Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
TAKING
IT
APART:
First
as
a
gro
up,
then
individually, repeat each
item
in Polish
after
the
instructor, always checking the English meaning.
The
instructor
will
then select
English
or
Polish words and
ask
you
to
give
the
equivalent
in
the
other
language
powiększyć/powiększać
powiększać
kuchni
ale
powiększać
kuchni
państwo
nie
będą?
chodzi o
chodzi
tylko
o
całkowity
remont
chodzi
tylko
o
całkowity
remont
zainstalowanie
nowych (nowe,
Pl)
szafek (szafka)
zlewozmywaka (zlewozmywak)
i zmywarki (zmywarka)
lodówka
kuchnia
kuchnia z piekarnikiem
jak pan
widzi
proszę
ba rdzo
tu
ma
pan
dokładne
348
to
en/arge,
to
increase
to
en/arge
the
kitchen
but
aren't
you
going
to
en/arge
the
kitchen?
what matters
we are on/y concerned
with
complete
renovation
we are on/y interested in
a comp/ete overhau/
installation
new
cabinet
kitchen sink
dishwasher
refrigerator
kitchen
kitchen stove
asyou
see
hereyouare
you have here
precise
poprawione
plany (plan)
nowej kuchni (nowa kuchnia)
czy
pani
życzy
sobie
tapety
(Pl)
czy
tylko
pomalowanie
ścian
(ściana)
i sufitu (sufit)
pomalowanie
ścian
i sufitu
wystarczy
wystarczy
pomalować
na
biało
na
podłodze
(podłoga)
kafelki
na
podłodze
i
ścianach
kafelki
na
całej
(cała)
na
całej
podłodze
tylko
na
półtora
metra
wysokości
(wysokość,
F)
czy
państwo
dostarczą
bo
u
nas
trudno
dostać
ładne
(Pl)
ambasada dostarczy wszystko
nawet
takie rzeczy
(Pl)
jak
farbę
(farba)
lakiery (lakier)
kleje (klej)
kable
349
revised
p/ans
newkitchen
wou/d you like
wallpaper
oron/y
painting
wall
ceiling
painting
the walls
and
cei/ing
it
will
be enough
white
paint
will
be sufficient
on the
floor
ti/es
ti/es on
the
f/oor
and
walls
on all
on the entire
f/oor
on/y a
meter
and
a
half
height
will
you supp/y
because here
[it's]
difficu/t
toget
pretty,
good
looking
the
Embassy
will
supp/y
everything
even
such
things
as
paint
varnish
g/ue
cables
gniazdka
czy
to
znaczy
my nie zajmujemy
się
dowozem (dowóz)
odpowiadamy
za
za
robociznę
jak
szybko
firma
jak
długo
będzie
trwa
ł
materiały
kosztorys
termin
zakończenia
opracować
w
złym
stanie
zależy
nam
na
pośpiechu
(pośpiech)
zależy
nam
na
pośpiechu
350
sockets
does
itmean
here: we are
not
doing
delivery
we are responsible
for
for
the
labor
howsoon
company
howlong
willtake
materials
estimate
dead/ine
toworkout
in bad
condition
it
is
important
for
us
hurry
we must
hurry
LANGUAGE
NOTES
[Wy]starczyć/[Wy]
starczać
-
to
suffice,
to
be sufficient,
to
have enough
As
in
kosztować,
on/y nos. 3
and
6 are used. This verb
can
be used
with
ar
without
the
prefix
-wy.
For examp/e:
Nie
wiem czy [wy] starczy
mi
pieniędzy.
[ don't know whether ['ll have enough money.
Dostarczyć/Dostarczać
- to
pro
vide,
to
supply
For example:
Ambasada dostarczy wszystko.
The Embassy will supply everything.
351
Pracować
-
to
wark
Opracować/
opracowywać
-
to
wark
out,
to
prepare
You are
alreadyfamiliar
with
the verb
pracować;
opracować/opracowywać
is
its derivative.
For example:
Musimy
opracować
kosztorys.
We
have to work
out
an
estimate.
Zależy
mi
(nam, panu, pani, etc.) na (impersonal
form)
-
to
be very keen
on
something,
to
attach
great
importance
to
something (ar somebody).
For example:
Zależy
nam
na
pośpiechu.
Time is very important
to
US.
1.
(ja)
2.
(ty)
3.
on/a, pan/i
4.
(my)
5.
(wy)
6.
oni/one,
państwo
1.
(ja)
2. (ty)
3. on/a, pan/i
4. (my)
5.
(wy)
6.
oni/one,
państwo
Zająć
się
-
future
perfective
zajmę
I
will
be,
I
am
going
to
be occupied with, engaged
in
zajmiesz
zajmie
się
zajmiemy
zajmiecie
zajmą
Zajmować
się
- present
zajmuję
['m occupied with, engaged in
zajmujesz
zajmuje
się
zajmujemy
zajmujecie
zajmują
352
On
zajmuje
się
eksportem.
He is in the exporting business.
Ona
zajmuje
się
urbanistyką.
She
is
an
urban planner.
You are already
familiar
with
the
verb
odpowiedzieć/odpowiadać
- to answer,
to
respond,
or
to
suit
someone.
If
you
add
the preposition
za
to
it, this
will
change
the
meaning
to:
- to
be
responsible (answerable) for something or somebody.
Forexample:
Ja
odpowiadam
za
remont tej kuchni.
['m responsible for the renouation
of
this kitchen.
For example:
zmienić/zmieniać
-
to
change
wymienić/wymieniać
-
to
exchange
Nie
będziemy
nic
zmieniać
w
łazience.
We
are not going
to
change
anything
in the bedroom.
Wymieniłem/
łam
dolary na
złote.
[ exchanged dollars for zloties.
Chodzi o... What matters is ...
O
co
chodzi? What's the matter?
353
załatwić/załatwiać
-
to
take care
or
something
For example:
Dziś
muszę
załatwić
coś
ważnego
w ministerstwie.
Today I
must
(I have to) take care or something important
at
the Ministry.
Pan/pani mówi
(powiedział
la),
że
... ;
Czy
to
znaczy,
że
... are
handy
communication
devices
when
you
want
to
make sure
you
understood
what
your
interlocutor
was
saying.
For example:
Więc
pan/i mówi (pan/i
powiedział/a),
że
remont
będzie
trwać
* trzy
miesące?
So, you are saying [you saidJ that the renovation would take three months?
Czy
to
znaczy,
że
państwo
zaczną
remont za
tydzień?
Does
it
mea n
that
you are going to begin the renovation
in
a week?
Jak pan/pani widzi (as
you
see),
and
jak pan/pani
wie
(as
you
know)
are handy fillers.
For example:
Jak pan/i widzi, nasze biuro
jest
strasznie
małe.
As
you
see,
our
office is terribly small.
Jak pan/i wie, delegacja kongresu
przyjeżdża
za
tydzień.
As
you know, the Congressional delegation is arriving
in
a week.
* Notice the
use
of
future in Polish.
354
Adjectives - Comparative
and
Superlative
Most
adjectives (ali adjectives
of
foreign
origin
and
all
long
ones)
do
not
change.
Ali
you
need
to
do
is
add
bardziej
(more)
for
the
comparative
and
'najbardziej
(most)
for
the
superlative.
For example:
bardziej najbardziej
interesujący
more
most
interesting
Adjectives
of
Slavic origin, however, especially those deseribing
sizes--długi
(long), krótki (shorl),
duży
(large),
mały
(small),
ciężki
(heauy),
plus
some
other
commonly used ones such
as
mądry
(wise),
młody
(young), stary (old),
zły
(angry),
etc.,
will
take
appropriate
endings.
The
-y/i ending
will
be replaced
by
the
-szy ending.
Młody
(young)
will
change
into
młodszy
(younger). Naj-
at
the beginning
of
the comparative adjective
will
give
you
the superlative
form:
najmłodszy
(the youngest).
There may be some irregularity
within
the
word
for
phonetic reasons. Here are
some examples:
młody
młodszy
najmłodszy
stary
starszy
najstarszy
szeroki
(broad,
wide)
szerszy najszerszy
wąski
(narrow)
węższy
najwęższy
krótki
krótszy naj krótszy
długi
dłuższy
najdłuższy
Remember
that
duży,
mały,
dobry,
zły
here are irregular comparatives
..
duży
większy
największy
mały
mniejszy najmniejszy
dobry
lepszy najlepszy
zły
gorszy najgorszy
355
Whenever a verb
is
derived
from
an
adjective,
it
is
dane
by
using
the
comparative form.
Forexample:
większy
larger
mniejszy
smaller
powiększyć/
powiększać
to enlarge,
to
increase
zmniejszać/zmniejszać
to reduce,
to
decrease
Eventual/y
you'l/
com
mit
these adjectives
to
memory,
but
in the meantime,
remember
that
when
you
cannot
think
of
the
right
word
for
size
you
can
use
gestures.
poszerzyć
poszerzać
to
broaden,
to
widen
zwę
żyć
zwężać
to
narrow
polepszyć
polepszać
to
improve
ulepszyć
ulepszać
to
improve
pogorszyć
pogarszać
to
worsen
skrócić
skracać
to
shorten
przedłużyć
przedłużać
to
lengthen
ulepszyć/ać
means
to
improve as:
For example:
ulepszyć
tę
metodę
ulepszyć
ten model
to
improve this
method
to
improve this model
It's
less
frequently
used than
polepszyć/ać.
356
GETTING
1HE
FEEL
OF
11:
Pronunciation Practice
With
your
books c/osed,
repeat
the American's lines
after
the instructor. Then
with
the
instructor's he/p,
you
will
work
on
the
structures
and
verbs which appear in
the dia/ogue.
Use
appropriate endings. Concentrate
on
the American's lines.
,.
Practice explaining
what
kind
af
wark
yau
want
to
have dane:
Czy
mówimy
tylko
o remoncie?
Tak, chodzi
tylko
o
całkowity
remont.
Co
trzeba
zrobić?
Trzeba
zainstalować
nowe
szafki, zlewozmywak i
zmywarkę.
Co
trzeba
odnowić?
Kuchnię
i
dwie
sypialnie.
Co
mam
zrobić
ze
ścianami?
Trzeba je
pomalować.
Czy
trzeba
powiększyć
kuchnię?
Nie,
tylko
odremontować.
Czy
pan/pani
życzy
sobie
nowe
kable?
Tak, wszystkie kable trzeba
wymienić.
Czy
rury
wodociągowe
są
w
dobrym
stanie?
W fatalnym. Trzeba
będzie
wszystkie
wymienić.
357