Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
FILLlNG
IN
THE
BLANKS
1
Listen
to
the dialogue once more
and
fili
in
the
blanks
with
the
missing words.
Check
your
words
by
looking
at
the
printed
dialogue.
Dzień
dobry, pani Danielo,
__
jakieś
telefony?
____
wambasadzie?
Czy
były
do
mnie
Dzień
dobry, pani konsul.
Jaką
ma
pani w Krakowie?
Czy
też
pada? Tak,
____
profesor
Jaczyński
i
pytał,
czy
i kiedy
mogłaby
pani konsul
go
przyjąć.
Pogodę
mamy bardzo
ładną
dziękuję.
______
też
wszystko dobrze.
Profesor
Jaczyński?
A tak,
pamiętam.
Może
pani sprawdzi w kalendarzyku, pani
Danielo.
Czy
jestem wolna
_____
poniedziałek,
od
dziś
za
tydzień?
W
przyszły
poniedziałek
mamy
___
.
Piętnastego
sierpnia.
Piętnastego
____
mamy
święto?
Nie
wiedziałam.
Co
to
za
święto?
Matki Boskiej Zielnej. A szesnastego sierpnia
____
pani konsul
wyjeżdża
do
Berlina na
trzy
dni,
więc
dzień
będzie
bardzo , jak
to
zwykle przed
wyjazdem.
Słusznie.
Zaraz, zaraz,
co
tu
możemy
zrobić.
W
tym
tygodniu
_____
nie
mogę·
W
poniedziałek
trzeciego
też
pani konsul nie
może,
bo
mamy
inspekcję.
Może
w
środę,
dwudziestego ?
Doskonale, niech pani
będzie
tak
dobra i
_____
profesorowi
środę.
Może
tak
koło
południa?
318
Bardzo
proszę.
Zaraz
_____
do
profesora,
na
pewno
się
zgodzi.
Pani
konsul
pamięta,
że
1
września
ja
idę
na
urlop?
o mój
Boże,
zupełnie
zapomniałam.
Na
jak
długo?
Tylko
na
dwa tygodnie, tak jak w
____
roku. Zawsze
biorę
urlop
we
wrześniu.
Mniej turystów, a pogoda jeszcze bardzo
dobra,
często
lepsza
niż
w lecie.
____
mnie pani Barbara, jak zawsze. Czekamy niecierpliwie
na
pani
powrót.
319
FILUNG IN
THE
BLANKS 2
Listen
to
the
dialogue
again
and
continue
as
in #
1.
Dzień
dobry, pani Danielo,
co
słychać
w
_____
?
Czy
były
do mnie
jakieś
telefony?
Dzień
dobry, pani konsul.
Jaką
ma pani
pogodę
w Krakowie?
Czy
tez pada? Tak,
dzwonił
profesor
Jaczyński
i
pytał,
czy
i kiedy
mogłaby
pani konsul go
___
_
Pogodę
mamy bardzo
ładną
dziękuję.
W konsulacie
też
wszystko dobrze. Profesor
Jaczyński?
A tak,
pamiętam.
Może
pani sprawdzi w
_____
, pani Danielo.
Czy
jestem
wolna
w
przyszły
poniedziałek,
od
dziś
za
tydzień?
W
przyszły
_____
mamy
święto.
Piętnastego
sierpnia.
Piętnastego
sierpnia mamy
święto?
Nie
_____
.
Co
to
za
święto?
Matki Boskiej Zielnej. A szesnastego sierpnia wieczorem pani konsul
____
do
Berlina na
trzy
dni,
więc
dzień
będzie
bardzo pracowity, jak
to
____
przed
wyjazdem.
Słusznie.
Zaraz, zaraz,
co
tu
____
,
zrobić.
W tym tygodniu absolutnie nie
mogę·
W
poniedziałek
dwudziestego trzeciego
też
pani konsul nie
może,
bo
_
inspekcję.
Może
w
środę,
dwudziestego czwartego?
Doskonale, niech pani
będzie
tak
dobra i zaproponuje
______
środę.
Może
tak
koło
południa?
320
Bardzo
proszę.
Zaraz
przedzwonię
do
profesora,
konsul
pamięta,
że
1
września
ja
idę
na
urlop?
____
się
zgodzi.
Pani
o mój
Boże,
zupełnie
zapomniałam.
Na
jak
____
?
Tylko
na
dwa
tygodnie,
tak
jak
w
zeszłym
roku. Zawsze
biorę
urlop
we
wrześniu.
Mniej turystów, a pogoda jeszcze bardzo dobra, lepsza
niż
w lecie.
Zastąpi
mnie pani Barbara, jak zawsze. Czekamy niecierpliwie na pani
___
_
321
TAKING " APART:
First
as
a
group,
then individually, repeat each
item
in Polish
after
the
instructor, always checking the English meaning.
The
instructor
will
then
select
English
or
Polish words
and
ask
you
to
give the equivalent
in
the
other
language.
czy
były
jakieś
telefony
pogodę
w Krakowie (pogoda)
czy
też
pada?
czy
i kiedy
mogłaby
pani
go
przyjąć
sprawdzi
w kalendarzyku (kalendarzyk)
jestem
wolna
w
przyszły
od
dziś
za
tydzień
mamy
święto
piętnastego
sierpnia
co
to
za
święto?
Matki Boskiej Zielnej
pani
wyjeżdża
do
Berlina
będzie
bardzo pracowity
jak
to
zwykle
przed wyjazdem (wyjazd)
inspekcję
(inspekcja)
słusznie
322
were there
anycalls
weather in Kraków
is
it
a/so raining?
if
and
when
you
could
tosee
him
will
check
in the calendar
I
aro
free
next
fromtoday
ina
week
we have a
holiday
Aug.15
what
kind
of
holiday?
Dur
Lady
of
Herbs
you're leaving
for
Berlin
will
be very busy
as
usual
before a
trip
inspection
right
dwudziestego trzeciego
zaraz
przedzwonię
zaproponuje
na
pewno
się
zgodzi
idę
na
urlop
na
jak
długo
zawsze
biorę
pogoda
w lecie (lato)
zastąpi
mnie
czekamy niecierpliwie
na
pani
powrót
323
twenty-third
1'11
cali
right
away
will
propose, suggest
he'lI certain/y agree
I'm
taking
myannua//eave
forhow/ong
I a/ways take
weather
insummer
will
substitute
for
me
(we) are
waiting
impatient/y
for
you
to
get
back
LANGUAGE
NOTES
When
it
comes to dates, remember:
-IIIIII.~
preposition W +-YM ending
for
the
łast
two
digits
For
exampłe:
w
tysiąc
siedemset
siedemdziesiątym
szóstym roku
(in
1776)
---I
...
preposition w+-u ending
January
styczeń
w styczniu in January, etc.
February
luty
w lutym (exception,
adjectival ending)
March marzec w marcu
April
kwiecień
w kwietniu
May
maj w maju
June
czerwiec w czerwcu
July
lipiec w lipcu
August
sierpień
w sierpniu
September
wrzesień
we
wrześniu
October
październik
w
październiku
November listopad w listopadzie
(a
second exception)
December
grudzień
w grudniu
324
Dcłyań4
Month:
I"'---J.~
The
day
will
always have
the
-ego endings
and
the
month
will always have
the
-a ending
(with
the
exception
of
the adjectival
ending
for
February):
For example:
drugiego stycznia
January
2
trzynastego lutego February 13
dwudziestego czwartego marca
March 24
trzydziestego kwietnia
April30
The
following
changes
will
occur:
styczeń
pierwszego, etc.
stycznia
January first
luty
lutego
marzec
marca
kwiecień
kwietnia
maj
maja
czerwiec
czerwca
lipiec
lipca
sierpień
sierpnia
wrzesień
września
październik
października
listopad
listopada
grudzień
grudnia
325
Forexample:
trzeciego maja
tysiąc
siedemset
dziewięćdziesiątego
czwartego roku.
(May
3,
1791)
days
of
the
month
pierwszego first
drugiego
second
trzeciego third
czwartego
fourth
piątego
fifth
szóstego
sixth
siódmego
seuenth
ósmego eighth
dziewiątego
ninth
dziesiątego
tenth
jedenastego eleventh
dwunastego
twelfth
trzynastego thirteenth
czternastego fourteenth
piętnastego
fifteenth
szesnastego
sixteenth
siedemnastego seuenteenth
osiemnastego eighteenth
dziewiętnastego
nineteenth
dwudziestego
twentieth
trzydziestego
thirtieth
326
When Po/es say "
nex
t"
Tuesday, Wednesday, etc.,
they
mean
Tuesday,
Wednesday, etc.,
ot
next
week.
To
make sure
that
there
is
no
misunderstanding,
you may
want
to
specity: w
przyszły
wtorek,
od
dziś
za
tydzień
(next Tuesday, a
week
trom
today).
Obchodzić
(imperfect on/y)
is
used in connection
with
the
ce/ebration
ot
holidays. You
can
say: moje urodziny
są
siódmego czerwca
(my
birthday
is
on June
7).
You'lI
most
often
hear, however:
obchodzę
urodziny siódmego czerwca
(lit., I am
ce/ebrating
my
birthday
on
June
7).
You'lI
a/so
hear:
w Polsce
obchodzimy
Wigilię
Bożego
Narodzenia (In Po/and we celebrate Christmas
Eve).
Note:
koło
kościoła,
koło
mnie next
to
the church, next to
me
(location)
koło
południa,
koło
dziewiątej
-
around
noon,
around
9 o'clock (time)
Przedzwonić
is
a colloquial version
ot
zadzwonić
(to
phone);
there
is
no
difference in meaning.
327