Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
___
mi
słabo
i wydaje
mi
się,
że
wszystko mnie boli, ale
to
pewnie
tylko
szok. To
mój
mąż
jest ranny. Potrzebuje lekarza. Natychmiast. I
proszę
bardzo
zadzwonić
do
___
USA.
Proszę
się
nie
denerwować.
będzie
dobrze.
Już
wezwaliśmy
Pogotowie.
___
będzie
karetka.
O,
już
jedzie.
Słyszy
pani?
Słyszy
pani
syrenę?
Konsulat
też
zaraz
poinformujemy
i
ktoś
___
przyjedzie.
Więc
kto
był
świadkiem
wypadku?
____
ludzie!
Ja
byłem
świadkiem
i ten pan. Ale nie pan,
że
są
ranni?
Proszę
pani, _ jest aspiryna i woda mineralna! A
tego
pana trzeba
____
_
położyć.
Nie,
dziękuję
bardzo,
___
męża
nie
ruszać
i
poczekać
na
lekarza.
Ma
pani racje. Lepiej
poczekać
_lekarza.
Więc
pani
była
świadkiem?
Nazwisko?
Imię?
Adres? osobisty
proszę.
298
Proceed
as
in previous units.
wypadek
policja
najpierw
Pogotowie
ranni (ran ny)
na
rogu (róg)
samochody (samochód)
ofiary (ofiara)
ofiary w ludziach
co
się
stało?
ta
pani
jechała
jechał
proszę
o spokój!
rozejść
się
tamować
ruchu (ruch)
prowadził
prawo
jazdy
leg itymacja
w szoku
lekarza (lekarz)
nieprzytom ny
krwawi
tłoku
(tłok)
źle
czy
coś
panią
boli?
TAKING
"APART:
299
accident
police
first
of
all
Rescue
Squad
injured,
hurt
at
the
corner
cars
victims,
injured
peop/e
victims
whathappened?
this lady was
driving
wasdriving
quiet
please!
here: (to) disperse
(to) b/ock
here:
traffic
here: was
driving
driver's license
I.
D.
in shock
physician
unconscious
is
bleeding
crowd
here: sick
what
hurts?
słabo
mi
I'm feeling
faint
wydaje mi
się
it
seems
to
me
pewnie
for
sure, probab/y
natychmiast
immediately
denerwować
się
to
get
anxious,
worried
wezwaliśmy
we
called
karetka
ambu/ance
już
jedzie
is
com
ing
right
now
słyszy
pa n i?
doyou
hear?
syrenę
(syrena) siren
poinform
ujemy
we'lI
inform
ktoś
przyjedzie
somebody
will
com e
świadkiem
(świadek)
witness
ludzie
people
przenieść
tomove
położyć
tolaydown
lepiej
better
ruszać
tomove
pol
czekać
na
to
wait
for
ma
pani
rację
you
are
right
dowód
osobisty
persona/I.D.
300
LANGUAGE
NOTES
When ta/king about where
you
are hurt, you don't have
to
say: "my head,
my
/egs,
etc., hurt." Just say:
Głowa
mnie boli, noga/nogi mnie
bolą,
etc., since in
Polish
it seems natura/
that
is
is
YOUR head/hand//eg
that
hurts
and
not
somebody
e/se's.
The verb
boleć
(to hurt) has on/y nos. 3
and
6.
301
Car accident in Warsaw
Photo: Alina Zienowicz
Date: 2 Feb 2009
cc-by-3.0
GEITING
THE
FEEL
OF IT:
,.
Practice saying
where
you
are
hurt:
Co
pana/panią
boli?
Tu
mnie
coś
bardzo boli.
Nie wiem, wszystko mnie boli.
Głowa
mnie bardzo boli.
(My
head
hurls badly.)
Krzyż
mnie boli.
(back)
Ręka
mnie boli.
(hand)
Ramię
mnie boli.
(arm)
Noga mnie boli.
(leg)
2.
Practice saying
that
you
are/are
not
feeling sick:
Jak
panli
się
czuje?
Słabo
mi.
Niedobrze mi.
(I feel nauseated.)
Kręci
mi
się
w
głowie.
(I feel dizzy.)
Boję
się,
że
zemdleję·
(I'm afraid I will fai nt. )
Chyba nic mi nie jest.
To
pewnie tylko szok.
Dobrze,
dziękuję.
Przestraszyłem/am
się
tylko
trochę.
Chyba nic mi
się
nie
stało.
Muszę
tylko
chwilę
posiedzieć.
302
3.
Practice explaining
that
someone else
needs
immediate medical attention:
Moja
żona
jest ranna.
(injured)
Mój
mąż
jest ranny.
Moje dziecko jest ranne.
Moja
żona
potrzebuje lekarza. Natychmiast.
Mój
mąż
potrzebuje lekarza. Jest
po
zawale.
(a
massive heart attack)
Moje dziecko potrzebuje insuliny.
Moja córka nie
może
brać
penicyliny.
Jest
uczulona.
(allergic)
Ten
pan bardzo krwawi.
W samochodzie jest jeszcze ranny szofer.
Ta
pani jest nieprzytomna.
(unconscious)
Ten
pan chyba nie
żyje.
(He
must
be dead.)
4.
Practice saying that
you
want
the
Embassy/Consulate/your family notified:
Proszę
natychmiast
poinformować
ambasadę
USA.
Proszę
zadzwonić
do
Konsulatu
Amerykańskiego.
Proszę
skontaktować
się
z
moją
żoną/moim
mężem.
Tu jest nasz adres i
telefon.
Proszę
wezwać
mojego lekarza.
Proszę,
tu
jest
numer
telefonu i nazwisko mojego lekarza.
Proszę
zadzwonić
do
naszej
pielęgniarki.
Ona
mówi
po
polsku.
(nurse)
303
PUTTING
IT
TOGETHER:
Proceed
as
in previous units.
Variants
P:
Co
się
stało?
Rozchodzić
się,
rozchodzić
się.
Czy
to
pan
prowadził?
Dokumenty
proszę.
A: Tak, ja
prowadziłem.
Proszę,
tu
jest moja legitymacja z
MSZ
i prawo jazdy.
Jestem
dyplomatą
USA.
P:
Widzę,
że
poważny
wypadek.
Czy
to
pani samochód?
Czy
pani
prowadziła?
Paszport i
prawo
jazdy pani
będzie
uprzejma.
A: Tak,
to
mój
samochód
i
ja
prowadziłam.
Nie
mam
paszportu,
mam
legitymację
z
MSZ.
A
tu
jest
moje
prawo
jazdy.
P:
Czyj
to
samochód? Kto
prowadził?
Dokumenty
proszę.
A: To
nasz
samochód.
Mąż
prowadził,
ale
widzi
pan,
że
jest ranny.
Proszę,
nasze
dokumenty.
P:
Czy
jest
pan
ranny?
Czy
potrzebuje
pan
lekarza?
Czy
może
pan
odpowiedzieć
na kilka
pytań?
A: Nie, chyba nie jestem ranny,
tylko
trochę
zaszokowany. Ale moja
żona
potrzebuje lekarza. I
chciałem
zadzwonić
do
konsulatu.
P:
Jak
pani
się
czuje?
Czy
coś
panią
boli? Ten pan jest chyba ranny?
304
A:
Trochę
mi
słabo
i
trudno
mi
mówić.
To mój
mąż.
Ranny. Czy
mogę
zadzwonić
do
konsulatu
USA?
P:
Czy wszystko w
porządku?
Czy
ktoś
jest ranny? Lekarz zaraz
będzie.
Pogotowie jest
już
w drodze.
A:
Dziękuję,
rzeczywiście
potrzebujemy lekarza.
Nasza
córka jest pokaleczona. I
(cut)
chcieliśmy
kogoś
z konsulatu.
P:
Proszę
się
uspokoić.
Wszystko
będzie
dobrze. Karetka
już
jedzie, a kolega
właśnie
telefonuje
do
konsulatu.
A:
Dziękuję,
chciałem
poinformować
konsulat. I
chciałem
też
zadzwonić
do
naszego lekarza, lekarza ambasady. On
mówi
po polsku.
P:
Niech
się
pani nie denerwuje. Zaraz przyjedzie Pogotowie i
ktoś
z konsulatu.
A:
Dziękuję,
rzeczywiście
trochę
jestem
zdenerwowana.
Widzi
pan,
mąż
niedawno
miał
atak
serca
i
...
P:
Tak, rozumiem,
żona
jest ranna, ale
to
napewno nic
poważnego.
Proszę
się
uspokoić.
Konsul zaraz
będzie.
I lekarz
też.
A: Mam
nadzieję.
Żona
niedawno
chorowała,
no
i jest w
ciąży.
(pregnantJ
P:
Proszę
pani,
tu
jest zimna
woda
na kompres dla
męża.
Ale chyba trzeba
wynieść
go
z samochodu? A dla pani
aspirinę
mam.
Na
pewno
głowa
panią
boli.
A:
Dziękuję
bardzo
za
kompres. Nie,
męża
chyba lepiej nie
ruszać.
Poczekamy
na lekarza.
P:
Mówię
panu, ta policja nic nie rozumie. Dokumenty i dokumenty.
To
pana
żona,
prawda? Tak, wiem, lepiej jej nie
ruszać.
Poczekamy
na
Pogotowie. Ale
może
zimnej
wody
i proszek
na
ból
głowy
dla pana?
A: Tak,
myślę,
że
lepiej
żony
nie
ruszać.
Dziękuję
za
wodę.
Zrobię
kompres.
305
P:
Co
za
tragedia!
Taka
ładna
i
młoda
kobieta!
Ale
niech pan
się
nie
denerwuje. Wszystko
będzie
dobrze.
Młoda
to
na
pewno
zdrowa. Ale
może
valium
dla
pana?
A:
Też
mam
nadzieję,
że
wszystko
będzie
dobrze. Nie,
za
valium
dziękuję.
Czy
może
pan
zatelefonować
do
ambasady
USA?
Tu
jest
numer
i moje nazwisko.
306
MAKING
"WORK:
Proceed
as
in previous units.
Role
playing
Interpreter Situation
1.
P1:
Oh,
my
God!
An
accident! Police!
2.
P2:
Police, police!
Not
yet. The rescue squad first.
Don't
you
see
that
there are
people
injured!
3.
P3:
(Policeman): 03, 03, this
is
18.
An
accident
at
the corner
of
Szpitalna
and
Przeskok. Three
cars.
One
CD.
Some people are
injured
probably.
4.
P4:
03, 03, Roger 18, message received, message received.
5.
P3:
What happened?
An
accident?
6.
P2:
Sir,
I've seen everything. This
is
the
man.
This
lady was driving
as
she
should, slowly,
and
this hooligan, this bandit.
..
7.
P3:
Quiet, please. Disperse
and
don't
block
the
traffic. Who was driving?
You?
Are
you
a
diplomat?
Your passport
and
driver's license, please.
8.
A:
Yes,
I was driving. I am a
U.S.
diplomat. I
don't
have a passport. Here, this
is
my
I.
D.
issued
by
the
MFA
and
my
driver's license.
9.
P2:
Listen,
don't
you
see
this
woman
is
in shock?
She
needs a doctor. The
police can
wait.
And
this
gentleman
is
injured,
unconscious;
he
is
bleeding.
10.
P3:
Once aga in, quiet, please.
And
don't
crowd
around
here. Do
you
feel sick?
Are
you
hurt?
Do
you
hurt
anywhere?
Can
you
talk?
307