Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
2.
Practice saying
that
something will
be
or
won't
be
enough:
Czy
mamy
wytapetować
ściany?
Nie, wystarczy je
pomalować.
Nigdy mi nie starcza
pieniędzy
do
pierwszego.
(first
day
of
the month,
payday)
Mnie
też
nie.
Czy
wystarczy
zadzwonić
z
podziękowaniem,
czy
powinienem/powinnam
napisać
list?
Wystarczy
zadzwonić.
Czy
wystarczy nam
alkoholu
na jutrzejsze
przyjęcie?
Na
pewno
tak.
3.
Practice asking
when
something is go ing
to
be
finished:
Jak
długo
będzie
trwał
remont?
Jeszcze nie
wiemy
dokładnie,
proszę
pana/pani.
Jak
długo
będą
trwały
prace?
Chyba z
sześć
tygodni,
ale nie jestem pewien/pewna.
Na
kiedy
zreperują
zmywarkę?
Na
wtorek.
Kiedy
naprawią
telefon?
Podobno pojutrze.
Ksero
ciągle
nie
działa.
Na
kiedy
mają
zreperować?
Na
jutro
po
południu.
358
4.
Practice saying
what
someone
is
responsible
for:
Czy
to
pan/pani
kieruje robotami remontowymi?
Tak, odpowiadam
za
wszystkie prace remontowe.
Czy
ambasada dostarczy nam wszystkich
materiałów?
Tak, ambasada odpowiada
za
dostawę
i dowóz.
Obawiam
się,
że
nie
będziemy
mogli
ukończyć
prac w terminie.
Bardzo mi przykro, ale
za
termin odpowiada pana/pani firma.
Mamy
dużo
absencji w
poniedziałki.
Ambasada nie odpowiada
za
absencje. Podpisali
państwo
kontrakt.
Więc
konsulat mi nie
pomoże?
Bardzo mi przykro, nie.
Za
te sprawy
odpowiadają
władze
polskie.
(authorities)
5.
Practice using the "chodzi
o"
expression:
Czy
chodzi
tylko
o
wizę?
Naturalnie,
że
chodzi
tylko
o
wizę
turystyczną.
Czy
panu/pani chodzi o
datę
otrzymania wizy?
Tak,
właśnie
o
to
mi chodzi.
o
co
tu
chodzi?
(What's going on here?)
Nic
poważnego.
Pani Jankowska
się
zdenerwowała.
(got upset)
Czy
państwu
chodzi o
prasę
amerykańską?
Tak, bardzo potrzebujemy prasy
amerykańskiej
dla naszych studentów.
359
PUTTING
IT
TOGETHER:
You will now hear variants
of
the
base dia/ogue lin
es.
With
the
instructor's
he/p, guess
at
their meaning. Then play these variants
in
a natura/ enactment.
Variants
Jolanta Burska -
contractor
Stephanie
Murphy
-
GSO
P:
Ale
poszerzać
kuchni
państwo
nie
będą?
Mówimy
tylko
o
całkowitym
remoncie?
A: Tylko o remoncie. Trzeba
zainstalować
nowe szafki,
zlewozmywak
i
zmywarkę.
Lodówkę
i
kuchnię
z piekarnikiem zostawiamy, bo
są
prawie
nowe, jak pani
widzi.
Tu
mam dla pani
dokładny
plan nowej kuchni.
P:
Co
robimy
ze
ścianami
i sufitem? Tapetujemy
czy
malujemy?
A: Malujemy,
na
popielato.
P:
A co z
podłogą
i
ścianami?
Kafelki?
A: Tak,
na
całej
podłodze
kafelki,
na
ścianach
tylko
na
półtora
metra
wysokości.
P:
Ale pani wie,
że
my nie
możemy
dostarczyć
kafelków? Czy zajmie
się
tym
ambasada?
A: Tak, ambasada
załatwi
dostarczenie wszystkich
materiałów,
nawet
farby,
lakierów, przewodów, specjalnych
klejów
do
kafelków,
itp.
360
P:
Więc
o ile dobrze rozumiem, ambasada
załatwia
wszystko a my
odpowiadamy
tylko
za
robociznę?
A: Tylko
za
robociznę.
Czy
może
mi pani
powiedzieć,
kiedy
państwo
mogą
zacząć
remont i
jak
długo
będzie
trwał?
P:
Zacząć
możemy
nawet
za
tydzień,
jeśli
otrzymamy
wszystkie
materiały,
ale
kosztorys i
termin
zakończenia
prac
muszę
dopiero
przygotować.
Muszę
porozumieć
się
z
moimi
pracownikami.
Mogę
mieć
wszystko
gotowe
prawdopodobnie pojutrze po
południu.
A: Doskonale.
Może
umówmy
się
na
pojutrze
po
południu
żeby
sfinalizować
umowę?
Szybki termin jest dla
nas
bardzo
ważny.
361
Grzegory Schmidt -
contractor
John D
ust
Y -
GSO
P:
Czy
państwo
planują
także
powiększenie
kuchni
czy
tylko
remont kapitalny?
A: Tylko remont. To znaczy:
instalację
nowych szafek, zlewozmywaka i zmywarki.
Lodówki
i
kuchni
z
piekarnikiem
zmieniać
nie
trzeba,
bo
są
praktycznie
zupełnie
nowe.
Proszę,
tu
mam
dla
pana
plany
nowej
kuchni,
już
zaaprobowane.
P:
Jeśli
chodzi o
ściany
i
sufit,
będziemy
tapetować
czy
malować?
A:
Malować,
na
jasnobeżowy
kolor.
P:
Na
podłodze
i
ścianach
kładziemy
kafelki?
A:
Na
podłodze
specjalne
tworzywo,
na
ścianach
kafelki
na
2
metry
wysokości.
P:
Ale czy ambasada dostarczy nam
to
tworzywo
i kafelki?
Bo
my
możemy
nie
dostać.
A: Naturalnie. Dostarczamy wszystko,
nawet
farby, lakiery, przewody, gniazdka
kontaktowe,
wszystko.
P:
Więc
ambasada
zajmuje
się
i
dostawą
i dowozem, a my
jesteśmy
odpowiedzialni
tylko
za
robociznę?
A: Tak,
tylko
za
samą
pracę.
Kiedy
mogą
państwo
zacząć
remont i
jak
długo
będą
trwa
ły
prace?
P:
Możemy
zacząć
za
jakieś
10
dni,
dwa
tygodnie,
jeśli
ambasada dostarczy
wszystkie
materiały,
naturalnie. Ale kosztorysu i terminu
zakończenia
prac
dziś
panu nie
mogę
podać.
Potrzebujemy przynajmniej dwa dni na opracowanie.
Kuchnia jest
duża
i w
fatalnym*
stanie.
A:
Może
spotkamy
się
więc
znowu
pojutrze? Bardzo nam
zależy
na czasie.
* fatalnym
is
a "false
friend".
In Po/ish
it
simp/y means very bad.
362
MAKING
"WORK:
Role Playing
Now
play
the
role
of
the American in a natural enactment
with
your
instructor.
Ali
variants are possible here
and
no
correction
will
be made.
Interpreter Situation
Practice
interpreting
back
and
forth
between Polish
and
English.
1.
P:
But
you
aren't
going
to
enlarge the kitchen, are you?
Aren't
we
talking
about
a complete overhaul?
2.
A:
Yes,
an overhaul, instal/ation
of
new
cabinets, sink,
and
a dishwasher. The
refrigerator
and
kitchen stove are new,
as
you can
see.
Look, here
you
have a complete set
of
revised plans
for
the
new
kitchen.
3.
P:
Would
you
like wallpaper
or
just
painted
walls
and
ceiling?
4.
A:
Just
white
paint
would
be fine.
5.
P:
Ti/es
on
the floor?
6.
A:
Ti/es
on
the
entire
floor
and
the
first one and a
half
meters
of
the wal/s.
7.
P:
But
wi/I
you
supply the ti/es?
Because
to
find
any
attractive ones here
is
very
difficult.
8.
A:
The
Embassy
will
supply everything, even
such
things
as
paint, varnish, glue,
cables, sockets
and
so
on.
9.
P:
You are talking
about
supplying. Does
it
mean
that
we
do
not
provide
delivery
and
are responsible
onI
y
for
the labor?
10.
A:
Yes,
onty
for
the
la
bor.
How
soon can you begin
work
and
how
long
will
youneed?
363
11.
P:
If
we
get
all
the materials we can begin even
as
early
as
twa
weeks
tram
naw,
but
we still
need
to
wark
out
the estimate
and
the
dead/ine. We'I/
need
same 2 to 3 days
for
that. It's a very large kitchen
and
it's in very
poor
condition.
12.
A: Fine, shal/ we meet
again
in 2
days?
Time
is
very
important
to
us.
364
Typical mailbox
Photo: Ludek
Date: 11 Jun 2006
cc-by-sa-3.0
USINGIT:
At
this
point
try
to
create
your
own
situation; in
other
words, take
the
initiative!
365
Warszawa Centralna
Photo: Wizzard
Date: 12 Mar 2008
Public Domain
WRAP-UP
for
Units 13
to
14
Canyousay?
Canyouask?
Can
you
rep/y?
1.
What's
new
at
the
Embassy?
Did
1
get
any phone cal/s?
How
is
the weather in
Poznań?
Awful,
it's been raining
tor
a week. Wou/d
you
check
my
ca/endar,
Elżbieta?
Am
I free
on
Tuesday, a week trom today? I definite/y can't
see
him/her
this week.
1'11
cali Director Kruczek
right
away.
2.
Is
November
1st
a holiday? What
kind
ot
holiday?
Al/
Sa
in
ts
Day.
When
was
your
son/daughter
born?
Małgosia
was
born in 1975. When
did
you
get
married?
The
Kowalskis were
married
in 1985. When do you ce/ebrate
your
name day? When
is
your
birthday? When
is
Easter this year? Senator Brad/ey
arrives
in
Warsawon October
24.
3.
When are
you
taking
your
annualleave?
I a/ways take
two
weeks
in
January
and
three
weeks
in
August. Schoo/s begin in Poland in September
and
are
out
in June. They are
going
skiing in February.
My
parents are coming
to
visit
us
in
Ju/y.
4.
How
about
a
meeting
a week
from
tomorrow,
on
June 19?
Are
you free next
Sunday,
Apri/
27?
50,
we
are
al/
set
for
this Friday, January
5,
right?
May
3
is
a
Polish
nationa/
holiday. Ju/y 14
is
a nationa/ holiday in
France.
5.
Are
we ta/king
about
a comp/ete overhau/? No,
just
installation
ot
new
cabinets
and
e/ectric fixtures. The Embassy
wil/
supp/y
new
sockets
and
switches. We'lI
order
new
ti/es in Berlin. I'm
not
sure
1'1/
have enough money
to
pay
for
it. We've
already
worked
out
the whole project.
How
soon
can
we
get
an estimate?
366
6.
We
don't
have enough
white
paint. This
windo
w
is
too
narrow;
could
you
make
it
wider? We'lI have to change
all
the
cables.
This
house
is
in terrible
shape. I
thought
he was younger.
He
looks young. Mr. Jankowski
is
an
excellent worker,
but
Mrs. Jankowska
is
an even
better
one.
7.
We
must
invite
the
mayor
of
Warsaw.
Of
course,
1'11
take care
of
it.
Jan
is
taking
care
of
our
tickets
to
Zakopane.
How
long
will
this renovation take?
Probably
about
3
to
4 weeks. When are
they
going
to
fix
the
dishwasher? Next
Monday.
The
telephone isn't working. They were supposed
to
fix
it
today.
Who
is
responsible
for
this work? Your company
is
responsible
for
meeting
the
dead/ine. What's
going
on
here?
Elżbieta
is
celebrating
her
nam e day. Today
is
March 8. I
arrived
in Warsaw exactly a
year
ago.
367