Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
238
Antiques restoration in the National Museum in Warsaw
Photo: Paterm
Date: 18 Dec 2006
cc-by-sa-3.0
UNIT
10
- LEKCJA
10
GIVING A PARTY
Cultural Notes
Whether
you
have a
family
or
are single,
you
are
going
to have some domestic
help in Po/and--at /east
a housekeeper,
and
you
are
going
to
/ove every
minute
of
it.
While
it
is
obvious/y
not
the
case
for
the
average
Po/e,
you
will
be spared
many
of
Iife's tedious chores. Everything
will
be dane
for
you--the car magically washed,
the
house perfect/y c/eaned,
the
/aundry
beautifully
done,
your
shoes
polished,
etc,
etc.
You will,
of
course, have
quite
a
bit
of
entertaining
to
do,
but
most
dip/omatic
entertainment
in Po/and takes place
on
weekdays, which gives you a
breather
on
the
weekends.
Po/es
/ove
socia/life
and
their
parties
tend
to
be
rather
e/aborate affairs. They
will
expect similar
treatment
from
their
foreign hosts. As
for
food,
they'lI
probab/y
enjoyeverything,
but
remember
that
most
Po/es
Iike
their
roast
beef
well-done.
Po/es
eat
dinner
at
any
time
between 1
and
4 P.M., depending
on
the
way
a
given
family
lives. For examp/e,
if
everybody
is
working
or
studying,
they
will
usually
all
eat
/unch/dinner
at
their
respective p/aces
of
work
or
study. If, on
the
other
hand,
the
family
is
b/essed
with
one
of
the
wonderfu/
retired
grandmas (babcia)
who
cooks,
they
may
eat
their
/unch/dinner
after
work, between 3
and
4 P.M.,
when
everybody
is
home. (On
the
average,
Po/es
start
their
wark earlier
and
finish
it
earlier
than
Americans--from 7
or
8 A.M.
to
around
3 P.M.,
without
a /unch/dinner
break.)
239
In
any
case,
/unch/dinner
is
usually
the
main mea/
of
the
day, while supper
is
usuallya
lighter
mea/,
often
eaten co/d
when
at
home,
hot
when
at
a restaurant
or
when
entertaining.
240
Public Diplomacy Conference in Lublin
Lunch at the Crown Tribunal
Photo: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland
Date: 26 Jun 2009
cc-by-nd-2.0
SETTING
THE
SCENE:
You are
going
to have a
party
on
Thursday
and
you
have
to
inform
your
housekeeper,
"pani
Janina",
about
it. Pani Janina
is
an excellent cook
but
also--a
mixed blessing--a perfectionist, especially when
it
comes to cleaning. When she
gives
a party,
she
gives a
party!
HEARINGIT:
Proceed
as
in previous units.
241
SEEINGIT:
Proceed as in previous units
1.
A:
Pani
Janino, w czwartek
będziemy
mieć
małe
przyjęcie.
2.
P:
W czwartek? A
na
ile osób i o której?
Czy
to
będzie
kolacja przy stole
czy
bufet?
3.
A: O siódmej. Bufet, bo
będzie
jakieś
dwadzieścia
osób. Czego
będzie
pani
potrzebować?
4.
P:
Przede wszystkim
muszę
posprzątać,
no, okna
umyć,
podłogę
zapastować
i
wyfroterować,
odkurzyć,
wie pani.
5.
A:
Ależ
mieszkanie czyste, wystarczy
trochę
odkurzyć.
6.
P:
Dla
gości
nigdy nie jest
za
czyste. Dwa tygodnie nie
pastowałam.
To
może
pani mi kupi detergenty i
pastę
do
podłogi.
A z jedzenia, aha,
sery
i
te
pani krakersy,
bo
już
mało.
Gorący
i zimny bufet, jak zawsze?
7.
A:
Tak.
Co
jeszcze potrzebujemy
do
jedzenia?
8.
P:
Wątróbkę
na pasztet,
musztardę
... Wie pani, lepiej
zrobię
listę,
bo
muszę
sprawdzić,
czego potrzebujemy. A
co
do
picia
to
już
pani wie.
Ja
się
nie
znam
na
tych drinkach.
9.
A:
Dobrze. I
tak
dopiero we
wtorek
zrobię
zakupy. Ale pani Janino, nie
trzeba
tak
ciężko
pracować,
naprawdę.
10.
P:
Ee,
nie.
Ja
lubię
gości.
Dawno nie
było
u
nas
żadnego
przyjęcia.
I mojego
pasztetu jeszcze pani
goście
nie próbowali, pani
też
nie. A jaki dobry!
Zobaczy pani.
242
FILLlNG
IN
THE
BLANKS 1
Proceed
as
in
previous
units.
Pani
Janino, w
___
będziemy
mieć
małe
przyjęcie.
W czwartek? A
na
ile osób i o
___
?
Czy
to
będzi'e
kolacja przy stole
czy
bufet?
o
___
o Bufet, bo
będzie
jakieś
dwadzieścia
osób. Czego
będzie
pani
___
?
Przede wszystkim
_____
posprzątać,
no, okna
umyć,
podłogę
zapastować
i
wyfroterować,
odkurzyć,
wie pani.
Ależ
mieszkanie
___
' wystarczy
trochę
odkurzyć.
Dla
gości
nigdy nie jest
za
. Dwa tygodoie nie
pastowałam.
To
może
pani
mi detergenty i
pastę
do
podłogi.
A z jedzenia, aha, sery i
te
pani krakersy,
bo
już
mało.
i zimny bufet,
jak
zawsze?
Tak.
Co
jeszcze potrzebujemy
do
?
Wątróbkę
na
____
,
musztardę
...
Wie pani, lepiej
_____
listę,
bo
muszę
sprawdzić,
czego potrzebujemy. A
co
do
picia
to
już
pani wie.
Ja
się
nie znam na
tych drinkach.
Dobrze. I tak dopiero
we
wtorek
zrobię
____
. Ale pani Janino, nie trzeba
tak
ciężko
,naprawdę.
Ee,
nie.
Ja
goscl. Dawno nie
było
u
nas
żadnego
przyjęcia.
I mojego
pasztetu jeszcze pani
goście
nie , pani
też
nie. A
jaki
dobry!
Zobaczy pani.
243
FILUNG
IN
THE BLANKS 2
Proceed
as
in
previous units.
Pani
Janino, w czwartek
mieć
małe
przyjęcie.
W czwartek? A
na
ile i o której?
Czy
to
będzie
kolacja przy stole
czy
bufet?
o siódmej. ,
bo
będzie
jakieś
dwadzieścia
osób. Czego
będzie
pani
potrzebować?
Przede wszystkim
muszę
posprzątać,
no, okna
_____
,
podłogę
zapastować
i
wyfroterować,
,
wie
pani.
Ależ
czyste, wystarczy
trochę
odkurzyć.
Dla
gości
nie jest
za
czyste. Dwa tygodnie nie
pastowałam.
To
może
pani
mi kupi
detergenty
i
do
podłogi.
A z jedzenia, aha, sery i te pani krakersy,
bo
już
mało.
Gorący
i
____
bufet,
jak zawsze?
Tak.
Co
jeszcze
____
do
jedzenia?
Wątróbkę
na pasztet,
musztardę
...
Wie
pani, lepiej
zrobię
,
bo
muszę
sprawdzić,
czego . A co
do
to
już
pani wie.
Ja
się
nie
znam na tych drinkach.
Dobrze. I
tak
dopiero
we
wtorek
____
zakupy. Ale pani Janino, nie
___
_
tak
ciężko
pracować,
naprawdę.
Ee,
nie.
Ja
lubię
gości.
Dawno
nie
było
u
nas
żadnego
przyjęcia.
I mojego pasztetu
jeszcze pani
goście
nie
próbowali,
pani
też
nie. A jaki dobry!
____
pani.
244
Proceed
as
in previous units.
przyjęcie
o której (godzinie)
kolacja
potrzebować
przede wszystkim
po/sprzątać
okna (okno)
umyć
podłogę
(podłoga)
za/pastować
wy
Ifroterować
odkurzyć/
odkurzać
wystarczy
czyste
nigdy
tygodnie
(tydzień)
pasta
do
podłogi
gorący
zimny
zawsze
do jedzenia
wątróbkę
(wątróbka)
pasztet
lepiej
pracować
ciężko
pracować
listę
(lista)
TAKING " APART:
245
party
whattime
dinner/supper
toneed
first
of
all
to
c/ean
windows
towash
f/o
ar
towax
to
polish the
f/oor
to
vacuum, to dust
will
be enough
c/ean
never
weeks
f/oorwax
hot
co/d
a/ways
[something]
to
eat
chicken liver
pate
better
to
wark
toworkhard
list
do
picia
z/robić
zrobić
zakupy
goście
dawno
żadnego
(żadnen)
s/próbować
246
lsomething]
to
drink
to
do/to
make
to
do
the
shopping
guests
for
a fong
time
none/any
to
sampfe/to
try
Adm. Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, presents a toast at a luncheon hosted
by Gen. Frankciszek Gagor, chief of the General Staff of the Polish Armed Forces. Warsaw.
Photo: Mass Communication Specialist 1st Class Chad J. McNeeley
US Navy
Date: 29 Jun 2009
US Public Domain
śniadanie
obiad
kolacja
LANGUAGE
NOTES
breakfast
lunch/dinner
supper
For
the
first time you have in
your
glossary some verbs given in
both
perlective
and imperlective forms.
As
mentioned
in
the
preceding
lesson,
you
should
remember
that
the
perfective
NEVER
has
the present tense; something
that
is
in
the
processs
of
being
done cannot be completed. When
you
ask someone
to
do something, you'U usually
use
the perlective. When
you
ask someone
not
to
do something,
yau'l/
usually
use
the imperlective.
Note: Something that has
not
been started cannot
be
completed!
For example:
Panie Janie,
proszę
dziś
umyć
samochód. (John, wash the car today, please.)
Panie Janie,
proszę
dziś
nie
myć
samochodu. (John, don't wash the cartoday.)
247