Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
MAKING
"WORK:
Proceed
as
in previous units.
Interpreter Situation
Practice
interpreting
back
and
forth
between Polish
and
English.
1.
A:
Excuse
me, am I
going
the
right
way
toward
Zwadowice?
2.
P:
Toward Zwadowice? No, you've
gone
too
far. You must
go
back
to
the
main
road.
3.
A:
What
do I have
to
do?
4.
P:
Go
back
to
the
main road--you know--where there
is
this
big
restaurant
and
a gas station.
5. A: Aha,
to
the
main road, where there
is
a restaurant
and
a gas station. I
understand.
6.
P:
You
see,
you've
turned
left,
and
you
should have
turned
righf. Just
next
to
that
gas
station
you
must
turn
righf.
7.
A:
Oh,
my
goodness! What
do
I
do
?
8.
P:
You must make a U-turn right,
go
straight
ahead again,
pass
the
gas
station;
there
will
be
a
bridge;
it's
not
far.
Cross
the
bridge, past
the
bridge
turn
right;
again
go
straight
ahead,
go
past Klacko
and
go
further
on
till
Zbarań.
There
you
will
see
a church, a
big
church
on
the
square.
At
the church be
288
careful, because there
will
be
alittle
road
oft
to
the
left. Take this road,
then
straight
ahead,
that
will
be Zwadowice.
9.
A:
Aha,
go
straight
ahead, cross the bridge;
just
past
the
bridge
turn
right.
And
whatthen?
10.
P:
Then
straight
ahead,
go
past Klacko on
your
left
and
continue
straight
ahead
till
Zbarań.
11.
A:
5traight
ahead,
go
past Klacko,
and
continue
straight
ahead
till
Zbarań.
12.
P:
Well,
and
there
will
be
this large church on
the
square,
and
right
next
to
the
church,
alittle
road--country road,
you
know.
13.
A:
There
will
be a
little
country
road
by
the church in
Zbarań.
Right?
14.
P:
Exactly,
just
next
to
the church,
oft
to
the
left
side. You have
to
take this
road,
then
turn
left
and
go
straight
ahead
to
Zwadowice.
It
is
not
far
from
Zbarań,
some 6-8 kilometers.
289
USINGIT:
Proceed as in previous units.
290
UNIT
12
- LEKCJA
12
DEALlNG
WITH
EMERGENCIES
Cu/tura/ Notes
Especially when traveling in the provinces, a/ways
carry
a
first-aid
kit
and
disposab/e syringes
with
you.
It's a/so a
good
idea
to
a/ways keep
important
information
such as
b/ood
type, allergies,
or
specific
health
conditions
(i.e.,
diabetes), etc., on
your
person.
Hopefully you'lI never have an accident
while
in Po/and. Just
to
be
on
the safe
side, however, remember:
In
case
of
an
accident invo/ving persona/ injury:
• Contact
your
post
at
once,
or
have someone do
it
for
you.
• Get names
and
addresses
of
eyewitnesses.
• Do
not
move
the
injured
party
unti!
the
medics arrive.
•
If
the ambu/ance does
not
arrive
promptly,
and
the
injured
party
can be
mo
ve
d,
remember
that
there
may
be
another
option.
If
your
car
is
working,
you
can
get
him/her
to
the
nearest
hospital
quickly
by
honking
the horn
and
hanging a
white
handkerchief outside the
window
while
driving.
•
In
Poland,
as
anywhere
e/se
in the Europe, a
doctor
passing
by
will
usually
be willing
to
he/p.
•
The
on/ookers are usually going
to
be friend/y
and
will
try
to
swamp
you
with
more well-meaning advice
than
you
ever
wanted
to
hear.
291
SETTING
THE
SCENE:
You are
driving
to a /uncheon in
O/d
Town,
and
sudden/y a car hits you.
HEARINGIT:
Proceed
as
in
previous units.
292
SEEINGIT:
Proceed as in previous units.
1.
P1: Jezus Maria! Wypadek! Policja!
2.
P2: Policja, policja!
Żadna
policja,
najpierw
Pogotowie. Nie
widzi
pan,
że
są
ranni?
3. P3: (Policeman): dla 03, 03,
tutaj
18.
Wypadek
na
rogu Szpitalnej i Przeskok.
Trzy samochody. Jeden
CD.
Chyba
ofiary
w ludziach.
4.
P4:
03,03,
zrozumiałem
18,
zrozumiałem.
5.
P3:
Co
się
stało?
Wypadek?
6.
P2:
Proszę
pana, ja wszystko
widziałam,
to
ten
pan!
Ta
pani
jechała
jak
trzeba,
powoli,
a
ten
chuligan,
ten
bandyta ...
7.
P3:
Proszę
o spokój.
Proszę
się
rozejść
i nie
tamować
ruchu.
Kto
prowadził?
Pani? Pani jest
dyplomatą?
Paszport i
prawo
jazdy,
proszę.
8.
A:
Tak, ja
prowadziłam.
Jestem
dyplomatą
USA.
Nie mam paszportu,
proszę,
tu
jest moja legitymacja z
MSZ
i prawo jazdy.
9.
P2: Panie, nie
widzi
pan,
że
kobieta w szoku? Lekarza potrzebuje. Policja
może
poczekać.
A
ten
pan ranny, nieprzytomny, krwawi.
10.
P3:
Raz
jeszcze
proszę
o spokój. I
tłoku
tu
nie
robić!
Czy
pani
źle
się
czuje?
Czy
pani jest ranna?
Czy
coś
panią
boli?
Może
pani
mówić?
293
11.
A.
Trochę
mi
słabo
i wydaje mi
się,
że
wszystko mnie boli, ale
to
pewnie
tylko
szok. To mój
mąż
jest ranny. Potrzebuje lekarza. Natychmiast. I
proszę
bardzo
zadzwonić
do
konsulatu
USA.
12.
P3:
Proszę
się
nie
denerwować.
Wszystko
będzie
dobrze.
Już
wezwaliśmy
Pogotowie. Zaraz
będzie
karetka.
0,
już
jedzie.
Słyszy
pani?
Słyszy
pani
syrenę?
Konsulat
też
zaraz
poinformujemy
i
ktoś
napewno
przyjedzie.
Więc
kto
był
świadkiem
wypadku?
13.
P2:
Co
za
ludzie!
Ja
byłam
świadkiem
i
ten
pan. Ale nie
widzi
pan,
że
są
ranni?
Proszę
pani,
tu
jest aspiryna i
woda
mineralna! A
tego
pana trzeba
przenieść
i
położyć.
14.
A:
Nie,
dziękuję
bardzo, lepiej
męża
nie
ruszać
i
poczekać
na lekarza.
15.
P3:
Ma pani
rację.
lepiej
poczekać
na
lekarza.
Więc
pani
była
świadkiem?
Nazwisko?
Imię?
Adres? Dowód osobisty
proszę.
294
FILUNG
IN
THE BLANKS 1
Proceed
as
in previous units.
Jezus
Maria! Wypadek!
__
_
Policja, policja!
___
policja, najpierw Pogotowie. Nie
widzi
pan,
że
są
ranni?
Dla
03,
03,
tutaj
18.
Wypadek na rogu Szpitalnej i Przeskok. Trzy
____
. Jeden
CD.
Chyba
ofiary
w ludziach.
03,03,
zrozumiałem
18,
-----
Co
się
stało?
____
?
Proszę
pana, ja wszystko ,
to
ten
pan!
Ta
pani
_____
jak
trzeba,
powoli, a
ten
chuligan, ten bandyta
...
Proszę
o spokój.
Proszę
się
rozejść
i nie
tamować
ruchu. Kto
_____
? Pani?
Pani
jest
dyplomatą?
i prawo jazdy,
proszę.
Tak,
ja
prowadziłam.
Jestem
_____
USA.
Nie mam paszportu,
proszę
tu
jest
moja legitymacja z
MSZ
i prawo jazdy.
Panie,
nie
widzi
pan,
że
______
w szoku? Lekarza potrzebuje. Policja
może
poczekać.
A
ten
pan , nieprzytomny,
krwawi.
Raz
jeszcze
proszę
o spokój. I
tłoku
tu
nie
robić!
Czy
pani
źle
________
?
Czy
pani jest ranna?
Czy
coś
panią
boli?
Może
pani
mówić?
295
Trochę
mi
słabo
i wydaje mi
się,
że
___
mnie
boli, ale
to
___
tylko
szok. To
mój
mąż
jest ranny. Potrzebuje lekarza. Natychmiast. I
proszę
bardzo
____
do
konsulatu
USA.
Proszę
się
nie . Wszystko
będzie
dobrze.
Już
wezwaliśmy
Pogotowie. Zaraz
będzie
karetka.
0,
już
jedzie.
Słyszy
pani?
Słyszy
pani
syrenę?
Konsulat
też
zaraz
_____
i
ktoś
napewno
przyjedzie.
Więc
kto
był
świadkiem
wypadku?
Co
za
ludzie!
Ja
świadkiem
i
ten
pan.
Ale
nie
widzi
pan,
że
są
?
Proszę
pani,
tu
jest aspiryna i
woda
mineralna!
A
tego
pana
przenieść
i
położyć.
Nie,
dziękuję
bardzo, lepiej
męża
nie
ruszać
i
____
na
____
_
Ma pani racje.
_____
poczekać
na lekarza.
Więc
pani
____
świadkiem?
Nazwisko?
Imię?
Adres?
Dowód
____
proszę.
296
FILLlNG
IN
THE
BLANKS 2
Proceed
as
in
previous units.
Jezus
Maria! Wypadek! Policja!
Policja,
__
!
Żadna
policja,
najpierw
Pogotowie. Nie
___
pan,
że
są
ranni?
Dla
03,
03,
tutaj
18.
__
na
rogu Szpitalnej i Przeskok. Trzy samochody. Jeden
CD.
Chyba
ofiary w ludziach.
03, 03,
zrozumiałem
18,
zrozumiałem.
Co
się
__
? Wypadek?
Proszę
pana, ja wszystko
widziałam,
to
ten pan!
Ta
pani
jechała
jak trzeba, , a
ten chuligan, ten bandyta
...
Proszę
o spokój.
Proszę
się
rozejść
i nie
tamować
ruchu. Kto
prowadził?
Pani?
Pani
jest
dyplomatą?
Paszport i
prawo
jazdy,
proszę.
Tak,
ja
prowadziłam.
Jestem
dyplomatą
USA.
Nie mam paszportu,
proszę
tu
jest
moja z
MSZ
i
prawo
jazdy.
Panie,
nie widzi pan,
że
kobieta
w szoku? Lekarza
potrzebuje.
Policja
może
poczekać.
A
ten
pan ranny, nieprzytomny, krwawi.
Raz
jeszcze
proszę
o spokój. I
tu
nie
robić!
Czy
pani
źle
się
czuje?
Czy
pani
jest ranna?
Czy
coś
panią
__
?
Może
pani
mówić?
297