Дахно І.І. Історія країн світу
Подождите немного. Документ загружается.
171
&$,@: &%:E%I@A+/ . /:@< =$!G;E;= &:'&'N;B$< !@H,;G !@&/+%+$= &:'J'E'>/=%-
+; &;+%AAH &:' !'=$:/ JE%=$ /:H!/, '>,$E?,; A@ G'+$= =+HJ/=%+; N%,'A'!%=*;F ':J%A
/ D':'+?D/ . D%>% $ . :%K%+% N% ,'A+:'E? A%! >;E%I; D@N&@,;.
2003 . %E@>+;A>?,@ /J:/&'=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= E?-
,>;» N%>+:@E;E' &'DE;N/ I$>+% P@A$A (%G$!A;F D@:@J ':!%A/) $N:%<E?>?,'J'
=$F>?,'='>E/PD'=BH. #@ '!A'J' D/E' &':%A@A'.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% 'D>+:$EHE; &'N;B$< /J:/&'=%AAH «@ND'EE%G» A@&'!%E$, I$>+%
$: A% &$=!A$ $=%A/. /E' NA;R@A' +:; N@A$+,;.
6 2003 . :@N/E?+%+$ :%,@+A'J' 'D>+:$E/ N $N:%<E?>?,;G =@:+'E?'+$= =
>@,+':$ %N% D/E' &':%A@A' !/G'=A'J' E$!@:% «%I%N/» M@FG% GI@!% >$A% +%
+:?'G %,+;=$>+$= ':J%A$N%B$F.
7 2003 . N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; 'D>+:$EHE; >,E%! =;D/G$=,; $ ND:'< /
+%D':$ D$P@AB$= %A-"A$> / >@,+':$ %N%. #'A%FI@AM@ 10 *'E. D/E' &':%A@A'.
8 2003 . =:'&@F>?,;F 'ON N%H=;=, R' A%!%>+? &'=A/ &$!+:;I,/ >&$-
,@:/ &%E@>+;A>?,'J' &%:E%I@A+/ GI@!/ ':@<, H,R' =$A &:;FI@ &:'&'N;B$O >$:%
:'K%+% $ &'>H!@ &'>+ &:@I’Q:-I$A$>+:% %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$<. '&@:@!A$F
&:@I’Q: %GI/! DD%> &'!%= / =$!>+%=,/. $A N=;A/=%+;= $ =:'>'ON / D@N!$-
HE?A'>+$.
$% " 2003 . :@I’Q:-I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$'-
A%E?A'< %=+'A'I$< %GI/! DD%> &$M'= / =$!>+%=,/. %:E%I@A+ %=+'A'I$< A@ N%!'-
='E?A;= F'J' =;I'J &:' :'NM;:@AAH &'=A'=%P@A? JE%=; /:H!/ $ &@:@!%*/ >;E D@N-
&@,; &$! F'J' '>'D;>+;F ,'A+:'E?.
$% " 2003 . >+/&;= A% &'>%!/ A'=;F &:@I’Q:-
I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< GI@! /:@<. $A R@ =$!'I;F $ H,
D/ E%. :;FM'= A% NI$A/ %GI/!/ DD%>/ (D/ %N@A/). '='I/ JE%=$ /:H!/
D/E' 65 :',$=. ' :/G/ =$A =>+/&;= 1965 :',/. /= '!A;I N %=+':$= /J'!, &$!-
&;>%A;G = >E' 1993 :'B$. &$,@:'I &%E@>+;A>?,'J' &%:E%I@A+/ &@:@D/=%= =&:'-
!'=P >@I; :',$=. ;P;= / ,$E?,'G $AK%:,+%G. !;A N A;G >+%=>H / =@:@>A$ 1995 :'B$
&$! *%> &@:@J'=':$=.
9 2003 . $!$:=%E; >@D@ !=% +@:':;>+;->I@:+A;,;. :%&;E'>H B@ N $A-
+@:=%E'I = ,$E?,% J'!;A.
$! +@:':;>+;*A;G %,+$= / ,%K@ «$EE@E?» (%G$!A;F :/>%E;I) +% A% %=+'D/>A$F
N/&;AB$ / :;K$A$ N%J;A/E; 15 $ !$>+%E; &':%A@AAH 120 *'E'=$,. !;A N ,@:$=A;,$=
«%I%N/», — D!@E? %A+;>>$, — N%H=;=, R' +@:%,+; >,'QA$ / =$!&'=$!? A% =D;=>+='
$N:%<E?+HA%I; / @=:'A$ *E@A% ,@:$=A;B+=% «%I%N/» GI@!% %!@:; +% &':%A@AAH
/ %N$ !/G'=A'J' E$!@:% ':J%A$N%B$< M@FG% GI@!% >$A%.
N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; 'D>+:$EHE; / %N$ D/!;A', '!A'J' N ,@:$=A;,$= «%I%-
N/» %GI/!% %E?-%G%:%. 'J' D/E' E@J,' &':%A@A', % >;A +% 'G':'A@B? — N%J;-
A/E;.
:@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A &@:@:=%= >=$F =$N;+ = A!$O +% &'=@:A/=>H A% D%-
+?,$=R;A/.
!I$A$>+:%B$H :$N,' N%E/!;E% +@:%,+;.
#! 2003 . :H! N:%<EO /G=%E;= :$M@AAH &:' !@&':+%B$O
J'E'=; (:%<>%) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$:% :%K%+%. :I$F>?,'I/
,'I%A!/=%AAO D/E' A%,%N%A' '&:%BO=%+; =$!&'=$!A/ '&@:%B$O, N:%<E? ==%P%=
. :%K%+% =D;=B@O.
#! 2003 . N%DE',/=%E; &:;FAH++H %!'O @N&@,;
:@N'EOB$<, H,% &:'&'A/=%E% N:%<EO =$!I'=;+;>H =$! A%I$:/ !@&':+%B$< ,@:$=-
A;,% (:%<>%) %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$< >$:% :%K%+%. :'@,+ :@N'EOB$< &$!J'+/=%E%
;:$H.
172
$% !" 2003 . %J;A/= =$! :%,@+ N $N:%<E?>?,'J' =@:+'-
E?'+% '!;A $N E$!@:$= «%I%N» P;G%! D/ =@:%G. $! *%> :@F!/ >+%=>H D$F I$P $N-
:%<E?>?,;I; >'E!%+%I; $ &%E@>+;ABHI;. /E' &':%A@A' +:?'G $N:%<E?>?,;G >'E!%+$=.
%<> (J'E'=%) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$: :%K%+ N%H=;=, R' &'-
,$A*;+? N >'D'O, H,R' N:%<E? >&:'D/Q F'J' !@&':+/=%+; N %I%EE%G/ *; =D;+;.
2003 . =%!BH+? >$I =$F>?,'=;G E?'+*;,$= N:%<EO =$!-
I'=;E;>H D:%+; /*%>+? / :@F!%G A% &%E@>+;A>?,$ +@:;+':$<.
$! *%> '>+%AA$G :@F!$= A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/ +% = >@,+':$ %N% =D;+' *'-
+;:?'G %,+;=$>+$= «%I%N/» +% «>E%I>?,'J' !P;G%!/», ,$E?,% $N:%<E?>?,;G ='H,$=
!$>+%E; &':%A@AAH.
2003 . N:%<E?>?,$ ='H,; N!$F>A;E; :@F! / +%D':$ D$P@A-
B$= &'DE;N/ I$>+% %K%G / >@,+':$ %N%. @+% :@F!/ — &'M/,; &$!N@IA;G +/A@E$=,
H,;I; @,>+:@I$>+>?,;I /J:/&'=%AAHI A%!G'!;E% ND:'H N J;&+/. %J;A/= $ &%E@>-
+;A>?,;F &$!E$+',. $>+%E; &':%A@AAH 11 &%E@>+;AB$=.
' 2003 . N:%<E? >&:'>+/=%= &'=$!'IE@AAH J%N@+; «'>-A!P@E@> %FI>»
&:' '>A%R@AAH +:?'G F'J' !;N@E?A;G &$!='!A;G *'=A$= ,:;E%+;I; :%,@+%I; N D'Q-
J'E'=,%I; ,E%>/ «I':@-I':@».
2003 . %D$A@+ I$A$>+:$= N:%<EO /G=%E;= &:'!'=P;+; >&':/-
!P@AAH «+$A; D@N&@,;». P@ D/E' >&':/!P@A' 150 ,I I/:/. $A I%+;I@ I@AM/
!'=P;A/, A$P &E%A/=%E'>H >&'*%+,/. %E@>+;AB$ :'NJEH!%E; D/!$=A;B+=' I/:/ H,
%A%,>$O <GA$G N@I@E?.
4 2003 . I. %FK% A% &$=A'*$ N:%<EO &%E@>+;A>?,% +@:':;>+,%-
>I@:+A;BH &$!$:=%E% >@D@ = :@>+':%A$. $A D/= &@:@&'=A@A;F N A%J'!; Q=:@F>?,'J'
>=H+% 'I-$&/: (@A? &',/+;). %J;A/E' 19 *'E., &':%A@A' — &'A%! 50. ,>+:@-
I$>+>?,$ /J:/&/=%AAH «%I%N» +% «>E%I>?,;F !P;G%!» =NHE; A% >@D@ =$!&'=$!%E?-
A$>+? N% B@F +@:%,+.
5 2003 . A$* :'+; B?'J' !AH $N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; N%=!%E; /!%:$= &'
D/!;A,%I &%E@>+;A>?,;G D'F'=;,$= / >@,+':$ %N%.
6 2003 . =$%B$H N:%<EO D'ID%:!/=%E; +%D':; D'F'=;,$= «%I%N/» +%
«>E%I>?,'J' !P;G%!/» N% 15 ,I A% &$=A$*A;F N%G$! =$! %I%>,%. N:%<E?>?,$ /!%:;
5 $ 6 P'=+AH — B@ &'I>+% N% +@:':;>+;*A;F %,+ / %FK$ =$! 4 P'=+AH.
% A%!N=;*%FA'I/ N%>$!%AA$ %!; @N&@,; J@A>@, 'K$ AA%A +%
&:@!>+%=A;, P'A @J:'&'A+@ N%,E;,%E; N:%<E? $ ;:$O !' >+:;I%A'>+$.
%<> (J'E'=%) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< . :%K%+ A% =>$F +@:;+':$<
%=+'A'I$< 'J'E'>;= A%!N=;*%FA;F >+%A. %<> +%,'P &:;NA%*;= /:H! $N ='>?I; I$A$>+-
:$= (&:@I’Q:-I$A$>+: GI@! ':@<). ' /:H!/ ==$FME;, N',:@I%, +%,$ &:;G;E?A;,;
:%<>% H, %>@: ">@K +% %@D :$,%+. >+%AA$F +:%!;B$FA' '*'EO=%= &%E@>+;A>?,/
':J%A$N%B$O A% &@:@J'=':%G N N:%<E@I.
2003 . N:%<E? ==$= !'!%+,'=$ %:I$F>?,$ &$!:'N!$E; A%
&%E@>+;A>?,$ +@:;+':$<. J'E'M@A' &:;N'= *%>+;A; :@N@:=$>+$=.
:@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A A%J%!%= &%E@>+;ABHI, R' &E%A «':'J'=,%N»
(Road Map) &@:@!D%*%= &:;&;A@AAH +@:':/.
=$!&'=$!? A% +@:':;>+;*A;F %,+ / %FK$ $N:%<E?>?,% %=$%B$H D'ID%:!/=%E% D%N/
D'F'=;,$= &$! %I%>,'I. %E@>+;AB$ N E$=%A>?,'< +@:;+':$< 'D>+:$EHE; $N:%<E?>?,;F
&%+:/E?. $E?,% :%,@+ =&%E' A% &$=A'*$ N:%<EO. :?'G $N:%<E?>?,;G ='H,$= &':%A@A'
/ &@:@>+:$EB$ A% %G$!A'I/ D@:@N$. $!@: %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<
. :%K%+ &@:@A$> E@J,;F >@:B@=;F A%&%!.
2003 . A%,E%E; =@+' A% &:'@,+ :@N'EOB$< %!; @N&@,;
. :'@,+ &$!J'+/=%E; ,$E?,% %:%D>?,;G ,:%<A. $A N%>/!P/=%= N:%<E? N% D/!$=-
A;B+=' N%G;>A'< >+$A; A% ,':!'A$ N &%E@>+;A>?,;I; +@:;+':$HI;. @>H+? ,:%<A-
173
*E@A$= %!; @N&@,; J'E'>/=%E; «N%», *'+;:; — /+:;I%E;>H. J'E'>/=%E; &:'-
+; '>,$E?,; / &:'@,+$ A@ D/E' *$+,'J' '>/!/ A%&%!$= &%E@>+;A>?,;G @,>+:@I$>+$= A%
N:%<E?.
#! 2003 . %A,; $ D/E?!'N@:; $N:%<E?+HA NA;R;E; 120 D/!;-
A,$= / +%D':$ D$P@AB$= %K%G >@,+':$ %N%. $=+':; +;>H*$ &%E@>+;AB$= &'ND/E;>H
!%G/ A%! J'E'='O. $F>?,' N:%<EO M/,%E' +/A@E$, H,;I; N J;&+/ !'>+%=EHE%>H /
>@,+': %N% ND:'H.
#! 2003 . '+;:; *'E'=$,% N%J;A/E; / >@,+':$ %N%, '!;A —
!$>+%= &':%A@AAH. ;D/G >+%=>H A% MEHG/ ,'A='O !;&E'I%+;*A'< I$>$< . :@-
N;!@A+ P. /M N=;A/=%+;= ,@:$=A;B+=' %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'-
I$< / A@>&:'I'PA'>+$ &:;D':,%+; +@:':;>+$=. @:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %-
/@EE N%H=;=, R' &:' /+=':@AAH &%E@>+;A>?,'< A@N%E@PA'< !@:P%=; A@ I'P@ D/+; $
I'=; !',; A@ &:;&;A;+?>H A%>;E?>+='.
#! 2003 . 'I$*A;, J'E'=; (:%<>%) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%-
E?A'< %=+'A'I$< >$:% :%K%+%, — %<D D!@E? %G$I, — &'=$!'I;= R' F'J' D'>>
&'=A$>+O '!/P%= $ J:/&% QJ;&@+>?,;G E$,%:$=, H,$ E$,/=%E; :%<>%, =$!D/E% N I$>+% %-
II%E%G A% D%+?,$=R;A/. 9 P'=+AH / . :%K%+% >+%=>H E@J,;F >@:B@=;F A%&%!. '-
=$!'IEHE'>H, R' . :%K%+ >+:%P!%= =$! G=':'D; %:,$A>'A%.
#! 2003 . @A@:%E?A% %>%IDE@H /G=%E;E% :@N'EO-
B$O, R' N%>/!P/=%E% D/!$=A;B+=' N:%<E@I «>+$A; N%G;>+/» A% ,':!'A$ N &%E@>+;A-
>?,;I; +@:;+':$HI;. '+;:; ,:%<A; J'E'>/=%E; &:'+; (/ +$I *;>E$ +% N:%<E?),
12 — /+:;I%E;>H, 124 — «N%».
21 2003 . A$* &:'+; B?'J' !AH $N:%<E?>?,% %=$%B$H D'ID%:!/=%E% >@,-
+': %N%. #'A%FI@AM@ 10 &%E@>+;AB$= N%J;A/E', DE;N?,' >'+A$ — !$>+%E; &':%A@A-
AH, N:%<E?+HA; M/,%E; &$!N@IA$ +/A@E$, H,;I; N J;&+/ !'>+%=EHE%>H ND:'H.
22 2003 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'=@E; :@F! / I. %I%EE%G A% %G$!A'I/
D@:@N$.
" 2003 . N:%<E?>?,$ +%A,; +% $AM% D:'A@+@GA$,%
==$FME; A% %G$!A;F D@:@J / I$>+% %I%EE%G, E?-$:% +% +%D$: D$P@AB$= %E%+%.
>/+;*,%G R'A%FI@AM@ '!;A &%E@>+;A@B? N%J;A/=, 18 — '+:;I%E; &':%A@AAH.
$% 2003 . @E@J%B$H A% *'E$ N &:@I’Q:-I$A$>+:'I %E@>+;A>?,'<
A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< GI@!'I ':@< &:;D/E% !' >@,+':/ %N/ R'D =I'=;+; E$!@-
:$= :%!;,%E?A;G /J:/&/=%A? «%I%N» +% «>E%I>?,;F !P;G%:!» /,E%>+; G'*% D +;I-
*%>'=@ &@:@I;:’H N N:%<E@I.
$% 2003 . 'QA$N'=%A% ':J%A$N%B$H «/!%<>+>?,;F D%+%E?F'A» '+:;-
I%E% !'N=$E @:G'=A'J' :%D;A%+/ A% &$!J'+'=,/ >=;A@F !EH 'G':'A; Q=:@F>?,;G &'-
>@E@A? A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/. %E/*@AAH >=;A@F &'H>AOQ+?>H +;I, R' / >=;-
A@F J'>+:$M;F AOG, A$P / >'D%,.
6 2003 . A'*$ &:'+; 6 E;>+'&%!% +% =:%AB$ 6 E;>+'&%!% = I. %DE/>
(%G$!A;F D@:@J) +'*;E%>H &@:@>+:$E,% I$P $N:%<E?>?,;I; ='H,%I; +% &%E@>+;A>?,;-
I; D'F'=;,%I;. % &$!+:;I,; =@:+'E?'+$= $N:%<E?+HA; &:'='!;E; %A+;+@:':;>+;*A/
'&@:%B$O.
$% " 2003 . %<>/ (J'E'=$) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%-
E?A'< %=+'A'IA'< >$:/ :%K%+/ $ &:@I’Q:-I$A$>+:/ GI@!/ ':@< =!%E'>H !$F+;
NJ'!; R'!' >,E%!/ A'='J' /:H!/ %=+'A'I$<. %<>/ =!%E'>H &'>+%=;+; ,@:$=A;,%I;
>;E'=;G =$!'I>+= >='<G &:;G;E?A;,$=.
#! 2003 . %!% @N&@,; '!A'>+%FA' &:'J'E'>/-
=%E% N% :@%E$N%B$O I$PA%:'!A'J' &E%A/ I;:A'J' =:@J/EO=%AAH A% E;N?,'I/ G'!$.
@F &E%A I%= A%N=/ «':'PAH ,%:+%» (%D' «':'J'=,%N». E%A &@:@!D%*%= ,'I&:'-
I$>A$ ,:',; &%E@>+;AB$= +% $N:%<E?+HA N I@+'O /+=':@AAH !' 2005 :',/ A@N%E@PA'<
174
&%E@>+;A>?,'< !@:P%=;. %E@>+;A>?,$ @,>+:@I$>+>?,$ ':J%A$N%B$< «>E%I>?,;F !P;-
G%!» +% «%I%N» &'J'!;E;>H =NH+; /*%>+? / &@:@J'=':%G N N:%<E@I &:' /J'!/ R'!'
&:;&;A@AAH ='JAO. '>@:@!A;,'I D/= J;&@+.
2003 . :@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$@E? %:'A :'N-
JEH!%= I'PE;=$>+? !@I%:,%B$< ,':!'A/ N &%E@>+;A>?,;I; +@:':;>+%I; / =;&%!,/
&:'=%E/ &@:@J'=':$= N &%E@>+;A>?,;I; E$!@:%I;, H,$ D/E; &:;NA%*@A$ A% &'*%+',
J:/!AH 2003 :.
%<> (J'E'=%) %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$< >$: :%K%+ N%P%!%= =$! >='<G >;E D@N&@-
,; =P;+; N%G'!$= !' =>+%A'=E@AAH J%:%A+$F +% &':H!,/ A% &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$-
HG. @ 'NA%*%E' /+:;I%AAH =$! +@:':;>+;*A;G %,+$= &:'+; $N:%<E?+HA.
$% " ! 2003 . D:'FA% >/+;*,% I$P &%E@>+;ABHI; +%
$N:%<E?>?,;I; >'E!%+%I; >+%E%>H / >@,+':$ %N%. D'O / +%D':$ D$P@AB$= «%K%G»
N%J;A/E' +:; &%E@>+;AB$. /E' &':%A@A' R'A%FI@AM@ 10 &%E@>+;AB$=.
N:%<E?>?,$ ='H,; N:/FA/=%E; D/!;A', / H,'I/ D:%= &'*%+', &$!N@IA;F +/A@E?,
H,;I !'>+%=EHE%>H N J;&+/ ND:'H &%E@>+;A>?,;I D'F'=;,%I.
23 ! 2003 . N:%<E?>?,$ ='H,; &:'=@E; :@F! / &$=!@AA$F *%>+;A$ >@,+':%
%N%. %J;A/E' 8 &%E@>+;AB$=. E;N?,' 5 — !$>+%E; &':%A@AAH.
24 ! 2003 . N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ &$!:'N!$E; N% &$!+:;I,; D'F'=;G =@:+'-
E?'+$= /=$FME; / +%D$: &%E@>+;A>?,;G D$P@AB$= / I. /E?,%:I A% %G$!A'I/ D@:@N$
':!%A/. E','=%A' D/!;A,; %,+;=$>+$= @,>+:@I$>+>?,;G ':J%A$N%B$F. &%E%G/=%E;
&@:@>+:$E,;.
25 ! 2003 . I. $KE@QI A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/ A@ D/E' D%J%+'+;-
>H*A;G :$N!=HA;G O:D &:'*%A N 'JEH!/ A% A%&:/P@A$>+? >;+/%B$<, >&:;*;A@A$F &%E@-
>+;A>?,'-$N:%<E?>?,;I ,'AKE$,+'I.
@E?-=$=$ =*;A@A' +@:':;>+;*A;F %,+. %J;A/E% *'+;:; $ D/E' &':%A@A'
26 $N:%<E?+HA.
2004 . % ,'A+:'E?A'-&:'&/>,A'I/ &/A,+$ :@B, H,;F NA%-
G'!;+?>H A% ,':!'A$ N:%<EO $ >@,+':% %N%, &$!$:=%E% D'ID/ +@:':;>+,%-
>I@:+A;BH. 'A% +% *'+;:; $N:%<E?+HA; N%J;A/E;. /E' &':%A@A' +:?'G $N:%<E?-
+HA +% *'+;:?'G &%E@>+;AB$=. $!&'=$!%E?A$>+? =NHE; A% >@D@ «» +% «>-
E%I>?,;F !P;G%!».
29 2004 . +%=>H =;D/G = %=+'D/>$, ,'E; =$A &:'<N!;= &'=N :@N;!@AB$O
&:@I’Q:-I$A$>+:% :$@EH %:'A%. %J;A/E' 10 *'E., &':%A@A' DE;N?,' &$=>'+A$. ;-
D/G'=;F &:;>+:$F &$!$:=%= +@:':;>+->%I'J/D@B?. :@I’Q:-I$A$>+: A% *%> +@:':;>+;-
*A'J' %,+/ D/= / :@N;!@AB$< =$!>/+A$F.
! 2004 . N:%<E?>?,$ =E%>+$ +% E$=%A>?,@ /J:/&/=%AAH «@ND'E-
E%G» 'DI$AHE;>H &'E'A@A;I;. ' @=:'A% +% $KE@QI% $N:%<E?>?,;I; =$F>?,'=;I;
%=+'D/>%I; D/E' =$!&:%=E@A' 401 &%E@>+;A>?,'J' =’HNAH. N:%<E?+HA; &@:@!%E; +%-
,'P DE;N?,' 60 +:/A N +$E%I; D'F'=;,$=, =D;+;G &$! *%> '&@:%B$F.
% =$F>?,'=$F D%N$ / @E?A$ ($I@**;A%) $N:%<E?+HA; &@:@!%E; «@ND'EE%G/»
29 %:%D>?,;G @,>+:@I$>+$=. @:@! A;G — ,'I%A!;: ='QA$N'=%A'J' ,:;E% B$Q< ':J%A$-
N%B$< />+%K% $:%A$ +% !/G'=A;F E$!@: M@FG D@F!%. @E?A% J:/&% =;:/M;E% E$-
+%,'I !' @F:/+%.
N:%<E?>?,% >+':'A% '!@:P%E% = 'DI$A = $I@**;A$ '!A'J' &'E'A@A'J' — E?G%-
A%A% @AA@AD%/I%. 'J' D/E' =;,:%!@A' = %+%:$ 2000 :',/.
! 2004 . :@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A 'J'E'>;= &:' :$M@AAH
E$,=$!/=%+; 17 Q=:@F>?,;G &'>@E@A? / >@,+':$ %N%. $A +%,'P &'J'!P/=%=>H &@:@!%-
+; &%E@>+;ABHI ,$E?,% I$>+ = 'DI$A A% ND@:@P@AAH Q=:@F>?,;G &'>@E@A? A% %G$!A'-
I/ D@:@N$ ':!%A/. @%E$N%B$O &E%A/ D/E' 'D/I'=E@A' &:;&;A@AAHI +@:':;>+;*-
A;G %,+$= +% =$!A'=E@AAHI I;:A;G &@:@J'=':$=.
175
21 ! 2004 . @:':;>+->%I'J/D@B? /GG%I@! %<E? &$!$:=%= D'ID/ = >%E'A$
&%>%P;:>?,'J' %=+'D/>% = :/>%E;I$. %J;A/E; 9 *'E. 'A%! 60 *'E. D/E' &':%A@A'.
I@:+A;, A%E@P%= !' /J:/&/=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= «%E?-,>;». N:%<E?>?,$ >'-
E!%+; NA;R;E; D/!;A', >I@:+A;,% A@&'!%E$, $KE@QI%. E@A$= F'J' :'!;A; N%%:@-
M+'=%A'. @:$=A;B+=' %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$< N%>/!;E' +@:':;>+;*A;F %,+.
25 ! 2004 . $PA%:'!A;F >/! / %%N$ /G=%E;= =@:!;,+ :@,'I@A!%B$FA'J'
G%:%,+@:/ R'!' >&':/!P@AAH N:%<E@I +%, N=%A'< «>+$A; N%G;>+/» A% ,':!'A$ N &%E@-
>+;A>?,;I; +@:;+':$HI;.
2004 . >@,+':$ %N% &$! *%> ND:'FA;G >/+;*', N $N:%-
<E?>?,;I; =$F>?,%I; N%J;A/E; 14 &%E@>+;AB$=. 'A%! 80 !$>+%E; &':%A@AAH.
2004 . %,@+A;I 'D>+:$E'I N $N:%<E?>?,'J' =$F>?,'='J' =@:-
+'E?'+% D/E' =D;+' +:?'G %,+;=$>+$= .
17 2004 . >@,+':$ %N% N:%<E? &:'='!;= M;:','I%>M+%DA/ '&@:%B$O.
:;A%FIA$ *'+;:; &%E@>+;AB$ D/E' =D;+', &'A%! 20 — &':%A@A'. @:@! /D;+;G —
!=% %,+;=$>+; /J:/&'=%AAH «>E%I>?,;F !P;G%!». N:%<E?>?,% '&@:%B$H — =$!&'=$!?
A% +@:':;>+;*A;F %,+ &%E@>+;AB$= / I$>B$ M!'!. %I N%J;A/E' !@>H+? $N:%<E?+HA.
22 2004 . :%AB$ N%J;A/= M@FG GI@! >>$A, I%FP@ &'=A$>+O &%:%E$N'-
=%A;F $ >E$&;F. :%&;E'>H B@ D$EH I@*@+$ I. %N%. @FG D/= / $A=%E$!A'I/ =$N'*,/.
$N:%<E?>?,'J' =@:+'E?'+% D/E' =;&/R@A' +:; :%,@+;. %J;A/E' R@ 9 &%E@>+;AB$=, /
+'I/ *;>E$ >;A M@FG%. /E' &':%A@A' DE;N?,' 20 *'E'=$,. &%E@>+;A>?,$F %=+'A'-
I$< D/E' 'J'E'M@A' 3-!@AA/ P%E'D/.
&'G':'A%G M@FG% =NHE; /*%>+? 200—300 +;>H* &%E@>+;AB$=. %E@>+;AB$
&:'FME; N% +:/A'O +:; ,$E'I@+:; !' (E%!'=;R% I/*@A;,$=) A@&'!%E$, I$>+%
@FG-%!=%A@. '+A$ 'ND:'QA;G D$FB$=, H,$ A%E@P%E; !' :$NA;G $>E%I$>+>?,;G /J:/-
&/=%A?, =NHE; /*%>+? / &'G':'AA$F &:'B@>$<.
2004 . '=;I E$!@:'I >E%I>?,'J' K:'A+/ '&':/ (-
) 'D:%A' 56-:$*A'J' !',+':% D!@E? N$N% %:-%A+;>>$. $A '!;A N M@>+; N%-
>A'=A;,$= B$Q< ':J%A$N%B$<. %A$M@ D/= &:@>->@,:@+%:@I .
10 2004 . N:%<E? N%NA%= A%FD$E?M;G =+:%+ =$! &'*%+,/ '&@:%B$< «%G;>A%
>+$A%». A'*$ 20 >'E!%+ D/E; N%>;&%A$ /E%I,%I; D/!;A,/, &$!$:=%A'J' &%E@>+;ABH-
I; = P@A$A$. 13 >'E!%+ &'I@:E'. =:%AB$ &'I@:E; =$! :%A R@ 10 $N:%<E?+HA, H,$
&'!':'P/=%E; = %=+'D/>$ N %FK; !' K/E;. %D$A@+ :$@EH %:'A% =$!&'=$= A%
!;=@:>$< %=$/!%:%I; &' %DE/>/ $ &' +%D':/ &%E@>+;A>?,;G D$P@AB$= / P@A$A$.
17 2004 . I. %N$ N%J;A/= E$!@: &%E@>+;A>?,'J' >E%I>?,'J' :/G/ '&'-
:/ () D!@E? N$N %:-%A+;>>$. I%M;A/ %:-%A+;>>$ =E/*;E; !=$ :%,@+; N
$N:%<E?>?,'J' =@:+'E?'+%. :$I E$!@:% N%J;A/E; F'J' >;A +% R@ !=% &%>%P;:; %=+'-
I'D$EH.
&''D$BH= P':>+',' &'I>+;+;>H N:%<EO. A;R@AAH %:-%A+;>>$ :$N,' N%>/-
!;E; ,:%<A; =:'>'ON/, J@A>@, 'K$ AA%A +% :H! &'E$+;*A;G E$!@:$= ,:%<A >=$+/.
21 2004 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N% &$!+:;I,; +%A,$= ',/&/=%E; I$>+' @F+-
%G$H / >@,+':$ %N%.
#! 2004 . N:%<E$ '&/DE$,'=%A' &@:@E$, ,@:$=A;,$= &%E@-
>+;A>?,'J' /J:/&/=%AAH , H,$ &$!EHJ%O+?
«D@N>/!'=$F >+:%+$». *'EO=%= &@:@E$, — &'E$+;*A;F E$!@: :/G/ = @I$J:%B$< —
%E@! %M%E?. ' &@:@E$,/ =,EO*@A' *E@A$= &'E$+DO:' — .
$! *%> '&@:%B$< $N:%<E?>?,'< %:I$< = @F+-%G$< +% @F+-%A/I$ (>@,+': %N%) &%-
E@>+;AB$ =+:%+;E; 13 *'E'=$, =D;+;I;. E;N?,' >':',% D/E' &':%A@A'. 22 ,=$+AH,
,'E; $N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ &$!:'N!$E; ==$FME; / I$>+' /E?,%:I (%G$!A;F D@:@J), +'
=;A;,E% &@:@>+:$E,%. %J;A/E; +:; &%E@>+;AB$, '*@=;!A' N /J:/&'=%AAH «:;J%!;
I/*@A;,$= E?-,>;».
17
6
2004 . '=;I E$!@:'I :/G/ >+%= %GI/! %N-
%G%:. $A N%I$A;= D!@E? N$N% %:-%A+;>>$, H,'J' =D;E% :%,@+% N $N:%<E?>?,'J'
=@:+'E?'+%. >I%<E% %A$ 'D:%A' N%>+/&A;,'I E$!@:%. ' &%E@>+;A>?,'J' ,@:$=-
A;B+=% , ',:$I N%NA%*@A;G !='G %,+;=$>+$=, =G'!;+? R@ F %<! %HI. N-
%G%: ==%P%=>H >&:;FAH+;I !EH &%E@>+;A>?,'< %!I$A$>+:%B$<, '>,$E?,; I@AM@
,:;+;,/=%= << !$<.
2004 . @K@:@A!/I, R' &:'='!;=>H / &:%=EH*$F &%:+$< «$-
,/!», N%>=$!*;=, R' 62 % << *E@A$= A@ &$!+:;I/=%E; &E%A$= &:@I’Q:-I$A$>+:% :$@EH
%:'A%. E%A &@:@!D%*%= =;=@!@AAH $N:%<E?>?,;G =$F>?, $N >@,+':% %N% +% E$,=$!%-
B$O +%I Q=:@F>?,;G &'>@E@A?.
2004 . N:%<E?>?,$ ='H,; =D;E; A% %G$!A'I/ D@:@N$ %,-
+;=$>+% &%E@>+;A>?,'J' /J:/&/=%AAH I%!% P%A%F:/. ' A?'J' $N:%<E?+H-
A%I =!%E'>H NA;R;+; R@ !='G %,+;=$>+$= — M@FG% GI@!% >$A% $ !',+':%
D!@E? N$N% %:-%A+;>>$.
N:%<E?>?,% %=$%B$H D'ID%:!/=%E% 'D’Q,+; /J:/&/=%AAH «@ND'E%G» &'DE;N/
I. /: ($:) A% +@:;+':$< $=%A/.
!" 2004 . ND:'FA;G >/+;*,%G N%J;A/E' >$I $N:%-
<E?>?,;G >'E!%+$= +% R'A%FI@AM@ !@>H+? &%E@>+;AB$= N /J:/&'=%AAH . N-
:%<E?>?,$ =$F>?,'=;,; &:'='!;E; :@F! N I@+'O NA;R@AAH B@G$=, !@ =;J'+'=EHE%>H
ND:'H.
#! 2004 . N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; N%=!%E; :%,@+A'J' /!%:/ &'
'D’Q,+%I %E@>+;A>?,'J' :/G/ A%B$'A%E?A'J' =;N='E@AAH () / >@,+':$ %N%.
N%>A'=%A% . :%K%+'I 1958 :',/.
#! 2004 . %!% @N&@,; D$E?M$>+O J'E'>$= /G=%E;E%
:@N'EOB$O, H,% N%>/!P/=%E% N:%<E? +% I$>+;E% =;I'J/ &:' &:;&;A@AAH NA@>@AAH
D/!;A,$= &%E@>+;AB$=. :@N;!@A+ P. /M N%P%!%= =$! N:%<EO :'N’H>A@A?
R'!' N%J;D@E$ I;:A;G P;+@E$= / +%D':$ &%E@>+;A>?,;G D$P@AB$= / >@,+':$ %N%.
% *%> B$Q< '&@:%B$< $N:%<E?>?,'< %:I$< = >@,+':$ %N% N%J;A/E' =$! *'+;:A%!BH+; !'
!=%!BH+; &%E@>+;AB$=. #'A%FI@AM@ &$=>'+A$ !$>+%E; &':%A@AAH. @&$B@A+:$ &'!$F
D/E' I$>+' %K%G, R' A% ,':!'A$ N J;&+'I. $< $N:%<E?>?,'< %:I$< N%>/!;E; $J%
%:%D>?,;G !@:P%=, =:'&@F>?,;F 'ON +% .
$% !" 2004 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'=@E; ,':'+,$ :@F!;
= I$>+% P@A$A, %I%EE%G, /E?,%:I +% !@H,$ $AM$ A%>@E@A$ &/A,+; %G$!A'J' D@:@J/
':!%A/.
2004 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &$>EH %A+;+@:':;>+;*A'J' :@F-
!/ N%E;M;E; '!;A N :%F'A$= I$>+% %K%G / >@,+':$ %N%. % +;P!@A? / &@:@>+:$E,%G
N%J;A/E' D$E?M@ &$=>'+A$ &%E@>+;AB$=. $=+':; >'+A$ D/E; &':%A@A$. 'I$=,; !='G
+;>H* &%E@>+;AB$= D/E; NA;R@A$ $N:%<E?>?,;I; D/E?!'N@:%I;.
$% 2004 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N% &$!+:;I,; +%A,$= NA'=/ /=$FME; !'
+%D':/ &%E@>+;A>?,;G D$P@AB$= %K%G / >@,+':$ %N%. /,%E; &$!N@IA$ +/A@E$, H,;-
I; N J;&+/ &'>+%*%E%>H ND:'H !EH :%!;,%E?A;G &%E@>+;A>?,;G /J:/&'=%A?.
I. %I%EE%G (%G$!A;F D@:@J :. ':!%A) $N:%<E?>?,$ =$F>?,% N%DE',/=%E; M+%D-
,=%:+;:/ :%<>% (J'E'=;) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$:% :%K%+%.
A@>@+ N:%<EO D$E?M$>+O J'E'>$= =$!G;E;= I;:A;F &E%A &:@I’Q:-I$A$>+:%
. %:'A%. &;+/=%AAH J:'I%!>?,'< !/I,; >=$!*;E', R' 79 % &$!+:;I/O+? &E%A.
% F'J' &$!+:;I,/ =;>E'=;E'>H 61 %*E@A$= &%:+$< «$,/!». +'F P@ *%> D$E?M$>+?
!@&/+%+$= ,A@>@+/ +% *E@A$= /:H!/ =;>+/&%E; &:'+; =;=@!@AAH $N:%<E?>?,;G =$F>?, N
%N; +% E$,=$!%B$< +%I Q=:@F>?,;G &'>@E@A?.
31 2004 . %D$A@+ I$A$>+:$= N:%<EO N%>$!%= B$E;F !@A?. DJ'=':O=%=-
>H 'A'=E@A;F &E%A :$@EH %:'A% R'!' =:@J/EO=%AAH DE;N?,'>G$!A'J' ,'AKE$,-
17
7
+/ (=;=@!@AAH $N:%<E?>?,;G =$F>?, $N >@,+':% %N%, !@I'A+%P +%I+@MA$G Q=:@F>?-
,;G &'>@E@A?).
:@!>+%=A;, %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< N%H=;=, R' << %!I$A$>+:%B$H
J'+'=% =NH+; A% >@D@ =$!&'=$!%E?A$>+? N% =>$ >K@:; P;++H A% +;G &%E@>+;A>?,;G +@-
:;+':$HG, N=$!,; D/!@ =;=@!@A' $N:%<E?>?,$ =$F>?,%.
2004 . :@I’Q:-I$A$>+: . %:'A N=$E?A;= N &'>+$= I$-
A$>+:% +/:;NI/ @AA$ E'A +% I$A$>+:% +:%A>&':+/ =$J!':% $D@:I%A%. 'A; A%E@-
P%E; !' &%:+$< &:%='J' >&:HI/=%AAH «%B$'A%E?A% Q!A$>+?» $ =;>+/&%E; &:'+; I;:-
A'J' &E%A/ &:@I’Q:%. $>EH <GA?'< =$!>+%=,; / . %:'A% N’H=;E%>H D$E?M$>+? =
/:H!$. %D$A@+ I$A$>+:$= N:%<EO D$E?M$>+O J'E'>$= >G=%E;= I;:A;F &E%A JE%=; /:H!/.
#! 2004 . #'A%FI@AM@ >$I &%E@>+;AB$= 13 *@:=AH N%J;A/E;
=:%AB$ / +%D':$ D$P@AB$= %K%G / >@,+':$ %N%. I@:+? <I &:;A$> :%,@+A;F 'D>+:$E N
$N:%<E?>?,;G =@:+'E?'+$=. $>+? $N:%<E?>?,;G >'E!%+ N%J;A/E' / >@,+':$ %N% 11 *@:-
=AH, % &’H+? — 12 *@:=AH.
29 2004 . N:%<E?>?,$ +%A,; NA'=/ ==$FME; / &$=A$*A/ *%>+;A/ >@,+':%
%N%, R'D &:;&;A;+; :%,@+A;F 'D>+:$E &%E@>+;ABHI; +@:;+':$< N:%<EO.
2004 . N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; 'D>+:$EHE; :%,@+%I; / >@,+':$
%N% I%F>+@:A$, H,$ I'A+/=%E; :%,@+; !EH 'D>+:$E/ A;I; $N:%<E?>?,'< +@:;+':$<.
:/FA'=%A' ,$E?,% D/!;A,$=, &':%A@A' +:?'G &%E@>+;AB$=.
8 2004 . :%AB$ = >@,+':$ %N% I%E% I$>B@ &@:@>+:$E,%. /E' +HP,'
&':%A@A' $N:%<E?>?,'J' 'K$B@:%. %J;A/E' &’H+? &%E@>+;AB$=. ='Q N A;G A%E@P%-
E; !' /J:/&/=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;», % '!;A D/= %,+;=$>+'I -
. !@A? D'< I$P $N:%<E?+HA%I; $ &%E@>+;ABHI; D/E; = @F+-%A/I$ +% %A-
"A$>$.
$% !" 2004 . :;=%E% /:H!'=% ,:;N% = %E@>+;A>?,$F
A%B$'A%E?A$F %=+'A'I$<. >$: :%K%+ =$!I'=;=>H &:;FAH+; =$!>+%=,/ &:@I’Q:-
I$A$>+:% %=+'A'I$< GI@!% ':@<. &:'G%AAHI &:' =$!>+%=,/ &:@I’Q:-I$A$>+: N=@:-
A/=>H !' :%<>% . :%K%+% &$>EH >@:$< =;,:%!@A? / >@,+':$ %N%. %&:;,E%! 16 E;&AH
D/E' =;,:%!@A' &’H+?'G K:%AB/N$=, H,$ D/E; *E@A%I; J/I%A$+%:A'< I$>$<. J'!'I =;-
,:%!%*$ <G N=$E?A;E;, % >=$F =*;A', &'H>A;E; H, &:'+@>+ &:'+; ,':/&B$< / &%E@>+;A-
>?,$F >E/PD$ D@N&@,;. 15 E;&AH 2004 :. . :%K%+ &:;NA%*;= A%*%E?A;,'I B$Q< >E/-
PD; >='J' &E@I$AA;,%. :'+; B?'J' :$M@AAH / %N$ &:'FME; !@I'A>+:%B$< &:'+@>+/.
>@,+':$ D/E' N%&:'=%!P@A' A%!N=;*%FA;F >+%A.
" 2004 . N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; N%=!%E; &:@=@A-
+;=A'J' :%,@+A'J' /!%:/ &' 'D’Q,+/ = +%D':$ &%E@>+;AB$= %A-"A$> (>@,+': %N%).
G'!$ %+%,; D/E' NA;R@A' &$!&$E?A;F B@G, H,;F =;J'+'=EH= ND:'O !EH &%E@>+;A>?-
,'J' /J:/&/=%AAH . % 'D’Q,+$ &$>EH /!%:/ N &'=$+:H &:'J:;I$E% >@:$H =;D/-
G$=, — >&:%BO=%E; D'ID;, H,$ +%I ND@:$J%E;>H.
2004 . &$=A$*A$F *%>+;A$ >@,+':/ %N% +:;=%E% '&@:%B$H $N-
:%<E?>?,;G =$F>?,, >&:HI'=%A% A% &:;&;A@AAH :%,@+A;G 'D>+:$E$= Q=:@F>?,'J' I$>+%
@!@:'+ N +@:;+':$< >@,+':/.
31 2004 . =% >I@:+A;,;-&%E@>+;AB$ &:;=@E; = !$O =;D/G'=$ &:;>+:'< =
&%>%P;:>?,;G %=+'D/>%G = I. @Q:-@=% A% &$=!A$ N:%<EO. #@ '!A% D'ID% =;D/G-
A/E% D$EH +':J'=@E?A'J' B@A+:/ A@&'!%E$, %=+'D/>A'< N/&;A,;. %J;A/E' 16 *'E.,
DE;N?,' 80 !$>+%E; &':%A@AAH. $!&'=$!%E?A$>+? =NHE' A% >@D@ /J:/&/=%AAH -
. @:':;>+;*A$ %,+;-&'I>+% N% >I@:+? =$! $N:%<E?>?,;G :%,@+ E$!@:$=
M@FG% GI@!% >$A% $ D!@E? N$N% %:-%A+;>>$. N:%<E?>?,$ =$F>?,% DE',/=%E; I$>+'
@=:'A (E?-%E$E?), N=$!,;, H, ==%P%O+?, &:;D/E; +@:':;>+;.
8 2004 . E;N?,' +:;!BH+; $N:%<E?>?,;G +%A,$= /=$FME; = I$>+' @F+-
%A/A / &$=A$*A$F *%>+;A$ >@,+':% %N%. @+% :@F!/ — N%&'D$J+; 'D>+:$E/ &%E@>+;-
178
ABHI; +@:;+':$< N:%<EO. %E@>+;AB$ =;&/>+;E; &' N:%<EO >$I >%I':'DA;G :%,@+ N
$AM;G :%F'A$= >@,+':/ %N%.
9 2004 . N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; D'ID%:!/=%E; +%D$: &%E@>+;A>?,;G D$-
P@AB$= P%D%E$H. /E' &':%A@A' &’H+?'G &%E@>+;AB$=.
2004 . :/>%E;I$ >I@:+A;BH — &%E@>+;A,% &$!$:=%E% >/I,/ = =;D/-
G$=,'O A% %=+'D/>A$F N/&;AB$. ='Q $N:%<E?+HA N%J;A/E;, 16-D/E' &':%A@A'.
$!&'=$!%E?A$>+? =NHE' A% >@D@ /J:/&/=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= %E?-,>;», N%-
H=;=M;, R' B@ &'I>+% N% :@F!; $N:%<E?>?,'< %:I$< = %DE/>$ +% P@A$A$. @:@N ,$E?,%
J'!;A &$>EH +@:%,+/ $N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; D'ID%:!/=%E; +%D$: &%E@>+;A>?,;G D$-
P@AB$= %A-"A$> / >@,+':$ %N%. =% &%E@>+;AB$ N%J;A/E;, R'A%FI@AM@ 16 D/E'
&':%A@A'.
26 2004 . N:%<E?>?,% %:I$H &'*%E% M;:','I%>M+%DA/ '&@:%B$O = I$>+$
P@A$A A% %G$!A'I/ D@:@N$. /!; ==$FME; 70 +%A,$= +% D:'A@+:%A>&':+@:$=. @-
+% — NA@M,'!;+; &%E@>+;AB$=, ,'+:$ J'+/=%E; +@:%,+; &:'+; $N:%<E?+HA.
28 2004 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N% &$!+:;I,; +%A,$= N%FAHE; &'N;B$< A%
&$=A'*$ >@,+':/ %N%, % <G =@:+'E?'+; D'ID%:!/=%E; +%D$: D$P@AB$= P%I%E$H. $F-
>?,'=@ ,'I%A!/=%AAH N:%<EO 'J'E'>;E', R' '&@:%B$H &:'='!;+?>H !EH &:;&;A@AAH
'D>+:$E/ &%E@>+;ABHI; $N:%<E?>?,;G A%>@E@A;G &/A,+$=.
30 2004 . :%AB$ $N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ =@:+'E?'+; N%=!%E; /!%:$= &'
'D’Q,+%G / >@,+':$ %N%. $>+? &%E@>+;AB$= N%J;A/E'. =$%/!%: D/= =$!&'=$!!O A%
'D>+:$E &%E@>+;ABHI; N /J:/&/=%AAH $N:%<E?>?,'J' I$>+% @!@:'+. %J;A/-
E' !='Q !$+@F, % 30 $N:%<E?+HA D/E' &':%A@A'. %A$M@ &$! *%> :@F!/ $N:%<E?>?,;G ='H-
,$= A% &$=A'*$ >@,+':/ %N% N%J;A/E; &’H+? &%E@>+;AB$=. $=+':% !@>H+,% &%E@>+;A-
B$= D/E' &':%A@A'.
2004 . % A%!N=;*%FA'I/ N%>$!%AA$ %!; @N&@,; :'N-
JEH!%E;>H !$< N:%<EO = >@,+':$ %N%. :%D>?,$ ,:%<A; N%&:'&'A/=%E; &:'@,+ :@N'-
EOB$<, H,;F N%,E;,%= N:%<E? A@J%FA' &:;&;A;+; '&@:%B$< = %N$. @E;,% :;+%A$H,
$I@**;A% +% /I/A$H /+:;I%E;>H. !;A%!BH+? ,:%<A—*E@A$= %!; @N&@,; &$!-
+:;I%E; %:%D>?,;F &:'@,+. &:'J'E'>/=%E; &:'+;, A%,E%=M; +%,;I *;A'I =@-
+'. I'+;=/=%E' >='O &'N;B$O A@=;,'A%AAH ,@:$=A;B+='I %E@>+;A>?,'< %=-
+'A'I$< >='<G N'D'=’HN%A? R'!' D':'+?D; N +@:':;NI'I.
2004 . +@:;+':$< +%D':/ &%E@>+;A>?,;G D$P@AB$= / P%D%E$<
NA'= 'D>+:$EHA' $N:%<E?>?,@ I$>+' @!@:'+. @:+= A@ D/E'. 'F'=$ =@:+'E?'+; N:%<-
EO A@J%FA' D'ID%:!/=%E; +%D$:. %J;A/E' *'+;:; &%E@>+;AB$. @R' :%A$M@ D/E'
=D;+' +:?'G &%E@>+;AB$=, H,$ E%M+/=%E; =;D/G'=;F &:;>+:$E $ '!A'J' I;:A'J' P;-
+@EH. %J;A/= +%,'P %,+;=$>+ &%E@>+;A>?,'J' /J:/&'=%AAH .
5 2004 . $! *%> '&@:%B$< $N:%<E?>?,;G =$F>?, = >@,+':$ %N% N%J;A/E'
70 &%E@>+;AB$= $ M$>+? $N:%<E?+HA. %J;A/= '!;A N ,@:$=A;,$= /J:/&/=%AAH «>E%I>?-
,;F !P;G%!» 'M;: %!-P%D%M%.
' 2004 . %:E%I@A+ (,A@>@+) D$E?M$>+O J'E'>$= >G=%E;= &E%A :$@EH
%:'A% R'!' E$,=$!%B$< Q=:@F>?,;G &'>@E@A? / >@,+':$ %N%. 67 &%:E%I@A+%:$=
&:'J'E'>/=%E; «N%», % 45 — «&:'+;». E%A &:@I’Q:-I$A$>+:% =;,E;,%= J'>+:$ >/-
&@:@*,; = /:H!$. . %:'A =$!&:%=;= / =$!>+%=,/ I$A$>+:% N$ %A!%/, H,;F =;-
>+/&;= &:'+; B?'J' &E%A/. $E?,% I$A$>+:$= =$!I'=;E;>H D:%+; /*%>+? / J'E'>/-
=%AA$. $A$>+: K$A%A>$=, ,'E;MA$F &:@I’Q: @A?HI$A @+%A?HG/ N%H=;=, R' =$A +%
R@ +:; I$A$>+:; — >$E?>?,'J' J'>&'!%:>+=%, '>=$+; +% 'G':'A; N!':'=’H — &$!-
/+? / =$!>+%=,/, H,R' . %:'A / !='+;PA@=;F +@:I$A A@ &:'=@!@ N%J%E?A'A%B$-
'A%E?A;F :@K@:@A!/I R'!' >='J' &E%A/ @=%,/%B$< 25 Q=:@F>?,;G &'>@E@A?. 21 N
A;G NA%G'!;E'>H = %N$, % *'+;:; — A% %G$!A'I/ D@:@N$ :$*,; ':!%A. :@I’Q:
BO =;I'J/ =$!,;A/=.
179
2004 . E$,%:A$ &$! %:;P@I :'N&'*%= E$,/=%+;>H J'E'=%
(:%<>) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$: :%K%+. '&@:@!A$ &$!'N:; A%
E@F,@I$O A@ &$!+=@:!;E;>H. '=$!'IE@A', R' :%A$M@ . :%K%+ &@:@G=':$= «ME/A-
,'=;I J:;&'I». % &'*%+,/ &@:@D/=%AAH :%<>% / E$,%:A$ F'J' >+%A :'NJEH!%=>H H,
,:;+;*A;F. @=!'=N$ F'I/ >+%E' ,:%R@.
3 2004 . =@*@:$ N!':'=’H :%<>% (J'E'=;) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'<
%=+'A'I$< >$:% :%K%+% :%&+'=' &'J$:M;E'>H. $A &@:@D/=%= / =$F>?,'='I/ M&;-
+%EO «@:>$» &$! %:;P@I.
4 2004 . !':'=’H . :%K%+%, H,;F &@:@D/=%= &$! %:;P@I =$F>?,'-
='I/ J'>&$+%E$, :$N,' &'J$:M;E'>H. $A &@:@D/=%= = ,'I$. $! =@*$: D/E' &'=$!'I-
E@AAH, R' F'J' I'N', &@:@>+%= &:%BO=%+;.
2004 . 16- :$*A;F &%E@>+;A>?,;F &$!E$+',->I@:+A;, =*;-
A;= +@:':;>+;*A;F %,+ A% D%N%:$ / @E?-=$=$. %J;A/E' 3 *'E., &':%A@A' 32 *'E.
=$!&'=$!? $N:%<E?>?,$ D/E?!'N@:; N:/FA/=%E; D/!;A', / %DE/>$, !@ P;= +@:':;>+.
9 2004 . =$F>?,'='I/ J'>&$+%E$ «@:>$» &$! %:;P@I, !@ NA%G'!;-
=>H A% E$,/=%AA$ >$: :%K%+, &'D/=%E% !@E@J%B$H A%F=;R;G =E%>+@F %E@>+;A>?,'<
A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<. << >,E%!$ D/E; &:@I’Q:-I$A$>+: GI@! ':@<, J@A@:%E?A;F
>@,:@+%: =;,'A,'I/ :J%A$N%B$< =;N='E@AAH %E@>+;A; %GI/! DD%>, I$A$>+: N%-
,':!'AA;G >&:%= %D$E? %%+, >&$,@: %,'A'!%=*'< :%!; %/K %+/G. . %%+ N%-
H=;=, R' '>,$E?,; I/>/E?I%A; A@ =;NA%O+? @=+%A%N$<, +' %&%:%+ M+/*A'J' !;G%AAH
A@ D/!@ =$!,EO*@A' !'+;, !',; = +$E$ :%<>% (J'E'=;) %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$< P@=:$Q
P;++H. :/P;A% . :%K%+%, — /G% :%K%+, — A@&:;G;E?A' &'>+%=;E%>H !' &:;-
D/++H !@E@J%B$<, N%H=;=M;, R' ,E$,%, H,% :=@+?>H !' =E%!;, G'+$E% D &'G'=%+; :%<>%
R@ P;=;I.
+%A N!':'=’H :%<>% &'J$:M/=%=>H. /E' &'=$!'IE@AAH &:' ,:'='=;E;= / I'N',.
11 2004 . 3 J'!;A$ 30 G=;E;A N% I$>B@=;I *%>'I / J'>&$+%E$ «@:-
>$» &$! %:;P@I A% >$I!@>H+ M'>+'I/ :'B$ P;++H &'I@: /G%II@! D/ %:-%/K
%E?-/!=%G %E?-/>@FA$, H,'J' >=$+ NA%= H, >$:% :%K%+%. %E@>+;A>?,$ %:%D; A%-
N;=%E; F'J' «E?-%E$», R' 'NA%*%Q «D%+?,'». $A D/= J'E'='O (:%<>'I) %E@>+;A-
>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<.
%&@:@!'!A$ . :%K%+ N%NA%= $A>/E?+/. %A$M@ / A?'J' %+:'K/=%E; &@*$A,% +%
A;:,;. /E; +%,'P /:%P@A$ E@J@A$. >,E%!$ ,:'=$ >+%E;>H A@D@N&@*A$ NI$A;. :'+H-
J'I '>+%AA$G !A$= >='J' P;++H :%<> &@:@D/=%= / ,'I%+'NA'I/ >+%A$ *@+=@:+'J' >+/-
&@AH, R' 'NA%*%Q A@I;A/*/ >I@:+?.
% &%:;N?,'I/ %@:'!:'I$ 11 E;>+'&%!% =$!D/E%>H B@:@I'A$H &:'R%AAH N +$E'I
. :%K%+%. :/A% N +$E'I &:;E@+$E% A% %@:'!:'I =@:+'E?'+'I N J'>&$+%EO «@:>$».
% %@:'!:'I$ D/E; &:@I’Q:-I$A$>+: :%AB$<, *E@A; K:%AB/N?,'J' /:H!/, I$A$>+: N%-
,':!'AA;G >&:%= %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$<, =!'=% . :%K%+% $ <G !'*,%. /E' =;,'-
A%A' !@:P%=A;F J$IA :%AB$< +% J$IA %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$<. $! N=/,; +:%/:A'<
I@E'!$< K:%AB/N?,% &'*@>A% =%:+% &@:@A@>E% +:/A/ N +$E'I . :%K%+%, H,% D/E% A%-
,:;+% &%E@>+;A>?,;I &:%&':'I, A% D':+ E$+%,%, H,;F =NH= ,/:> A% %<:. B?'I/ I$-
>+$ A%=*%=>H . :%K%+. B?'I/ I$>+$ $ =$!D/E%>H I$PA%:'!A% B@:@I'A$H &:'R%AAH
N A;I.
%E'DA% B@:@I'A$H A% *@>+? . :%K%+% =$!D/E%>H = I@*@+$ 'K$B@:>?,'J' ,E/D/
/ &$=A$*A$F *%>+;A$ %<:/. @:@! &:;>/+A$G D/E; ,@:$=A;,; :H!/ ,:%<A +% &:@!>+%=-
A;,; :H!/ !@:P%= >=$+/. $! ,:%<A; D/= I$A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= '>+HA+;A
:;R@A,'.
'I;A%E?A/ I'E;+=/ &:'*;+%= M@FG A%FD$E?M'J' I/>/E?I%A>?,'J' /A$=@:>;+@-
+/ E?-NG%: /G%II@! %F@! %A+%/$. :/A% N +$E'I . :%K%+% A% %:+;E@:$F>?-
,'I/ E%K@+$ :/M;E% =/E;BHI; %<:%. %+%K%E, >/&:'='!P/=%E% :'+% &'*@>A'< =%:-
180
+;. $>EH P%E'DA'< B@:@I'A$< +:/A/ N +$E'I . :%K%+% E$+%,'I !'>+%=;E; A% $A%F-
>?,;F &$='>+:$=, % N=$!+; =@:+'E?'+'I / %II%E%G A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/, !@
&:'+HJ'I '>+%AA$G :',$= D/E% :@N;!@AB$H . :%K%+%. >&@B$%E?A' ND/!'=%A'I/
I%=N'E@< +$E' . :%K%+% D/E' &'G'=%A' 11 E;>+'&%!% — = !@A? F'J' >I@:+$.
. :%K%+% &'G'=%E; A% N%G'!$ >'ABH A% I$>B$, !@ D/= F'J' I'E;+'=A;F N%E, NJ'-
!'I N:/FA'=%A;F $N:%<E?+HA%I;.
J'E'=A'J' I/K+$H G$!A'J' :/>%E;I/ NA%G'!;=>H N%&'=$+ . :%K%+%, NJ$!A'
N H,;I =$A &:'>;= &'G'=%+; F'J' / ,%I’HA'I/ >,E@&$ D$EH I@*@+$ «E?-,>%». N:%-
<E? A% B@ NJ'!; A@ !%=. %E@>+;AB$ >&'!$=%E;>H, R' &@:@&'G'=%AAH . :%K%+% +:%-
&;+?>H / I%FD/+A?'I/ $ &'G'=%AAH . :%K%+% / I%=N'E@< / %I%EE%G/ :'NJEH!%E'>H
H, +;I*%>'=@.
% +@:;+':$< %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< 'J'E'M@A' 40-!@AA/ P%E'D/.
N:%<E? A% *%> &'G':'A/ N%,:;= ,':!'A; $N %G$!A;I D@:@J'I +% >@,+':'I %N%.
12 E;>+'&%!% !@>H+,; +;>H* &%E@>+;AB$= &:;D/E; !' I@*@+$ «E?-,>%» = :/>%E;-
I$. %N'I N R'+;PA@='O &’H+A;*A'O I'E;+='O =$!D/E%>H N%/&',$FA% =$!&:%=%.
. :%K%+ A%:'!;=>H 4 >@:&AH 1929 :',/ K%,+;*A' = :/>%E;I$ / >$I’< D%J%+'J'
+':J'=BH. J$!A' N !',/I@A+%I; . :%K%+ A%:'!;=>H = %<:$. %,$A*;= $AP@A@:A;F
K%,/E?+@+ %<:>?,'J' /A$=@:>;+@+/. +%= ,@:$=A;,'I ND:'FA'< D':'+?D; &%E@>+;A-
>?,;G %:%D$=. +:%=A$ 1994 :',/ '*'E;= %!I$A$>+:%B$O %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'<
%=+'A'I$<. %N'I N $N:%<E?>?,;I; ,@:$=A;,%I; BG%,'I %D$A'I +% ;I'A'I @:@-
>'I . :%K%+ D/= 1994 :'B$ A%J':'!P@A;F 'D@E$=>?,'O &:@I$QO I;:/ N% &$!&;-
>%AAH / =@:@>A$ 1993 :',/ %M;AJ+'A>?,'< «@,E%:%B$< &:;AB;&$=»
19 2004 . ' %:;P/ &:;D/= &E@I$AA;, . :%K%+% R'D N%D:%-
+; I@!;*A@ !'>?Q . :%K%+%. %E@>+;AB$ &$!'N:O=%E;, R' . :%K%+% D/E' '+-
:/QA'.
#! 2004 . %:%D>?,'I/ >=$+$ &'M;:O=%E%>H =@:>$H, R'
. :%K%+% '+:/<E; $N:%<E?>?,$ >&@B>E/PD;, H, $ F'J' I'E'!M'J' D:%+% %+G$, H,;F
&'I@: = J;&+$ =$! :%,/ ,;M@*A;,% *@:@N !=% !A$ &$>EH &'G':'A/ E$!@:% %E@>+;A-
>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<. %+G$ :%K%+, — J'E'=% &%E@>+;A>?,'J' +'=%:;>+=%
@:='A'J' $=I$>HBH '>+%AA$ !=% !A$ >='J' P;++H &@:@D/=%= / >+%A$ ,'I;.
20 2004 . 'N&'*%E%>H :@Q>+:%B$H ,%A!;!%+$= A% &'>+ JE%=; %E@>-
+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %!I$A$>+:%B$<. :;=%E% :@Q>+:%B$H 12 !A$=. %F=%J'I$M$ M%A-
>; I%E;:
1. GI@! ':@< — *;AA;F &:@I’Q:-I$A$>+: $ J'E'=% %!; A%B$'A%E?A'< D@N&@,;;
2. %GI/! DD%> — A'=''D:%A;F E$!@: :J%A$N%B$< =;N='E@AAH %E@>+;A; $ ,@-
:$=A;, ;
3. 'G%II@! %GE%A — ,'E;MA$F A%*%E?A;, >E/PD; D@N&@,; >@,+':/ %N%; &@-
:@D/=%= = '&'N;B$< !' . :%K%+%, ==%P%Q+?>H &:%JI%+;,'I, F'I/ >;I&%+;N/=%= N-
:%<E?;
4. %:/, %!!/I$ — A%*%E?A;, &'E$+;*A'J' =$!!$E/ :J%A$N%B$< =;N='E@AAH %-
E@>+;A;; N%&@,E;F &:'+;=A;, /J'!;, &$!&;>%A'< = >E' 1993 :',/; A$D;+' F'J' &:;-
NA%*;= >='<I A%>+/&A;,'I . :%K%+;
5. %:=%A %:J/+$ — E$!@: ='QA$N'=%A'J' ,:;E% «%AN;I», H,@ !$HE' A%
%G$!A'I/ D@:@N$; &@:@D/=%= = $N:%<E?>?,$F =’HNA;B$, — N%>/!P@A' !' &’H+; !'=$*A;G
/=’HNA@A?.
$% " ! 2004 . N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ =@:+'E?'+; N%-
=!%E; :%,@+A;G /!%:$= &' 'D’Q,+%G / >@,+':$ %N%. 'ID%:!/=%AAH >+%E'>H *@:@N ,$-
E?,% J'!;A &$>EH A%&%!/ &%E@>+;AB$= A% $N:%<E?>?,;F =$F>?,'=;F &'>+. $! *%> A%&%-
!/ N%J;A/E; 5 $N:%<E?>?,;G ='H,$= $ 2 D'F'=;,; — &%E@>+;AB$. ’H+?'G $N:%<E?>?,;G
>'E!%+ D/E' &':%A@A'.