Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
For example:
Proszę
pojechać
do
Nowego
Jorku.
Proszę
przyjechać.
Proszę
nie
jechać
do
Nowegu
Jorku.
Proszę
nie
przyjeżdżać.
Proszę
wyjechać.
Proszę
nie
wyjeżdżać.
When
asking
someone
to
go,
you
can use
the
perfective
pojechać,
the
imperfective I
jechać,
the
imperfective
/I
jeździć,
ar
any
prefix
+
jechać
perfective,
depending
on
the context. When asking someone
not
to go,
you
can
use
on/y
imperfectives--jechać,
jeździć,
or
any
prefix
+
jeżdżać.
For example:
Musi
pan/i
po/jechać
do
Krakowa.
Musi
pan/i
jeździć
do
Krakowa co
tydzień.
(every
week)
Musi
pan/i
przyjechać
do
ministerstwa.
Musi
panli
natychmiast
przyjeżdżać.
(at
once)
Proszę
dziś
nie
jechać
do
Krakowa.
Proszę
nie
jeździć
do
Wałbrzycha.
Proszę
dziś
nie
przyjeżdżać.
Proszę
jeszcze nie
wyjeżdżać.
The past tense
is
formed
of
the
infinitive
without
the
fina/-ć
plus
the
past tense
endings:
pojecha-łem/
łam,
jecha-łem/
łam,
jeździ-łem/
łam,
przyjecha-łem/
łam,
przyjeżdżałem/
łam,
etc.
278
przed - before, in front or
przed mostem
przed
restauracją
za - behind, past
za mostem
za
restauracją
koło,
obok - around
koło
mostu
koło
restauracji
I
Wrócić·
to
come back,
to
return
I
Wracać
to come back, to return
I
Zawrócić
to
make
a U
tum
I
Zawracać
to
make
a
tum
I
Po
lewej stronie -
on
the left side I
Po
prawej
stronie
- on the
right
side
*
wrócić,
wracać
+
się
=
zawrócić,
zawracać
279
GEITING
THE
FEEL
OF
rr:
,.
Practice as
king
whether
you're
going
in the
right
direction:
Przepraszam
pana/panią,
czy
dobrze
jadę
na
Otwock?
Tak,
dobrze,
prosto
tą
szosą
a
za
Aninem
na
prawo.
Przepraszam, czy
dobrze
jadę
do
Otwocka?
Tak,
dobrze,
prosto
tą
szosą
a
za
Aninem
na
prawo.
Czy
to
jest
droga
na Busko-Zdrój?
Tak, zaraz
za
Chmielnikiem
będzie
Busko.
Czy
dobrze
jedziemy
do
Tarnowa?
Naturalnie.
Czy
dobrze
jadę
do
Częstochowy?
Musi
pan/i
wrócić
się
do
autostrady
E-16.
Za
daleko
pan/i
pojechał/a.
2.
Practice asking
for
directions:
Przepraszam,
którędy
do
Nowego
Sącza?
Prosto
tą
szosą,
przez
Limanową
i
Kaninę.
Przepraszam,
jak
jechać
do
Pułtuska?
To
są
Oboryty.
Przejechał/a
pan/i
Pułtusk.
Musi
pan/i
się
wrócić.
Przepraszam, gdzie
tu
jest
Wołomin?
Proszę
jechać
do
Kobyłki
i
tam
skręcić
na
prawo.
Jak
mam
jechać
do
Czyżewa?
Prosto
tą
szosą
do
gospody,
za
gospodą
skręcić
na
lewo
i
dalej
prosto.
(diner)
280
3.
Practice making sure
you
got
your
directions right:
Proszę
przejechać
most i
za
mostem
skręcić
na lewo.
Za
mostem
skręcić
na
lewo.
Prosto
do
wiaduktu,
za
wiaduktem
wjechać
na
szosę
102.
(overpass)
Za
wiaduktem
wjechać
na
szosę
102.
Niech pani jedzie
jakieś
20
km
do
Łosicy
i
tam
skręcić
na
prawo.
20
kilometrów,
do
Łosicy
i
tam
na
prawo.
Do
Zabłudowa
i
tam
wjechać
na
szosę
192.
Do
Zabłudowa
i
tam
na
szosę
192.
Proszę
jechać
przez
Sokołów,
Skibniew i Kosów. Tam
będzie
Treblinka.
Przez
Sokołów,
Skibniew i Kosów
do
Treblinki.
4.
Practice asking
where
you
have
to
turn:
Więc
gdzie mam
skręcić,
za
kościołem?
Tak,
za
kościołem.
Koło
restauracji
skręcić
na
prawo, tak?
Tak,
na
prawo.
Koło
kościoła
skręcić
na
lewo?
Skręcić
na
lewo
i
wjechać
na
główną
szosę.
Skręcić
w Dobrzyniu?
Tak, w Dobrzyniu musi
pan/i
skręcić
na lewo.
Skręcić
za
wiaduktem?
Nie,
skręcić
przed
wiaduktem
w prawo.
281
5.
Practice using directional prefixes:
Proszę,
niech
pan/i
przyjedzie
natychmiast
do
domu.
(at
once)
Proszę
przyjechać
natychmiast
do
domu.
Proszę,
niech
panli
jeszcze
nie
przyjeżdża
do
ambasady.
Proszę
jeszcze
nie
przyjeżdżać
do
ambasady.
Proszę,
niech
państwo
wyjadą
z
Waszyngtonu
pojutrze.
Proszę
wyjechać
z
Waszyngtonu
pojutrze.
Proszę,
niech
państwo
jeszcze
nie
wyjeżdżają
z
Waszyngtonu.
Proszę
jeszcze nie
wyjeżdżać
z
Waszyngtonu.
Proszę,
niech
panli
wjedzie
do
garażu.
Proszę
wjechać
do
garażu.
Proszę,
niech
panli
jeszcze
nie
wjeżdża
do
garażu.
Proszę
jeszcze nie
wjeżdżać
do
garażu.
Proszę,
niech
panli
przejedzie
przez
ten
most.
Proszę
przejechać
przez
ten
most.
Proszę,
niech
pan/i
nie
przejeżdża
przez
ten
most.
Proszę
n ie
przejeżdżać
przez
ten
most.
6.
Practice asking when someone is coming/leaving:
Kiedy
panli
wyjeżdża
do
Polski?
Za
dwa
tygodnie.
Kiedy
państwo
wyjeżdżają
do
Krakowa?
Za
trzy
miesiące.
Kiedy
przyjeżdża
nowy
ambasador?
W
przyszły
poniedziałek.
282
Kiedy
przyjeżdżamy
do
Nowego Jorku?
Za
dwie
godziny.
Kiedy pan/i jedzie
do
Wiednia?
Chyba
jutro.
Czy
państwo
Brown
na
pewno
pojadą
jutro
do
Berlina?
O ile wiem tak.
(as far as I know)
Kiedy
wyjeżdżamy
w góry?
(to
the mountainsJ
Za
dwa tygodnie.
Kiedy
przyjeżdżają
państwo
Rafalscy?
Jutro po
południu.
7.
Practice as king
where
something
is located:
Gdzie
tu
jest restauracja?
Koło
kościoła.
Czy
muzeum jest przed
kościołem?
Nie,
za
kościołem.
Gdzie jest
najbliższa
stacja benzynowa?
Koło
motelu,
tam
na prawo.
Gdzie jest bar mleczny?
(dairy products fast-food restaurant)
Tam
po prawej stronie.
Gdzie jest motel?
Tam
po lewej stronie.
Przepraszam, gdzie
tu
jest kawiarnia?
Tam
na
prawo,
obok
kina.
283
8.
Pracfice saying where
and
why
are
you
going:
Czy
państwo
jadą
do
Krakowa?
Nie,
do
Zakopanego
na
urlop.
(vacatio
n)
Czy
pan/i
jedzie
do
Żelazowej
Woli?
Tak, na koncert.
Czy
pan/i
często
jeździ
na
Florydę?
Tak,
tam
mieszka moja
teściowa.
(mother-in-law)
Czy
to
prawda,
że
pan/i
jedzie
na
Alaskę?
Tak, na kongres
biologów,
z
ż,oną/mężem.
Czy
państwo
jadą
na
Żoliborz?
Tak,
do
znajomych na
przyjęcie.
Dokąd
państwo
tym
razem
wyjeżdżają?
Na
Mazury
na wakacje.
Pan/i
jedzie
na plac Wilsona?
Tak,
do
kościoła
księdza
Popiełuszki.
284
PUrnNG
ITTOGETHER:
Proceed
as
in previous units.
Varia
n ts
A: Przepraszam,
którędy
na
Zwadowice?
P:
Pani
jedzie
na
Łośno,
przejechała
pani Zwadowice. Musi
pani
wrócić
do
głównej
szosy.
A:
Czy
pan
może
wie, jak
jechać
do Wieliczki?
P:
Naturalnie,
że
wiem. Mieszkam w Wieliczce. Ale pan
pojechał
za
daleko.
Niech pan wróci
do
głównej
szosy.
A:
Czy
to
droga do Grójca?
P:
To nie
tędy.
Przejechała
pani
drogę
do
Grójca. Zwadowice
są
tam. Musi pani
wrócić
się
jakieś
dwa kilometry.
A:
Jak
mam
jechać?
P:
Z powrotem
do
głównej
szosy.
Tam
gdzie
jest
duża
restauracja i stacja
benzynowa.
A:
Co
mam
zrobić?
Jak
jechać?
P:
Musi pan
wrócić
się
do
głównej
szosy.
Pamięta
pan
taką
dużą
restaurację
i
stację
benzynową?
285
A:
Muszę
wrócić
się
dwa
kilometry, tak?
P:
Tak, musi pani
zawrócić
i
pojechać
z powrotem
do
głównej
szosy.
Tam
gdzie
jest
duży
motel i stacja benzynowa.
A: Do
głównej
szosy,
rozumiem.
P:
Właśnie.
Pani
skręciła
obok
stacji na lewo, prawda? A powinna pani
skręcić
na prawo.
A:
Wrócić
do
głównej
szosy,
tak?
P:
Czy
ma
pan
mapę?
O,
tu
jest
główna
szosa.
A pan jest teraz tu.
Za
daleko.
Pan
źle
skręcił,
na
lewo zamiast
na
prawo.
A: Zaraz, zaraz, mam
zawrócić,
tak?
P:
Tak,
zawrócić
do
głównej
szosy, tam gdzie jest ten nowy motel.
Tam
trzeba
było
skręcić
na prawo, a nie
na
lewo.
A: Rozumiem,
źle
skręciłam.
Więc
jak
mam
jechać?
P:
Zawrócić
do
głównej
szosy,
minąć
stację
benzynową
i
jechać
prosto,
aż
do
mostu. Zaraz
za
mostem musi pani
skręcić
na
prawo, dalej
jechać,
minąć
Kłocko
i dalej,
do
Zbarania. A w Zbaraniu
proszę
uważać.
Tam
będzie
taki
duży
kościół,
na placu, a
koło
kościoła,
zaraz obok
kościoła,
po lewej, taka
mała
droga. No
to
niech pani wjedzie na
tę
drogę
i
już
dalej spokojnie prosto
do
Zwadowic.
Stamtąd
blisko, chyba 6 kilometrów,
może
siedem.
A: Tak,
rzeczywiście
skręciłem
na
lewo.
Więc
jak
mam
teraz
jechać
do
Zwadowic?
P:
Główną
szosą,
minąć
stację
benzynową,
przejechać
most,
za
mostem znowu
na prawo,
minąć
Kłacko,
dojechać
do
Zbarania. W Zbaraniu, tam
koło
tego
dużego
kościoła
wjechać
na
taką
wiejska
drogę,
na
lewo od
kościoła,
i prosto
aż
do
Zwadowic.
To
bardzo blisko.
A:
Więc
mam
zawrócić
do
stacji benzynowej i
już
nie
skręcać,
tak?
P:
Właśnie,
nie
skręcać.
Jedzie pani prosto
do
mostu,
za
mostem
skręca
pani
na
prawo i
znowu
prosto.
Przejeżdża
pani
Kłocko
i jedzie
do
Zbarania. W
Zbaraniu,
koło
kościoła
na
takim
dużym
placu
skręca
pani w lewo w
małą
wiejską
drogę
i jedzie prosto
aż
do
Zwadowic.
286
A:
Prosto
do
mostu,
przejechać
most i
skręcić
za
mostem w prawo.
P:
Tak, znowu prosto przez
Kłacko
do
Zbarania.
A:
Za
mostem
skręcam
w prawo?
P:
Tak, i jedzie pan
znowu
prosto
do
Zbarania, przez
Kłocko.
A:
Jechać
prosto,
przejechać
most i
skręcić
na
prawo.
P:
Tak,
minąć
Kłocko
i
dojechać
do
Zbarania.
A:
Jechać
prosto, przez
Kłocko
do
Zbarania.
P:
W Zbaraniu zobaczy pani na rynku
duży
kościół,
a zaraz obok
kościoła
wąską
(narrow),
wiejską
drogę.
A:
Prosto
do
Zbarania przez
Kłocko.
P:
Tak,
tam
wjedzie pan
na
taki
duży
plac i zobaczy
kościół
parafialny,
duży
kościół.
Tuż
przy
tym
kościele
jest
mała
szosa,
właściwie
droga, nie
szosa.
A:
Minąć
Kłocko
i
dojechać
do
Zbarania.
P:
A tam
będzie
duży
kościół
przy placu, a
koło
kościoła,
na
lewo od
kościoła
taka wiejska droga.
A: Obok
kościoła
będzie
wiejska droga.
P:
Tak,
po
lewej stronie-
kościoła.
Proszę
wjechać
na
tę
drogę,
skręcić
na
lewo
i
jechać
prosto do Zwadowic. Niedaleko, kilka kilometrów.
A:
Tuż
przy
kościele
będzie
mała
wiejska droga.
P:
Wjeżdża
pan
na
tę
drogę,
skręca
na
lewo
i
już
prosto
do
Zwadowic. W
10
minut
będzie
pan w Zwadowicach.
A:
Na
lewo
od
kościoła
będzie
wiejska droga.
P:
No
właśnie.
Więc
jedzie pan
tą
drogą,
skręca
na
lewo
i
już
prosto
do
Zwadowic.
Jakieś
dziesięć
kilometrów.
287