Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
A:
Więc
w
piątek
zrobię
zakupy. Ale pani Ewo, pani
za
dużo
pracuje,
naprawdę.
Nie trzeba tak.
P:
Trzeba, trzeba.
Zresztą
ja
lubię
gości.
U pana konsula
Dupont
to
co
tydzień
były
przyjęcia.
Duże!
I pan konsul bardzo
lubił
mój pasztet,
chociaż
Francuz, a pani
jeszcze
nawet
mojego pasztetu nie
próbowała.
Jak
strassburski!
A: No dobrze,
więc
we
wtorek
zrobię
zakupy. Ale pani Józefo,
to
tylko
mały
obiad, niech pani
za
dużo
nie robi, bardzo
proszę.
P:
Żadne
za
dużo.
To nie
będzie
ciężki
obiad, zobaczy pani. A ja bardzo
lubię
gości.
Czy
może
będą
państwo
Thomas? Bardzo mili
państwo.
I
lubią
dobrze
zjeść.
Pani
to
za
mało
je.
258
MAKING
"WORK:
Proceed
as
in previous units.
Role
playing
Interpreter Situation
1.
A:
Janina, we are
going
to
have a
little
party
on Thursday.
2.
P:
On
Thursday? For
how
many
peopJe
and
at
what
time?
Is
this
going
to
be
dinner
or
buffet?
3.
A:
At
seven. A
buffet
because there
will
be some
twenty
persons.
What
wilJ
youneed?
4.
P:
First
of
al/, I have to
cJean
... , well--do the windows,
wax
the f/oor,
dust
and
vacuum,
you
know.
5.
A:
But the
apartment
is
cJean.
Just
to
dust
and
vacuum a
lit
tle
will
be enough.
6.
P:
It
is
never
too
cJean
for
guests. I haven't waxed
for
two
weeks. 50, maybe
you
would
buy
me some cleaning detergent
and
floor
wax. As
for
food,
some cheese
and
these crackers
of
yours, because there
is
just
alittle
left. A
hot
and
cold
buffet,
as
always?
7.
A:
Yes.
What else
do
we need
in
the
way
of
food?
8.
P:
Chicken liver
for
pate, mustard
...
You know,
J'd
better
make a list because I
must check. As
for
drinks,
you
are the one
who
knows. 1
don't
know
anything
abut
those drinks.
9.
A:
Fine.
Anyhow,
I
won't
do
the
shopping before
Tuesday.
But Janina,
you
really
shouldn't
work
that
hardo
259
10.
P:
No, no. I like guests.
We
haven't
had
a
party
for
a long
time
and
your
guests haven't
tried
my
pate
yet;
you
haven't
either.
And
how
good
it
is!
You'lI
see.
260
Butcher shop in Poland
Photo: Anna Majkowska
Date: 18 Dec 2008
cc-by-2.0
USINGIT:
Proceed
as
in
previous
units.
261
Supermarket interior in Piaseczno
Photo: Albert Jankowski
Date: 9 Jan 2010
Public Domain
262
UNIT 11 -
LEKOA
11
GETTING AROUNO BY
CAR
Cultural Notes
Po/es
are reck/ess drivers
and
driving
around
the country, especially
at
night,
can be dangerous.
There are
not
enough
gasoline stations
in
the
countryside. Make sure
your
tank
is
kept
filled.
Polish roads are
not
bad,
but
even
most
highways are
two-way
roads.
Remember
that
when
you
ask
for
directions
you
will
usually
be
to/d
on/y
right,
left,
or
straight
ahead.
Even
the
road
signs
will
give
you
on/y
names
of
cities
and
highway
num
bers
but
never South, West, etc.
Especially in
the
provinces,
it
pays
to
check
the
directions
you
were
given,
because
they
may
not
be
too precise.
A
Iso,
when traveling,
either
plan
on a picnic
or
stick
to
the
restaurants
and
cafes along the
highway
un/ess some specific place was recommended to you. When
venturing
off
the
beaten track,
you
may
often
find
unappetizing
food
and
poor
selection.
263
SErrING
THE
SCENE:
You are on
your
way
to
the
smali village
of
Zwadowice, where you have a
meeting
with
an o/d American citizen, living on his Socia/ Security
cheeks.
HEARINGIT:
Proceed
as
in previous units.
264
SEEINGIT:
Proceed
as
in previous units.
1.
A: Przepraszam,
czy
dobrze
jadę
na
Zwadowice?
2.
P:
Na
Zwadowice? Nie,
za
daleko pani
pojechała.
Musi pani
wrócić
do
głównej
szosy.
3.
A:
Co
muszę
zrobić?
4.
P:
Wrócić
do
głównej
szosy,
wie pani, tam gdzie jest ta
duża
restauracja i
stacja benzynowa.
5. A: Acha,
do
głównej
szosy,
tam gdzie jest restauracja i stacja benzynowa.
Rozumiem.
6.
P:
Widzi pani, pani
skręciła
na
lewo, a trzeba
było
skręcić
na prawo, zaraz
koło
stacji benzynowej trzeba
było
skręcić
na
prawo.
7.
A: O mój
Boże!
Więc
co mam teraz
zrobić?
8.
P:
Musi pani
zawrócić
i
jechać
prosto,
minąć
stację
benzynową,
dalej prosto,
tam
będzie
niedaleko most.
Proszę
przejechać
most,
za
mostem
skręcić
na
prawo i znowu
jechać
prosto,
minąć
Kłacko
i
jechać
dalej prosto
aż
do
Zbarania.
Tam
zobaczy pani
kościół,
duży
kościół
na
placu. Przy
kościele
niech pani
uważa,
bo tam
będzie
taka
mała
droga
po
lewej
stronie.
Proszę
wjechać
na
tę
drogę,
i dalej prosto,
tam
zaraz
będą
Zwadowice.
265
9.
A: Aha,
jechać
prosto,
przejechać
most, i zaraz
za
mostem
skręcić
na prawo.
co
potem?
10.
P:
Potem prosto,
minąć
Kłacko
po
lewej i
jechać
dalej prosto
aż
do
Zbarania.
11.
A: Prosto,
minąć
Kłacko,
i dalej prosto
aż
do
Zbarania.
12.
P:
No, i
tam
będzie
ten
duży
kościół
na placu, i
tuż
przy
kościele
taka
mała
droga, wiejska droga,
wie
pani.
13.
A:
Będzie
mała
wiejska droga przy
kościele
w Zbaraniu.
Czy
tak?
14.
P:
Właśnie,
to
znaczy
koło
kościoła,
po
lewej
stronie. Tam musi pani
wjechać
na
tę
drogę,
skręcić
na
lewo
i
już
prosto
do
Zwadowic, niedaleko.
Ze
Zbarania
jakieś
6-8
kilometrów.
266
A4 motorway bridge in Ruda Slaska-Kochłowice
Photo: Omega933
Date: 19 Sep 2009
cc-by-3.0
FILLlNG
THE
BLANKS 1
Proceed
as
in previous units.
Przepraszam,
czy
dobrze
___
na
Zwadowice?
Na
Zwadowice? Nie,
za
szosy.
____
pani
pojechała.
Musi pani
wrócić
do
głównej
Co
zrobić?
Wrócić
do
głównej
szosy,
wie
pani, tam gdzie jest
ta
duża
benzynowa.
______
i stacja
Acha,
do
głównej
Rozumiem.
______
, tam gdzie jest restauracja i stacja benzynowa.
Widzi pani, pani na lewo, a trzeba
było
skręcić
na
prawo, zaraz
koło
stacji
benzynowej trzeba
było
na
prawo.
o mój
Boże!
Więc
co
mam
zrobić?
Musi pani
zawrócić
i
jechać
prosto,
minąć
benzynową,
dalej prosto, tam
będzie
niedaleko most.
Proszę
przejechać
most,
za
skręcić
na
prawo
i
znowu
jechać
prosto,
minąć
Kłacko
i
jechać
dalej
prosto
aż
do
Zbarania. Tam
zobaczy pani
kościoł,
duży
kościół
na placu. Przy
kościele
niech pani
uważa,
bo tam
będzie
taka
mała
droga po lewej stronie.
Proszę
wjechać
na
tę
drogę,
i
prosto,
tam
zaraz
będą
Zwadowice.
Aha,
jechać
prosto,
___
most, i zaraz
za
mostem
skręcić
na
prawo. I
co
potem?
Potem
___
,
minąć
Kłacko
po lewej i
jechać
dalej prosto
aż
do
Zbarania.
Prosto,
minąć
Kłacko,
i dalej prosto
aż
do
Zbarania.
267