Факторы окружающей среды и здоровье человека. Опыт Дании

Подождите немного. Документ загружается.



•

Ij_^hl\jZs_gb_bkihevah\ZgbybjZkijhkljZg_gby\_s_kl\

\uau\ZxsbogZjmr_gbywg^hdjbgghckbkl_fu

10.6

BklhqgbdbbgnhjfZpbb

Ebl_jZlmjZ

;jblZgkdbc`mjgZeih^_jfZlheh]bb (2000).

COM (1999): "Khh[s_gb_Dhfbkkbb^eyKh\_lZ?\jhiub?\jhi_ckdh]h

IZjeZf_glZKljZl_]byKhh[s_kl\Zihijh[e_f_\_s_kl\

jZajmrbl_e_cwg^hdjbgghckbkl_fu±jy^\_s_kl\ih^haj_\Z_fuo\

hljbpZl_evghf\ha^_ckl\bbgZ]hjfhgZevgmxkbkl_fmq_eh\_dZb

`b\hlguo". ;jxkk_ev^_dZ[jy 1999.

>Zlkdh_gZpbhgZevgh_:]_glkl\hihlj_[bl_e_c (DNCA): "GhjfZlb\guc

^hdmf_gl . 329 hl fZy 1995". Lj_[h\Zgby[_ahiZkghklb

ij_^ty\ey_fu_d^_lkdbfb]jmrdZfbijh^mdpbbdhlhjZy\ke_^kl\b_

k\h_]h\g_rg_]h\b^Zfh`_l[ulvhrb[hqghijbgylZaZibs_\hcijh^mdl

>:HHK (2000): "?s_[hevr_hobfbq_kdbo\_s_kl\Zo", >Zlkdh_

:]_glkl\hihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^u 27/03/00, we_dljhggZykljZgbqdZ

>:HHKDEPA Homepage.

>:HHK (2000): "Listen over uønskede stoffer". (I_j_q_gvg_`_eZl_evguod

h[jZs_gbxobfbq_kdbo\_s_kl\). K[hjgbdOrientering fra Miljøstyrelsen

Nr. 9, 2000.

>:HHK (1999): "KljZl_]bym]em[e_ggh]hbamq_gby\h[eZklbobfbq_kdbo

\_s_kl\\>Zgbb\?Kb\h\k_ffbj_." yg\Zjv 1999, we_dljhggZy

kljZgbqdZ>:HHKDEPA Homepage.

>:HHK (1999): "EU, Danmark og miljøreglerne". (?K>Zgbyb

ijbjh^hhojZggh_j_]mebjh\Zgb_. JZ[hqbchlq_lArbejdsrapport nr. 7,

1999.

>:HHK (1996): "Obfbq_kdb_\_s_kl\Z – l_dms__iheh`_gb_^_eb

i_jki_dlb\Z<u^_j`dbba^hdeZ^Z>:HHKdjZldZyZgghlZpbygZ

Zg]ebckdhfyaud_bi_j_q_gvg_`_eZl_evguo\h[jZs_gbbobfbq_kdbo

\_s_kl\".

?\jhi_ckdh_obfbq_kdh_;xjhEuropean Chemical Bureau).(2000):

IUCLID CD-ROM, J_^Zdpby 2000], =hkm^Zjkl\_ggu_^Zggu_ih

obfbq_kdbf\_s_kl\ZfgZoh^ysbfky\h[jZs_gbb\[hevrbo

dhebq_kl\Zo. EUR 19559 EN. Kh\f_klgucBkke_^h\Zl_evkdbcp_glj

?\jhi_ckdhcDhfbkkbb

http://www/agrsci.dk Fh^_ev\ha^_ckl\by

Fbgbkl_jkl\hhdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdb (1995): "Miljø- og

naturpolitisk redegørelse 1995".=eZ\Z 10 (Iheblbq_kdh_aZy\e_gb_ih

\hijhkmhdjm`Zxs_ckj_^ubijbjh^gh]hfbjZ). ISBN 87-601-4898-5.



Fbgbkl_jkl\hhdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdbFbgbkl_jkl\h

a^jZ\hhojZg_gbyFbgbkl_jkl\hijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\k_evkdh]h

ohayckl\Zbju[heh\kl\Zghy[jv "AZsblZ^_l_cb[_j_f_gguo

`_gsbghlhiZkguoobfbq_kdbo\_s_kl\".

GZpbhgZevgucbgklblmlijh[e_fa^hjh\vygZijhba\h^kl\_ (2000):

"Kemikalier og produkter i arbejdsmiljøet" - Kap. 2: "Klassificering og

mærkning". (Obfbq_kdb_\_s_kl\Zbijh^mdpby\ijhba\h^kl\_gghckj_^_.

=eZ\Z 2: deZkkbnbdZpbybfZjdbjh\dZ).

?Gbevk_gih^j_^, 2000 (ijh_dl): ">_lbb_s_g_jh^b\rb_ky^_lb

\ha^_ckl\b_obfbq_kdbo\_s_kl\b\hkijbbfqb\hklvhp_gdZ". Bgklblml

ijh[e_f[_ahiZkguoijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\blhdkbdheh]bb

>ZlkdZyKem`[Z\_l_jbgZjbbbijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\

AZdhgh^Zl_evkl\h>Zgbb

:dlhobfbq_kdbo\_s_kl\Zobijh^mdpbb, kf Dhgkheb^bjh\Zgguc:dl

 21 hlyg\Zjy]b\k_ihke_^mxsb_ihijZ\db.

IhklZgh\e_gb_  1065 hlghy[jy]hdeZkkbnbdZpbbmiZdh\d_

fZjdbjh\d_ijh^Z`_bfZjd_lbg]mobfbq_kdbo\_s_kl\bijh^mdpbb

IhklZgh\e_gb_hlghy[jy]haZij_s_gbbbfihjlZb

fZjd_lbg]Zk\bg_pkh^_j`Zs_cijh^mdpbb

IhklZgh\e_gb_hlbxgy]Fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_c

kj_^ubwg_j]_lbdbhdhkf_lbq_kdhcijh^mdpbb

IhklZgh\e_gb_ 733 hlbxey 2000 ]hI_j_qg_hiZkguoobfbq_kdbo

\_s_kl\kihijZ\dZfb.

IhklZgh\e_gb_hlyg\Zjy]Fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_c

kj_^ubwg_j]_lbdbhaZij_s_gbbbfihjlZbijh^Z`hl^_evguo\b^h\

gbd_evkh^_j`Zs_cijh^mdpbb

IhklZgh\e_gb_hlfZjlZ]Fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_c

kj_^ubwg_j]_lbdbaZij_sZxs__ijbf_g_gb_nlZeZlh\\^_lkdbo

b]jmrdZo^ey^_l_chl^he_lb\hij_^_e_gguo\_sZobijh^mdpbbih

moh^maZ^_lvfb

IhklZgh\e_gb_hlZij_ey]Fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_c

kj_^ubwg_j]_lbdbhi_klbpb^Zob\k_ihke_^mxsb_ihijZ\db

IhklZgh\e_gb_ 35 hlyg\Zjy] Fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_c

kj_^ubwg_j]_lbdbihwdhfZjdbjh\d_kljZgKhh[s_kl\ZbK_\_jguo

kljZg

IhklZgh\e_gb_hl^_dZ[jy]h[h]jZgbq_gbbjugdZb

bkihevah\Zgbyhl^_evguo\b^h\hiZkguo\_s_kl\bij_iZjZlh\^ey

dhgdj_lguoijbf_g_gbcb\k_ihke_^mxsb_ihijZ\db



IhklZgh\e_gb_ 1002 hl^_dZ[jy]Fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_c

kj_^ubwg_j]_lbdbh[m\_^hfe_gbbhgh\uoims_gguo\h[jZs_gb_

obfbq_kdbo\_s_kl\Zo

AZdhgh^Zl_evkl\h?K

KfIjbeh`_gb_.





Hloh^u



y\eyxlky



ih[hqguf



ijh^mdlhf



^_yl_evghklb



q_eh\_dZ



bfb

gZau\Zxl



ex[h_



\_s_kl\h



beb



ij_^f_l





dhlhjuo



\eZ^_e_p



ba[Z\ey_lky



g_gZ^h[ghklvx



beb



gZf_j_\Z_lky



ba[Z\blvky



beb



h[yaZg



ba[Z\blvky



JZfhqgZy



>bj_dlb\Z



hloh^Zf



Ijh[e_fu



mlbebaZpbb



hloh^h\



fh]ml

hdZau\Zlv



jZaebqgh_



\ha^_ckl\b_



hdjm`Zxsmx



kj_^m



a^hjh\v_



q_eh\_dZ



LZdb_



ijh[e_fu



fh]ml



\hagbdZlv



fhf_glZ



h[jZah\Zgby



hloh^h\



\iehlv



fhf_glZ



ba\e_q_gby



wlbo



hloh^h\



p_evx



ih\lhjgh]h



bkihevah\Zgby

dZdh]h



eb[h



ihe_agh]h



fZl_jbZeZ



Hloh^u



fh]ml



[ulv



i_j_jZ[hlZgu



ijhba\h^kl\hf



p_gghc



wg_j]bb



beb



hdhgqZl_evgh



jZaf_sZlvky



iheb]hgZo





hdjm`Zxsmx



kj_^m





beb



a^hjh\v_



ex^_c



fh]ml



hdZau\Zlv

\ha^_ckl\b_



dZd



h[t_f



lZd



lhdkbqghklv



hloh^h\



Ke_^h\Zl_evgh



aZ^ZqZ

khklhbl



lhf



qlh[u



klZ[bebabjh\Zlv



beb



kgbablv



dhebq_kl\h

h[jZam_fuo



hloh^h\





lZd`_



k\_klb



fbgbfmfm



\j_^gh_



\ha^_ckl\b_



klhjhgu



hiZkguo



\_s_kl\



kh^_j`Zsboky



hloh^Zo



LjZ^bpbhggh



hloh^u



\hkijbgbfZebkv



dZd



g_qlh



[_kihe_agh_





q_]h

g_h[oh^bfh



ba[Z\eylvky



gZbf_gvrbfb



\hafh`gufb



aZljZlZfb



H^gZdh

g_]jZfhlgh_



j_r_gb_



wlbo



\hijhkh\



hkh[_ggh



gZ]ey^gh



ijhy\b\r__ky



g_dhlhjuo



i_qZevgh



ba\_klguo



wibah^Zo



k\yaZgguo



hljZ\e_gb_f

jlmlvx





]





Yihgbb



aZeb\_



FbgZfZlZ

0LQDPDWD%D\



kemqZ_



obfbq_kdbfb



hloh^Zfb





]





KR:



EZ\



Q_g_e



kihkh[kl\h\Zeh

ijb\e_q_gbx



\gbfZgby



h[s_kl\_gghklb



ihke_^kl\byf



lZdh]h

g_]jZfhlgh]h



j_r_gby



ijh[e_fu



h[jZs_gby



hloh^Zfb



Hkgh\gu_

\hijhku



dhlhjuf



m^_eyehkv



\gbfZgb_



i_j\uo



ghjfZlb\guo

^hdmf_glZo



^Zgghc



l_fZlbd_



dZkZebkv



ihl_gpbZevgh]h



jbkdZ



^ey

a^hjh\vy



dhlhjuc



fh`_l



\hagbdgmlv







g_ijZ\bevgh]h



h[jZs_gby



hloh^Zfb





k\yaZggh]h



gbfb



\ha^_ckl\by



hdjm`Zxsmx



kj_^m



Wlb

^hdmf_glu



lZd`_



mklZgZ\eb\Zeb



ij_^_evgu_



agZq_gby



\u[jhkh\



\\h^beb



klZg^Zjlu



dZkZxsb_ky



h[jZ[hldb



hloh^h\



aZ\_jrZxsbo

klZ^byo



ijhba\h^kl\_gguo



ijhp_kkh\

©



dhgpZ



ljm[u

ª

IZjZee_evgh



\hajZklZxs_c



haZ[hq_gghklvx



khklhygb_f



hdjm`Zxs_c



kj_^u



\\_^_gb_f



lZdbo



dhgp_ipbc



dZd

©

dhgp_ipby



mklhcqb\hklb

ª

baf_gbebkv



ih^oh^u



j_r_gbx



ijh[e_fu



hloh^h\



K_]h^gy



hloh^u



\k_



qZs_

jZkkfZljb\Zxl



dZd



h^bg



\b^h\

©

ihl_jv

ª

j_kmjkh\



wg_j]bb



wdhghfbdb





ohly



\hijhku



h[jZ[hldb



hloh^h\



dZd



j_amevlZl

ijhba\h^kl\Z

©



dhgpZ



ljm[u

ª



ij_`g_fm



hklZxlky



h^gbfb



]eZ\guo



k_cqZk



ijhp_kk



j_]mebjh\Zgby



wlhc



ijh[e_fu



jZkkfZljb\Z_l

kbkl_fm



dhfie_dk_







iheguc



pbde



h[jZs_gby



hloh^Zfb



gZqbgZy



h[jZah\Zgby



aZdZgqb\Zy



mlbebaZpb_c



hdhgqZl_evguf



jZaf_s_gb_f





^Zgghf



jZa^_e_



]eZ\gh_



\gbfZgb_



m^_e_gh



hkgh\guf



\hijhkZf

j_]mebjh\Zgby



ijh[e_fu



h[jZs_gby



hloh^Zfb





lZd`_



k\yaZgguf



wlbf



\hijhkZf



wdheh]bq_kdbo



nZdlhjh\



dhlhju_



ihl_gpbZevgh



kihkh[gu

hdZau\Zlv



\ha^_ckl\b_



a^hjh\v_



q_eh\_dZ





11.1

Ih^\_j`_gghklvq_eh\_dZ\ha^_ckl\bxnZdlhjh\hdjm`Zxs_ckj_^u

<gZrb^gbg_ihkj_^kl\_ggh_\ha^_ckl\b_hloh^h\gZq_eh\_dZ

h]jZgbqb\Z_lkyh[uqghjZfdZfbh[jZah\Zgbyhloh^h\bbomlbebaZpbb

qZklgufbebpZfbb\hafh`gh\ha^_ckl\b_fhloh^h\gZq_eh\_dZ\

ijhba\h^kl\_gguomkeh\byoH^gZdh\hf\_d_bi_j\hciheh\bg_

]h\_dZ\ha^_ckl\b_hloh^h\bklhqguo\h^gZa^hjh\v_ex^_c[ueh

]hjZa^h[he__hiZkgufIhwlhfm]eZ\gufe_clfhlb\hf[hevrbgkl\Z

gug_rgboj_]eZf_glbjmxsbo^hdmf_glh\ih\hijhkZfhloh^h\[ueb

khh[jZ`_gbyaZsblua^hjh\vyq_eh\_dZblhevdh\ihke_^gb_

^_kylbe_lbykx^Z`_[ueb\dexq_gu\hijhkuaZsbluhdjm`Zxs_c

kj_^ubwnn_dlb\gh]hbjZpbhgZevgh]hbkihevah\Zgbyj_kmjkh\<

j_amevlZl_ihy\beZkvkbkl_fZmijZ\e_gbyh[jZs_gb_fkhloh^Zfb\

jZfdZo^_ckl\bydhlhjhcq_eh\_dijZdlbq_kdbg_ih^\_j]Z_lkyijyfhfm

\ha^_ckl\bxhloh^h\ghfh`_lih^\_j]Zlvkyhihkj_^h\Zgghfmbo

\ha^_ckl\bxbaaZ\u[jhkh\bf_xsbof_klhijbijhp_kk_h[jZs_gbyk

hloh^ZfbWlhhihkj_^h\Zggh_\ha^_ckl\b_gZa^hjh\v_q_j_aaZ]jyag_gb_

\ha^moZihq\ub\h^ujZkkfhlj_gh\]eZ\Zoihk\ys_gguo

khhl\_lkl\mxsbfdhfihg_glZfhdjm`Zxs_ckj_^u

Ijbf_ju\ha^_ckl\bygZa^hjh\v_ex^_cwdheh]bq_kdbonZdlhjh\

\hagbdZxsboijbh[jZs_gbbkhloh^Zfbijb\_^_gu\lZ[ebp_

LZ[ebpZ Ijbf_ju\ha^_ckl\bygZq_eh\_dZwdheh]bq_kdbonZdlhjh\\hagbdZxsbo

ijbh[jZs_gbbkhloh^Zfb

Wdheh]bq_kdbcnZdlhj Ijhbkoh`^_gb_b

oZjZdl_jbklbdb

Ihl_gpbZevgh_\ha^_ckl\b_

gZa^hjh\v_q_eh\_dZ

Ly`_eu_f_lZeeu

gZijk\bg_pdZ^fbc

jlmlv

GZijgbd_evdZ^fb_\u_

[ZlZj_cdbk\bgph\u_

ZddmfmeylhjuI<OhiZkgu_

hloh^uhloh^uebl_cgh]h

ijhba\h^kl\Z<u[jhkuk

fmkhjhk`b]Zl_evguo

ij_^ijbylbciheb]hgh\bk\Zehd

baZ\h^h\ihi_j_jZ[hld_

\lhjf_lZeeh\

G_\jhlhdkbqgh_\ha^_ckl\b_

<hafh`ghdZgp_jh]_ggh_

Hj]Zgbq_kdb_

aZ]jyagyxsb_\_s_kl\Z

gZij

iheboehj[bn_gbe

^bhdkbguEHK

HiZkgu_hloh^u\u[jhkuk

fmkhjhk`b]Zl_evguo

ij_^ijbylbciheb]hgh\bk\Zehd

baZ\h^h\ihi_j_jZ[hld_

\lhjf_lZeeh\

JZd

J_ijhlhdkbqgh_\ha^_ckl\b_

Fbdjhhj]Zgbafu =gbehklgu_hj]Zgbq_kdb_

hloh^u

<^uoZgb_Zwjhahe_c

@_em^hqghdbr_qgu_

aZ[he_\Zgbybj_]meyjgu_

bgn_dpbb

Ijhqb_

gZij12&262

, HCl,

+&bl^

=hjxqb_fZl_jbZeu

fmkhjhk`b]Zl_evgu_

ij_^ijbylbyk[hjb

ljZgkihjlbjh\dZhloh^h\

J_kibjZlhjgu_aZ[he_\Zgby

[he__ih^jh[ghh[

hl^_evguonZdlhjZo

kfhljbl_\]eZ\_



11.1.1

Hkgh\gu_ihlhdbhloh^h\

H[sb_ko_fuh[jZs_gbykihlhdZfbhloh^h\\>ZgbbgZqbgZyk

bklhqgbdZh[jZah\Zgbyhloh^h\baZdZgqb\ZybohdhgqZl_evghc

mlbebaZpb_cij_^klZ\e_gugZjbkmgd_Jbkmghdg_jZkkqblZggZ

^_fhgkljZpbx\k_o\hafh`guoko_fmlbebaZpbbhloh^h\hgebrv

h[jbkh\u\Z_lh[smxdZjlbgm



%

Zdpbb

HiZkgu_

njZdp

hfoha\Z

hfure

ÿ 

ü$

ý%



+ 



ÿ ) 

"





K`b]Zgb_

ý

! 

ï

h[jZ[hldZ

öÿüûöø

üïþîõ

üüòüð

H;J:;HLD:

ý

 

! %

û

k`b]Z_fu_

"





ý)

-

ýóþóþîï

ðüÿÿîûüð

ù 

MLBEBA

ý



ÿïüþ

ý

Zdpbb

Jbkmghd11.1 H[sZyko_fZijhp_kkh\h[jZs_gbykihlhdZfbhloh^h\gZqbgZyk

bklhqgbdZh[jZah\Zgbyb^hhdhgqZl_evghcmlbebaZpbbhloh^h\

H[jZah\Zgb_hloh^h\

>eyijhba\h^bl_e_cmdhlhjuoihy\eyxlkyhloh^uwlbhloh^u

ij_^klZ\eyxlkh[hcihl_gpbZevgmxijh[e_fm^eya^hjh\vyex^_c^hl_o

ihjihdZg_[m^mlkh[jZguIjh[e_fufh]mlaZdexqZlvky\

jZkijhkljZg_gbbfbdjhhj]Zgbafh\\ijhp_kk_[bhjZaeh`_gby

hj]Zgbq_kdbohloh^h\\ihy\e_gbbaZiZoZiZjZablh\qlhqj_\Zlh

jZkijhkljZg_gb_f[he_ag_c\\hagbdgh\_gbbjbkdZnbabq_kdh]hdhglZdlZ

khloh^Zfbhkh[_gghk\u\h^bfufbbaijhba\h^kl\ZhiZkgufb

\_s_kl\Zfb

K[hjbljZgkihjlbjh\dZ

<ha^_ckl\b_hloh^h\gZq_eh\_dZ\ijhp_kk_bok[hjZbljZgkihjlbjh\db

k\yaZgh]eZ\gufh[jZahfk\hijhkZfbljZgkihjlbjh\db;hevrb_h[t_fu

h[jZamxsbokyhloh^h\hagZqZxlqlhboljZgkihjlbjh\dZij_^klZ\ey_l

kh[hch^bgbawdheh]bq_kdbonZdlhjh\lZdbodZd\hafh`gu_\u[jhkuba

ljZgkihjlguokj_^kl\khloh^ZfblZdbo\_s_kl\dZd12

, SO

, CO,

qZklbpbm]e_\h^hjh^h\kfhljbl_JZa^_edZkZxsbcky\ha^mrghc

kj_^uDjhf_lh]hljZgkihjlbjh\dZhloh^h\k\yaZgZkg_ba[_`guf

jbkdhfihiZ^Zgby\j_^guo\u[jhkh\\hdjm`Zxsmxkj_^m

KhklZ\hloh^h\

Wdheh]bq_kdb_nZdlhju\ha^_ckl\bxdhlhjuofh`_lih^\_j]Zlvky

q_eh\_daZ\bkylhlkhklZ\Zhloh^h\Hloh^ukh^_j`Zsb_hiZkgu_

\_s_kl\Zkha^ZxlagZqbl_evgucjbkd^eya^hjh\vyGZijbf_j



jZa^_evguck[hjbi_j_jZ[hldZhloh^h\kh^_j`Zsbo\ukhdb_

dhgp_gljZpbbly`_euof_lZeeh\fh]mlagZqbl_evghkgbablv\ha^_ckl\b_

gZhdjm`Zxsmxkj_^mhlk`b]ZgbyjZaf_s_gbyhloh^h\gZiheb]hgZo

Ly`_eu_f_lZeeu\h\j_fyk`b]Zgbyg_mgbqlh`ZxlkyhgbihiZ^Zxl\

hdjm`Zxsmxkj_^mkfmkhjhk`b]Zl_evguoij_^ijbylbceb[hq_j_a

^ufh\u_ljm[ueb[hkhklhqgufb\h^Zfbeb[hkhklZlhqgufb

ijh^mdlZfbijhp_kkZk`b]ZgbyLZdbfh[jZahfkgb`_gb_kh^_j`Zgb_

ly`_euof_lZeeh\\k`b]Z_fhffmkhj_iha\heblkgbablvh[t_fubo

\u[jhkh\bdZdke_^kl\b_jbkd^eya^hjh\vyex^_c

11.1.2

MklZgh\dbihi_j_jZ[hld_h[_a\j_`b\Zgbxhloh^h\

MklZgh\dbbkhhjm`_gbyihh[_a\j_`b\Zgbxi_j_jZ[hld_mlbebaZpbb

hloh^h\fh`ghjZkkfZljb\ZlvdZdijhp_kkp_ihqdmkhklhysbcgZdZ`^hf

wlZi_baihlhdh\fZl_jbZeh\bwg_j]bbgZ\oh^_b\uoh^_dZdwlh

ihdZaZghgb`_gZJbkmgd_Klhqdbaj_gbyaZ[hluha^hjh\v_

\u[jhku\\ha^moihq\mb\h^mZlZd`_hklZlhqgucijh^mdlijhp_kkZ

<u[jhku\hdjm`Zxsmxkj_^mij_^klZ\eyxlkh[hcihl_gpbZevgucjbkd

^eya^hjh\vydZd\kemqZ_dh]^Zwlb\u[jhkudhgljhebjmxlkyb

ihiZ^Zxl\hdjm`Zxsmxkj_^m\h\j_fy\uiheg_gbyij_^mkfhlj_gguo

ijhba\h^kl\_gguohi_jZpbclZdblh]^Zdh]^Zwlhijhbkoh^blZ\Zjbcgh

khhjm`_gbcihi_j_jZ[hld_bh[_a\j_`b\Zgbxhloh^h\fh`_l\ua\Zlv

\hagbdgh\_gb_kha^Zxsbog_m^h[kl\Zwdheh]bq_kdbonZdlhjh\lZdbo

dZdrmfaZiZobiuev

FMKHJHI?J

MKL:GH<D

HklZl

dlu

<hkklZg

wg_j]

<u[jhku\\ha^mo

L\_j^u_

hloh^u

J_kmjku

wg_j]byfZl_jbZeu

K[jhkugZ

ihq\

b\\h^gh[t_dlu

<hkklZg

fZl_j

Jbkmghd :gZeba\oh^guob\uoh^guoihlhdh\bebfZkk[ZeZgkmklZgh\dbih

i_j_jZ[hld_h[_a\j_`b\ZgbxbebmlbebaZpbbhloh^h\

Gb`_ijb\_^_guijbf_jumklZgh\hdihi_j_jZ[hld_bh[_a\j_`b\Zgbx

hloh^h\\dexqZykhhjm`_gbyihi_j_jZ[hld_j_pbdebjh\Zgbx

ij_^ijbylbyih[bheh]bq_kdhch[jZ[hld_fmkhjhk`b]Zl_evgu_

ij_^ijbylbybiheb]hgu^eyjZaf_s_gbyhloh^h\ZlZd`_mihfygmlu

gZb[he__\Z`gu_wdheh]bq_kdb_nZdlhjuk\yaZggu_kbo

nmgdpbhgbjh\Zgb_f



Khhjm`_gbyihi_j_jZ[hld_j_pbdebjh\Zgbxhloh^h\

<]\k_]hdhebq_kl\Zhloh^h\h[jZah\Z\rboky\>Zgbb[ueb

i_j_jZ[hlZgu

Hloh^uh[_a\j_`b\Zxlkybi_j_jZ[Zlu\ZxlkygZjy^_

^Zlkdboij_^ijbylbcgZijbf_jgZklZe_ebl_cguoaZ\h^ZogZmklZgh\dZo

ihbaf_evq_gbxhloh^h\khkljhbl_evguob^_fhglZ`guoiehsZ^hd

mklZgh\dZoihi_j_jZ[hld_hiZkguohloh^h\gZa_jdZevguob[mfZ`guo

nZ[jbdZoZlZd`_gZaZ\h^Zoihijhba\h^kl\mieZklfZkk>eymklZgh\hd

ihi_j_jZ[hld_hloh^h\oZjZdl_jgu\hkgh\ghfaZ]jyagyxsb_\u[jhku\

Zlfhkn_jguc\ha^mo

;bheh]bq_kdZyh[jZ[hldZ

=eZ\gZyp_ev[bheh]bq_kdhch[jZ[hldbaZdexqZ_lky\lhfqlh[u

bkihevah\Zlvh[jZ[hlZggu_hloh^u\dZq_kl\_k_evkdhohayckl\_gguo

m^h[j_gbc<g_dhlhjuokemqZyo\lhjbqghcp_evxfh`_l[ulv

ijhba\h^kl\hwg_j]bb;uebjZajZ[hlZguiheh`_gbyihbkihevah\Zgbx\

k_evkdhohayckl\_gguop_eyodhfihklZbaheuihemqZ_fuoba[bhfZkku

reZfZklhqguo\h^b^jm]bohloh^h\Bf_xs__kbemaZdhgZ

ihklZgh\e_gb_hreZf_hlyg\Zjy]bbf_xs__kbemaZdhgZ

ihklZgh\e_gb_h[bhahe_hlyg\Zjy]<wlboiheh`_gbyo

baeh`_gukZgblZjghwib^_fbheh]bq_kdb_ghjfubdjbl_jbbdZq_kl\Z

dZkZxsb_kyij_^_evgh^himklbfhcdhgp_gljZpbbhj]Zgbq_kdbo

aZ]jyagyxsbo\_s_kl\bly`_euof_lZeeh\\^hklZ\ey_fuogZ

k_evkdhohayckl\_ggu_m]h^vym^h[j_gbyoihemq_gguobahloh^h\

<uiheg_gb_wlbo^hklZlhqgh`_kldbolj_[h\Zgbc\hafh`ghebrv\

kemqZ_lsZl_evgh]hdhgljheyaZkhklZ\hfhloh^h\\dexqZym^Ze_gb_\

f_kl_h[jZah\Zgbyhloh^h\fh]msbo\ua\Zlvijh[e_funjZdpbc

;bheh]bq_kdmxh[jZ[hldmfh`ghbkihevah\Zlv^eyh[jZ[hldb

[bhjZaeZ]Z_fuonjZdpbckh^_j`Zsboky\lZdbohloh^ZodZd

hj]Zgbq_kdb_hloh^uba[ulh\uob^hfZrgboohayckl\bkZ^h\Bf_xlky

^\Zhkgh\guolbiZh[jZ[hldbijb]hlh\e_gb_dhfihklZbihemq_gb_

[bh]ZaZIjb]hlh\e_gb_dhfihklZij_^iheZ]Z_lZwjh[gh_k[jZ`b\Zgb_

hj]Zgbq_kdhcfZkku\j_ZdlhjZobeb\\ZedZo<_jhylgucjbkd^ey

a^hjh\vyk\yaZgguckijb]hlh\e_gb_fdhfihklZaZdexqZ_lky\

\hafh`guo\u[jhkZo\\ha^mofbdjhhj]Zgbafh\bwg^hlhdkbgh\

Ijbkmlkl\b_iZjZablh\lZd`_fh`_lkha^Zlvijh[e_fu^eya^hjh\vy

ex^_cIhemq_gb_[bh]ZaZij_^klZ\ey_lkh[hcZgZwjh[gucijhp_kk

ijhl_dZxsbc\dhgljhebjm_fuomkeh\byo\aZdjuluoj_ZdlhjZob

hkms_kl\ey_fuc\hkgh\ghfijbgZebqbb`b^dh]hgZ\haZKqblZ_lkyqlh

g_[hevrb_h[t_fu`b^dhklbh[jZamxsb_kygZij_^ijbylbyoih

ijhba\h^kl\mdhfihklZb\h\j_fyihemq_gby[bh]ZaZbbkihevamxsb_ky

\dZq_kl\_m^h[j_gbyg_ij_^klZ\eyxlihl_gpbZevghchiZkghklb^ey

a^hjh\vyq_eh\_dZ

Fmkhjhk`b]Zl_evgu_ij_^ijbylby

Ih[hqgufbijh^mdlZfbnmgdpbhgbjh\Zgbyfmkhjhk`b]Zl_evguo

ij_^ijbylbcdhlhju_fh]mlij_^klZ\eylvjbkd^eya^hjh\vyex^_c

y\eyxlky\u[jhku\\ha^mok[jhku\\h^mZlZd`_\u[jhkuk\yaZggu_k

hklZlhqgufbijh^mdlZfbhlg_i_jZ[hlZgguohloh^h\AZ]jyagyxsb_

\_s_kl\Z\u[jZku\Z_fu_\\ha^moq_j_a^ufh\u_ljm[u\dexqZxl

^bhdkbgubnmjZgue_lmqb_ly`_eu_f_lZeeugZij+J&G3E

10 %

hloh^h\[uehwdkihjlbjh\ZghZbfihjlbjh\Zghg_fgh]bf[he__

4 %

hl\k_]hh[t_fZ

hloh^h\h[jZah\Z\rboky\>Zgbb

(

\

1998

]



dbkehlgu_]Zau+&O+)62

ZlZd`_l\_j^u_qZklbpub\k_hgb

ij_^klZ\eyxlihl_gpbZevgucjbkd^eya^hjh\vyex^_c<ha^_ckl\b_wlbo

\_s_kl\fh`_lijhbahclbeb[h\j_amevlZl_ihiZ^Zgbybo\^uoZl_evgmx

kbkl_fmbebihiZ^Zgby\kbkl_fmibs_\Zj_gbybaihq\ubeb\h^u

IhiZ^Zgb_\_s_kl\\\h^mijhbkoh^bl\j_amevlZl_k[jhkZklhqguo\h^\

ijhp_kk_hqbkldb^ufh\uo]Zah\bfh`_lhdZaZlv\ha^_ckl\b_gZex^_c

ihke_dhglZdlZex^_ck\h^hcwlboijbgbfZxsbo\h^h_fh\gZij\h^hc

bajmqv_\

HklZlhqgu_ijh^mdluijhp_kkh\k`b]ZgbygZfmkhjhk`b]Zl_evguo

ij_^ijbylbyo\dexqZxldZdahembebreZdlZdb[he__lhdkbqgu_hloh^u

h[jZ[hldb^ufh\uo]Zah\AhevguchklZlhdfh`_l[ulvbkihevah\Zg\

kljhbl_evkl\_gZijbf_j\dZq_kl\_aZihegbl_ey\fZl_jbZe_^hjh`gh]h

ihdjulbyHklZlhqgucijh^mdlhqbkldb^ufh\uo]Zah\kqblZxlkyhiZkgufb

lZdb_hloh^ui_j_^hlijZ\dhcgZiheb]hg^eyjZaf_s_gbyhiZkguohloh^h\

^he`gu[ulvh[jZ[hlZguAZ]jyagyxsb_\_s_kl\ZlZdb_dZdly`_eu_

f_lZeeu&G1L&X=Q3Ekh^_j`Zsb_ky\hklZldZog_i_j_jZ[hlZggh]h

fmkhjZ\dexqZyahevguchklZlhdbhkh[_gghhklZldb\hagbdZxsb_\

ijhp_kk_h[jZ[hldb^ufh\uo]Zah\ihl_gpbZevghfh]mlbgnbevljbjh\Zlvky

bihiZ^Zlv\ihq\mZlZd`_\]jmglh\u_bbebih\_joghklgu_\h^u

Iheb]hgubk\Zedb

Hkgh\gufbaZ]jyagyxsbfb\u[jhkZfbiheb]hgh\bk\Zehdy\eyxlky

\u^_eyxsbcky]Zab\hafh`gu_klhdb`b^dbo\_s_kl\Ihl_gpbZevgZy

m]jhaZa^hjh\vxex^_ckhklhjhgu\uk\h[h`^Zxs_]hky]ZaZk\yaZgZk

fb]jZpb_cf_lZgZ\ihq\_b\hafh`ghklvx_]hijhgbdgh\_gby\

[ebae_`Zsb_^hfZqlhijb\h^bldihy\e_gbxhiZkghklb\aju\Z>jm]b_

dhfihg_glu]ZaZgZk\ZedZolZdb_dZde_lmqb_hj]Zgbq_kdb_kh_^bg_gby

lZd`_ij_^klZ\eyxlhiZkghklv^eya^hjh\vyGZiheb]hgZo

h[hjm^h\Zgguo]Zahk[hjgufbkbkl_fZfblZdhc]Zakh[bjZ_lkyb

bkihevam_lky^ey\ujZ[hldbl_ieZwe_dljbq_kl\Zbeblh]hb^jm]h]h

Klhdbihl_gpbZevghfh]mlaZ]jyagylvihq\mb]jmglh\u_\h^ugZ

l_jjblhjbb\hdjm]iheb]hgh\qlhfh`_lkha^ZlvhiZkghklvijb

ba\e_q_gbblZdbo\h^^eyp_e_ciblv_\h]h\h^hkgZ[`_gby

ih\_joghklgu_\h^ulZd`_fh]mlhdZaZlvkyaZ]jyag_ggufbKlhdbqZklh

kh^_j`Zl\j_^gu_hj]Zgbq_kdb_kh_^bg_gbygZijbf_joehjbjh\Zggu_

hj]Zgbq_kdb_\_s_kl\Zly`_eu_f_lZeeugZijbf_j$V&G&U3E+J

&X1Lb^jm]b_g_hj]Zgbq_kdb_kh_^b_ggbygZijbf_j&D.1D1+

, SO

&OLZf]^_gZk\ZedZobf_xlkykbkl_fuk[hjZklhdh\h[t_fu

ihiZ^Zxsbo\ihq\mb\h^m\j_^guo\_s_kl\kgb`ZxlkyZh[jZ[hlZggu_

klhdbaZl_fk[jZku\Zxl\ih\_joghklgu_\h^uDjhf_lh]hgZiheb]hgZo

bk\ZedZofh]mlihy\blvkyiZjZablukihkh[gu_i_j_^Z\Zlv[he_agb

ex^yf

11.2

Mjh\_gvaZsblu

>ZlkdZykbkl_fZmlbebaZpbbhloh^h\ijZdlbq_kdbh[_ki_qb\Z_l

hlkmlkl\b_g_ihkj_^kl\_ggh]h\ha^_ckl\byhloh^h\gZex^_caZ

bkdexq_gb_fijhba\h^kl\_gghckn_juMjh\_gvaZsblukqblZ_lky

\ukhdbfl_fg_f_g__bf__lky\_jhylghklvhihkj_^h\Zggh]h

\ha^_ckl\bygZq_eh\_dZaZ]jyagyxsbo\ha^mo\u[jhkh\h[jZam_fuoba