Давыдова Е.В. Чешский язык: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

Možná mají pamět´ jako slonové nadosmrti

Možná je to nadosmrti mrzí mrzet

Elektrický valčík

Jednoho letního večera

Na návci pod starou lípou návec

Hostinský Antonín Kučera

Vyvalil soudeček s•pípou soud, pípa

Nebylo to posvícení posvícení

Nebyla to neděle neděle

V naší obci mezi kopci obec, kopec

Plnily se korbele plnit, korbel

Byl to ten slavný den

Kdy k•nám byl zaveden

Elektrický proud proud

Střídavý, střídavý střídat, -ání, -vý

Silný elektrický proud

Střídavý, střídavý

Zkrátka elektrický proud zkrátka

A nyní kdo tu všechno byl: nyní

Okresní a krajský inspektor okres

Hasičský a recitační sbor hasit, -čský, sbor

Poblíže obecní váhy váha, -y

Tříčlenná delegace z•Prahy

Zástupci nedaleké posádky zástupce, posádka

Pod vedením poručíka Vosátky

Početna skupina monterů skupina

(Jeden z•nich pomýšlel na dceru pomýšlet

sedláka Krušiny)

Dále krojované družiny kroj, krojovaný

Alegorické vozy vůz

Italský zmrzlinář Amadeo Cosi zmrzlina, -ář

Na motocyklu Indian

A svatý Jan z kamene vytesán

Byl to ten slavný den...

Z•projevu inženýra Maliny projev

Z•Elektrických podniků: podnik

Vážení občané, vzácní hosté občan, vzácní

S•elektřinou je to prosté elektřina

Od pantáty vedou dráty pantáta, drát

Do žárovky nade vraty

Odtud proud se přelévá přelévat

Do stodoly, do chleva stodola

Při krátkém spojení dvou drátů spojení

Dojde k•takzvanému zkratu zkrat

Kdo má pojistky námi předepsané pojistit, pojistka

Tomu při zkratu nic nestane nic

Kdo si tam nastrká hřebíky nastrkat, hřeb, -ík

Vyhoří a začne od píky začit od píky

Do každé rodiny rodina

Elektrické hodiny hodina, -y

Na stránkách obecní kroniky kronika

Ozdobným písmem je psáno: ozdoba, ozdobný

Tento den pro zdejší rolníky rolník

Znamená po noci ráno ráno, půlden, večer, noc

Budeme žít jako v•Praze

Všude samé vedení vedení

Jedna fáze, druhá fáze

Třetí pěkně vedle ní pěkně

Domácí úkol: přečtěte správně, přeložte a vyprávějte zpaměti

правильно прочитайте, переведите и расскажите по памяти

Lev a myš

Podle Ezopovy bajky

Lev spal. Po tlapě mu přeběhla malá myš. Probudila ho. Lev

myšku chytil. Myš prosila: «Pust´ mě, Lve! Jsem malá. Ale i tobě

mohu někdy pomoci». Lev se usmál a řekl: «Nevím, jak bys mi

mohla pomoci. Ale pustím tě, běž!». Myška poděkovala a běžela

domů.

Za několik dní lva chytili lovci. Svázali mu nohy. Přivázali ho ke

kůlu. Lev řval. Myška ho slyšela. Přiběhla a začala provazy hryzat.

Hryzala a hryzala, až provazy povolily. Lev vyskočil a řekl: «Děkuji

ti, myško! Vidím, že i malá myš může velkému lvu pomoci».

Lev – hlava, oči, uši, hříva, tlapy, drápy, ocas, velký, mohutný

Myš – hlavička, očka, ouška, tlapičky, drápky, malá, drobná

spat, přeběhnout, probudit, chytit, prosit, pustit, řvát, slyšet, začít,

povolit, vidět, moci, pomoci, říct, poděkovat, běžet, svázat, přivázat,

přiběhnout, hryzat, vyskočit

Фонетические особенности чешского языка

как представителя западнославянской группы

языков

Чешский язык, как и другие западнославянские языки,

характеризует наличие следующих фонетических явлений:

1) древних сочетаний

а) kv, gv в соответствии с цв, зв в языках других групп

чеш. květ hvězda

рус. цвет звезда

б) dl, tl в соответствии с л в языках других групп

чеш mýdlo sádlo šídlo vedl hrdlo

рус. мыло сало шило вел горло

2) неполногласия (сочетаний га, la, ře, le, ři, li в соответствии с

полногласными сочетаниями оро, оло, ере, ело языков

восточнославянских)

чеш. sláma vrána dřevo mléko bříza

рус. солόма ворόна дéрево молокό береза

Cvičení

Úkol: přeložte do ruštiny переведите на русский

převrat, přesladit, přeměna, mlátit, strana, vrabec, přechod, plena,

prach, brada, plátno, mládež, mléčný, krátký, slanina

Pozor! Долгие гласные в чешских неполногласных

сочетаниях, как правило, соответствуют русским полногласным

сочетаниям со вторым ударным слогом

Úkol: ukážte délku samohlásek укажите долготу чешских

гласных в неполногласном сочетании

klada, blato, prah, klas, hlas, hrach, břeh, hrad, kral, obrana, mraz,

draha, vlas, před, кrava, zdrav, zlato

3) чередований d,t // z, c в соответствии с д, т // ж, ч (жд, щ –

фонетическое заимствование из старославянского языка) в русском

языке как результата праславянского смягчения переднеязычных

под влиянием йота

чеш. svět // svíce sad // sázet

рус свет // свеча // освещение сад // сажать //

насаждение

Русско-чешские соответствия шипящие-свистящие восходят

и к древним сочетаниям kť, gť

ночь // noc мочь // moc печь // pec

4) l эпентетического в начале слова и отсутствие его в других

позициях

чеш. země koupě

рус. земля купля

5) чередований ch // š в соответствии с х // с в языках других

групп как специфический результат второй палатализации

moucha // mouše mnichy // mniši

ОРФОГРАФИЯ

PRAVOPIS

1. Обозначение долготы звука U.

При двояком обозначении долготы U (ú, ů) нормой является

использование ú только в начале слова или после приставки

úspěch neúspěch bezúspěšný

Cvičení

Úkol : ukážte délku u укажите долготу U.

uder удар, kura кора, neuroda неурожай, učet счет, stul стол,

učes прическа, nuž нож, domu домой, vudce вождь, pul пол, vuz

воз, вагон, машина, usta рот, sul соль, pust пост, dustojný

достойный, lužko постель, кровать, ustav институт, kul кол, uzemí

территория, prumysl промышленность, uvod ведение, ruže роза ,

kuže кожа, dolu вниз, ul улей, kuzle козленок, uzký узкий, kuň

конь, kurka корка, dul долина, boruvka черника, duchod доход,

пенсия, duvod довод, rust рост

2. Обозначение исторической твердости и мягкости

согласных:

а) мягкости š, č, ž, ř, c, j.

ŠI ČI Žl ŘI CI JI

Například (например):

život жизнь, číslo число, šifra шифр,

řidič водитель, cíl цель, jitro утро

Су (только в заимствованиях):

cylindr цилиндр, cyklus цикл, cyklon циклон

Cvičení

Úkol : napište podle diktátu a přečtěte

cifra цифра, čin поступок, čistota чистота, šípek шиповник,

široký широкий, žít жить, šít шить, říčka речка, říci сказать, jih юг,

jinak иначе, jídelna столовая, otčím отчим, stáří старость, přítel

друг, břicho живот, tři три, sešit тетрадь, bříza береза, citrón

цитрон, cizina чужбина, pacient, pečivo булочные изделия,

pavučina паутина, držitel владелец, družina дружина, civilizace

цивилизация, cisterna цистерна, církev церковь, cikán цыган, cihla

кирпич

б) твердости заднеязычных

Звуки h k ch исконно были у славян только твердыми, чем и

объясняется сохранение в чешской орфографии исторического

написания

hy ky chy

chyba ошибка, drahý дорогой, ruky руки

в) звука r

звук r' изменился в ř, отсюда орфографическое

rу ři

řídký редкий, ryba рыба

Poznámka примечание:

Только в иноязычной лексике возможны сочетания

ki chi ri

například:

kimono, kiosk, kino, chiméra, chirurg, ring, Richard, orchidea,

paprika, horizont, brigáda, briliant a pod. и под.

Cvičení

Úkol: doplňte slova (y nebo i)

matk... матери, louk... луга, rusk... русский, česk...чешский,

břeh... берега, r...chlý быстрый, hlouh... глухой, studentk...

студентки

Pozor внимание: в сочетаниях с b, p, m, v, f, s, z, l пишутся

как i, так и у, обозначающие один и тот же звук. В двойственной

передаче одного звука обнаруживает себя исторический

принцип чешского правописания.

Poznámka: в выборе у или i можно в отдельных случаях

ориентироваться на русские соответствия: pivo – пиво, síla –

сила, pít -пить, sýr – сыр, vy – вы, být – быть, zima – зима , mýdlo

–мыло, milý – милый, lipa – липа, víno – вино, mír – мир, syn –

сын, pyl – пыльца, malina – малина.

МОРФОЛОГИЯ

Части речи в чешском языке

Podstatné jméno substantivum имя существительное

Přídavné jméno adjektivum имя прилагательное

Číslovka numerále имя числительное

Zájmeno pronomen местоимение

Sloveso verbum глагол

Příslovce adverbium наречие

Předložka prepozice предлог

Spojka konjunkce союз

Částice partikule частица

Citoslovce interjekce междометие