Дахно І.І. Історія країн світу
Подождите немного. Документ загружается.
161
$% !" 2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% A@&'!%E$, I$>+% %-
DE/>% ,'AKE$,+/=%E; N Q=:@F>?,;I; &'>@E@AAHI;, H,$ A@N%,'AA' &'D/!/=%E;>H A%
&%E@>+;A>?,$F +@:;+':$<. $F>?,'='>E/PD'=B$ :'N&'*%E; :/FA/=%+; D/!;A,;, %E@
&'>@E@AB$ =*;A;E; '&$:. :@!>+%=A;,; :@E$J$FA;G &%:+$F / &%:E%I@A+$ (,A@>@+$) N-
:%<EO N=;A/=%+;E; / N:%!$ E$!@:% &%:+$< «='!%» @A?HI$A% D@A E$@N@:%. $A +'!$
D/= I$A$>+:'I 'D':'A;.
" 2002 . I. %!@:% A% &$=A'*$ N:%<EO =A%>E$-
!', +@:%,+/ N%J;A/E; 14 '>$D. #'A%FI@AM@ 50 *'E. !$>+%E; &':%A@AAH. $EH &%>%-
P;:>?,'J' %=+'D/>% =;D/GA/= !P;& N 100 ,J =;D/G$=,;. :' =$!&'=$!%E?A$>+? N%H=;-
E' /J:/&'=%AAH «>E%I>?,;F !P;G%!».
$% 2002 . 'N=%E;=>H /:H! A%B$'A%E?A'< Q!A'>+$. :@!>+%=A;,;
&%:+$F «$,/!» +% «='!%» A@ NI'JE; !'I'=;+;>H &:' :'N&'!$E DO!P@+A;G ,'M+$=.
% !/I,/ &%:+$< «='!%» (+:/!'=;,;) N%A%!+' D%J%+' DO!P@+A;G ,'M+$= =;+:%-
*%E'>H A% K$A%A>/=%AAH Q=:@F>?,;G &'>@E@A? A% &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$HG $ A@!'-
>+%+A?' A% >'B$%E?A$ &'+:@D;. /E' &:;FAH+' :$M@AAH &:' !'>+:','=$ =;D':;
&:@I’Q:-I$A$>+:% +% !@&/+%+$= &%:E%I@A+/ (,A@>@+/).
$A$>+:;-+:/!'=;,; &'!%E; / =$!>+%=,/. @:@! A;G D/E; I$A$>+: N%,':!'AA;G
>&:%= ;I'A @:@> +% I$A$>+: 'D':'A; @A?HI$A D@A-E$FN@:.
$% 2002 . $EH Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%-
A/ +@:':;>+ N%>+:@E;= 12-:$*A/ !$=*;A,/. ':%A@A' D/E' R@ ,$E?,% '>$D. =$ P$A,;
N-&'I$P &':%A@A;G NJ'!'I &'I@:E; = E$,%:A$. @:':;>+% =D;E; $N:%<E?>?,$ >'E!%+;.
$% 2002 . @&'!%E$, Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH :$@E? (%G$!A;F D@-
:@J ':!%A/) >+%=>H =;D/G D$EH %=+'N%&:%=A'< >+%AB$<. ;D/G'=;F &:;>+:$F &:;=$= /
!$O +@:':;>+->%I'J/D@B?. :; $N:%<E?>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$ N%J;A/E;. #@ !=%
!@>H+,; EO!@F D/E' &':%A@A'. :' &:;*@+A$>+? !' =;D/G/ N%H=;E' @,>+:@I$>+>?,@
/J:/&'=%AAH «:;J%! I/*@A;,$= E?-,>;».
!" 2002 . =% 'ND:'QA$ &%E@>+;AB$ A%&%E; A%
>$E?>?,'J'>&'!%:>?,/ K@:I/ «@+B@:» (50 ,I. $! @E?-=$=%). D;E; +:?'G $N:%<-
E?+HA. 'I$P A;G — I%+$: $ !='G !$+@F. @:':;>+%I =!%E'>H =+@,+;.
=% &%E@>+;AB$ &$!$:=%E; >@D@ &'DE;N/ I$>+% /E?,%:I, ,'E; $N:%<E?>?,$ ='H,;
A%I%J%E>H <G N%+:;I%+;.
$! *%> :@F!/ $N:%<E?>?,;G =$F>?, = I$>+' P@A$A =D;+' '!A'J' N I$>B@=;G E$!@-
:$= /J:/&'=%AAH «>E%I>?,;F !P;G%!».
!" 2002 . $>EH A%&%!/ &%E@>+;A>?,'J' +@:'-
:;>+% A% ,$D/B @+B@: (,'E; N%J;A/E' 5 $N:%<E?+HA, / +. *. I%+; N !='I% I%E'E$+A$I;
!$+?I;) $N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'=@E; I%>M+%DA/ '&@:%B$O A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':-
!%A/. /E' ',/&'=%A' I$>+% /E?,%:I F %DE/>. D>+:$EHA' +%D$: &%E@>+;A>?,;G
D$P@AB$= %E%+% A@&'!%E$, %DE/>%.
$A$>+: 'D':'A; N:%<EO @A?HI$A %+%A?HG/ N%,E;,%= !@&':+/=%+; >$:% :%-
K%+% N +@:;+':$< %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<.
14 2002 . ND:'QA$ &%E@>+;AB$ =D;E; = @=:'A$ 12 $N:%<E?+HA. 'A%!
20 '>$D !$>+%E; &':%A@AAH. N:%<E?>?,% =$!&'=$!? — M;:','I%>M+%DA% %A+;+@:':;>-
+;*A% '&@:%B$H A% &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$HG.
2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N!$F>A;E; A$*A;F :@F! / I$>+'
%N/. ':%A@A' +:?'G &%E@>+;AB$=. '+;:?'G-N%%:@M+'=%A' (>&$=:'D$+A;,% >E/PD;
D@N&@,; +% +:?'G F'J' D:%+$=).
$% !" 2002 . '&'N;B$FA$F &%:+$< «='!%» (%:-
+$H &:%B$) =$!D/E;>H =;D':; ,@:$=A;B+=%. @:$=A;,'I &%:+$< >+%= ,'E;MA$F %:-
I$F>?,;F J@A@:%E I:%A $BA%. % A?'J' &:'J'E'>/=%E; 57 =$!>'+,$= *E@A$=
«='!;», % N% *;AA'J' +'!$ E$!@:% — ,'E;MA?'J' I$A$>+:% 'D':'A; @A?HI$A%
162
D@A E$@FN@:% — 35 =$!>'+,$=. . $BA% ==%P%=>H «J'E/D'I», % F'J' &'&@:@-
!A;, — «H>+:/D'I».
21 2002 . :%AB$ = :/>%E;I$ =*;A@A' +@:':;>+;*A;F %,+. @:':;>+-
>%I'J/D@B? &$!$:=%= D'ID/ = &@:@&'=A@A'I/ &%>%P;:>?,'I/ %=+'D/>$. #'A%FI@A-
M@ 10 *'E. N%J;A/E'. 'A%! &$=>'+A$ '>$D !$>+%E; &':%A@AAH.
>@,+':$ %N% $N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'=@E; M;:','I%>M+%DA/ %A+;+@:':;>+;*A/
'&@:%B$O.
2002 . N:%<E?>?,@ =$F>?,'=@ ,'I%A!/=%AAH =;NA%E',
R' = +%D':$ &%E@>+;A>?,;G D$P@AB$= A@&'!%E$, I$>+% P@A$A (%G$!A;F D@:@J ':-
!%A/) ='H,; N:%<EO &'I;E,'=' N%>+:@E;E; >&$=:'D$+A;,% I$>$< A% /,%. /-
I%E;, R' =$A +@:':;>+.
25 2002 . N:%<E?>?,$ >'E!%+; &:'*$>/=%E; I$>+' $KEQ@I. /,%E;
+@:':;>+$=. %%:@M+'=%A' &'A%! 30 '>$D.
%>M+%DA$ '&@:%B$< — =$!&'=$!? A% A@!%=A$F +@:%,+, =*;A@A;F = :/>%E;I$ (N%-
J;A/E' 11 $N:%<E?+HA).
$% 2002 . %>+/&A;, J'E'=; %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'-
A'I$< %GI/! DD%> / N=@:A@AA$ !' %,+;=$>+$= :J%A$N%B$< =;N='E@AAH %E@>+;A;
() N%NA%*;=, R' N% !=% :',; $A+;K%!; N:/FA'=%A' =>@, R' D/E' >+=':@A' $ &'-
!%E?M% ND:'FA% D':'+?D% =@!@ / D@N=;G$!?.
29 2002 . $F>?,'='-+:%A>&':+A;I E$+%,'I !' @E?-=$=% N @A$<
D/E' !'>+%=E@A' +$E% +:?'G $N:%<E?+HA. 'A; N%J;A/E; = :@N/E?+%+$ =;D/G/ D$EH J'-
+@EO «%:%!%FN»»(«%F») / I. 'ID%>%.
! 2002 . % =;D':%G E$!@:% &:%=EH*'< &%:+$< «$,/!» &@:@I$J
*;AA;F &:@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A, A%D:%=M; 59 =$!>'+,$= J'E'>$=. 'J' >/&@:-
A;, — I$A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= @A?HI$A %+%A?HG/ N!'D/= &$!+:;I,/ 41 =$!>'+-
,% *E@A$= &%:+$<.
%&@:@!'!A$ =;D':$= . %:'A $ . %+%A?HG/ /,E%E; /J'!/: +'F N A;G, G+' &:'-
J:%Q A% &%:+$FA;G =;D':%G, &'>$!%Q !:/J@ I$>B@ / &%:+$FA'I/ >&;>,/ $ >+%Q I$A$>+-
:'I N%,':!'AA;G >&:%= / :%N$ &@:@I'J; «$,/!» A% &%:E%I@A+>?,;G =;D':%G 28-J'
>$*AH 2003 :',/.
! 2002 . '=;F E$!@: «='!;» (%:+$H &:%B$) I:%A $B-
A% N%H=;=, R' >&$=&:%BH N . %:'A'I I'PE;=% E;M@ &$>EH &@:@JEH!/ A;I &'E$+;,;
R'!' Q=:@F>?,;G &'>@E@A? A% &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$HG.
! 2002 . N:%<E?>?,;F /:H! N%D':'A;= E$!@:/ %E@>+;A>?,'< %=-
+'A'I$< >$:/ :%K%+/ &:;D/+; A% :$N!=HA$ >=H+% !' $KE@QI%.
% &$=!A$ >@,+':% %N% $N:%<E?>?,$ =$F>?,% N:/FA/=%E; 13 D/!;A,$=, R' A%E@P%E;
*E@A%I +@:':;>+;*A;G /J:/&'=%A?. @ D/E% =$!&'=$!? A% A%&%! &%E@>+;AB$= A% $N-
:%<E?>?,;F &%+:/E?. '!$ !=% $N:%<E?>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$ !$>+%E; &':%A@AAH.
N:%<E?>?,;F >/! N%>/!;= *E@A$= «%I%N/» !' !'=$*A'J' /=’HNA@AAH. %>/!P@A'
N% +@:%,+; &$! *%> H,;G N%J;A/E' 35 $N:%<E?+HA.
25 ! 2002 . A%J'!; $N!=% :;>+'='J' $N:%<E?>?,;F =$F>?,% +;I*%>'='
=;FME; N $KE@QI% $ :'NI$>+;E;>H A% ','E;BHG I$>+%. N:%<E?>?,$ =E%>+$ N%D':'A;E;
=>$ >=H+,'=$ N%G'!; ',:$I :@E$J$FA;G =$!&:%=.
! 2002 . N:%<E?>?,$ ='H,; =D;E; / I. %DE/> D:%J$I% D/
%=%M%. $A D/= '!A;I $N E$!@:$= @,>+:@I$>+>?,'< ':J%A$N%B$< «%I%N». N:%<E?>?,@
,'I%A!/=%AAH N%:%G'=/=%E' F'J' !' A%FA@D@N&@*A$M;G +@:':;>+$=. I. P@A$A
=D;+' +@:':;>+% N ':J%A$N%B$< «>E%I>?,;F !P;G%!». $! *%> &@:@>+:$E,; D/E' &':%-
A@A' *'+;:?'G $N:%<E?>?,;G >'E!%+$=.
ND:'QA;F &%E@>+;A@B? A%I%J%=>H &:'A;,A/+; = Q=:@F>?,$ &'>@E@AAH $&%:;I,
R' / >@,+':$ %N%.
163
+ 2002 . %FNA%*A$M$ %,+;, =*;A@A$ 2002 :',/ &%E@>+;ABHI;-
>%I'J/DBHI;.
9 D@:@NAH, ,%K@ D$EH :@N;!@AB$< &:@I’Q:-I$A$>+:% — 13 N%J;A/E', 50 &':%A@A';
27 D@:@NAH, '+@E? = @+%A$< — 29 N%J;A/E', &'A%! 100 &':%A@A';
31 D@:@NAH, :@>+':%A = %FK$ — 15 N%J;A/E', 44 &':%A@A';
12 ,=$+AH :;A', = :/>%E;I$ — 6 N%J;A/E', &'A%! 90 &':%A@A';
8 +:%=AH, D$E?H:!A;F ,E/D = @E?- =$=$ — 15 N%J;A/E', 60 &':%A@A';
5 *@:=AH, &@:@G:@>+H = @J$!!' — 17 N%J;A/E', ,$E?,% !@>H+,$= &':%A@A';
18 *@:=AH, :/>%E;I — 19 N%J;A/E', 50 &':%A@A';
21 P'=+AH, %=+'D/> D$EH %!@:; — 14 N%J;A/E', 50 &':%A@A'.
21 E;>+'&%!%, %=+'D/> / &@:@!I$>+$ :/>%E;I% — 11 N%J;A/E', 49 — &':%A@A'.
2003 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'=@E; :@F! / +%D':$ &%E@>+;A>?,;G
D$P@AB$= &'DE;N/ I$>+% %I%EE%G A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/. :/FA'=%A' D/!;-
A', &%E@>+;A,;. 'A% &$!'N:O=%E%>H / =D;=>+=$ $N:%<E?+HA;A%, H,@ >+%E'>H I;A/E'-
J' :',/.
5 2003 . =% &%E@>+;AB$->I@:+A;,; &$!$:=%E; / B@A+:$ @E?-=$=/ =;D/-
G'=;F &:;>+:$F. %J;A/E' 23 *'E'=$,;, !@>H+,; EO!@F D/E' &':%A@A'.
2003 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N!$F>A;E; :@F!; / >@,+':$ %N%
+% A% %G$!A'I/ D@:@N$. :/FA'=%A' ,$E?,% D/!;A,$= %,+;=$>+$= &%E@>+;A>?,;G @,>+-
:@I$>+>?,;G ':J%A$N%B$F. /E; P@:+=;. @F!; D/E; =$!&'=$!!O A% +@:':;>+;*A;F
%,+, >,'QA;F 5 >$*AH.
2003 . 'A!'A$ =$!D/E%>H I$PA%:'!A% ,'AK@:@AB$H &:' =:@-
J/EO=%AAH DE;N?,'>G$!A'J' ,'AKE$,+/ $ :@K':I/=%AAH %!I$A$>+:%+;=A;G >+:/,+/:
%E@>+;A>?,'< %=+'A'I$<.
'AK@:@AB$O N:%<E? &:'$JA':/=%=. /E% =$!>/+A?'O $ &%E@>+;A>?,% !@E@J%B$H,
D' N:%<E? A@ >,%>/=%= N%D':'A/ A% =;<N!, N%&:'=%!P@A/ &$>EH !='G +@:':;>+;*A;G
%,+$= / @E?-=$=$. %E@>+;A>?,% !@E@J%B$H >&$E,/=%E%>H N %I%EE%G/ N 'A!'A'I N%
!'&'I'J'O +@E@I'>+/. @:':;>+;*A;F %,+ &%E@>+;A>?,% !@E@J%B$H N%>/!;E%.
17 2003 . =% 'ND:'QA$ &%E@>+;AB$ &:'A;,E; = Q=:@F>?,$ &'>@E@AAH $ 'D-
>+:$EHE; '!;A N D/!;A,$= / I$>+$ @=:'A A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/. :; '>'D;
!$>+%E; &':%A@AAH, % '!;A &'>@E@A@B? N%J;A/=. /E' +%,'P =D;+' '!A'J' N A%&%!A;-
,$=, $AM;F =+$,. $! *%> &'G':'A/ &'>@E@ABH /*%>A;,; &:'B@>$< +:'R;E; +% &$!&%-
EO=%E; D/!;A,; &%E@>+;AB$=. 'E$B$H &:;&;A;E% D@N&':H!,;.
#! 2003 . =% &%E@>+;A>?,$ &$!E$+,; N%J;A/E; $ '!;A D/= +HP-
,' &':%A@A;F. @ >+%E'>H / :@N/E?+%+$ =$!G;E@AAH :%,@+;, =;&/R@A'< $N:%<E?>?,;I
=@:+'E?'+'I &' I%M;A$ N +@:':;>+%I;.
+@:;+':$< J;&+/ !' >@,+':/ %N% A%I%J%E%>H &:':=%+;>H J:/&% 'ND:'QA;G &%-
E@>+;AB$=. $! *%> &@:@>+:$E,; N%J;A/E; !=% &%E@>+;AB$ $ '!;A $N:%<E?>?,;F >'E!%+.
$F>?,'=$ &$!:'N!$E; N:%<EO /=$FME; = I$>+' %A-"A$>. !;A &%E@>+;A@B? &$! *%>
&@:@>+:$E,; N%J;A/=, R'A%FI@AM@ &$=+':% !@>H+,% D/E' &':%A@A'.
%J;A/= '!;A $N:%<E?+HA;A, +:; !$>+%E; &':%A@AAH &$! *%> A%&%!/ &%E@>+;AB$= A% Q=-
:@F>?,@ &'>@E@AAH A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/. %,'P D/E' =D;+' !='G A%&%!A;,$=.
%E@>+;A@B? 'D>+:$EH= D@AN'='N / @=:'A$, ='JA@I / =$!&'=$!? F'J' D/E' =D;+'.
2003 . ;:','I%>M+%DA/ '&@:%B$O &:'=@E; $N:%<E?>?,$
=$F>?,% / >@,+':$ %N%. :/FA'=%A' &$=+':% !@>H+,% D/!;A,$= &%E@>+;AB$=, !@ ND@:$-
J%E;>H :%,@+; $ J:%A%+'I@+;. ;=@!@A' N E%!/ !@>H+,; B@G$=, !@ &%E@>+;A>?,$ @,>+-
:@I$>+; =;J'+'=EHE; ND:'O.
28 2003 . N:%<E$ =$!D/E;>H N%J%E?A$ =;D':;. /E' =P;+' !'!%+,'=;G N%-
G'!$= D@N&@,;. ':!'A; N &%E@>+;A>?,;I; %=+'A'I$HI; N%,:;+'. N!'=P ,':!'A/ N
%E@>+;A>?,'O %=+'A'I$QO :'NI$R@A' 25 +;>H* $N:%<E?>?,;G ='H,$=.
164
% &%:E%I@A+>?,;G =;D':%G 28 >$*AH 2003 :. &@:@I'J% !$>+%E%>H ,'A>@:=%+;-
=A'I/ DE',/, H,;F '*'EO=%= E$!@: &%:+$< «$,/!» . %:'A. E', N%='O=%=
37 I%A!%+$=. %:+$< &:%B$ (E$!@: — I:%A $BA%) !$>+%E;>H 19 I%A!%+$=. @ A%F-
J$:M;F :@N/E?+%+ N% =>O $>+':$O. @A+:;>+>?,% &%:+$H «;A/F» &'>$E% +:@+Q I$-
>B@ (15 I%A!%+$=). 'A% =;>+/&%E% N% >+=':@AAH >=$+>?,'< ,'%E$B$<, !' H,'< I%E; D
==$F+; &%:+$< «$,/!», %:+$H &:%B$ («='!%» +% «;A/F»).
2003 . K':I'=%A' ,'%E$B$FA;F /:H! A%B$'A%E?A'< Q!A'>+$. ' >,E%!/
/:H!/ ==$FME; &:@!>+%=A;,; «$,/!/», «;A/O», :%!;,%E?A'-A%B$'A%E$>+;*A'<
&%:+$< «%B$'A%E?A% Q!A$>+?» +% A%B$'A%E?A'-:@E$J$FA'< &%:+$< «». '%-
E$B$H ,'A+:'EO=%E% 68 I%A!%+$= (N 120).
! 2003 . 'DE;N/ %DE/>% A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/
D'F'=;,; N «:;J%! I/*@A;,$= E?-,>;» =$!,:;E; ='J'A? &' Q=:@F>?,'I/ &'>@-
E@AAO. N:%<E?>?,$ ='H,; A@ N%D%:;E;>H. ='G A%&%!A;,$= D/E' NA;R@A', N%J;A/E' $
!=% $N:%<E?>?,$ =$F>?,'='>E/PD'=B$.
%&@:@!'!A$ &$! *%> $N:%<E?>?,;G :@F!$= N%J;A/E; &’H+? &%E@>+;AB$= / >@,+':$
%N% $ A% %G$!A'I/ D@:@N$. @:@! N%J;DE;G — !=% E$,%:$ N %N;.
!" ! 2003 . N:%<E?>?,$ +%A,; /=$FME; / I$>+' $K-
E@QI A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/. @ D/E% :@%,B$H A% =D;=>+=' = I$>+$ $N:%<E?>?,'-
J' 'K$B@:%.
%E@>+;AB$ ,;!%E; &EHM,; $N N%&%EO=%E?A'O >/I$MMO / $N:%<E?>?,;G ='H,$= /
I$>+$ %E?,$E$H. N:%<E?+HA; =$!,:;E; ='J'A?, N%J;A/= ='>?I;:$*A;F GE'&*;,,
!@=’H+? *'E'=$, D/E' &':%A@A'.
16 ! 2003 . $! *%> =;D/G/ / D/!;A,/ / %N$, N%J;A/E; &’H+? $ &':%A@A'
+:?'G *E@A$= «%I%N/». @:$=A;B+=' /J:/&/=%AAH N=;A/=%*/=%E' / =;D/G/ $N:%<E?-
+HA. $ >='O &:;*@+A$>+? !' =;D/G/ N%&@:@*/=%E;.
17 ! 2003 . :%AB$ $N:%<E?>?,$ +%A,;, D/E?!'N@:; +% D:'A@+:%A>&':+@:;
/=$FME; / >@E;R@ @F+-%G’H = >@,+':$ %N% +% / =%I (&$=A$*A% ','E;BH %N;). /-
E' N:/FA'=%A' D/!;A', %,+;=$>+% «%I%N/», N%J;A/E; !=%, &':%A@A' *'+;:?'G &%E@-
>+;AB$=.
&@:%B$H = %N$ — =$!&'=$!? A% NA;R@AAH &%E@>+;ABHI; $N:%<E?>?,'J' +%A,/.
'!$ N%J;A/E' *@+=@:' $N:%<E?>?,;G ='H,$=.
#! ! 2003 . $!@: &%E@>+;A>?,'J' /J:/&'=%AAH «%I%N» N%-
,E;,%= I/>/E?I%A / :%N$ =$FA; = :%,/ N%=!%=%+; &'=>O!A' /!%:$= %G'!/.
E%A'=%A/ '&@:%B$O M@FG >$A :'NJEH!%=, H, G:@>+'=;F &'G$! &:'+; $>E%I/.
$% !" ! 2003 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N% &$!+:;I,; +%A,$= $
=@:+'E?'+$= /=$FME; / %N/. #'A%FI@AM@ '!;A%!BH+? &%E@>+;AB$= N%J;A/E; / &@-
:@>+:$EB$.
21 ! 2003 . N:%<E?>?,$ ='H,; =D;E; +:?'G &%E@>+;AB$= / /E?,%:I$. @:@!
A;G D/= %,+;=$>+ «%I%N/». %DE/>$ N%J;A/= &%E@>+;A>?,;F &$!E$+',.
" ! 2003 . %E@>+;AB$ N +@:;+':$< >@,+':% %N%
'D>+:$EHE; :%,@+%I; $N:%<E?>?,@ >@E;R@ !@:'+. @ >&:'=',/=%E' $N:%<E?>?,;F :@F!
/ %N/. >'DE;=' N%&@,E;I; D'< D/E; / @F+ — %A/A$. N:%<E? ==%P%= F'J' '&E'-
+'I @,>+:@I$>+$=. %J;A/E' R'A%FI@AM@ !@>H+? &%E@>+;AB$= $ '!;A ='H,% N:%<EO.
$!@: DE',/ «$,/!», &:@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A /,E%= /J'!/ N E$D@:%E?A'-
B@A+:;>+>?,'O &%:+$QO «;A'F» +% &:%='O &%:+$QO «%B$'A%E?A% Q!A$>+?» &:'
/+=':@AAH ,'%E$B$FA'J' /:H!/. '%E$B$H I%E% / ,A@>@+$ (&%:E%I@A+$) I$A$I%E?A/ D$-
E?M$>+? — 61 I$>B@ N 120. %:+$H &:%B$ («='!%») =$! /*%>+$ / ,'%E$B$< =$!I'=;E%>H.
#'&:%=!%, >@:@! ,@:$=A;,$= «='!;» D/= :H! +;G, G+' =;>+/&%= N% ,'%E$B$O.
$% ! 2003 . I;A/E'I/ &:@I’Q:-I$A$>+: +% I$A$>+: N%,':!'AA;G
>&:%= @A?HI$A @+%A?HG/ &'J'!;=>H A% '!@:P%AAH &':+K@EO I$A$>+:% K$A%A>$= /
165
A'='I/ /:H!$ :$@EH %:'A%. @A?HI$A @+%A?HG/ >&'*%+,/ =$!I'=EH=>H =$! +%,'J'
&'>+%, &'+$I N%P%!%= =$! :$@EH %:'A% &:%=% A% ,'A+:'E? &:;=%+;N%B$< $N:%<E?>?-
,;G ,'I&%A$F +% =;,'A%AAH 'D'=’HN,$= JE%=; /:H!/ &$! *%> N%:/D$PA;G =$N;+$=
. %:'A%. B;I; =;I'J%I; :$@E? %:'A &'J'!;=>H.
:%FA?' A%B$'A%E$>+;*A;F «%B$'A%E?A;F >'ON» =;:$M;= /=$F+; !' ,'%E$B$< A'-
='J' /:H!/ :$@EH %:'A%. 'ON I%= >$I !@&/+%+>?,;G I%A!%+$=. :$@E? %:'A N%-
&:'&'A/=%= F'I/ !=% I$A$>+@:>?,;G &':+K@E$.
2003 . #'A%FI@AM@ 7 &%E@>+;AB$= N%J;A/E' $ 25 !$>+%E; &'-
:%A@AAH / :@N/E?+%+$ *@:J'='J' :@F!/ $N:%<E?>?,;G =$F>?, / %N$. %FN%&@,E$M$ >/-
+;*,; >+%E;>H / +%D':$ D$P@AB$= «E?-/:@F!P» &'DE;N/ I$>+% %A-"A$>.
5 2003 . I. %FK% =*;A@A' +@:':;>+;*A;F %,+. @:':;>+->%I'J/D@B?
&$!$:=%= =;D/G'=;F &:;>+:$F = &%>%P;:>?,'I/ %=+'D/>$. $E?M$>+? &%>%P;:$= D/E;
>+/!@A+%I; 15 *'E. N%J;A/E', &'A%! >':', !$>+%E; &':%A@AAH.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% =;,'A%E; :@F! / >@,+':$ %N%. D>+:$EHE; +%D$: &%E@>+;A>?-
,;G D$P@AB$= P%D%E$O. %J;A/E' R'A%FI@AM@ 10 *'E. E;N?,' >'+A$ D/E' &':%A@-
A'. A;R@A' ,$E?,% D/!;A,$= %,+;=$>+$= +@:':;>+;*A;G /J:/&'=%A?.
:@>->@,:@+%: «%I%N/» D!@E?-N$N %A+$>$ >G=%E?A' =$!J/,A/=>H &:' +@:%,+ /
%FK$.
!" 2003 . 68-:$*A;F %GI/! DD%> ('!;A N E$!@-
:$= :J%A$N%B$< =;N='E@AAH %E@>+;A;) N%+=@:!P@A;F A% &'>%!$ JE%=; /:H!/ %E@>-
+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<.
#! 2003 . $! *%> :@F!$= $N:%<E?>?,'< %:I$< A% %G$!A'I/ D@-
:@N$ $ / >@,+':$ %N% N%J;A/E; R'A%FI@AM@ !=%!BH+? &%E@>+;AB$= $ '!;A $N:%<E?>?-
,;F ='H,%. %E; I$>B@ N%&@,E$ &@:@>+:$E,; / P@A$A$, %:%G/, %A-"A$>$, &'DE;N/
Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH $BN%:;I.
$! J/>@A;BHI; $N:%<E?>?,'J' D/E?!'N@:% N%J;A/E% 23-:$*A% %,+;=$>+,% &%B;K$-
>+>?,'J' :/G/ @F*@E ':$. 'A% D/E% J:'I%!HA,'O . %I%J%E%>H N/&;A;+;
:/FA/=%AAH $N:%<E?+HA%I; D/!;A,/, H,;F A%E@P%= %,+;=$>+/ «%I%N/». !I$A$>+:%-
B$H N%P%!%E% =$! /:H!/ N:%<EO :@+@E?A'< &@:@=$:,; B?'J' $AB;!@A+/.
$! *%> M+/:I/ &:;+/E,/ / I$>+$ /E?,%:I A% %G$!A'I/ D@:@N$ N%J;A/= '!;A
&%E@>+;A@B? N «>E%I>?,'J' !P;G%!/». /E' &'E'A@A' 18 D'F'=;,$=. %J;A/= +%,'P
'!;A $N:%<E?>?,;F >'E!%+. I$>+$ %I%EE%G D/E' N%%:@M+'=%A' '!A'J' N E$!@:$=
/J:/&/=%AAH %GI/!% %>$D%.
2003 . N:%<E?>?,$ ='H,; N% &$!+:;I,; +%A,$= A% ,$E?,%
J'!;A /=$FME; / A%>@E@A;F &/A,+ @F+ — %A/A / >@,+':$ %N%. =% >&$=:'D$+A;,;
&%E@>+;A>?,;G >;E D@N&@,; :'N&'*%E; >+:$EHA;A/, ='A; N%J;A/E;. $E?,'G %,+;=$>-
+$= /J:/&/=%AAH «%I%N» D/E' N%%:@M+'=%A'.
=;:$M;E; A%!%+; N:%<EO !'&'I'J/ A% >/I/ 10 IE:! !'E%:$= !EH =;=@!@A-
AH @,'A'I$,; N:%<EO N JE;D','< ,:;N;. !;A I$E?H:! !'E%:$= &:;NA%*%=>H A% =$F>?-
,'=$ &'+:@D;. @=’H+? I$E?H:!$= D/E; J%:%A+$HI; N% &'N;,%I;. ,'A'I$*A% ,:;N% =
N:%<E$ =;,E;,%A% $A+;K%!'O (&'=>+%AAHI &%E@>+;AB$=) +% >=$+'='O ,:;N'O. N:%<E?
&:'G%= @,'A'I$*A'< !'&'I'J; A% >/I/ 12 IE:! !'E%:$=.
$% 2003 . @:':;>+ — >I@:+A;, &$!$:=%= =;D/G'=;F &:;>+:$F /
&:;I':>?,'I/ I$>+$ %+%A?H. +%E'>H B@ D$EH =G'!/ / ,%K@ / B@A+:$ I$>+%. 50 *'E'=$,
D/E' &':%A@A', M$>+? '>$D — +HP,'. G':'A@B? '+:;I%= ,:;+;*A@ &':%A@AAH.
2003 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N!$F>A;E; ,$E?,% :@F!$= / >@,+': %-
N%. '+;:; &%E@>+;AB$ N%J;A/E; / &@:@>+:$EB$. $>$I !$>+%E; &':%A@AAH. :'=@!@A'
I%>M+%DA/ '&@:%B$O / I$>+$ /E?,%:I A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/. '+A$ &%E@>-
+;AB$= D/E; N%+:;I%A$. $>EH &@:@=$:,; <G =$!&/>+;E;. $! %:@M+'I N%E;M;E'>H >@-
I@:' N A;G.
16
6
@F!; $N:%<E?+HA — =$!&'=$!? A% +@:':;>+;*A$ %,+; / %+%A?<. %I D/E' &':%A@-
A' DE;N?,' 50 $N:%<E?+HA.
2003 . $I &%E@>+;AB$= N%J;A/E; / >@,+':$ %N%. 'A%!
40 !$>+%E; &':%A@AAH. $N:%<E?>?,'J' =@:+'E?'+% D/E% =;&/R@A% :%,@+%. 'A% =B$-
E;E% = %=+'I'D$E?. 'I$P N%J;DE;G — '!;A N ,@:$=A;,$= ':J%A$N%B$< «%I%N» +% F'-
J' &'I$*A;,.
2003 . E%=% /:H!/ %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<
=:/*;= >$:'=$ :%K%+/ >&;>', *E@A$= >='J' ,%D$A@+/. . DD%> N%E;M;= N% >'D'O
&'>+ I$A$>+:% =A/+:$MA$G >&:%=.
2003 . 'E'=% (:%<>) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<
>$: :%K%+ =$!G;E;= >,E%! /:H!/, N%&:'&'A'=%A;F %GI/!'I DD%>'I, . :%K%+
D/= &:'+; ,%A!;!%+/:; ,'E;MA?'J' A%*%E?A;,% >E/PD; D@N&@,; / >@,+':$ %N% /-
G%II@!% %GE%A% A% &'>+ I$A$>+:% =A/+:$MA$G >&:%=. %!I$:A;I; :%<> ==%P%= $ &'-
=A'=%P@AAH >%I'J' . DD%>%.
!" 2003 . :@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO N%H=;= &:'
A%I$: :'N&'*%+; &@:@J'=':; N &:@I’Q:-I$A$>+:'I %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'-
A'I$< %GI/!'I DD%>'I &$>EH >K':I/=%AAH /:H!/ .
>@E;R$ ++% A% %G$!A'I/ D@:@N$ $N:%<E?>?,$ =$F>?,% =;>E$!;E; 35-:$*A'J' %,-
+;=$>+% «%I%N/» %>>%A% %A%@:/. %E@>+;ABO N%&:'&'A/=%E; N!%+;>H, =$A =$!I'-
=;=>H. &@:@>+:$EB$ &%E@>+;A@B? N%J;A/=.
2003 . %<> (J'E'=%) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'-
I$< >$: :%K%+ $ &:@I’Q:-I$A$>+: %GI/! DD%> !'>HJE; ,'I&:'I$>/. /G%II@!
%G E%A >+%= ,@:$=A;,'I >E/PD; =A/+:$MA?'< D@N&@,;, % I$A$>+@:>+=' =A/+:$MA$G
>&:%= '*'E;= &:@I’Q:-I$A$>+:.
29 2003 . %:E%I@A+ %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< N%+=@:!;=
>,E%! /:H!/ %E@>+;A;.
2003 . &@B$%E?A;F &'>E%A@B? <E?HI @:A> N/>+:$*%=-
>H = I. %I%EE%G N &:@I’Q:-I$A$>+:'I %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$< %GI/!'I DD%>'I
+% &:@I’Q:-I$A$>+:'I N:%<EO . %:'A'I / :/>%E;I$. DJ'=':O=%=>H &E%A «'-
:'PAH ,%:+%».
2003 . $EH Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH / :%F'A$ I$>+%
%I%EE%G A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/ &%E@>+;A>?,;F +@:':;>+ N%>+:@E;= '!A'-
J' $N:%<E?+HA;A% +% &':%A;= !='G. @:':;>+/ =!%E'>H =+@,+;. %&%! A% %=+'I'-
D$E? N Q=:@F>?,;I; &'>@E@ABHI; D/E' =*;A@A' *@:@N ,$E?,% J'!;A &$>EH N%=@:-
M@AAH = %I%EE%G/ (>+'E;B$ %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<) N/>+:$*$
%I@:;,%A>?,'J' &'>E%AAH <E?HI% @:A>% N J'E'='O /:H!/ &%E@>+;AB$= %GI/-
!'I DD%>'I.
@:$=A;B+=/ %=+'A'I$< +% $N:%<E?>?,'I/ /:H!/ 'K$B$FA' &:@!>+%=E@A' &E%A «'-
:'J'=,%N» («':'PAH ,%:+%»). E%A >,E%!%=>H N +:?'G K%N =:@J/EO=%AAH $ &@:@!D%-
*%= &:;&;A@AAH +@:':/, /+=':@AAH A@N%E@PA'< &%E@>+;A>?,'< !@:P%=;, :'N=’HN%AAH
&:'DE@I; D$P@AB$=, Q=:@F>?,;G &'>@E@A? +% ',/&'=%A;G +@:;+':$F.
17—18 2003 . @=:'A$ +% :/>%E;I$ =*;A@A' +@:':;>+;*A$ %,+;. %-
J;A/E' 9 *'E. =% !@>H+,; !$>+%E; &':%A@AAH. N:%<E? =$!A'=;= DE',%!/ &%E@>+;A>?-
,;G +@:;+':$F. % A;G A@ =R/G%E; &@:@>+:$E,;. %E@>+;AB$ A%&%!%E; A% Q=:@F>?,$
&'>@E@AAH +% $N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ &'>+;. 'D'G D',$= D/E; P@:+=;.
2003 . :H! N:%<EO D$E?M$>+O J'E$= >G=%E;= (R'&:%=!%,
N &@=A;I N%>+@:@P@AAHI;) I$PA%:'!A;F &E%A I;:A'J' =:@J/EO=%AAH !EH E;N?,'J'
G'!/. E%A =$!'I;F H, «':'PAH ,%:+%». E%A/=%E%>H N/>+:$* JE%=; /:H!/ N:%<EO
:$@EH %:'A% +% ,@:$=A;,% /:H!/ %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< %GI/!%
DD%>% !EH 'DJ'=':@AAH I@G%A$NI/ :@%E$N%B$< I;:A'J' &E%A/.
16
7
$% 2003 . :@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$@E? %:'A +% &:@I’Q:-
I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< %GI/! DD%> 'DJ'=':;E; I$PA%:'-
!A;F I;:A;F &E%A «':'PAH ,%:+%».
2003 . E;N?,' 40 +;>. $N:%<E?+HA &:'=@E; = :/>%E;I$ !@I'A-
>+:%B$O &:'+@>+/ &:'+; E$,=$!%B$< Q=:@F>?,;G &'>@E@A? A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%-
A/. «%:'!A;F K:'A+ =;N='E@AAH %E@>+;A;», «>E%I>?,;F !P;G%!» +% «%I%N» N%-
H=;E;, R' A@ &:;&;AH+? +@:':;>+;*A'< !$HE?A'>+$.
4 2003 . I. ,,%D% =$!D/E%>H N/>+:$* &:@N;!@A+% P. /M% N
&:@I’Q:-I$A$>+:'I N:%<EO :$@E@I %:'A'I +% JE%='O /:H!/ %E@>+;A>?,'< A%B$-
'A%E?A'< %=+'A'I$< %GI/!'I DD%>'I.
N/>+:$*$ =NH= /*%>+? ,':'E? ':!%A$< D!%EE% . @I% &@:@J'=':$= — :@%E$N%-
B$H I$PA%:'!A'J' &E%A/ DE;N?,'>G$!A'J' =:@J/EO=%AAH «':'PAH ,%:+%».
2003 . >/+;*,%G N%J;A/E; &’H+? $N:%<E?+HA $ &’H+? &%-
E@>+;AB$=. E%=% /:H!/ N:%<EO &'&@:@!;= &%E@>+;A>?,@ ,@:$=A;B+=' &:' A@I'PE;-
=$>+? I;:A'J' =:@J/EO=%AAH, H,R' A@ D/!@ &:;&;A@A' +@:':.
$% " 2003 . N:%<E?>?,$ =@:+'E?'+; N%=!%E; :%,@+A;G /!%-
:$= / >@,+':$ %N%. %J;A/E' 7 $ &':%A@A' N &$=>'+A$ &%E@>+;AB$=. ',:@I%, 'D>+:$EHA' %=-
+'I'D$E? '!A'J' N E$!@:$= «%I%N/» D!@EH N$N% %E?-%A+;>>$, F'J' E@J,' &':%A@A'.
N:%<E?>?,% :%,@+% =E/*;E% / I%M;A/ &'DE;N/ I$>+% P%DD%A$H. =% D'F'=;,;
«%I%N/» N%J;A/E;. :; !@>H+,; D/E' &':%A@A'.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% :'N&'*%E; !@I'A+%P A@N%,'AA;G Q=:@F>?,;G &'>@E@A? A% &%-
E@>+;A>?,;G +@:;+':$HG. G A%E$*/=%E'>H 15. % +@:;+':$< I%FD/+A?'< &%E@>+;A>?,'<
!@:P%=; &:'P;=%E' 225 +;>H* Q=:@F>?,;G &'>@E@AB$=.
!" 2003 . @:':;>+->I@:+A;, &$!$:=%= &%>%P;:>?-
,;F %=+'D/> / B@A+:$ :/>%E;I/. ;D/G D/= &'+/PA;I. 16 *'E'=$, N%J;A/E;, R'-
A%FI@AM@ 70 !$>+%E; &':%A@AAH. J:/&/=%AAH «%I%N» =NHE' =$!&'=$!%E?A$>+?, N%-
H=;E', R' B@ &'I>+% N% >&:'D/ =D;=>+=% D!@E? N$N% %E?-%A+;>>$.
@J%FA' &$>EH +@:%,+/ :%,@+%I; N $N:%<E?>?,;G =@:+'E?'+$= NA;R@A' 9 %,+;=$>+$=
«%I%N/» +% «:;J%! I/*@A;,$= E?-,>;». ':%A@A' &'A%! 30 &%E@>+;AB$=.
@:':;>+;*A;F %,+ N%>/!;E; &:@N;!@A+ P. /M, J@A>@, 'K$ A-
A%A, &:@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$@E? %:'A +% &:@I’Q:-I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$-
'A%E?A'< %=+'A'I$< %GI/! DD%>.
#! 2003 . % %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/ 'D>+:$EHA' %=+'I'-
D$E? N $N:%<E?+HA%I;. =':$*A% !$=*;A,% N%J;A/E%, << >+%:M/ >@>+:/ +% D%+?,% — &'-
:%A@A'. N:%<E?>?,$ ='H,; N!$F>A;E; :@F! / +%D':$ &%E@>+;A>?,;G D$P@AB$= / I$>+$
%K%,. /!; =’<G%E; !' !='G !@>H+,$= +%A,$=, D:'A@+:%A>&':+@:$= +% D/E?!'N@:$=.
:/FA'=%A' !=% D/!;A,;, H,$, NJ$!A' N &$!'N:%I;, A%E@P%E; %,+;=$>+%I @,>+:@I$>+-
>?,;G /J:/&'=%A?.
17 2003 . :@I’Q:-I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< %G-
I/! DD%> N/>+:$*%=>H / %N$ N &:@!>+%=A;,%I; @,>+:@I$>+>?,;G /J:/&'=%A?. G;-
EH= <G !' /,E%!@AAH &@:@I;:’H N N:%<E@I. %&@:@!'!A$ B;I N%FI%E;>H QJ;&@+>?,$
!;&E'I%+;. />+:$*$ N%,$A*;E;>H D@N:@N/E?+%+A'. %E@>+;A>?,$ E$!@:; =;I%J%E;
&:;&;A;+; $N:%<E?>?,$ :@F!;, %E@ A@ D%P%E; &',E%>+; ,:%F >='<I +@:%,+%I.
$% !" 2003 . @:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE
&:;D/= A% E;N?,;F G$! !EH =$!A'=E@AAH &@:@J'=':$= R'!' I$PA%:'!A'J' I;:A'J'
&E%A/ «':'J'=,%N» («':'PAH ,%:+%»). $! +;>,'I N:%<E? &'J'!;=>H &:;N/-
&;A;+; '&@:%B$<, >&:HI'=%A$ A% NA@M,'!P@AAH &%E@>+;A>?,;G +@:':;>+$=.
%E@>+;AB$ P &:'!'=P/=%E; =*;AH+; +@:':;>+;*A$ %,+;. I@:+A;,-&%E@>+;A@B?
&$!$:=%= >@D@ / ,:%IA;B$ >@E;R% !@+-/I'+ &'DE;N/ %G$!A'J' D@:@J%. ,:$I +@:'-
:;>+% N%J;A/= $ '!;A $N:%<E?+HA;A.
168
22 2003 . >@,+':$ %N% N%J;A/E; *'+;:; &%E@>+;AB$. %E@>+;AB$ >+=@-
:!P/=%E;, R' $N:%<E?>?,;F +%A, 'D>+:$EH= J:/&/ EO!@F. N:%<E? >+=@:!P/=%=, R' /
+$F I$>B@='>+$ +%A,% =N%J%E$ A@ D/E' $ &%E@>+;AB$ N%J;A/E; =A%>E$!', N%=*%>A'J' =;-
D/G/ &:;>+:'O, H,;F ='A; J'+/=%E; !EH >,'QAAH +@:%,+/. '*%+', +:@+?'< !@,%!;
*@:=AH &'NA%*;=>H ,:;=%=;I; >/+;*,%I;. /E; P@:+=; N 'D'G >+':$A. !;A N E$!@:$=
«%I%N/», — D!/EE% %/=%>I$, — N%J;A/= / @=:'A$.
@:P>@,:@+%: 'E$A %/@EE ,:;+;,/=%= N:%<E? N% NA;R@AAH E$!@:$= &%E@-
>+;A>?,;G @,>+:@I$>+>?,;G /J:/&/=%A?. N:%<E? 'D$BH=, R' +%, =*;AH+;I@ $ A%!%E$.
2003 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% =;,'A%E; *@:J'=$ :@F!; A% %-
DE/> +% @=:'A, R' A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/. :@M+'=%A' DE;N?,' 150 &%E@>-
+;AB$=. G ==%P%E; &:;*@+A;I; !' «%I%N/». J:/&/=%AAH N%H=EHE', R' :@F!; N='-
!H+? A%A$=@B? I'PE;='>+$ /,E%>+; &@:@I;:’H.
1 2003 . %E@>+;A>?,$ /J:/&/=%AAH «%I%N», +% «>E%I>?,;F
!P;G%!» 'J'E'>;E; &:' +:;I$>H*A@ &@:@I;:’H N N:%<E@I. I'=; &@:@I;:’H: &:;&;-
A@AAH N:%$E@I ='QAA;G '&@:%B$F A% &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$HG, &:;&;A@AAH «+'*,'-
=;G /!%:$=» &' ,@:$=A;,%G &%E@>+;A>?,;G K':I/=%A?, NAH++H 'DE'J; M+%D — ,=%:-
+;:; >$:% :%K%+%.
J:/&/=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;» !' &@:@I;:’H A@ &:;Q!A%E'>H. '-
J' D'F'=;, 'D>+:$EH= $N:%<E?>?,;F %=+'I'D$E? $ =D;= ='!$H-$A'N@IBH.
'DE;N/ I$>+% /E?,%:I A% %G$!A'I/ D@:@N$ D'F'=;, 'D>+:$EH= $N:%<E?>?,;F ,'-
A+:'E?A'-&:'&/>,A;F &/A,+. JA@I / =$!&'=$!? F'J' =D;+'.
2003 . :@N;!@A+ P. /M =$+%= N%G'!; N:%<EO +% %E@-
>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<, >&:HI'=%A$ A% =:@J/EO=%AAH ,'AKE$,+/.
2003 . ;=@!@A' $N:%<E?>?,$ =$F>?,% N &$=A$*A'< *%>+;A; >@,+'-
:% %N% +% N I$>+% $KE@QI (%G$!A;F D@:@J). :@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$@E? %:'A
N%H=;=, R' A@ N%&@:@*/Q &:'+; &'=@:A@AAH >$:% :%K%+% !' %N;. @:$=A;B+='
«:;J%! I/*@A;,$= E?-,>;» N%H=;E' &:' >='O J'+'=A$>+? &:;Q!A%+;>H !' +:;I$-
>H*A'J' &@:@I;:’H. %NA%*@A@ 'NA%*%E' &'*%+', :@%E$N%B$< &E%A/ «':'J'=,%N»
(«':'PAH ,%:+%»).
2003 . &%E@>+;A>?,'I/ ,@:$=A;B+=$ =;A;, ,'AKE$,+
/ N=’HN,/ N &E%A'I «':'J'=,%N». %<> (J'E'=%) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=-
+'A'I$< >$: :%K%+ N=;A/=%+;= &:@I’Q:-I$A$>+:% / A%!I$:A$F &'>+/&E;='-
>+$ N:%<EO.
2003 . $N:%<E?>?,;G =’HNA;B? =;&/R@A' &'A%! 350 &%-
E@>+;AB$=. /E' N=$E?A@A' N /=’HNA@AAH &'E,'=A;,% /E@FI%A% %D/ /E?+%,%. =%-
P%=>H +:@+?'O N% =&E;='I '>'D'O / >E/PD$ D@N&@,; %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'<
%=+'A'I$<.
$% " 2003 . J:/&/=%AAH «%I%N» =;I%J%E' N=$E?A@A-
AH N $N:%<E?>?,;G =’HNA;B? =>$G &%E@>+;AB$= (6—8 +;>. *'E.). N:%<E? =;H=EH= J'+'=-
A$>+? N=$E?A;+; E;M@ +;G, G+' A@ &:;*@+A;F !' +@:%,+$=.
J:/&/=%AAH «>E%I>?,;F !P;G%!» =*;A;E' =;D/G D'ID; / P;+E'='I/ D/!;A,/
/ >@E;R$ K%:-=@A, N%J;A/E% 63-:$*A% $N:%<E?+HA,%. :?'G << =A/,$= D/E' &':%A@A'.
2003 . %E@>+;A>?,;F +@:':;>+ N «:;J%! I/*@A;,$= E?-
,>;» N%:$N%= / @E?-=$=$ '!A'J' $N:%<E?+HA;A% +% &':%A;= !='G.
$% !" 2003 . @:$=A;,; /:H!$= N:%<EO +% %E@>+;A;
:$@E? %:'A +% %GI/! DD%> &:'=@E; &@:@J'=':; / :/>%E;I$. 'I'=;E;>H A%-
&:;,$AB$ E;&AH N/>+:$A/+;>H / %M;AJ+'A$. @I% &@:@J'=':$= — :@%E$N%B$H &E%A/
«':'J'=,%N».
" 2003 . :@I’Q:-I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$'-
A%E?A'< %=+'A'I$< %GI/! DD%> &:;D/= !' %M;AJ+'A%. %&'EHJ%= A% &:;&;A@AA$
169
>&':/!P@AAH N:%<E@I «%G;>A'< >+$A;» A% ,':!'A%G N &%E@>+;A>?,;I; +@:;+':$HI;
+% N=$E?A@AA$ =>$G &%E@>+;A>?,;G =’HNA$=, H,$ /+:;I/=%E;>H = N:%<E$.
%<> (J'E'=%) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$: :%K%+ =;!%= !@,:@+
&:' N%D':'A/ ':J%A$N%B$F, H,$ N%'G'*/O+? A%>;E?>+=' $ N%,E;,%O+? !'I%J%+;>H NI$A
N% !'&'I'J'O >;E;.
A%E'J$*A;F !',/I@A+ =P@ &:;FI%=>H &’H+? :',$= +'I/, %E@ ,'E; &'*%E%>H $A+;
K%!%, +' =$A A@ =;,'A/=%=>H.
2003 . =$N;+'I !' %M;AJ+'A/ &:;D/= &:@I’Q:-I$A$>+:
N:%<EO :$@E? %:'A. %&@:@!'!A$ =$N;+/ /:H! N:%<EO =;:$M;= N=$E?A;+; N
=’HNA;B? 540 &%E@>+;AB$=. @:@! A;G — DE;N?,' >'+A$ *E@A$= @,>+:@I$>+>?,;G /J:/-
&/=%A? «%I%N» +% «>E%I>?,;F !P;G%!».
27 E;&AH $N:%<E?>?,$ >&@B>E/PD; N%&'D$JE; !='I +@:%,+%I. G J'+/=%E; =;,'A%+;
/ @E?-=$=$ +% %+%A?< !=$ P$A,;->I@:+A;B$.
N:%<E?>?,;F >'E!%+ N%>+:@E;= A% %G$!A'I/ D@:@N$ &’H+;:$*A/ !;+;A/ = %=+'I'-
D$E$, R' &:'<N!;= &'=N >'E!%+.
$% 2003 . @N:@N/E?+%+A' N%=@:M;E;>H &@:@J'=':; I$A$>+:% 'D':'-
A; N:%<EO %/EH 'K%N% +% JE%=; >E/PD; D@N&@,; %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=-
+'A'I$< 'G%II@!% %GE%A% &:' =;=@!@AAH $N:%<E?>?,;G =$F>?, N I$>+ A% %G$!A'I/
D@:@N$. N:%<E? &'J'!P/=%=>H =;=@>+; >='< =$F>?,% N :;G'A/ +% %E?,;E$<. %E@>+;-
AB$ =;I%J%E; &'=A$>+O N=$E?A;+; R@ F %I%EE%G, / H,'I/ N J:/!AH 2003 :. N%DE','-
=%A' :@N;!@AB$O :%<>% (J'E'=;) %=+'A'I$< >$:% :%K%+%.
J:/&/=%AAH «%I%N» +% «>E%I>?,;F !P;G%!» =;I%J%E; =$! N:%<EO N=$E?A;+;
R'A%FI@AM@ +;>H*/ &%E@>+;AB$=, &'J:'P/O*; &:;&;A@AAHI &@:@I;:’H. N:%<E? =;-
>E'=EO=%= NJ'!/ A% N=$E?A@AAH 540 =’HNA$=.
2003 . :@N;!@A+ P. /M =;>E'=;=>H &:'+; >&'-
:/!P@AAH N:%<E@I «>+$A; N%G;>+/» =N!'=P ,':!'A/ $N %G$!A;I D@:@J'I. %A$M@ N
+%,'O N%H='O =;>+/&;= !@:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE. @:$=A;B+=' %-
E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< :$M/*@ N%>/!P/=%E' >&':/!P@AAH >+$A;.
6 2003 . $N:%<E?>?,;G =’HNA;B? =;&/R@A' 345 &%E@>+;AB$=. =$E?A@A$
&$!&;>/=%E; !',/I@A+ &:' +@, R' ='A; A@ &'&'=AH+? E%= +@:':;>+$=. %E@>+;A>?,$
=E%>+$ =;I%J%E; N=$E?A@AAH =>$G =’HNA$=-&%E@>+;AB$=.
2003 . &'>@E@AA$ %:-$E' &':%A@A' *'+;:?'G $N:%<E?-
+HA. N:%<E? =$!I$A;= N/>+:$* &:@I’Q:-I$A$>+:% :$QEH %:'A% N F'J' &%E@>+;A>?,;I
,'E@J'O %GI/!'I DD%>'I. $!I$A@A$ $AM$ N/>+:$*$ $N:%<E?>?,;G &'>%!'=B$= N &%-
E@>+;ABHI;.
10 2003 . 'F'=;,; /J:/&/=%AAH «@ND'EE%G» 'D>+:$EHE; :%,@+%I; N
&$=!AH $=%A/ $N:%<E?>?,@ &:;,':!'AA@ I$>+' E'I$. $>+A%!BH+;:$*A;F &$!E$+',
N%J;A/=. #@ *'+;:; '>'D; D/E; &':%A@A$. @:@! A;G — ='>?I;I$>H*A% !$=*;A,%.
!" 2003 . &'*%+,/ = +':J'=@E?A'I/ B@A+:$ I$>+@-
*,% 'M;-%F-A, % NJ'!'I A% %=+'D/>A$F N/&;AB$ D$EH Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH :$-
@E? A% %G$!A'I/ D@:@N$ >+%E;>H =;D/G;, >&:;*;A@A$ !='I% +@:':;>+%I;-
>I@:+A;,%I;. %J;A/E; 'D;!=% +@:':;>+;. =% $N:%<E?+HA; N%J;A/E;, % 15 — !$>+%E;
&':%A@AAH. J:/&/=%AAH «%I%N» +% «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;» =NHE; A% >@D@
=$!&'=$!%E?A$>+?.
N:%<E?>?,;F /:H! =$!,E%= N=$E?A@AAH N$ >='<G =’HNA;B? 76 &%E@>+;AB$=.
N:%<E?>?,% &'E$B$H N%%:@M+/=%E% 22-:$*A'J' &'>@E@ABH N @=:'A%. $A &'J:'P/-
=%= =D;+; . %:'A%.
!" 2003 . $A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= N:%<EO ;-
E?=%A %E'A N%H=;=, R' N:%<E? N%I':'P/Q ,'A+%,+; N &:@!>+%=A;,%I; %E@>+;A-
>?,'< %=+'A'I$<. $A$>+: ==%P%=, R' &%E@>+;A>?,% =E%!% A@>&:'I'PA% &:;D':,%+;
170
+@:':;>+$=. :@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$@E? %:'A N%H=;=, R' &:' /+=':@AAH &%E@-
>+;A>?,'< !@:P%=; I'PA% =@>+; I'=/ &$>EH :'N&/>,/ @,>+:@I$>+>?,;G /J:/&/=%A?.
18 2003 . '+/PA;F =;D/G >+%=>H / &$=!@AA$F *%>+;A$ @E?-=$=%. /E;
&':%A@A$. ;=@!@AAH $N:%<E?>?,;G =$F>?, N :;G'A% +% %E?,$E$< D/E' =$!,E%!@A'. N-
:%<E?>?,$ +% &%E@>+;A>?,$ =E%>+$ A@ NI'JE; !'I'=;+;>H &:' ND@:@P@AAH $N:%<E?>?,;G
DE',-&'>+$= / A%N=%A;G I$>+%G.
$% !" 2003 . &@:@&'=A@A'I/ %=+'D/>$ =*;A;= =;D/G
+@:':;>+->%I'J/D@B?. ;D/G >+%=>H / N%G$!A$F *%>+;A$ :/>%E;I/. :+'!',>%E?A$
Q=:@< &'=@:+%E;>H %=+'D/>'I &$>EH I'E;+=; D$EH +$A; &E%*/. %J;A/E; 20 *'E'=$,
(>@:@! A;G M@>+@:' !$+@F). 125 *'E. &':%A@A' (&'I$P A;G 40 !$+@F).
$!&'=$!%E?A$>+? =NHE; A% >@D@ /J:/&/=%AAH «>E%I>?,;F !P;G%!» +% «%I%N».
'A; N%H=;E;, R' +@:%,+ D/= %,+'I &'I>+; N% A@!%=AQ =D;=>+=' N:%<E@I / @=:'A$
,$E?,'G =%+%P,$= B;G ':J%A$N%B$F.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% &'=A$>+O DE',/=%E; &%E@>+;A>?,$ +@:;+':$< A% %G$!A'I/ D@-
:@N$ $ >@,+': %N%. $!I$A;E; =;=$! $N:%<E?>?,;G ='H,$= N :;G'A% +% %E?,$E$<.
20 >@:&AH =$!D/E'>H A%!N=;*%FA@ N%>$!%AAH >;E'=;G I$A$>+:$=.
@:@:=%A' &@:@J'=':; N &:@!>+%=A;,%I; %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<.
:@I’Q:-I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< &:;&;A;= ,'A+%,+; N &%-
E@>+;A>?,;I; D'F'=;,%I; $ :$N,' N%>/!;= >,'QA;F +@:':;>+;*A;F %,+.
" 2003 . :H! N:%<EO 'J'E'>;= &:' N%,$A*@AAH
&@:@I;:’H N &%E@>+;A>?,;I; @,>+:@I$>+>?,;I; /J:/&'=%AAHI; / =$!&'=$!? A% +@:'-
:;>+;*A$F %,+ / :/>%E;I$. N:%<E?>?,$ =$F>?,% N!$F>A;E; :@F!; / I$>+%G /E?,%:I,
P@A$A +% %DE/> A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/.
:@I’Q:-I$A$>+: %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< %GI/! DD%> =;I%J%=
=$! >$:% :%K%+% !'N='E/ A% P':>+,$ N%G'!; &:'+; $>E%I>?,;G +@:':;>+$=, &'J:'-
P/O*; / &:'+;=A'I/ :%N$ &$+; / =$!>+%=,/.
2003 . $! $N:%<E?>?,;G :%,@+ / >@,+':$ %N% N%J;A/E; *'-
+;:; %,+;=$>+; «%I%N/». !;A $N N%J;DE;G — 24-:$*A;F GI%! FM+%=$. $A D/=
K%G$=B@I N =;J'+'=E@AAH &:'+;+%A,'=;G I$A, % +%,'P A%E%J'!;= =;:'DA;B+=' :%,@+
+;&/ «%>>%I». /= ,'I%A!;:'I &$!:'N!$E/, H,;F 'D>+:$EO=%= B;I; :%,@+%I; $N:%-
<E?>?,$ I$>+% $ Q=:@F>?,$ &'>@E@AAH.
@:$=A;B+=' «%I%N/» &'J:'N;E' N:%<EO &'&E%+;+;>H N% >I@:+? B;G *'+;:?'G
%,+;=$>+$=.
$% 2003 . % E;N?,;F G$! &:;D/= ,'':!;A%+': =:'&@F>?,'J'
'ON/ / >&:%=%G N'=A$MA?'< &'E$+;,; F D@N&@,; %=’Q: 'E%A%. @+% =$N;+/ &'EH-
J%E% / :@%A$I%B$< I$PA%:'!A'J' I;:A'J' &E%A/ «':'J'=,%N». %>;E?>+=' N 'D'G
>+':$A &'>+%=;E' =;,'A%AAH &E%A/ &$! N%J:'N/.
30 2003 . >@,+':$ %N% $N:%<E?>?,;F =@:+'E$+ 'D>+:$EH= %=+'I'D$E?.
A?'I/ &@:@D/=%E; !=% %,+;=$>+; «%I%N/» +% 7-:$*A% !$=*;A,%. >$ ='A; N%J;A/E;.
1 2003 . A$* &:'+; B?'J' !AH $N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ &$!:'N!$E; ==$FM-
E; / I$>+' %E?,$E$H (%G$!A;F D@:@J). @F! D/= =$!&'=$!!O A% =D;=>+=' &%E@>+;A-
>?,;I; D'F'=;,%I; $N:%<E?>?,'J' %:%D%, H,;F D:%= /*%>+? / >&':/!P@AA$ «%G;>A'<
>+$A;» A% ,':!'A$ N &%E@>+;A>?,;I; +@:;+':$HI;. J:/&'=%AAH «%I%N» =NHE' A%
>@D@ =$!&'=$!%E?A$>+? N% B@F +@:':;>+;*A;F %,+.
2003 . :H! N:%<EO I%= A%I$: =;>E%+; N ,:%<A; :%<>% (J'E'-
=/) %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$:% :%K%+%. %<>% N:%<E? N=;A/=%*/-
=%= / N%'G'*@AA$ +@:':;NI/.
2003 . %:E%I@A+ %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< 'D-
J'=':O=%= :@N/E?+%+; !$HE?A'>+$ /:H!/ %GI/!% DD%>'I &:'+HJ'I >+% !A$=, R'
I;A/E; &$>EH >K':I/=%AAH A;I ,%D$A@+/.