Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
No, i
tam
będzie
ten
duży
kościół
na
placu, i
tuż
przy
__
taka
mała
droga, wiejska
droga,
wie
pani.
Będzie
mała
__
droga
przy
kościele
w Zbaraniu.
Czy
tak?
Właśnie,
to
znaczy
koło
kościoła,
po
lewej stronie. Tam musi pani
wjechać
na
tę
drogę,
skręcić
na
lewo
i
już
prosto
do
Zwadowic, niedaleko.
Ze
Zbarania 6-8
kilometrów.
268
Signpost near Wroclaw Sleza on the A4
Photo: Grzegorz W. Tężycki
Date: 30 May 2008
cc-by-sa-3.0
FILLING
THE
BLANKS
2
Proceed as in previous units.
Przepraszam,
czy
dobrze
jadę
na
______
?
Na
Zwadowice? Nie,
za
daleko pani
______
. Musi pani
wrócić
do
głównej
szosy.
Co
muszę
zrobić?
Wrócić
do
głównej
_____
, wie pani, tam gdzie jest ta
duża
restauracja i stacja
benzynowa.
Aha,
do
głównej
szosy,
tam gdzie jest restauracja i stacja
_____
. Rozumiem.
Widzi pani, pani
skręciła
na
lewo, a trzeba
było
skręcić
na
____
, zaraz
koło
stacji benzynowej trzeba
było
skręcić
na
prawo.
o mój
___
!
Więc
co
mam teraz
zrobić?
Musi pani
zawrócić
i
jechać
prosto,
minąć
stację
, dalej prosto,
tam
będzie
niedaleko most.
Proszę
przej~chać
most, za mostem
skręcić
na
prawo
i
znowu prosto,
minąć
Kłacko
i
jechać
dalej prosto
aż
do
Zbarania. Tam
zobaczy pani
kościoł,
duży
kościół
na
placu.
Przy
kościele
niech pani
uważa,
bo
tam
będzie
taka
mała
droga po lewej stronie.
Proszę
na
tę
drogę,
i dalej prosto,
tam zaraz
będą
Zwadowice.
Aha,
jechać
prosto,
przejechać
____
, i zaraz
za
mostem
skręcić
na
prawo. I
co
potem?
Potem prosto,
minąć
Kłacko
po lewej i
jechać
dalej prosto
aż
do
Zbarania.
269
Prosto,
___
Kłacko,
i dalej prosto
aż
do
Zbarania.
No, i
tam
będzie
ten
duży
kościół
na
______
, i
tuż
przy kosciele taka
mała
droga, wiejska droga,
wie
pani.
Będzie
mała
wiejska droga przy
_____
w Zbaraniu.
Czy
tak?
Właśnie,
to
znaczy
koło
kościoła,
po lewej stronie. Tam musi pani
wjechać
na
tę
drogę,
skręcić
na
lewo i
już
prosto
do
Zwadowic, niedaleko.
Ze
Zbarania
jakieś
6-8
270
No Parking sign
Photo: Grzegorz W. Tężycki
Date: 16 Aug 2009
cc-by-sa-3.0
Proceed
as
in previous units.
jadę
czy
dobrze
jadę
na
za
daleko
pani
pojechała
musi pani
wrócić
głównej
(główna)
szosy
(szosa)
stacja
stacja benzynowa
pani
skręciła
na
lewo
trzeba
było
zaraz
koło
o mój
Boże!
zawrócić/zawracać
dalej
most
przejechać/
prze
jeżd
żać
za
mostem
znowu
minąć/mijać
kościół
na placu (plac)
niech pani
uważa
TAKING
IT
AP
AR
T:
271
I
go
by
vehicle
am I
going
the
right
way
to,
toward?
too
far
you've
gone
(if
by
vehicle)
you
m ust,
you
have
to
to
return
main
road,
highway
station
gas
station
you
made
a
left
turn
you
should
have
here:
rig
ht
after
nextto
Oh,
my
God!
to
make
a
U-turn
further
bridge
to
cross,
to
go
across
past
the
bridge
again
to
pass
church
on
the
square
be
careful,
payattention
droga
po lewej
wjechać/wjeżdżać
wjechać
na
tę
drogę
wiejska (adj.)
właśnie
to
znaczy
przy
kościele
(kościół)
272
road
on
the
left
side
to
enter
to
take
this road
rura
I,
country
exactly,
J ust so
that
is,
this means
next
to
the
church
Road weight limit sign in Wroclaw Tarnogaju
Photo: Grzegorz W. Tężycki
Date: 29 May 2008
cc-by-sa-3.0
LANGUAGE
NOTES
Czy
dobrze
jadę
na
Zwadowice?
Am
I go
ing
the right way toward Zwadowice?
Czy
dobrze
jadę
do
Zwadowic?
Am
I go
ing
the right way
to
Zwadowice?
80th
torms are correct,
but
the
tirst
one
is
easier;
there
is
no
change in
the
ending
ot
the
noun.
The
verb
jechać
-
to
drive,
to
ride,
to
go
by
vehicle,
is
a so-called "verb
ot
motion".
As
with
alf verbs
ot
motion,
you
need
the prepositions do
or
na. You'l/
use
na
tor
alf "addresses" (streets, boulevards, squares,
circ/es,
etc.), "open places"
(e.
g.,
markets), provinces, islands, peninsulas,
and
events.
Forexample:
Po/jadę
na
bulwar
Wilsona
na
Rondo (circle) Waszyngtona
na
ta rg (market)
na
Kubę
na
Florydę
na
koncert
For everything else
you
need
the
preposition do.
For example:
Po/jadę
do
Nowego Jorku
do
ministerstwa
do
Polski
do
kina na polski
film
273
VERBS
OF
MOT/ON
Pojechać
-
to
drive,
to
ride -
future
perfective tense
1.
(ja)
2. (ty)
3.
on/a,
pan/i
4. (my)
5. (wy)
6.
oni/one,
państwo
pojadę
pojedziesz
pojedzie
pojedziemy
pojedziecie
pojadą
['U
go
(by vehicle)
Jechać
-
to
drive,
to
ride - present imperfective tense I
1.
(ja)
jadę
['m going (by
vehicle)
2.
(ty)
jedziesz
3.
on/a,
pan/i
jedzie
4.
(my) jedziemy
5.
(wy)
jedziecie
6.
oni/one,
państwo
jadą
Jedźić
-
to
drive,
to
ride - present imperfective tense
/I
1.
(ja)
jeżdżę
2.
(ty)
jeździsz
3.
on/a,
pan/i
jeździ
4.
(my)
jeździmy
5.
(wy)
jeździcie
6.
oni/one,
państwo
jeżdżą
274
As
mentioned
earlier,
all
verbs
of
motion
corne in threes. They have
one
perfective
and
two imperfective forms.
The
first
imperfective
form
refers
to
a
specific
action
and
a specific (determinate) direction.
The
second imperfective
is
used
for
a repeated action
with
an unspecified (indeterminate) direction.
As in English, when ta/king
about
im media te
future
action
or
a
future
action
determined
by
some time-re/ated information,
you
shou/d
use
the
first
imperfective
instead
of
the
perfective,
i.
e.
:
Jutro
jadę
do
Bostonu -
tomorrow
J'm
/eaving
for
Boston;
Za
miesiąc
jadę
do
Polski
-In
a
month
J'm
leaving
for
Poland.
Forexamp/e:
Single, determinate direction:
Gdzie
panli
jedzie?
Jadę
do
Poznania.
Kiedy
państwo
jadą
do
Polski?
Dziś
nie jedziemy
do
Gdańska.
Where are you going?
1'm going
to
Poznań.
When are you leaving for Poland?
Today
we
are
not
going
to
Gdańsk.
Frequentative action
or
non-action:
Nigdy nie
jeżdżę
do
Trójmiasta samochodem. 1 never drive
to
Tricity*.
Zawsze
jeżdżę
pociągiem.
1 always go by train.
Unspecified direction:
Lubię
jeździć
moim nowym samochodem.
Oni
dużo
jeżdżą
po
Polsce.
* Tricity:
Gdańsk,
Sopot, Gdynia.
275
1 like
to
drive
my
new car.
They drive a lot
around
Poland.
When ta/king
about
coming, /eaving,
going
through,
going
up
or
down, etc.--
in
other
words, when using pretixes which indicate
the
direction
ot
your
movement--
the verbs
ot
motion will,
just
like
all
other
verbs, have
on/y
two
torms: the perfective
and
the
imperfective. However,
the
stem
ot
the imperfective, in
the
case
ot
jeździć,
will
change.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Przyjechać
-
to
come,
to
arrive (by vehic/e) -
tuture
perfective tense
ija)
przyjadę
['ZZ
come
(ty)
przyjedziesz
on/a,
pan/i
przyjedzie
(my)
przyjedziemy
(wy)
przyjedziecie
oni/one,
państwo
przyjadą
Przyjeżdżać
-
to
come,
to
arrive (by vehic/e) -
tuture
perfective tense
1.
ija)
przyjeżdżam
['m coming
2.
(ty)
przyjeżdżasz
3.
on/a,
pan/i
przyjeżdża
4.
(my)
przyjeżdżamy
5.
(wy)
przyjeżdżacie
6.
oni/one,
państwo
przyjeżdżają
276
Remember:
Jeżdżać
does
not
exist
without
prefix!
To
indicate a different direction,
all
you
need
to
do
is
change prefixes:
Przy/jechać
(perfective
future)
Przy/jeżdżać
(present)
Wy/jechać
Wy/jeżdżać
Prze/jechać
Prze/jeżdżać
W/jechać
W/jeżdżać
Z/jechać
Z/jeżdżać
For
examp/e:
Proszę
przyjechać
do
domu.
Proszę
przejechać
Jędrzejów
i Baranów.
Proszę
wjechać
na
austostradę
E 8.
Proszę
wjechać
na
górę,
na
piąte
piętro.
Proszę
zjechać
na
dół,
na parter.
Proszę
wjechać
na
autostradę
E
16.
Proszę
zjechać
z autostrady E 16.
..
...
...
....
..
..
..
....
...
....
do/na
-
to
arrive
-
z
-
to
leave, to
get
out
-
do/na
-
to
leave for
przez =
to
pass, to go
across
na/do
-
to
go
up
or
to enter
(a
road)
na/z
-
to
go
down
or
to
leave
(a
road)
Please, come home.
Pass
Jędrzejow
and
Baranów.
Enter
Highway E
8.
Go
up to the 5th {loor.
Go
down
to the ground level.
Take
highway
E 16.
Get
oft
highway
E 16.
For
up
and
down motion
you
don't
need directional prefixes. You can
say:
Proszę
pojechać
na
dół
instead
of
Proszę
zjechać
na
dół.
In
fad,
most
Po/es
would
use
the form er.
277