литературные тексты. Они вносят разнообразие в заголовочный комплекс и да-
ют возможность журналисту избегать штампов.
В украинской периодике, например, фразеологизмы используются как в
обычном виде («Счастливые часов не наблюдают» («Сегодня», 12.05.09) – о
сборной России по хоккею, которая второй год подряд обыгрывает Канаду в
финале чемпионата мира); («Старый друг лучше новых двух» («Московский
комсомолец в Украине», 18-24 марта 2009 г.) – о народном артисте Украины
Владимире Горянском, так и в трансформированном.
Способы трансформации разнообразны, чаще всего используются замена
одного или нескольких компонентов:
«Кравчук Козлу не товарищ» («Московский комсомолец в Украине», 20-26
августа, 2008) - «Волк козлу не товарищ» – о зафиксированных новых фактах
необычных изменений имен и фамилий; «Мрак в конце тоннеля» («Московский
комсомолец в Украине», 18-24 марта 2009 г.) – «Свет в конце тоннеля» – о про-
блемах киевского метрополитена; «Береги мотор смолоду» («Сегодня», 8.05.09)
– «Береги честь смолоду» – о том, как правильно ухаживать за двигателем;
«Каждому возрасту свой срок» («Сегодня», 19.04.09) – «Каждому овощу – свой
срок» – о том, как диагностировать свой биологический возраст; «Развод без
страха и упрека» («Московский комсомолец в Украине», 18–24 марта 2009 г.) –
«Рыцарь без страха и упрека» – о том, как пережить процедуру развода.
Заголовки, составленные с опорой на песни, фильмы, художественные
произведения, рекламные ролики, образуются путем замены одного или не-
скольких компонентов единицы:
«А может быть собака, а может…» («Сегодня», 18.08.08) – песенка из
мульфильма «Пластилиновая ворона» (1981 г.), режиссер А.Татарский, «А мо-
жет быть, ворона…» – о памятнике собакам в Запорожье; «Бравый солдат
Джей» («Сегодня», 30.03.09) – «Бравый солдат Швейк» (Я.Гашек) – об игре
Джона Терри, капитана «Челси»; «Дары волхвов в эпоху безнадеги» («Зеркало
недели», 24.06.09) – «Дары волхвов» (О’Генри) – о современных меценатах;
«Страшней всего – подруга в доме» («Московский комсомолец в Украине», 1–7
июля 2009 г.) – «Главней всего – погода в доме» (песня на слова М. Танича) – о
том, как подруги могут разбить семью; «Счастливы не вместе» («Московский
комсомолец в Украине»,1–7 июля 2009 г.) – «Счастливы вместе» (фильм
режиcсера-постановщика Г.Дронова) – о несчастливой «фабричной» любви
Алексея Семенова и Елены Темниковой; «Они боялись за Родину» («Москов-
ский комсомолец в Украине», 18–24 марта 2009 г.) – «Они сражались за Роди-
ну» (фильм Сергея Бондарчука по одноименному роману Михаила Шолохова) –
о проблемах в украинской политике.
Особое место занимают заголовки, созданные на основе лозунгов дорево-
люционной и советской эпох:
«Земля – крестьянам: горожанам она не нужна» («Сегодня», 3.07.09) –
«Землю – крестьянам, заводы – рабочим» – о том, что вдвое подешевевшие зе-
мельные наделы не нужны киевлянам; «Собиратели всех стран, объединяй-
тесь!» («Сегодня») – «Пролетарии все стран, объединяйтесь!» – о шопоголиках,
которые собирают ненужные вещи.