Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
338
Karol Szymanowski Museum in Zakopane
Photo: Dariusz.Biegacz
Date: 2 Jan 2009
cc-by-sa-3.0
UNIT
14
-
LEKOA
14
DOING
REPAIRS
AND
RENOVATIONS
Cultural Notes
Repairs
and
renovations are never fun,
but
in Poland
they
are an abso/ute
nightmare.
New
houses are very
poor/y
built
and
problems start practically
the
moment
you
move in. O/d houses which resisted
wear
and
tear
for
years begin
to
fali apart. Breaking pipes, leaking roofs, doors
and
windows
that
won't
close
properly, continuous breakdowns in centra/ heating
systems,
and
power
failures are
some
of
the
things occur
all
the time. Repairs are
slow
to come
and
not
very
well
done,
to
put
it
mi/d/y. Shortages
and
poor
se/ection
of
many things, ranging from
kitchen
or
bathroom ti/es
to
faucets, paint, tapes, etc., are another
big
problem.
On
the
brighter
side, Polish workers, when
they
are
good
(and
properly
paid),
are very, very
good
and
not
as
narrow/y
specialized
as
in the
U.
S.. A graduate
of
Technikum Budowlane*
will
know
just
about
everything,
not
on/y
when
it
comes
to
building a house,
but
a/so
about
installing p/umbing, e/ectricity, etc. Long years
of
shortages have
provided
Poles
with
p/enty
of
inventiveness and,
more
often
than
not, when
a spare
part
is
impossible
to
find,
they
will
make one
or
figure
out
some
other
so/ution.
* Technikum
is
not
a vocational school. It takes 5 years to graduate.
339
Of
course, most
of
these prob/ems
will
not
concern you, since
your
houses
and/or
apartments are
quite
/uxurious, modern,
and
kept
in
excellent shape
by
Genera/ services. You are bound, however,
to
hear some
horror
stories
from
your
Polish emp/oyees.
Ta/king
about
repairs in a more genera/
sense,
some things
may
be
worth
repairing
or
a/tering, especially in Po/and. For example, repairs
to
old
c/ocks,
watches
or
jewelry, as
well
as clothing a/terations,
would
cost much
less
than in
the
U.S.
Women
can
actually have runs on
their
stockings repa/red,
and
they
are done
very we
II,
too.
340
SEITING
THE
SCENE:
The
Consulate has
just
acquired
a
new
residential
property,
and
you
are
responsible
for
its overhaul. You are
meeting
with
a Polish
contractor,
who
comes
highly
recommended.
HEARlNGIT:
With
books
closed, listen
to
the
dialogue
twice. Try
to
guess
what
is
going
on.
341
SEEINGIT:
Look
at
the dialogue silently
while
listening
to
the tape. You
will
be asked
to
comment.
Consul Martha
Hamilton
Daniela
Bożykiewcz
- secretary
1.
P:
Ale
powiększać
kuchni
państwo
nie
będą?
Chodzi
tylko
o
całkowity
remont?
2.
A: Tak,
całkowity
remont, zainstalowanie nowych szafek, zlewozmywaka i
zmywarki. Lodówka i kuchnia z piekarnikiem
są,
jak pan widzi, nowe.
Proszę
bardzo,
tu
ma
pan
dokładne,
poprawione plany nowej kuchni.
3.
P:
Czy
pani
życzy
sobie tapety, czy
tylko
pomalowanie
ścian
i sufitu?
4.
A: Wystarczy
pomalować,
na
biało.
5.
P:
Na
podłodze
i
ścianach
kafelki?
6.
A:
Na
całej
podłodze,
na
ścianach
tylko
na
1,5
metra
wysokości.
7.
P:
Ale
czy
państwo
dostarczą
kafelki? Bo u
nas
trudno
dostać
ładne.
8.
A:
Ambasada dostarczy wszystko,
nawet
takie rzeczy,
jak
farbę,
lakiery, kleje,
kable, gniazdka, itp.
9.
P:
Pani mówi: dostarczy.
Czy
to
znaczy,
że
my nie zajmujemy
się
dowozem i
odpowiadamy
tylko
za
robociznę?
10.
A:
Tak,
tylko
za
robociznę.
Jak
szybko
może
pana firma
zacząć
prace i jak
długo
będzie
trwał
remont?
342
11.
P:
Zacząć
możemy
nawet
za
dwa
tygodnie,
jeśli
dostaniemy wszystkie
materiały,
ale kosztorys i
termin
zakończenia
remontu
musimy
dopiero
opracować.
Potrzebujemy na
to
jakieś
2-3
dni. To jest
duża
kuchnia,
proszę
pani, i w bardzo
złym
stanie.
12.
A: Dobrze,
może
spotkamy
się
znowu
za
dwa dni? Bardzo
zależy
nam na
pośpiechu.
343
FILLlNG IN
THE
BLANKS
1
Listen
to
the dialogue once more and
fili
in
the
blanks
with
the missing words.
Check
your
words
by
looking
at
the
printed
dialogue.
Ale
powiększać
__
państwo
nie
będą?
Chodzi
tylko
o
całkowity
remont?
Tak,
całkowity
___
, zainstalowanie nowych szafek, zlewozmywaka i zmywarki.
Lodówka i kuchnia z piekarnikiem
są,
jak pan widzi, nowe.
Proszę
bardzo,
tu
ma
pan
___
' poprawione plany nowej kuchni.
Czy
pani
życzy
sobie ,
czy
tylko
pomalowanie
ścian
i sufitu?
Wystarczy , na
biało.
Na
podłodze
i
ścianach
?
Na
całej
podłodze,
na
ścianach
tylko
na
1,5
metra
____
_
Ale czy
państwo
_____
kafelki?
Bo
u
nas
trudno
dostać
ładne.
Ambasada dostarczy wszystko,
nawet
takie rzeczy,
jak
farbę,
lakiery,
_______
, kable, gniazdka, itp.
Pani
mówi
dostarczy.
Czy
to
znaczy,
że
my nie zajmujemy
się
___
_
odpowiadamy
tylko
za
robociznę?
Tak,
tylko
za
____
. Jak szybko
może
pana
firma
zacząć
prace i
jak
długo
będzie
trwał
remont?
344
Zaaąć
możemy
nawet
za
dwa
tygodnie,
jeśli
dostaniemy wszystkie
materiały,
ale
kosztorys i
zakończenia
remontu musimy
dopiero
opracować.
Potrzebujemy na
to
jakieś
2-3
dni.
To
jest
duża
kuchnia,
proszę
pani, i w bardzo
złym
___
_
Dobrze,
może
_____
się
znowu
za
dwa
dni? Bardzo
zależy
nam na
pośpiechu.
345
FILLING
IN
THE
BLANKS 2
Listen
to
the
dialogue once more
and
fili
in
the
blanks
with
the missing words.
Check
your
words
by
looking
at
the
printed
dialogue.
Ale
____
kuchni
państwo
nie
będą?
Chodzi
tylko
o
całkowity
remont?
Tak,
całkowity
remont, zainstalowanie nowych
___
' zlewozmywaka i
zmywarki.
lodówka
i kuchnia z piekarnikiem
są,
jak
pan widzi, nowe.
Proszę
bardzo,
tu
ma pan
dokładne,
poprawione plany nowej kuchni.
Czy
pani
życzy
sobie tapety,
czy
tylko
pomalowanie
____
i sufitu?
Wystarczy
pomalować,
na
___
_
Na
podłodze
i
ścianach
kafelki?
Na
całej
podłodze,
na
____
tylko
na
1,5 metra
wysokości.
Ale
czy
państwo
dostarczą
____
?
Bo
u
nas
trudno
dostać
ładne.
Ambasada dostarczy wszystko,
nawet
takie
____
,
jak
farbę,
lakiery, kleje,
kable, gniazdka, itp.
Pani
mówi .
Czy
to
znaczy,
że
my nie zajmujemy
się
dowozem i
odpowiadamy
tylko
za
robociznę?
Tak, tylko
za
robociznę.
Jak
szybko
może
pana
___
zacząć
prace i jak
długo
będzie
trwał
remont?
346
Zacząć
możemy
nawet
za
dwa
____
,
jeśli
dostaniemy wszystkie
materiały,
ale
kosztorys i termin
zakończenia
remontu
musimy
dopiero
_____
_
Potrzebujemy
na
to
jakieś
2-3 dni. To jest
duża
kuchnia,
proszę
pani, i w bardzo
złym
stanie.
Dobrze,
może
spotkamy
się
znowu
za
dwa
dni? Bardzo
____
nam
na
pośpiechu.
347
Fryderyk Chopin Monument in Warsaw
Photo: Cezary Piwowarski
Date: 17 Apr 2010
cc-by-sa-3.0