Давыдова Е.В. Чешский язык: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

Е.В.Давыдова

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК

Воронеж

2009

ББК 81.2 (4 Чеш)

Д 13

Печатается по решению Ученого

совета филологического

факультета ВГУ

Научный редактор

доц. М.Т. Авдеева

Рецензенты:

проф. Г.Ф. Ковалев, доц. В.И. Дьякова

Давыдова Е.В. Чешский язык: Учебное пособие. –

Воронеж: Воронежский государственный университет,

2009. – с.

ISBN

Пособие предназначено для преподавателей и студентов

филологических факультетов (отделения русского языка и

литературы) университетов и пединститутов и может служить

источником дополнительного дидактического материала по

различным разделам программы по предмету «чешский язык»:

графике, фонетике, орфоэпии, орфографии и грамматике,

рассчитанного на реальное количество ограниченного учебного

времени. Не рекомендуется использовать в качестве самоучителя.

ISBN

ВВОДНАЯ ЧАСТЬ

Чешский язык является государственным языком в Чешской

Республике, которая находится в центре Европы и граничит с

Германией, Польшей, Словакией и Австрией. В прошлом Чехию

справедливо называли «сердцем Европы».

После распада социалистического содружества, «бархатной

революции» 1989 года, которая привела к смене

социалистического режима, распада Чехословакии в 1993,

принятия Чехии в члены Европейского Союза (1996) страна

осуществила переход от социалистической к рыночной

экономике и продолжает постепенное внедрение в

политическую и экономическую систему Западной Европы. На

сегодняшний день показателями общественно-политической

ситуации являются конвертируемая крона (национальная

валюта), низкий уровень безработицы (3–4%), крупные западные

инвестиции в экономику страны, где важнейшими секторами

остаются машиностроение (на его долю приходится 30% всего

занятого в промышленности населения), стеклоплавильное,

пивоваренное производства и туризм (ежегодно Чехию посещает

около 40 млн. туристов).

Столицей Чешской Республики, эпицентром развития

культуры и одним из красивейших древних городов Европы

является «злата» Прага с населением около 1,2 млн. жителей,

раскинувшаяся на семи холмах над Влтавой и почти не

пострадавшая в пламени второй мировой войны (пострадало

всего три исторические постройки. Во время Пражского

восстания в мае 1945 года сильный пожар, который вызвал

выстрел немецкого танка, повредил южное крыло

Староместской ратуши, не восстановленное и сегодня, несмотря

на то что уже было проведено несколько конкурсов на лучший

проект его восстановления). Временем основания Праги

являются годы правления первого представителя княжеской

династии Пршемысловичей – Борживоя (конец 9 в).

Крупнейшими городами Чехии являются:

столица Южно-Моравской области, названной так по имени

реки Моравы, побратим города Воронежа, Брно (390 тыс.

жителей) – крупный промышленный, ярмарочный, культурный

центр, город храмов и монастырей. Именно здесь в августе

1992 года на вилле Добродетели была провозглашена

декларация о распаде Чехословакии. Место, на котором

расположен город, имеет давнюю историю, которая началась

около 400 г. до н. э., когда у подножия Чешско-Моравской

возвышенности кельты основали поселение, назвав его Брын

(«холм»). Визитной карточкой Брно является готический собор

святых Петра и Павла на Петровом холме, Международная

выставка машиностроительного оборудования,

автомобилестроения и пищевых товаров;

Оломоуц (106 тыс. жителей) – второй после Праги

культурный исторический центр Чехии и в недавнем прошлом

центр мощного индустриального района Моравской Силезии,

где с середины 18 в. добывают «черное золото». Сегодня этот

район находится в состоянии тяжелого экономического кризиса:

безработица здесь достигает максимального показателя по

стране – 10%. Вплоть до 17 в. Оломоуц, расположенный

севернее Брно, оставался столицей Моравии. На заре своей

истории этот город был важнейшим центром Великоморавского

княжества, с которым связана сорокамесячная деятельность

славянских первоучителей Константина и Мефодия. В 16 веке

здесь был открыт университет, но, когда Оломоуц потерял

значение столичного города, он в 1778 г. был переведен в Брно.

Уже в наше время, в 1946 г., был открыт новый университет

имени Ф. Палацкого;

металлургический центр восточного пограничья – Острава с

населением 330 тыс. человек;

знаменитый своим пивоваренным производством в юго-

западной Чехии Пльзень с населением 175 тыс. человек, где,

кстати, добывают каменный уголь, железную руду и производят

оборудование для атомных электростанций;

столица южной Чехии – Чешские Будейовицы с населением

в 100 тыс. жителей.

Сегодня предпринимаются энергичные усилия по

возрождению славывсемирно-известным западно-чешским

курортам. Карловы Вары, Марианске Лазне (Мариенбад),

Франтишковы Лазне в 18–19 вв. были излюбленным местом

отдыха европейской знати, политиков, деятели культуры и

искусства. «Веймар, Карловы Вары и Рим – единственные места,

где я хотел бы жить», – писал в 1812 году Гёте.

Центральные районы Чехии лежат на Чешско-Моравской

возвышенности. Естественные границы создают на северо-западе

Рудные (Крушны) горы, на юге и юго-западе поросший лесом

горный массив Шумава (Чешский лес), на севере и северо-востоке

Крконоше, Есеники и Орлицкие горы. 12% территории Чехии

являются природным заповедником с прекрасными лесами,

озерами, реками, самая крупная среди которых – Влтава (ее

протяженность 440 км). Самая высокая горная вершина – Снежка

(1602 м над уровнем моря), один ее склон принадлежит Чешской

Республике, другой – Польше.

40% десятимиллионного населения республики (точнее 10,3

млн.), основу которого составляют чехи и лишь один процент

приходится на национальные меньшинства (немцы, поляки,

евреи, цыгане), являются католиками. Среди других

христианских общин наиболее значительна гуситская

(протестантская).

Государственный строй Чехии – парламентская республика.

Общая характеристика

современного чешского языка

Чешский язык относится к западной группе славянских

языков наряду со словацким, польским и серболужицкими –

верхним и нижним – языками, носители которых проживают на

территории государств восточной и центральной Европы: Чехии,

Словакии (с 1918 по 1993 год составлявших единое

государство), Польши и Германии.

Современный чешский язык представлен в различных формах

бытования – литературной (spisovná čeština) и нелитературной,

к которой относятся диалекты, интердиалекты и разговорно-

бытовой язык в его региональных вариантах (obecná čeština).

Территориальные диалекты представлены 4-мя основными

группами интердиалектов: 1) собственно чешские, 2)

среднеморавские (ганацкие), 3) восточно-моравские (моравско-

словацкие), 4) силезские (ляшские) диалекты. В настоящее время

наблюдается процесс стирания диалектных различий и

двусторонней интеграции литературного языка и его

нелитературных форм.

ОСОБЕННОСТИ ГРАФИКИ

Česká abeceda

Чешский алфавит

ПЕЧАТНЫЕ

БУКВЫ

НАЗВАНИЕ БУКВЫ

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ

СООТВЕТСТВИЕ

РУССКИМ ЗВУКАМ

А а a (krátké) а

Á á a (dlouhé)

В b be б

С с ce ц

Č č če ч

D d de д

Ď d´ dě дь

E e

e (krátké)

é (dlouhé)

ije

F f ef ф

G g ge г

H h ha украинское г

Ch ch cha х

I i

i (měkké i krátké)

i (měkké i dlouhé) и

J j je й

K k ka к

L l el л

M m em м

N n en н

Ň ň eň нь

O o o (krátké)

Ó ó o (dlouhé) о

P p pe п

Q q кve, ku кв

R r еr р

Ř ř еř рж, рш

S s es с

Š š eš ш

Т t tе т

Ť ť tě ть

U u u (krátké) у

Ú ú

ú (dlouhé)

ů dlouhé kroužkované

V v ve в

W w dvojité v в

X x iks кс, гс

Y у

ypsilon (tvrdé y)

ý (tvrdé dlouhé) ы

Z z zet з

Ž ž žet ж

1. Как и все западнославянские языки, чешский язык усвоил

латинскую графическую систему.

2. Полный алфавит содержит 42 буквы.

3. В его составе 15 букв с надстрочными (диакретическими) знаками. Их

функции:

′ čárka

обозначают долготу гласных

° kroužek

’ apostrof

обозначают историческую и

реальную мягкость согласных

звуков

ˇ háček