Давыдова Е.В. Чешский язык: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

leden v¦lednu červenec v¦červenci

únor v¦únoru srpen v srpnu

březen v¦březnu září v září

duben v¦dubnu říjen v¦říjnu

květen v¦květnu listopad v¦listopadu

červen v¦červnu prosinec v prosinci

Písemně odpovídejte na otázky:

Kde pracuje (bankéř, policista, knihtiskař, hudebník, stavbař, soudce,

celník)?

Kde může pracovat (učitelka, vědecký pracovník, letec, dopisovatel,

dělník, inženýr, mechaník, hlídač, pokladník, tlumočník, sekretářka,

číšník)?

Kombinujte

Kdo? Co dělá? Kde? Čím je?

maminka (v) důchod mechaník

sestra automobilka profesorka

sestřenice pracovat jako redakce hlídač

teta cukrovar uklízečka

strýc být konzervatoř celník

bratr studovat na hlídané zdravotní

parkoviště sestra

otec garáž student

bratranec celnice učitelka

dcera podnik ředitel

121

syn poliklinice zastupce

ředitele

synovec střední škola pokladník(-ní)

dědeček univerzita kuchařka

manžel(-ka) továrna prodavač(-ka)

snoubenec(-ka) jídelna celník

kamarád(-ka) pošta účetní

sozused(-ka) banka vedoucé

oddělení

přítel(-kyně) kavárna (v) domacnost

Řekněte, co dělá v praci …řidič(-ka), ředitel(-ka), knihař, krejčí,

knihovník(-nice), prodavač(-ka), číšník(-nice), vrhní, cukrář, stavitel,

střihač(-ka), holič(-ka), kadeřník(-nice), soudce(-kyně), nosič, kytarysta,

klavírista(-ka), hodinář, klenotník, obuvník, listonoš

Užijte ve větách:

řídit (auto, autobus,tramvaj, vůz, závod, továrnu, školu, hospodářství,

podnik), pect (chléb, housky, dorty), vázat knihy a časopisy, obsluhovat (v

restauraci, v knihovně, v hotelu), prodavat v obchodě, dělat zdění z cihel,

holit a stříhat vlasy, stříhat na šaty a šít oděv, soudit, nosit zavazadla,

dopisy, hrát na kytaru, na klavír, dělat klenoty, opravovat obuv, hodinky

Řekněte, jaké mají zaměstnání vasi příbuzní.

Přečtěte, přeložte a tvořte otázky podle textu

122

Karel Čapek se narodil v roce 1890 v Malých Svatoňovicích v rodině

venkovského lékaře. Převážnou část dětství ovšem prožil spolu se

sourozenci Jozefem a Helenou v Úpici v Podkrkonoší. Středoškolská studia

začal Čapek na gimnaziu v Hradci Králové, z něhož musel odejít pro účást

na tajném studentském spolku. Pokračoval v Brně a nakonec maturoval v

Praze. Zde studoval na filozofické fakultě. Vedle toho podnikl s bratrem

Jozefem studijní cestu do Berlína a Paříže. R. 1915 získává doktorát. Krátce

pracoval jako vychovatel ve šlechtické rodině. V r. 1917 přijímá místo v

redakci Národních listů, které opouští r. 1921, a prechází do redakce

Lidových novin. Působí take jako dramaturg divadla na Vinohradech. Bez

zajímavosti není ani skutečnost, že byl prvním předsedou čs. Penklubu.

Známý je Čapkův vřelý vztah k prezidentu Masarykovi. V r. 1935 se oženil

s herečkou Olgou Scheinpflugovou. Ta s ním zůstává i ve chvílích, kdy tak

těžce nesl rozpad republiky a útoky proti své osobě. Zemřel doslova uštván

nepřáteli 25.12.1938 ve své vile na Vinohradech.

Část 2

Chcete se podívat na film «Kolja»?

To je jeden z¦nejlepších českých filmů.

Odpovězte podle filmů (vyberte správnou odpověd´) a tvořte svoje

otázky

Kdy byl natocen tento film? Tento film byl natočen vloni (letos, před

několika lety, v•sedmdesátých letech, v•devadesátých letech, na konci

dvacátého století, na začátku dvacet prvního století).

123

Je dabován tento film do cizích jazyků? Tento film je dabován do

ruštiny (do angličtiny, do němčiny).

Kdo hraje hlavní roli (úlohu)?

Jak se jmenuje hlavní hrdina?

Kolik je mu let? Je dospělý (plnoletý, mladý, starý, starší, středního

věku, středních let, v•rozkvětu svých sil, stařec). Je mu přes třicet (čtyřicet,

padesát, šedesát, osmdesát). Ještě mu není třicet (čtyřicet...). Je mu asi

padesát (let).

Má rodinu? Ano, má velkou rodinu. Je ženatý (svobodný, rozvedený,

vdovec). Nemá dětí.

Jak vypadá pán Louka? Je velký (malý, střední, menší postavy). Je

silný (tlustý, štíhlý, hubený). Má černé (světlé, kaštanové, zrzavé, šedivé,

prošedivělé) vlasy. Je holohlavý (nosí plnovous, kníry). Má hladce

oholenou bradu. Má černé (světlé, šedé, zelené, modré) oči. Má úzké rty.

Čím je pán Louka (jaké má povolání)? Pán louka je diplomat

(inženýr, voják, vědecký pracovník, úředník, podnikatel, kněz, spisovatel,

skladatel, režisér, sochař, umělec, básník, houslista, pianista, violoncellista,

hudebník).

Kde pracuje (co dělá)? Pracuje v•divadle jako člen orchestru (jako

učitel na konzervatoři, na hudební škole). Hraje na kytaru (klavír, housle,

saxofon, violoncell, flétnu, fagot, harmoniku, kontrabas, buben) v•restauraci

(na hřitově).

Je to hodný (veselý, vychovaný, smutný, hloupý, pořádný, skromný,

čestný, chytrý, zlý, simpatycký, tichý, tvrdophlavý, nevzdělaný) člověk?

124

Kde bydlí? Bydlí v•Praze (na vesnici, ve středu města, na předměstí, na

sídliští, v•privatě, v•rodinném domku, u rodičů, v•starém mnohopatrovém

domě, v•posledním poschodí). Má svůj byt. Okna vedou do Staroměstské

náměstí.

Žijí ještě jeho rodiče? Otec je ještě nazivu (umírá, zahynul ve válce),

ale matka zemřela. Má starou a nemocnou matku, je vdova. Jeho rodiče se

dožili vysokého věku.

Pán louka je starý mládenec, proč? (Proč pán Louka zůstal starým

mládencem?) Manželský život není pro něho. Nechce založit si rodinu.

Nemůže žít s•jednou ženou, protože líbí se mu všechny ženy. Nelíbí se mu

ženy vůbec. Nemá svůj byt, a proto žije u rodičů. Nemůže dostat byt.

Protože je hudebníkem a v•hudbě je celý jeho život. Myslí, že není možné

spojit rodinu a hudbu. Musí se starat o staré rodiče a o sourizence. Pouštil se

do honby za kariérou.

Nač se žení? Co potřebuje? Poprvé se zamiloval do ženy (zamiloval si

ženu). Touží koupit auto, ale má málo peněz. Díky fiktivnímu sňatku může

dostat peněze.

Koho si bere? (kolegyni z•prace, mladou heskou dívku, Rusku).

Kde měli svatbu? (na národním výboru, v•kostele, na radnici)

Co se stalo mu (jí, jim)¦dál? Narodilo se jim dítě (holčička, chlapec).

Bylo to št´astné (nešt´astné, fiktivní) manželství. Jeho mladá žena se vrátila

domů do Ruska (emigrovala do Západního Německa a nechala syna v•Praze

s matkou, rozvedla se s•manželem a provdala se podruhé, přestěhovala do

jiného města).

125

A kdo je ten Kolja? To je jeho syn (synovec, sousedův chlapec, sirotek,

vnuk, adoptivní, nevlastní dítě). Je to rozmazlené (hodné, neposedné,

rozpustilé, živé, zlobivé, chytré, tiché, tvrdohlavé, smutné, vychované) dítě.

Je Čech (Němec, Rus, Bělorus, Bulhar, Mad´ar, Řek, Číňan, Polák,

Juhoslávec, Slovák). Je jinoch (novorozeně, mladík, výrostek, kojenec,

malý chlapec předškolního věku).

Jak Kolja zůstal sám v¦cizím měste? Matka ho opustila. Chtel vidět

město a zabloudil.

Proč pán Louka má velké potíže s¦chlapcem? Zprvu Kolja nerozumí

český, ale pán Louka neumí rusky. Protože stýská se chlapcovi po mateřské

lásce (babičce, rodině, vlasti).

Pokračujte...

Přeložte do češtiny otázku a odpovězte

Почему фильм имеет такое название?

126

TEXTY PRO DOMÁCÍ ČTENÍ

Podle A. Jiráska

STARÉ POVĚSTI ČESKÉ

V Praze na Staroměstském náměstí je stará radnice s•velkým orlojem. Když

hodiny bijí, stojí před orlojem vždy mnoho lidí. Dívají na ciferník hodin, plný

zlatých kruhů, na sochu smrti a lakomce, na dvanáct apoštolů a na kohouta,

který kokrhá. Tento orloj sestrojil v patnáctém století mistr Hanuš.

Vypravujé se, že z•různých měst a zemí přicházeli lidé a prosili mistra

Hanuše, aby jim zhotovil podobné hodiny. Ale starosta města Prahy nechtěl,

aby i jiné město mělo takový orloj. Proto se odhodlal k•hroznému činu.

Byla noc, na ulicích tma a pusto. Mistr Hanuš seděl ve svém pokoji a

pracoval. Tu se otevřely dveře a do pokoje vběhli tři muži, přepadli mistra a

oslepili ho.

Zprava o zločinu se rozlétla po celé Praze. Všude hledalí zločince, ale

marně. Mistr Hanuš seděl smuten ve svém pokoji. Na stole ležely plany a

kresby, ale mistr neviděl nic. Toužil po práci, nebot´ práce – to byl jeho

život.

Když cítil, že zemře, prosil svého bývalého žáka, aby s•ním šel do

Staroměstské radnice. Přišli ke stroji orloje. Slepý mistr naslouchal zvuku

hodin a myslel na ty, kteří ho oslepili. Pak vztahl ruku do stroje – a vže

najednou utichlo. Hodiny se zastavily. Lidé bězeli na radnici – a na zemi

vedle stroje hodin našli umírajícího mistra Hanuše.

A orloj stál a stál, a dlouho nebylo nikoho, kdo by ho spravil.

127

Karel Hynek Mácha

MAJ

Byl pozdní večer – první máj –

večerní máj – byl lásky čas,

hrdliččin zval ku lásce hlas,

kde borový zaváněl háj.

O lásce šeptal tichý mech;

kvetoucí strom ihal lásky žel,

svou lásku slavík růži pěl,

růžinu jevíl vonný vzdech.

Jezero hladké v křovích stinných

zvučelo temně tajný bol,

břeh je objímal kol a kol;

a slunce jasná světů jiných

bloudila blankytnými pásky,

planoucí tam co slzy lásky.

Je pozdní večer – první máj –

večerní máj —je lásky čas;

hrdliččin zve ku lásce hlas:

«Hynku! — Viléme! — Jarmilo!»

Karel Hynek Mácha (1810-1836) – se narodil v Praze v rodině mlynářského

dělníka. Studoval na gymnáziu a potom filozofii a práva. Jako student gymnázia

hodně četl — ovlivnili jej přední evropsti romantici. Vedle toho navštěvoval

přednášky o české literatuře J. Jungmanna. Hrál ochotnické divadlo. Zde se také

128

poznal se svou láskou Lori (vl.jm. Eleonorou Šomkovou). Mácha hodně a rád

cestoval. Při svych cestách nezřídka zavítal na různé zřiceniny hradů, které s

oblibou kreslil. Po dokončení práv odešel jako advokátní koncipient do Litoměřic.

Žil v chudobě pln obav o Lori, čekala dítě. Po narození syna se Mácha chystal s

Lori oženit. Vážné však onemocněl a zakrátko zemřel. V r. 1939 byly jeho ostatky

převezeny z•Litoměřic do Prahy a ulozeny na Vyšehradě.

Mácha začal psát okolo r. 1829, a to nejprve v němčině. Tyto básnické pokusy

nikdy nezveřejnil. Později již piše česky a v r. 1831 debutuje básni Svatý Ivan.

Máchově tvorbě vidíme protiklad snu a skutečnosti. Toužil po poznáni, po velké

lásce, avšak sráží' ho tvrdá realita a málo chápající Lori. Snil o svobodném a silném

národu, ale setkával se se zakříknutými lidmi. Proto v tíživé neutěšené skutečnosti,

díky své obraznosti, vytváří skutečnost novou, skutečnost svých snů.

V•dubnu 1836 vychází jeho lyrickoepická báseň Máj. Lze říci, že jde o první

dílo tehdejší rozvíjející se české literatury, které obohacuje poezii dodnes.

Jozef Václav Sládek

MÁ VLAST

Můj rodný kraj je česká zem,

Můj domov české luhy

A kraj ten chovám v srdci svém

Jak v světě žádný druhý.

129

Jej miluji, jak matku svou

Má kdo jen v světě rád,

I ve štěstí, i v chvíli zlou

A navždy, nastokrát!

Karel Čapek

ROMEO A JULIE

Mladý anglický šlechtič, Oliver Mendeville, který se zdržoval v Itálii na

studijní cestě, dostal ve Florencii zprávu, že jeho otec Sir William opustil

tento svět. I rozžehnal se Sir Oliver s těžkým srdcem a hojnými slzami se

signorinou Maddalenou, přísahaje, že se vrátí co nejdříve, a vydal se svým

sluhou na cestu směrem k Janovu.

Třetího dne jejich cesty je přepadla řádná prška, právě když vjížděli do

jakéhosi hnízda. Sir Oliver se zastavil s koněm pod starým jilmem. «Paolo»,

řekl sluhovi, «podívej se, je-li tu nějaké albergo, kde bychom přečkali

liják».

«Co se týče sluhy a koní», ozval se hlas nad jeho hlavou, «albergo je

tamhle za rohem, ale vy, cavaliere, byste prokázal čest mé fáře, kdybyste se

uchýlil pod její skromný krov».

Sir Oliver smekl širák a obrátil se k oknu, odkud se na něho vesele

šklebil tlustý starý páter. «Vossignoria reverendissima», řekl určitě,

130