÃ½É

¨ÉÁÅÁÉ¾ÆÆØ±ÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÄÌÊÉÌ¼ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É

ÅÉÈÏÆÅÍÎÉ¿È»Å ½È ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚ ÈÀ Í»Å ½ÁÀÄÒ»ÌÍÉ É

ÍÉ¾É Á ÊËÃÇÃËÀÈÈÚ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÐÃÇÀËÈÃÇ ÈÀÌÍÄÅÃÇ ÈÀÍËÃ½»

ÆÃÇ

ªËÃÇÃËÀÈÈÚÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚÊ¿Ò»ÌÊÀËÀ¾É½ÉË½»ÆÀ

ÈÉ¿ÇÉÁÀ½¿¼ÎÍÃÌÚpÌ»ÇÀÌÉ¼ÉÙqÅÉÆÃÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÌÍÉËÉÈÃ

½ÍÉÇÆÙÙÍ×ÌÚ½¿¼ÉËÉÍ×¼ÃÉ¼ÉÊÆ×ÈÉ½ÍË»Ò»ÙÍ×¿ÉÈÀÈÍÀËÀÌ»

ÍÉÄÌÆ»¼Ó»ÙÍ×

¢ËÀÓÍÉÙÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍÇÉÁÀÊËÃÊÃÈÃÍÃÌÚÂ»ÎÇÉ½Ã

½ÍËÎÒ»ÈÈÚÍËÀÍ×ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÉËÉÈÃÂ»ÊËÉÓÎÙÍ×¿ÆÚÑ×É¾ÉÅÉÈ

ÏÆÅÍÎÙÒÌÍÉËÉÈÃÉ¿È»»¼ÉÉ¼Ã¿½»¼ÉÁÇ»ÙÒÃ½Æ»ÌÈÃÄÈÍÀ

ËÀÌÍ»Å»ÌÍÉËÉÈ»ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚÌ»Ç»ÌÉ¼ÉÙÂ½Æ»ÌÈÉÈÑ»ÍÃ½Ã

ÎÁÀË¿ÅÉ½¿»Í×ÌÚ¿ÉÌÚ¾ÍÃÊÉ½ÈÉ¾ÉËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎ

ÊÉÂ»ÚÅÑÀÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ÌÍÎÊÀÈÚÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚÌÍÉËÈ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ

ÈÃÇÃ ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ ±À ÑÆÅÉÇ Â»ÅÉÈÉÇËÈÉ ÉÌÅÆ×ÅÃ ¿ÆÚ ÌÎÒ»Ì

ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ð»Ë»ÅÍÀËÈ» ½ÀÆÃÒÀÂÈ» ¿ÃÏÀËÀÈÑ»ÑÚ ÈÍÀËÀÌ½

ÚÅ¿ÉÍÉ¾ÉÁÂÇÈÙÙÍ×ÌÚÊÀËÀÊÆÍ»ÙÍ×ÌÚ½ÌÍÎÊ»ÙÍ×ÎÌÎÊÀËÀÒ

ÈÌÍ×

¸ÃÃÇÆÍÄÃËÁÆ¹½ËÇÊÃÄ¹½ÆÁÅØ»ÁÒ¾ÅÇÈÇÀÁÏØ

®ÅÉÁÈÄÅË»È½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÅÉÈÅËÀÍ

ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑËÀ»Æ×È»ÊË»½ÆÚÒ»¼Æ×ÓÌÍ×

ÚÅ»½ÃÂÈ»Ò»ÌÍË»ÍÀ¾ÙÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÏÉËÇÎ½ÃÅÉÈ»½

ÒÎ½Æ»¿ÎÇÀÈÓÌÍ×»¼ÉÉÊÉÂÃÑÚ

198

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ

§ÈÇÀÁÏØ ½¿ Æ»Í PQPTJUJPt ÊËÉÍÃÌÍ»½ÆÀÈÈÚt ÈÉÇËÁ½Ø

ÇÈÉ È¾»ÆÂ ÈÇÄËÁÏ ÈÇÄËÁÐÆÂ ÄÆ ½ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØÈ¹ÉËØ

¼ÉÌÈ¹ ÇÊÇº¹ ØÃ À¹È¾É¾ÐÌ×ËÕ È¹Æ»ÆÌ ½ÌÅÃÌ ÌÉØ½ ÊÁÊË¾ÅÌ

»Ä¹½ÌÃÇÆÊËÁËÌÏ×ÈÇÄËÁÐÆÌÊÁÊË¾ÅÌÀ¹¼¹ÄÇÅ<Ì>

ÉÊÉÂÃÑ  Ì½É¼É¿» ¿ÎÇÉÅ ÊÉÂÃÑÄ ÊÉ¾ÆÚ¿½ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Î

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉ¼o¿È»È×ÉË¾»È

ÑÃ½ÆÂÉ½»È»ÉÊÉÂÃÑÚÌÊË»½¿ÇÉÁÆÃ½»ÆÃÓÀ½¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ

ÊË»½É½ÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½

ªÉÂ»ÚÅÉ¿ÈÉÊÉÆÙÌÈ» ÍÉÒÅ» ÂÉËÎ ÊÉÂÃÑÚ½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ

ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½»ÍÉ¼»¾»ÍÉ¼»Ë½oÚÍ»ÅÃÐÍÉÒÉÅ

ÂÉËÎ  ÊÉÂÃÑÄ Ì»ÇÀ Ä Â»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ÌÈÎ½»ÈÈÚ

ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ ÉÊÉÂÃÑ ÔÉ Î Ì½ÉÙ ÒÀË¾Î  Â»ÊÉËÎÅÉÙ ¼»Æ»ÈÌÎ

½Æ»¿ ËÂÈÃÐ ¾ÆÉÅ ½Æ»¿Ã ¨» ÑÀ Â½ÀËÍ»ÆÃ Î½»¾Î ÂÉÅËÀÇ»

»È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ  ÀÆÈ¾¼ËÎÅ 97*** ÌÍ Í» ÈÇÀÑ×ÅÃÄ

® ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÌÍÄÈÉ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» ¿ÈÉÌÍ ¼Æ×ÓÉÌÍ Ä

ÉÊÉÂÃÑ½¾ÉÆÉ½ÈÉÇÎtÌÍË»ÍÀ¾ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ½É¿ÈÉÒ»Ì

É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÇÉÁÀ ÈÀ Â¼¾»ÍÃÌÚ Ð Í»ÅÍÃÅ» ÔÉ¿É Í»ÅÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ

¬»ÇÀ ÉÌÍ»ÈÈ  ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ½ ÊÉÓÎÅÎ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÐ ËÓÀÈ×

¿ÄÊÉÂ»ÚÅÂ»½Á¿ÃÌÈÎ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½»ÈÓ»ËÒÔÉÍ»Å»¼ÉËÉÍ×¼»

¿ÀÄÍÉÒÉÅÂÉËÎÊÉÂÃÑÄÊÉ½ÃÈÈ»½ÀÌÍÃÌ×ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉÎÇÀÁ»Ð

Â»ÅÉÈÈÉÌÍÊËÃÄÈÚÍÃÐÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÈÉËÇÌÊ½ÌÈÎ½»ÈÈÚ

¨»Ú½ÈÌÍ× ÉÊÉÂÃÑ ÚÅ» ¿É ÍÉ¾É Á ¿ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É

½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌÎ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÎÊÀËÀ¿ÁÎ Ë»¿ÃÅ»Æ×È

ÊËÉÚ½Ã  ½ÌÍÎÊÃ È»½Í× ÍÃÐ ÌÃÆ ÚÅÃÐ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ ½Æ»ÓÍÉ½Î

Â»¾ËÉÁÎÙÍ× ËÎÄÈ½È ÊËÉÑÀÌÃ »È»ËÐÚ ¿ÃÅÍ»ÍÎË» ÍÉÍ»ÆÍ»

ËÃÂÇ

® ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÉÊÉÂÃÑÚ Ç» ½Ì ÎÇÉ½Ã ¿ÆÚ

Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ È»½Í× ÊÉÂ» ÇÀÁ»ÇÃ Í»ÅÃÐ ½ÀÆÃÅÃÐ

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿ÄÚÅ½Ã¼ÉËÃËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÃÍÉÔÉ

§ÈÇÀÁÏÈÇ½ÄØ×ËÕÌË¹ÃÁÂÊÈÇÊº

t À¹ÎÊË¹»Ä¾ÆÆØÅ½Ç»Ä¹½ÁtÄÇØÄÕÆË¹Æ¾ÄÇØÄÕÆ

t À¹ ÅÊÏ¾Å ÊÆÌ»¹ÆÆØ  ½t È¹ÉÄ¹Å¾ÆËÊÕÃ Ë¹ Æ¾È¹ÉÄ¹

Å¾ÆËÊÕÃ

t À¹ÊÈÇÊÇºÇÅ½tÊÁÊË¾ÅÆË¹ÊÁËÌ¹ÏÂÆÇÇÉÆËÇ»¹Æ

199

® ËÂÈÃÐ ÅË»È»Ð ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Ð ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÉÌÉ¼

ÆÃ½ÉÌÍÀÄÈ»Ú½ÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚÄÌÈÎÙÍ×ËÂÈÎÇÉ

½Ã¿ÆÚÌÈÎ½»ÈÈÚÉÊÉÂÃÑ

® ¿ÀËÁ»½»Ð »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ  ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ÉÊÉÂÃÑÚ

ÉÏÑÄÈÉÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÈÀ ½ÃÂÈ»Í×ÌÚ Â ÈÀÙ ½À¿ÀÍ×ÌÚ½¿½ÀËÍ» 

ÙÍ×½ÉËÉ¾ÉÇ½Æ»¿ÃÈ»½Í×È»ÑÈ»ËÉ¿Î

®¿ÀËÁ»½»ÐÂÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÉÙÏÉËÇÉÙÊË»½ÆÈÈÚÈ»ÊËÃÅÆ»¿

Î¬³Ò»ÌÍÉËÉÆ×ÉÊÉÂÃÑ½ÃÅÉÈÎÅÉÈ¾ËÀÌ

® ÅË»È»Ð Â Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÃÇÃ ÏÉËÇ»ÇÃ ÊË»½ÆÈÈÚ ÌÈÎÙÍ×

ÊË»½ÆÚÒ»¼Æ×ÓÌÍ×ÇÀÈÓÌÍ×ÚÅ»¿ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÉÙÈÀ

¿ÉÊÎÌÅ»Í×ÌÚ ¬»ÇÀ Í»Å» ÇÀÈÓÌÍ× Ä ÎÍ½ÉËÙ ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÎ

ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÎÎÌ½ÉÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉÊÉÂÃÑÙ

ª»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å» ÉÊÉÂÃÑÚ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ È»Ä¿Â¿»ÍÈÓ» È»Ä

ÇÑÈÓ»ÊÉÂ»ÚÅ½ÉÈ»Ç»ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×ÌÍÉÍÈÉ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ÏÉË

ÇÎ½»ÈÈÚ Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉ ¼»ÂÃ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÎËÚ¿Î ÉÅËÀÇÃÐ ÄÉ¾É

ÌÍËÎÅÍÎË ¥ËÇ ÍÉ¾É Í»Å» ÉÊÉÂÃÑÚ Ç» ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ¿ÆÚ ÅÉÈÌ

ÍËÎÅÍÃ½ÈÉËÉÂËÉ¼ÅÃ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÉÊÉÆÍÃÅÃÊËÉ¾Ë»ÇÂÇÀÍÉÙ

ÈÀÆÃÓÀ ÅËÃÍÃÅÃ pÊ¿ÓÍÉ½ÐÎ½»ÈÈÚq ¿É»ÅÍÃ½ÈÃÐ ¿Ä ËÀ»Æ×ÈÉ

½Æ»¿Ã»ÄÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ¼»Æ»ÈÌÎ½Æ»¿ªÉÍÎÁÈ¿É¼ËÀÂÉË¾»ÈÂÉ

½»ÈÉÊÉÂÃÑÈÀÆÃÓÀ½ÇÆÉÍÃÌÈÎÍ×È»ËÀ»Æ×ÈÎ½Æ»¿Î½ÊÆÃ½»

ÙÍ×È» Ê¿¼Ë  ËÉÂÌÍ»ÈÉ½ÅÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ¿ÚÒ½ »Ä

ÏÉËÇÎÙÍ×Í»ÅÂ½»ÈÍÈ×É½ÎËÚ¿Ã

´É¼ÉÊÉÂÃÑÚ¿ÚÆ»ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ½ÈÍÀËÀÌ»Ð¿ÀËÁ»½Ã¾ËÉ

Ç»¿ÚÈÉ¿ÈÉÒ»ÌÈÉÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃÈ»Ú½ÈÍ»ÅÊÀËÀ¿ÎÇÉ½Ã

t Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÀÂ»ÅËÊÆÀÈÈÚ ½ ¿ÀËÁ»½ ÊË»½» È»Ì½É¼É¿ÎÌÆÉ

½»É¼o¿È»È×Â¼ÃË»ÈÈÚ¿ÎÇÉÅ

t ½Ë»ÐÎ½»ÈÈÚÊË»½»Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉÇÀÈÓÉÌÍÊËÃÊËÃÄÈÚÍ

ÍÂ»ÅÉÈ½½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÃÐ»ÅÍ½

t ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÉÊÉÂÃÑÙÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÐÊË»½É½ÃÐ½ÃÇÉ¾

Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÃÐÊËÉÑÀ¿ÎË

t ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆÊ»ËÍÄÉ¼o¿È»È×¾ËÎÊ

ÔÉÎÍ½ÉËÃÆÃÉÊÉÂÃÑÙÂ»½Æ»ÌÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×

²»ÌÍÉÉÊÉÂÃÑÙÎÍ½ÉËÙÙÍ×ÅÆ×Å»»¼ÉÈ»½Í×É¿È»ÊÉÆÍÃÒÈ»

Ê»ËÍÚ ÉÇÎ ½ Ë»Â ÊËÉ½»ÆÎ ÒÃ ÈÀÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ Ð ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É

ÅÎËÌÎ ½ÉÈÃ É¼oÅÍÃ½ÈÉ Ç»ÙÍ× ÊÉÌÍÎÊÃÍÃÌÚ ÇÌÑÀÇ ÅÉÈÌÍËÎÅ

ÍÃ½ÈÄ ÉÊÉÂÃÑ ÔÉ ¼ÀËÀ È» ÌÀ¼À ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× Â» Â»ÊËÉ

ÊÉÈÉ½»ÈÃÄÈÀÙÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÎËÌ

200

¿ÉÇÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¡§ ÀÈÅÀÈ ½½»Á» ÔÉ ½ ÊÉÆÍÃÑ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÑÀÌÊÉËÚ¿ÂÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊ»ËÍÚÇÃÉÊÉÂÃÑÚÇÃ

ÌÎÍÍ½É¾É ÂÈ»ÒÀÈÈÚ È»¼Î½» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Í»Å Â½»ÈÃÐ ¼ÉÌÈ ËÁÊÃÌ

È ¿ÀÍ»Æ×ÈÉ ËÉÂ¾ÆÚÈÎ½  Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ½Æ»ÌÈÎ ÇÉ¿ÃÏÅ»ÑÙ

Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ ½ÃËÂÈÚÙÒÃ ¾ËÎÊÃ ÇÉ¼¹ÆÀÇ»¹Æ ÈÉÁºÐÆÁÃ»

¹»ËÇÆÇÅÆØÃÀ½ÂÊÆ××ËÕ¾Í¾ÃËÁ»ÆÁÂËÁÊÃ

¥ËÇ ÍÉ¾É ½È ÉÅËÀÇÉ ½ÃËÂÈÃ½ ¾ËÎÊÃ ÔÉ Â»ÐÃÔ»ÙÍ× Ç»ÍÀ

Ë»Æ×È ÈÍÀËÀÌÃ ÊËÉÏÌÊÆÅÃ È»ÄÇ»ÈÃÐ ËÉ¼ÍÈÃÅ½ Ê¿ÊËÃ

ÇÈÃÑ×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÅÉÇÀËÑÄÈ Í» ÌÆ×Ì×ÅÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×Å

ÉË¾»ÈÂ»Ñ ¾ËÎÊÃ ÔÉ Â»ÐÃÔ»ÙÍ× ÇÉË»Æ×È ÈÍÀËÀÌÃ ÆÙ¿ÀÄ

ÑÀËÅ½Î ÚÅ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÔÉ Ò»ÌÍÉ ½¿¾Ë» ËÉÆ× ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ

ÌÊÀÑ»ÆÂÉ½»È ÊÉÆÍÃÒÈ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈ ÅÆÎ¼Ã <

Ìs>

ÊËÉÑÀÌ»ÐÍ»ÅÌ»ÇÉÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÂÎÇÉ½ÆÀÈÄÅÉÈÅËÀÍÈ»ÅÀÌ»ÇÀ

ÇÉÁÈ» ÌÅ»Â»ÍÃ  ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÉÊÉÂÃÑ ½ ®ÅË»È ¿À Í»Å» ÉÊÉÂÃÑÚ

ÊÉÅÃÔÉÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÉÊÀËÎÌÆÉ½»ÇÃ¾»ÌÆ»ÇÃp¾»È×¼»qp¾ÀÍ×q

Í»È

ÉËÉÍ×¼» ÑÚ ½À¿ÀÍ×ÌÚ Â ËÀ»Æ×ÈÉÙ ½Æ»¿ÉÙ  Â»Ë»¿Ã ½Æ»¿Ã ´É¼

ÑÆÅÉÇÂËÉÂÎÇÍÃËÀ»Æ×ÈÎÌÃÍÎ»ÑÙÂÉÊÉÂÃÑÙ½®ÅË»ÈÍËÀ¼»

ÎÍÉÒÈÃÍÃ ÚÅÉÙ ½ÉÈ»  È»ÌÊË»½¿ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ ¿ÁÀËÀÆ» 

ÌÈÎ½»ÈÈÚÒÃÇ»½ÉÈ»ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÃÚÅÔÉÇ»ÍÉÚÅ

¬½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎÊÌÊÈÄÕÊË»¹ÎÇÈÇÀÁÏØtÏ¾ÊÌÃÌÈÆÊËÕÊÁÄ

ÒÇÊÃÇÆÊÇÄ½Ì»¹ÄÁÊØ»È¹ÉÄ¹Å¾ÆË½ÄØÈÉÇËÁÊËÇØÆÆØºÄÕÑÇÊË

» ÉÇÀÉÇºÏ ÈÉÁÂÆØËË Ë¹ É¾¹ÄÀ¹Ï ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÉÑ¾ÆÕ

¯»ÅÍÃÒÈÉ Í»Å» ÌÃÍÎ»ÑÚ ÌÅÆ»Æ»ÌÚ ½¿ ÊÉÒ»ÍÅÎ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ

ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ®ÅË»ÈÃÍÉ¼ÍÉÎÀËÐÉ½ÈÄ

«»¿ ®ÅË»ÈÃ ªËÉÍÀ Ä ÈÃÈ ½ ®ÅË»È ¼Ë»ÅÎ ÆÀ¾ÍÃÇÈÉ

ÙËÃ¿ÃÒÈÃÐ Ê¿ÌÍ»½ ¿ÆÚ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ¾É ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÉÊÉÂÃÑ ÈÀ

ÌÈÎÊËÉÑÀ¿ÎËÈÃÐ ÌÎ¼ÌÍ»ÈÑÄÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ Î ¿ÀËÁ»½ Â ÍÃÇ

ÔÉ¼ ÉÊÉÂÃÑÚ ÌÊË»½¿ ½ÃÅÉÈÎ½»Æ» ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÎ ÊÉÆÍÃÅÉ

ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ËÉÆ× » Ì»ÇÀ Ê¿ÓÍÉ½ÐÎ½»Æ» ÌÊÉÈÎÅ»Æ» ÊË»½ÆÚÒÎ

ÌÃÆÎ½Æ»¿Î¿ÉÊÆ¿ÈÓÃÐ¿Ä½ÈÍÀËÀÌ»ÐÈÀ ÊËÉÌÍÉ ¿ÀËÁ»½Ã »

È»ËÉ¿Î ÎÌÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ ¢» Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ  È»

ÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍÉÇÎ ËÉÑ ËÉÂ¼Î¿É½Ã Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã ÌÈÎ

ÉÊÉÂÃÑÚÚÅ»ÈÀÇ»½Æ»ÌÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÅÎËÌÎ

»ÆÀ ÌÊËÉÔÀÈÎ ÊËÃÇÍÃ½ÈÎ ÉÊÉÂÃÑÄÈÌÍ× ÇÀÍ» ÚÅÉ ÚÅÔÉ ÈÀ

½ÂÚÍÃ½Æ»¿ÎÌÊÉ½È»ÍÉÐÉÒ»¼ÎË½»ÍÃ½¿ÈÀÓÇ»ÍÉÒÉÅ¼»Á»ÈÉ