Дахно І.І. Історія країн світу
Подождите немного. Документ загружается.
151
A'< %=+'A'I$< >$:'I :%K%+'I. . %:'A &:'&'A/=%= >,E;,%+; I$PA%:'!A/ I;:A/
,'AK@:@AB$O N DE;N?,'>G$!A'J' =:@J/EO=%AAH &$! @J$!'O . % A$F I%= D; :'N-
JEH!%+;>H I;:A;F &E%A, N%&:'&'A'=%A;F %/!$=>?,'O :%=$QO. $!D/=%+;>H ,'A-
K@:@AB$F I'JE% D A% A@F+:%E?A$F +@:;+':$<.
!" 2002 . :@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$@E? %-
:'A =;>E'=;= J'+'=A$>+? =NH+; /*%>+? / I$PA%:'!A$F ,'AK@:@AB$< N =:@J/EO=%AAH
DE;N?,'>G$!A'J' ,'AKE$,+/. @ N%&@:@*/=%= &:'+; /*%>+$ / ,'AK@:@AB$< &%E@>+;A>?-
,'J' E$!@:% >$:% :%K%+%.
$KE@QI$ A@ =+;G%E; &@:@>+:$E,; I$P &%E@>+;ABHI;, H,$ N%>$E; / :%I$ $N!=%
:;>+'='J', +% $N:%<E?>?,;I; >'E!%+%I;.
:?'G &%E@>+;AB$= =D;+' / >/+;*,%G / @=:'A$ +% %DE/>$. % &$=A'*$ >@,+':/
%N% N%>+:@E@A' '!A'J' &%E@>+;ABH +% !='G &':%A@A'. ND:'QA$ &%E@>+;AB$ A%I%J%-
E;>H &:'A;,A/+; = Q=:@F>?,@ &'>@E@AAH.
/P@ A%&:/P@A'O N%E;M%E%>H >;+/%B$H A% E$=%A'-$N:%<E?>?,'I/ ,':!'A$. E$-
=%A>?,'< +@:;+':$< D'F'=;,; «@ND'EE%G/» 'D>+:$EO=%E; N:%<E?.
$% !" 2002 . @ /=$A*%=>H />&$G'I =$N;+ !@:P%=A'J'
>@,:@+%:H 'E$A% %/@EE% A% E;N?,;F G$!. %E@>+;AB$ &:'!'=P/=%E; =!%-
=%+;>H !' +@:':/, % N:%<E? — !' D'F'=;G !$F N A;I; +% ',/&%B$< +@:;+':$F.
% =;&%!', >='Q< N%J;D@E$ >$: :%K%+ +@:I$A'=' &:;NA%*;= >='<G A%>+/&A;,$=.
=+'A'I$O ,'E@,+;=A' I%E; '*'E;+;: J'E'=% N%,'A'!%=*'< :%!; GI@! /:@< (D/
EH), >@,:@+%: %=+'A'I$< %GI/! DD%> (D/ %N@A), I$A$>+: $AK':I%B$< +% ,/E?+/-
:; >$: D! %DD', ,@:$=A;, >E/PD; D@N&@,; = %N$ &'E,'=A;, /G%I I@! %GE%A,
I$A$>+: / >&:%=%G >%I'=:H!/=%AAH %QD :$,%+. . :%K%+ A@ =,EO*;= !' >&;>,/
,@:$=A;,% >E/PD; D@N&@,; A% %G$!A'I/ D@:@N$ &'E,'=A;,% P@D:%<E% %!P/D%,
N=;A/=%*/O*; F'J' = ,%&$+/EHB$< +% N!%*$ N:%<EO 200 >&$=:'D$+A;,$= >E/PD; +% M$>-
+?'G %,+;=$>+$= «%I%N».
18 2002 . &@:@>+:$EB$ D$EH G:%I/ $N!=% :;>+'='J' / $KE$QI$ N%J;-
A/= R@ '!;A &%E@>+;A@B?. $E?,'G D/E' &':%A@A'. !;A Q=:@F>?,;F &'>@E@A@B? +%
+:; &%E@>+;AB$ N%J;A/E; / &@:@>+:$EB$ / @=:'A$.
" 2002 . :@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A N%H=;=
&:' N%=@:M@AAH &@:M'J' @+%&/ '&@:%B$< «%G;>A% >+$A%», >&:HI'=%A'< &:'+; &%E@>-
+;A>?,;G +@:':;>+$=. N:%<E?>?,$ =$F>?,% D/E' =;=@!@A' N P@A$A%, %DE/>% +% *%>+-
,'=' N %I%EE%G%. N:%<E?+HA; &:'!'=P/=%E; DE',/=%+; :@N;!@AB$O . :%K%+% /
%I%EE%G/. :;=%E% 'DE'J% G:%I/ $N!=% :;>+'='J' / $KE@QI$. %I NA%G'!;E;>H
&'A%! !=$ >'+A$ &%E@>+;AB$=. 'I$P A;G D/E' *;I%E' 'ND:'QA;G D'F'=;,$=.
2002 . ' I. P@A$A (%G$!A;F D@:@J) &:;D/E% ,'I$>$H .
@+% — :'N>E$!/=%+; &'!$< / +%D':$ D$P@AB$= &$! *%> '&@:%B$< $N:%<E?>?,;G =$F>?,.
*'EO=%= ,'I$>$O &:@N;!@A+ $AEHA!$< %:++$ G+$>%%:$. E@A%I; ,'I$>$< D/E;
,'E;MA$F @:G'=A;F ,'I$>%: / >&:%=%G D$P@AB$= %E%,' J%+% +% ,'E;MA$F &:@N;-
!@A+ $PA%:'!A'< K@!@:%B$< @:='A'J' :@>+% ':A@E$' %I%J/:%. N:%<E? =;I%J%=
ND$E?M;+; / >,E%!$ ,'I$>$< *;>E' =$F>?,'=;G >&@B$%E$>+$= +% @,>&@:+$= $N D':'+?D; N
+@:':;NI'I. %!% D@N&@,; &'J'!;E%>H N +%,;I ,E'&'+%AAHI.
N:%<E?>?,$ =E%>+$ &:'&'A/=%E; &%E@>+;ABHI, H,$ N%>$E; / G:%I$ $N!=% :;>+'='-
J' (I $KEQ@I) N!%+;>H $ >+%+; &@:@! >/!'I. :'&'A/=%E; $N:%<E?+HA; $ $AM;F =%:$-
%A+ — !@&':+%B$H N% ,':!'A. %E@>+;AB$ =;I%J%E; >='J' !'&:%=E@AAH !' >@,+':/
%N% :%N'I $N ND:'QO.
23 2002 . %,@+A;I /!%:'I N $N:%<E?>?,'J' J@E$,'&+@:% D/E; =D;+$ ,@:$-
=A;, «:;J%! I/*@A;,$= E?-,>;» %:=%A %EE/I +% F'J' &'I$*A;,. 'F'=;,;
/J:/&'=%AAH :'N>+:$EHE; +:?'G &%E@>+;AB$=, H,;G ='A; &$!'N:O=%E; / >&$=:'D$+A;-
B+=$ N N:%<E@I.
152
2002 . N:%<E?>?,$ ='H,; N% &$!+:;I,; R'A%FI@AM@ 20 +%-
A,$= +% D:'A@+:%A>&':+@:$= =;FME; !' I. @=:'A. N:%<E?+HA; *;A;E; 'DM/,; +%
%:@M+;. $P $N:%<E?+HA%I; F &%E@>+;ABHI; +'*;E;>H &@:@>+:$E,;.
'+;:; &%E@>+;AB$ A%I%J%E;>H &:'A;,A/+; !' Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH / >@,+':$
%N%. G N%>+:@E@A'.
'F'=;,;, H,$ '+%D':;E;>H / G:%I$ $N!=% :;>+'='J' / $KE@QI$, =$!&/>+;E;
15 &%E@>+;A>?,;G &$!E$+,$=, H,;G ='A; /+:;I/=%E; >;E'I$B?. $E% !='G D'F'=;,$=,
=D;+;G / &@:@>+:$EB$, D/E' =;A@>@A' N G:%I/.
'E'=% (:%<>) &%E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< . :%K%+ N%E;M%=>H DE','-
=%A;I / >='<F :@N;!@AB$< / I. %I%EE%G.
N:%<E?>?,$ >%&@:; =E%M+/=%E; D$EH F'J' M+%D-,=%:+;:; &'+/PA;F =;D/G, NA@-
M,'!;=M; NA%F!@A$ J:%A%+;.
$% 2002 . >$:/ :%K%+/ $N:%<E?>?,$ =E%>+$ A%!%E; &:%=' A% >='D'!/
&@:@>/=%AAH / I@P%G %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< N% F'J' NJ'!/ A%
/=’HNA@AAH M@>+; &%E@>+;AB$=, H,$ =D;E; I$A$>+:% @G%=%I% @Q=$, / =’HNA;B$, !@ <G
>+@:@J+;I/+? %I@:;,%A>?,$ +% D:;+%A>?,$ 'G':'AB$.
@F &E%A N%&:'&'A/=%E; . N:%<E? F %E@>+;A% &'J'!;E;>H. %E@>+;AB$
:'NJEH!%E; F'J' H, &@:@I'J/ . :%K%+%.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% NA'=/ N%FAHE; I. @=:'A A% %G$!A'I/ D@:@N$. $! 'D>+:$E/
$N:%<E?>?,;G J@E$,'&+@:$= N%J;A/E' 7 *'E'=$, +% R@ 15 D/E' &':%A@A'.
3 2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'=@E; '&@:%B$O / I$>+$ %DE/> (%G$!A;F
D@:@J). $! *%> A@< N%J;A/= &%E@>+;A>?,;F &'E$B@F>?,;F.
’H+?'G &%E@>+;AB$= $N:%<E?+HA; N%%:@M+/=%E; = ','E;BHG I$>+ %E?,$E$H +% @-
=:'A. G &$!'N:O=%E; / &:;*@+A'>+$ !' +@:':;NI/.
%E@>+;A>?,$ =E%>+$ &@:@=@E; M$>+?'G &%E@>+;A>?,;G D'F'=;,$= !' I$>+% :;-
G'A, R'D +:;I%+; <G = /=’HNA@AA$ &$! 'G':'A'O %I@:;,%AB$=. % B@F ,:', $N:%<E?+H-
A; NAHE; DE',%!/ N :@N;!@AB$< >$:% :%K%+% / I$>+$ %I%EE%G.
2002 . $PA%:'!A% &:%='N%G;>A% ':J%A$N%B$H «’OI@A :%F+>
='+*» N%H=;E%, R' A@ NA%FME% !',%N$= I%>'=;G =D;=>+= &%E@>+;AB$= / I$>+$ P@A$A,
R' A% %G$!A'I/ D@:@N$.
:; >&$=:'D$+A;,; B$Q< ':J%A$N%B$< &:'+HJ'I +;PAH :'N>E$!/=%E; &'!$< / P@-
A$A$. >+%A'=;E; K%,+ N%J;D@E$ 52 &%E@>+;AB$=. 30 N A;G D/E; *E@A%I; ND:'FA;G
/J:/&'=%A?, % 22 — B;=$E?A;I; '>'D%I;. N:%<E? N%H=EH=, R' D$E?M$>+? /D;+;G /
P@A$A$ &%E@>+;AB$= D/E; +@:':;>+%I;. I$>+$ +%,'P N%J;A/E; 23 $N:%<E?>?,;G
>'E!%+;.
2002 . @:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE N%H=;=, R'
:'N&'*%E%>H &$!J'+'=,% !' I$PA%:'!A'< ,'AK@:@AB$< &:' >+%A'=;R@ A% E;N?,'I/
G'!$. H N%H=% '&:;EO!A@A% &$>EH A%:%!; / %M;AJ+'A$, / H,;F =NHE; /*%>+? J@A-
>@, 'K$ AA%A, 'E$A %/@EE, I$A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= '>$< J': =%A'= +%
I$A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= >&%A$< '>@ $,@ (F'J' ,:%<A% +'!$ J'E'=/=%E% / =:'-
>'ON$).
7 2002 . :@N;!@A+ P':!P /M $ &:@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$-
@E? %:'A 'DJ'=':O=%E; / %M;AJ+'A$ &@:>&@,+;=; I;:A'J' =:@J/EO=%AAH DE;N?-
,'>G$!A'J' ,'AKE$,+/. N:%<E?>?,% !@E@J%B$H &:;=@NE% !=% !'>?Q. !A@ N A;G I%E'
I%+@:$%E; &:' D@N&'>@:@!AO &:;*@+A$>+? >$:% :%K%+% !' +@:':;NI/. AM@ !'>?Q
I$>+;E' I;:A;F &E%A $N:%<E?>?,'J' /:H!/.
7 2002 . %=@:M;E'>H &'A%! I$>H*A@ &:'+;>+'HAAH / $KE@QI$ D$EH
G:%I/ $N!=% :;>+'='J' I$P $N:%<E?>?,;I; ='H,%I; +% &%E@>+;A>?,;I; D'F'=;,%-
I;. %E@>+;A>?,$ =E%>+$ &'J'!;E;>H A% !@&':+%B$O !' +%E$< 13 D'F'=;,$= +% &@:@-
!%AAH 26 !' >/!/ / >@,+':$ %N%.
153
10 2002 . 'N:H!;E%>H >;+/%B$H A%=,'E' G:%I/ $N!=% :;>+'='J' / $-
KE@QI$. $>EH 38-!@AA'< DE',%!;, H,/ +:;I%E; $N:%<E?>?,$ ='H,;, N G:%I/ =;FME; 13
&%E@>+;AB$=. G N:%<E? N=;A/=%*/=%= / +@:':;NI$. $ &%E@>+;AB$ !@&':+'=/=%E;>H A%
$&:, % N=$!+; — !' !@H,;G Q=:'&@F>?,;G ,:%<A. #@ 26 &%E@>+;AB$= A%&:%=EHE;>H /
=’HNA;BO / >@,+':$ %N%. @M+/ 87 &%E@>+;AB$= $N:%<E?+HA; 'D$BHE; =$!&/>+;+; &$>-
EH &@:@=$:,; !',/I@A+$=.
N:%<E? >+HJ/=%= =$F>?,% $ D:'A@+@GA$,/ !' ,':!'A/ $N >@,+':'I %N%, R'D &'-
I>+;+;>H N% +@:%,+;, >,'QA$ &%E@>+;ABHI;.
12 2002 . ’<N! &%:+$< «$,/!» N% $A$B$%+;='O ,'E;MA?'J' &:@I’Q:-
I$A$>+:% @A?HI$A% @+%A?HG/, &:;FAH= :@N'EOB$O, >&:HI'=%A/ &:'+; /+=':@AAH
&%E@>+;A>?,'< !@:P%=; = D/!?-H,'I/ =%:$%A+$. ;AA;F &:@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %-
:'A A%I%J%=>H A@ !'&/>+;+; J'E'>/=%AAH B$Q< :@N'EOB$<, '>,$E?,; +%,% &'N;B$H —
A@D@N&@*A% !EH !@:P%=; N:%<E?.
$N,' N%>/!;= :$M@AAH «$,/!/» J'E'=% %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<
>$: :%K%+.
17 2002 . ND:'QA;F &%E@>+;A@B? A%I%J%=>H &:'A;,A/+; = Q=:@F>?,@
&'>@E@AAH @F+-E? (%G$!A;F D@:@J). 'J' N%>+:@E;E;.
2002 . :@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A N%H=;=, R' =$!A'=E@A-
AHH I;:A;G &@:@J'=':$= N &%E@>+;ABHI; A@I'PE;=@ &',; A@ D/!@ :@K':I'=%A' ,'-
:/I&'=%A;F :@P;I >$:% :%K%+%.
19 2002 . @:':;>+->%I'J/D@B? &$!$:=%= >@D@ A% :;A,/ / I. %+%A?H. %-
J;A/E; !=$ '>'D;, R'A%FI@AM@ 50 *'E. &':%A@A'. :' &:;*@+A$>+? !' +@:%,+/ N%-
H=;= «%:'!A;F :/G =;N='E@AAH %E@>+;A;». B;I D/E; NJ'!A$ $ $N:%<E?>?,$ >&@B>-
E/PD;.
20 2002 . % &$=A'*$ N:%<EO &$!$:=%= >@D@ +@:':;>+->%I'J/D@B?. $A N%-
J;A/=. AM;G P@:+= A@ D/E'.
20 2002 . $! *%> J'E'>/=%AAH / ,A@>@+$ ':+'!',>%E?A% &%:+$H J'-
E'>/=%E% &:'+; &%,@+/ +@:I$A'=;G @,'A'I$*A;G N%G'!$=, N%&:'&'A'=%A;G /:H!'I
:$@EH %:'A%. E%=% /:H!/ +'!$ =$!&:%=;= / =$!>+%=,/ *'+;:?'G I$A$>+:$=, H,$
&:@!>+%=EHE; ':+'!',>%E?A$ :@E$J$FA$ ,'E%. %N:$=%E% /:H!'=% ,:;N%. :H! ,':;>+/-
=%=>H &$!+:;I,'O 65 !@&/+%+$= N 120, %E@ >+%= N%E@PA;I =$! E$='B@A+:;>+>?,'< %:-
+$< &:%B$.
22 2002 . %E@>+;A>?,;F +@:':;>+->I@:+A;, &$!$:=%= D'ID/ A% '!A$F N
=/E;B? I$>+% $M'A-E@-$'A, R' &'DE;N/ @E?-=$=%. :; '>'D; N%J;A/E;, 27 — !$-
>+%E; &':%A@AAH. :' &:;*@+A$>+? !' +@:%,+/ N%H=;E' /J:/&'=%AAH «:;J%!; I/*@-
A;,$= E?-,>;».
N:%<E?>?,$ =$F>?,% :%A$M@ +'J' P !AH &:'=@E; :@F! / +%D$: D$P@AB$= D$EH I$>+%
%DE/> A% %G$!A'I/ D@:@N$. %J;A/E; 4 &%E@>+;AB$. 'I$P A;G — '!;A N %,+;=$>+$=
+% !=% D'F'=;,; «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;».
$! *%> :@F!/ / I$>+$ @=:'A N%%:@M+'=%A' 10 &%E@>+;AB$=, H,;G $N:%<E?+HA; &$-
!'N:O=%E; / &:;*@+A'>+$ !' +@:':;NI/.
$% !" 2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'=@E; ,':'+,$ :@F!;
= I$>+% P@A$A, %I%EE%G, /E?,%:I +% !@H,$ $AM$ A%>@E@A$ &/A,+; %G$!A'J' D@:@J/
':!%A/.
30 2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% ==$FME; / I$>+' @=:'A. %%:@M+'=%A' ,$-
E?,'G ,@:$=A;,$= I$>B@=;G =$!!$E@A? «%I%N/» +% «>E%I>?,'J' !P;G%!/».
2002 . ;:@,+': @A+:%E?A'J' :'N=$!/=%E?A'J' /&:%=E$AAH
P':!P @A@+ &:;D/= !' :/>%E;I%. $A I%= A%I$: &'A'=;+; I;:A;F &:'-
B@>. 'J' &'*%+,'I I%E% >+%+; :@J$'A%E?A% ,'AK@:@AB$H I$A$>+:$= N%,':!'AA;G
>&:%=.
154
2002 . @:':;>+->%I'J/D@B? &$!$:=%= =;D/G'=;F &:;>+:$F D$EH
%=+'D/>% N $N:%<E?>?,;I; >'E!%+%I;. #'A%FI@AM@ 14 *'E. N%J;A/E', !@>H+,; EO!@F
!$>+%E; &':%A@AAH. :' &:;*@+A$>+? !' +@:%,+/ N%H=;E' /J:/&'=%AAH «>E%I>?,;F
!P;G%!».
$!@: %:'!A'J' K:'A+/ =;N='E@AAH %E@>+;A; GI@! %%!%+ &:'!'=P/=%= D/-
+; /=’HNA@A;I &%E@>+;A>?,;I; =E%>+HI;, A@ !;=EH*;>? A% :$M@AAH >/!/ %E@>+;A-
>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< &:' F'J' N=$E?A@AAH.
5 2002 . +%=>H +@:%,+ D$EH >@E;R% @J$!% A% &$=A'*$ N:%<EO. %J;A/E'
17 *'E., &':%A@A' DE;N?,' 40 *'E. %>+/&A'J' !AH $N:%<E?>?,% %:I$H &:'=@E% '&@:%-
B$O = I$>+$ %I%EE%G &'DE;N/ M+%D-,=%:+;:; >$:% :%K%+%.
%&@,E% &@:@>+:$E,% I$P $N:%<E?>?,;I; >'E!%+%I; +% 'G':'A'O E$!@:% %E@>+;A-
>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< +:;=%E% ,$E?,% J'!;A.
8 2002 . ,'QA' A%&%! A% Q=:@F>?,@ &'>@E@AAH &'DE;N/ %DE/>%. ':%-
A@A' 6 $N:%<E?+HA.
10 2002 . N:%<E?>?,$ +%A,; ==$FME; = I. %I%EE%G. %E@>+;AB$ =*;A;E;
'&$:.
11 2002 . I. @:BE$H =*;A@A' +@:%,+. %J;A/E; 15-:$*A% !$=;*% $ 90-
:$*A;F *'E'=$,. 8 '>$D !$>+%E; &':%A@AAH. N:%<E?>?,$ >&@B>E/PD; ==%P%E;, R' ! '
=;D/G/ &:;*@+A@ /J:/&'=%AAH «%I%N».
!" 2002 . 'N&'*%E'>H >&':/!P@AAH I/:/ =N!'=P
E$A$<, H,% :'NI@P'=/=%E% &%E@>+;A>?,$ +% $N:%<E?>?,$ +@:;+':$<. :'@,+ N%&:'&'A/=%=
I$A$>+: 'D':'A; @A?HI$A @A E$@FN@:. E%A/=%E'>H, R' &@:M% *@:J% :'D$+ +:;=%-
+;I@ DE;N?,' :',/. G N%J%E?A% =%:+$>+? 360 IEA !'E%:$=.
«E@,+:'AA;F &%:,%A» I%= =$!',:@I;+; &%E@>+;A>?,$F +@:;+':$< =$! N:%<EO.
@+% — N%&'D$J%AAH &:'A;,A@AAO +@:':;>+$=. '=P;A% &@:M'< *@:J; — 115 ,I.,
:'+HPA$>+? =>?'J' I/:/ — 350 ,I.
$% !" 2002 . % %=+'D/>A$F N/&;AB$ / &$=A$*A$F *%>+;A$
:/>%E;I/ &%E@>+;A@B?->I@:+A;, &$!$:=%= =;D/G'=;F &:;>+:$F. %J;A/E' 6 *'E.
'I$P A;G !='Q !$+@F. #'A%FI@AM@ 35 '>$D !$>+%E; &':%A@AAH. :' &:;*@+A$>+? !'
+@:%,+/ N%H=;E' /J:/&'=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;».
@:@N ,$E?,% J'!;A &$>EH +@:%,+/ $N:%<E?>?,$ ='H,;, H,;G &$!+:;I/=%E; D:'A@+@-
GA$,% +% J@E$,'&+@:;, N%FAHE; :H! A%>@E@A;G &/A,+$= A% %G$!A'I/ D@:@N$. :%I $N-
!=% :;>+'='J' / $KEQ@I$ NA'=/ '+'*;E; +%A,;. &%E%G/=%E; &@:@>+:$E,;.
$% !" 2002 . %E@>+;A>?,;F +@:':;>+->%I'J/D@B? &$!$-
:=%= :@F>'=;F %=+'D/>. %J;A/E' 19 *'E. 'A%! 50 !$>+%E; &':%A@AAH. 'I$P N%J;D-
E;G D/E' D%J%+' !$+@F. %J;A/E' ,$E?,% $N:%<E?>?,;G %:%D$=. &'*%+,/ =$!&'=$!%E?-
A$>+? =NHE' A% >@D@ /J:/&'=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;», % !@R' &$NA$M@ —
«%I%N».
=$!&'=$!? $N:%<E?>?,;F /:H! =;:$M;= &:'=@>+; A'=$ ='QAA$ :@F!;. N:%<E?>?,%
%:I$H ',/&/=%E% A% %G$!A'I/ D@:@N$ I$>+% P@A$A, %DE/> +% %E?,$E$O. 'JA;R@I
+@:':;NI/ N:%<E? ==%P%= I$>+' P@A$A $ +%D$: D$P@AB$= D$EH A?'J'.
" 2002 . :@N;!@A+ '&:;EO!A;= &E%A
=:@J/EO=%AAH DE;N?,'>G$!A'J' ,'AKE$,+/. E%A &@:@!D%*%= &:'=@!@AAH =;D':$= !'
&%:E%I@A+/ %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$< !' ,$ABH 2002 :., !@I',:%+;*A$ :@K':I; / ,@-
:$=A;B+=$ %=+'A'I$<, /+=':@AAH A@N%E@PA'< &%E@>+;A>?,'< !@:P%=; *@:@N +:; :',;,
=;=@!@AAH $N:%<E?>?,;G =$F>?, N &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$F, &:;&;A@AAH D/!$=A;B+=%
A% A;G Q=:@F>?,;G &'>@E@A?, J'+'=A'>+$ N:%<EO &'=@:A/+;>H !' ,':!'A$=, R' $>A/-
=%E; !' =$FA; 1967 :',/.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% N% &$!+:;I,; +%A,$= /=$FME; = I$>+' @=:'A (%G$!A;F D@:@J).
=% &%E@>+;AB$ N%J;A/E; / &@:@>+:$E,%G, =$>$I D/E' &':%A@A'. N:%<E?>?,$ +%A,;
155
NA'=/ DE',/=%E; :@N;!@AB$O >$:% :%K%+% / %I%EE%G/. %,@+; N $N:%<E?>?,;G J@-
E$,'&+@:$= =D;E; M$>+? &%E@>+;AB$=. 'I$P A;G D/E; !=% %,+;=$>+; /J:/&/=%AAH
«%I%N».
2002 . $!@: (:%<>) %E@>+;A>?,'< %=+'A'I$< >$: :%K%+
N%H=;=, R' A@ &$!@ / =$!>+%=,/. 'J' !' B?'J' N%,E;,%= &:@N;!@A+ P':!P
/M.
;:A;F &E%A DE;N?,'>G$!A'J' =:@J/EO=%AAH, N%&:'&'A'=%A;F P':!P@I /-
M@I, N%J%E'I &$!+:;I%E; '>$H, $I@**;A%, :%AB$H +% ;+%F. :%A &E%A N%>/!;=.
%/!$=>?,% :%=$H +% ;:$H =$! ,'I@A+%:$= /+:;I%E;>H.
$A$>+: 'D':'A; N:%<EO @A?HI$A @A E$@FN@: N%H=;=, R' %:I$H A@ N%E;M;+?
I$>+ A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/, H,$ ='A% ',/&/=%E%, !',; A@ &:;&;A;+?>H +@:':.
$% 2002 . @:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE N%H=;=, R'
!%E$ A@ =@>+;I/+? P'!A;G &@:@J'=':$= N >$:'I :%K%+'I, '>,$E?,; =$A A@
D%P%= A$*'J' :'D;+; !EH &:;&;A@AAH +@:':/.
$% 2002 . N:%<E?>?,% &$G'+% $ +%A,; ==$FME; = I$>+' %K%G (>@,+':
%N%).
@=:'A$ &$!$:=%A' D/!;A', I$>B@='< %!I$A$>+:%B$<, = H,'I/ A$D;+' NA%FME;
&:;+/E', +@:':;>+;. @:$=A;,% =$F>?,'='J' ,:;E% «%I%N/» /G%II@!% %E?-%,$:%
$N:%<E?>?,$ ='H,; =D;E; / %DE/>$.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% N%E;M%E;>H = />$G A%FD$E?M;G I$>+%G %G$!A'J' D@:@J% ':-
!%A/. J'E'M@A' &:' @=%,/%B$O P;+@E$= !@>H+; A@=@E;,;G Q=:@F>?,;G &'>@E@A?.
2002 . 'E'=% %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$:
:%K%+ =$!&:%=;= / =$!>+%=,/ ,@:$=A;,% >E/PD; D@N&@,; %G$!A'J' D@:@J% ':!%A/
P@D:;EH %!P/D/ +% A%*%E?A;,% &%E@>+;A>?,'< &'E$B$< %N$ &'E,'=A;,% P%D%EH.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% M/,%E; +@:':;>+$= A% &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$HG. 30 &$!'N:O-
=%A;G D/E' N%%:@M+'=%A' / I. P@A$A$, M$>+? — / I. @=:'A$. %A-"A$>$ N%%:@M-
+'=%A' 6 &%E@>+;AB$=, H,;G N=;A/=%*/=%E; / A%&%!$ A% $N:%<E?>?,;G >'E!%+$=.
2002 . I. %K%G (>@,+': %N%) >+%E%>H >/+;*,% I$P &:;G;E?-
A;,%I; /J:/&'=%AAH «%I%N» +% &%E@>+;A>?,'O &'E$B$QO. #'A%FI@AM@ &$=+;>H*$
&%E@>+;AB$= DE',/=%E; !$E?A;BO &'E$B$< $ =;I%J%E; N=$E?A;+; N%%:@M+'=%A;G D'F'-
=;,$=. >/+;*B$ &'+@:&$E' !=% !@>H+,; *'E'=$,.
E%>+$ N:%<EO !'N='E;E; &’H+; +;>H*%I &%E@>+;AB$= NA'=/ <N!;+; A% :'D'+/ =
N:%<E?.
J'E'M@A' &:' &'@+%&A@ >,%>/=%AAH ,'I@A!%A+>?,'< J'!;A; = >@I; I$>+%G A%
%G$!A'I/ D@:@N$.
2002 . $A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= N:%<EO ;I'A @:@>
I%= &@:@J'=':; N I$A$>+:%I; K$A%A>$= $ =A/+:$MA$G >&:%= %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?-
A'< %=+'A'I$< — %E%I'I %Q!'I $ D!@E@I %N%,'I %E?-G’QO. ME'>H &:' @,'-
A'I$*A;F :'N=;+', &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$F +% &:' N%G'!; D@N&@,;.
'E'=% %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< >$: :%K%+ N=$E?A;= 'K$,% ;-
:%=$ N &'>%!; ,@:$=A;,% =$F>?,'='< :'N=$!,;. . :%K%+ +%,'P >,%>/=%= >=$F /,%N &:'
N=$E?A@AAH P;D:$E% %!P/D; N &'>%!; ,@:$=A;,% >E/PD; D@N&@,; A% %G$!A'I/ D@-
:@N$ ':!%A/. &$=:'D$+A;,; &%E@>+;A>?,;G >&@B>E/PD =&:'!'=P +;PAH D/A+/=%E;
&:'+; N=$E?A@AAH . %!P/D;. 'J' &:;NA%*@A' N%>+/&A;,'I I$A$>+:% =A/+:$MA$G
>&:%=.
2002 . 'DE;N/ Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH I%A/@E? A% %G$!A'-
I/ D@:@N$ ':!%A/ &%E@>+;A>?,$ +@:':;>+; &$!$:=%E; %=+'D/> N $N:%<E?+HA%I;, H,;F
<G%= N @E?-=$=/. $!,:;E; ='J'A? &' EO!HG, H,$ =;>,%,/=%E; N %=+'D/>%. %J;A/E'
=$>$I $N:%<E?+HA. #'A%FI@AM@ !=% !@>H+,; !$>+%E; &':%A@AAH. %&%!A;,; =+@,E;.
:' &:;*@+A$>+? !' +@:%,+/ N%H=;E; ,$E?,% @,>+:@I$>+>?,;G ':J%A$N%B$F.
15
6
15 2002 . QJ;&@+>?,'I/ I$>+$ E@,>%A!:$H =$!D/E%>H N/>+:$* &:@N;!@A-
+% J;&+/ '>A$ /D%:%,% N I$A$>+:'I 'D':'A; N:%<EO @A?HI$A'I @A E$@FN@-
:'I. N:%<E?>?,;F I$A$>+: &@:@,'A/=%= / A@'DG$!A'>+$ N%I$A; . :%K%+% A% &'>+/
J'E'=; %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<.
16 2002 . ?O-':,/ =$!D/E%>H N/>+:$* &:@!>+%=A;,$= , =:'>'O-
N/, , J;&+/, '>$<, %/!$=>?,'< :%=$< +% ':!%A$<. DJ'=':O=%E;>H MEHG; &'-
!'E%AAH DE;N?,'>G$!A'< ,:;N;. @:P>@,:@+%: 'E$A %/@EE =;>+/&%= N% =$!-
>+%=,/ >$:% :%K%+%. @A>@, 'K$ AA%A, I$A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= '>$<
J': =%A'=, ,'':!;A%+': =:'>'ON/ N I$PA%:'!A;G &;+%A? %=’Q: 'E%A% =;>+/&%-
E; N% &:'!'=P@AAH !$%E'J/ N . :'K%+'I. @ D/E' '!A'>+%FA'>+$ R'!' '>A'=A;G
A%&:HI,$= =:@J/EO=%AAH ,'AKE$,+/.
#! 2002 . 'DE;N/ I$>+% %A-"A$> (>@,+': %N%) $N:%<E?>?,$
J@E$,'&+@:; 'D>+:$EHE; :%,@+%I; 'D’Q,+, !@ =;J'+'=EHE;>H =;D/G'=$ &:;>+:'< !EH
+@:%,+$=. %E@>+;AB$ >+=@:!P/=%E;, R' +' D/= N=;*%FA;F P;E;F D/!;A',. ':%A@A'
5 '>$D.
% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/ $N:%<E?>?,$ =$F>?,'='>E/PD'=B$ N%+:;I%E; =%A+%-
P$=,/ N =;D/G$=,'O. %E@>+;AB$ 'D>+:$EHE; $N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ I%M;A;. $G+' A@
&'+@:&$=.
:;=%E% DE',%!% &%E@>+;A>?,;G +@:;+':$F.
$% !" 2002 . @E?-=$=$ >+%=>H +@:%,+. ’H+? *'E'-
=$, N%J;A/E;. #'A%FI@AM@ 40 !$>+%E; &':%A@AAH. =% &%E@>+;A>?,$ +@:':;>+;-
>%I'J/DB$ &$!$:=%E; D'ID; / +':J'='I/ B@A+:$ / :%F'A$, !@ P;E; $A'N@IA$ :'D$+-
A;,;.
N:%<E?>?,$ ='H,; N%>+:@E;E; 'ND:'QA'J' &%E@>+;ABH / I. %E?,$E$H (%G$!A;F
D@:@J ':!%A/).
='Q &%E@>+;A>?,;G !$+@F N%J;A/E; / I. %I%EE%G. #@ ,$E?,% '>$D !$>+%E; &':%-
A@AAH. :;*;A% +:%J@!$< — !$+; NA%FME; =;D/G'=;F &:;>+:$F $ A@A%:','I &:;=@E;
F'J' = !$O.
21 2002 . 'DE;N/ I$>+% @G'='+ (%G$!A;F D@:@J) >+%=>H =;D/G A% N%E$N-
A;B$. ':%A@AAH !$>+%= I%M;A$>+.
23 2002 . A$* &:'+; B?'J' !AH $N:%<E?>?,% %=$%B$H 'D>+:$EHE% :%,@+%I;
P;E;F ,=%:+%E / I. %N%. %I &:'P;=%= E$!@: ='QA$N'=%A'J' ,:;E% /J:/&'=%AAH
«%I%N» M@FG %E%G @G%!%. %J;A/E' 15 *'E'=$,. 'I$P A;G 9 !$+@F. %J;A/=
M@FG, F'J' !:/P;A% F !$+;.
%,%N &:' A%A@>@AAH %=$%/!%:/ &' D/!;A,/, !@ &@:@D/=%= . @G%!, =$!!%= '>'-
D;>+' &:@I’Q:-I$A$>+: :$@E? %:'A.
% NA%, &:'+@>+/ &:'+; '&@:%B$< / %N$ &'!%E% / =$!>+%=,/ N%>+/&A;, I$A$>+:%
'D':'A; %E$H %D;A-$E'>'K. 'A% — !'*,% ,'E;MA?'J' &:@I’Q:-I$A$>+:% N:%<EO
BG%,% %D;A% (=D;+'J' 1995 :',/).
@F %=$%A%E$+ N%>/!;= =@>? >=$+, /+'I/ *;>E$ $ A%FDE;P*$ >'ONA;,; N:%<EO. $N-
,' ,:;+;,/=%E% N:%<E? $ %!% @N&@,; .
,>+:@I$>+>?,$ &%E@>+;A>?,$ /J:/&'=%AAH &',EHE;>H &'I>+;+;>H N% P@:+=; %=$%-
:@F!/.
@:$=A;B+=' %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< I%E' A%I$: &'!%+; &'N'=
&:'+; :$@EH %:'A% = A@R'!%=A' >+=':@A;F $PA%:'!A;F ,:;I$A%E?A;F >/!
. E%=% $N:%<E?>?,'J' /:H!/ N=;A/=%*/=%=>H / NE'*;A%G &:'+; EO!HA'>+$.
&'G':'A%G N%J;DE;G =NHE; /*%>+? 300 +;>H* &%E@>+;AB$=. $A$>+@:>+=' N%,':-
!'AA;G >&:%= =;>E'=;E' P%E? N &:;='!/ N%J;D@E$ I;:A;G P;+@E$=. :@I’Q:-I$A$>+:
:$@E? %:'A :'NJEH!%= :%,@+A;F /!%: / %N$ H, =%PE;=;F />&$G / D':'+?D$ N +@:'-
:;NI'I.
15
7
2002 . @A@:%E?A;F &:',/:': N:%<EO /G=%E;= :$M@AAH
&:' +@, R'D :'!;*$ &%E@>+;A>?,;G +@:':;>+$= A@ !@&':+/=%E;>H $N %G$!A'J' D@-
:@J% ':!%A/ !' >@,+':% %N% !' !'=@!@AAH <G D@N&'>@:@!A?'< &:;*@+A'>+$ !' +@-
:%,+$=.
29 2002 . %%:@M+'=%A' E$!@:% «%I%N/» A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/
/>@FA% D/ =@F,% +% R@ *'+;:?'G << %,+;=$>+$=.
$% 2002 . @=:'A$ &$! *%> &'G':'A/ $N:%<E?>?,'J' >'E!%+%, =D;+'-
J' &%E@>+;ABHI;, >+%=>H *@:J'=;F $AB;!@A+. %E@>+;AB$ A%&%E; A% $N:%<E?+HA. $
&'*%E; J:'I;+; &%E@>+;A>?,$ ,:%IA;B$ A% I$>?,'I/ :;A,/. *;A;E%>H &@:@>+:$E,%.
A$F N%J;A/E% 14-:$*AH !$=*;A% — &%E@>+;A,%.
$% 2002 . >+/!@A+>?,'I/ ,%K@ =:@F>?,'J' /A$=@:>;+@+/ = :/-
>%E;I$ >+%=>H =;D/G. $I *'E'=$, N%J;A/E;. 'A%! >+' '>$D '+:;I%E; &':%A@AAH.
:'Q N%J;DE;G — J:'I%!HA; , '!;A — N :%AB$<. 'I$P &':%A@A;G D%J%+' $A'-
N@IB$=. :' &:;*@+A$>+? N%H=;E% ':J%A$N%B$O «%I%N». ,%N/=%E'>H, R' B@ — &'-
I>+% N% $N:%<E?>?,;F %=$%/!%: = %N$, !@ N%J;A/E' 15 &%E@>+;AB$=, / +'I/ *;>E$ '!;A
N E$!@:$= «%I%N/» M@FG %E%G @,%!%. %E@>+;AB$ — !@I'A>+:%A+; / %N$ :%!$E;
>,'QA'I/ +@:%,+/ = :/>%E;I$.
@:%,+ / :/>%E;I$ N%>/!;E; &:@N;!@A+ P':!P /M, ,@:$=A;,; ,:%<A
=:'>'ON/, J@A@:%E?A;F >@,:@+%: 'K$ AA%A. $!'I;F *':A'M,$:;F %I@:;-
,%A>?,;F !$H* P@>>$ P@,>'A A% NA%, &:'+@>+/ =$!I$A;= >='O N/>+:$* N !/G'=A;I
E$!@:'I «%I%N/» M@FG'I GI@!'I >$A'I.
30 2002 . B@A+:$ :/>%E;I/ >+%=>H =;D/G. @:F'NA$ &':%A@AAH '+:;-
I%E; >$I $N:%<E?+HA.
D;+' !='G $N:%<E?+HA. 'A; &:;='N;E; &%E;=' / &%E@>+;A>?,@ >@E;R@. :'
&:;*@+A$>+? !' =D;=>+=% N%H=;E' /J:/&'=%AAH «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;».
2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ &:'=@E; M;:',/ %A+;+@:':;>+;*-
A/ '&@:%B$O = I. %DE/> (%G$!A;F D@:@J ':!%A/). $! *%> &@:@>+:$E', N%J;A/E'
5 &%E@>+;AB$=. $=>'+AO &%E@>+;AB$= D/E' N%%:@M+'=%A'.
4 2002 . *;A@A' 4 +@:':;>+;*A$ %,+;. %J;A/E; &:;A%FIA$ 13 '>$D, D$-
E?M@ >'+A$ EO!@F !$>+%E; &':%A@AAH. % =>$ A%&%!; =$!&'=$!%E?A$>+? =NHE' A% >@D@
/J:/&'=%AAH «%I%N».
%FD$E?M@ P@:+= D/E' / &%>%P;:>?,'I/ %=+'D/>$. $A <G%= N %FK;. D>+:$EHE;
F'J' D$EH I$>+@*,% @K%+. @>H+? $N:%<E?+HA N%J;A/E;. @>H+,; D/E; &':%A@A$.
G$!A'I/ :/>%E;I$ &%E@>+;A>?,;F +@:':;>+ 'D>+:$EH= %=+'D/> $N:%<E?>?,'<
+@E@,'I&%A$<. %J;A/= =;&%!,'=;F &%E@>+;A@B?-&@:@G'P;F. @:':;>+% D/E' =D;+'.
17 *'E'=$, !$>+%E; &':%A@AAH.
$! *%> !='G +@:%,+$= A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/ N%J;A/E; !=% $N:%<E?+HA;. %-
J%+' EO!@F !$>+%E; &':%A@AAH.
2002 . $A$>+: 'D':'A; N:%<EO @A?HI$A D@A E$@FN@:
&:'&'A/=%= =;=@>+; =$F>?,% N *'+;:?'G &%E@>+;A>?,;G I$>+ — %N;, %K%G/, @=:'-
A% +% :;G'A%, H,R' %E@>+;A>?,% %=+'A'I$H !%>+? +=@:!$ J%:%A+$< N%D@N&@*@AAH =
A;G D@N&@,;.
N:%<E?>?,$ =$F>?,% N!$F>A;E; ,':'+,;F :@F! = >@,+':$ %N%. DM/,%E; +%D$: D$-
P@AB$= P%D%E$H. ':%A;E; '!A'J' &%E@>+;ABH. $! *%> :@F!/ / P@A$A (%G$!A;F
D@:@J) =D;+' !='G &%E@>+;A>?,;G D'F'=;,$=.
2002 . @:$=A;B+=' %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'-
A'I$< N=;A/=%+;E' N:%<E? = +'I/, R' =$A =$!I'=EHQ+?>H =;='!;+; =$F>?,% N &%E@>-
+;A>?,;G I$>+ = 'DI$A A% J%:%A+$< D@N&@,; — H, &:' B@ !'I'=;E;>? $N:%<E?>?,;F I$-
A$>+: 'D':'A; @A?HI$A D@A E$@FN@: $ &%E@>+;A>?,;F ,@:$=A;, >E/PD; =A/+:$MA$G
>&:%= D!@E? %N%, %E?-G’H.
158
@:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE +% :%!A;, &:@N;!@A+% N &;+%A?
A%B$'A%E?A'< D@N&@,; 'A!'E$N% %F> =@E; / %M;AJ+'A$ &@:@J'=':; N &%E@>+;A>?-
,'O !@E@J%B$QO, '*'EO=%A'O %QD'I :$,%+'I.
! 2002 . 'E'=% %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=-
+'A'I$< . :%K%+ ==%P%= A%!N=;*%FA' &'N;+;=A;I; :@N/E?+%+; &@:@J'=':$= &%E@>-
+;A>?,'< !@E@J%B$< N &:@!>+%=A;,%I; /:H!/ .
%E@>+;A>?,/ !@E@J%B$O '*'EO=%= %QD :$,%+. @E@J%B$H N/>+:$*%E%>H N !@:P-
>@,:@+%:@I 'E$A'I %/@EE'I, &'I$*A;,'I &:@N;!@A+% N A%B$'A%E?A'< D@N&@,;
'A!'E$N'O %F>, !;:@,+':'I P':!P@I @A@+'I.
2002 . %E@>+;A>?,$ ':J%A$N%B$< «%I%N» +% «>E%I>?,;F
!P;G%!» =$!I'=;E;>H &$!&;>%+; >&$E?A/ N%H=/ &:' &:;&;A@AAH +@:':/ &:'+; $N:%<-
E?+HA. :'+; &$!&;>%AAH N%H=; =;>+/&;= !/G'=A;F E$!@: «%I%N/» M@FG GI@!
>$A +% ,@:$=A;,; << =$!!$E@AAH = ;:$<.
'N&'*%=>H >/! A% '!A;I N *E@A$= ,@:$=A;B+=% %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'-
A'I$< %:=%A'I %:J/+$. 'J' N=;A/=%*/=%E; / &:;*@+A'>+$ !' +@:%,+$= $ =D;=>+=,
>,'QA;G «:;J%!%I; I/*@A;,$= E?-,>;».
16 2002 . ':$%A 'E! — >+%:M;F :%!A;, &:@I’Q:-I$A$>+:% :$@EH %-
:'A%, — N%H=;=, R' / :%N$ $:%,>?,'J' :%,@+A'J' /!%:/ &' $N:%<E?>?,;G I$>+%G N:%<E?
N%>+'>/Q =@>? A%H=A;F / A?'J' «&'+@AB$%E =$!&E%+;». %G$=B$ N:'N/I$E; B@ H, A%+H,
A% %+'IA/ D'ID/.
18 2002 . $A$>+: 'D':'A; N:%<EO @A?HI$A D@ E$@FN@: +% I$A$>+: =A/-
+:$MA$G >&:%= %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< D!@E? %N%, %E?-G’H !'>HJE;
!'I'=E@A'>+$ &:' =;=$! $N:%<E?>?,;G =$F>?, N I$>+% $KE@QI (%G$!A;F D@:@J) +% $N
>@,+':% %N%. %E@>+;A>?,$ =E%>+$ N'D'=’HN%E;>H &$!+:;I/=%+; +%I &':H!', $ A@ !'-
&/>,%+; +@:':;>+;*A;G %,+$=.
$% 2002 . N:%<E?>?,% &$G'+%, J@E$,'&+@:; +% =$F>?,'=$ ,':%DE$ &:'-
!'=P/=%E; =;,'A/=%+; M;:','I%>M+%DA/ '&@:%B$O = >@,+':$ %N%. ' &%E@>+;A>?-
,;G /J:/&'=%A? / >@,+':$ %N% I%E% A%!$F+; =@E;,% &%:+$H ,'A+:%D%A!A'< ND:'<. N-
:%<E?>?,$ ,':%DE$ NA;R;E; =>$ ,'A+@FA@:; N$ ND:'QO.
$! +%A,'='J' 'D>+:$E/ / >@E;R$ A@&'!%E$, >@,+':% %N% N%J;A/E; *'+;:; &%E@>-
+;AB$. 'I$P A;G — I%+; N !='I% !$+?I;. E;N?,' !@>H+; '>$D !$>+%E; &':%A@AAH.
28 2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% N% &$!+:;I,; +%A,$= $ J@E$,'&+@:$= &:'=@E;
'&@:%B$O = >@,+':$ %N%. 'JA@=/ &$!+:;I,/ A%!%E; ='H,%I $ =$F>?,'=$ ,':%DE$. @F!
D/= =$!&'=$!!O A% I$A'I@+A;F 'D>+:$E &%E@>+;ABHI; Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH /M-
%+;K A% &$=!A$ >@,+':% %N%.
31 2002 . $! *%> :@F!/ $N:%<E?>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$= &'DE;N/ I$>-
+% P@A$A (%G$!A;F D@:@J ':!%A/) D/E' =D;+' &’H+?'G &%E@>+;AB$=. 'I$P A;G —
!='Q !$+@F.
1 2002 . N:%<E?>?,$ ='H,; N%>+:@E;E; &'DE;N/ @=:'A% &%E@>+;ABH,
H,;F A%I%J%=>H &:'A;,A/+; !' Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH. D;+' D/E' &' '!A'I/ &%E@-
>+;ABO / P@A$A$ +% %DE/>$.
2002 . $A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= %A$< @: +$+ OEE@: &:;-
D/= A% E;N?,;F G$! N &E%A'I I;:A'J' =:@J/EO=%AAH, N%&:'&'A'=%A;I =:'>'ON'I
(%A$H A% +'F *%> J'E'=/=%E% = ). E%A =:%G/=%= =>$ &'&@:@!A$ I;:A$ $A$B$%+;=;.
N:%<E?>?,% &'E$B$H =$!=@:A/E% +@:':;>+;*A;F %,+. %=+'I'D$E$ D/E' =;H=E@A'
600 ,J. ;D/G$=,;, MI%+'*,; I@+%E/, !=$ QIA'>+$ N &%E?A;I, I'D$E?A;F +@E@K'A.
E%>A;,; I%M;A; =+@,E;.
2002 . %F=;R;F >/! — /! >&:%=@!E;='>+$ N:%<EO (-
) N%+=@:!;= :$M@AAH =$F>?,'='J' >/!/ &:' !@&':+%B$O $N %G$!A'J' D@:@J% = >@-
,+': %N% !='G :'!;*$= &%E@>+;ABH, N=;A/=%*@A'J' = +@:':;NI$.
159
$< $N:%<E?>?,'< =E%!; &:%='N%G;>A% ':J%A$N%B$H «$PA%:'!A% %IA$>+$H» A%N=%E%
«='QAA;I NE'*;A'I».
9 2002 . I. %I%EE%G/ (%G$!A;F D@:@J ':!%A/) =$!,:;E%>H >@>$H N%-
,'A'!%=*;G ND':$= %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<. E%>+$ N:%<EO A@ &/>+;-
E; A% N%>$!%AAH !@E@J%B$O !@&/+%+$= $N >@,+':% %N% (12 '>$D). G N=;A/=%*/=%E; /
&:;*@+A'>+$ !' +@:':;NI/. % =$!,:;++$ >@>$< . :%K%+ N%>/!;= +@:':;NI, %E@ A@
N%,E;,%= &:;&;A;+; +@:%,+;. 'D:;I >E'='I NJ%!%= =D;+'J' $N:%<E?>?,'J' JE%=/
/:H!/ BG%,% %D$A%.
N:%<E?>?,$ =$F>?,'=$ &:'=@E; %A+;+@:':;>+;*A/ '&@:%B$O / %N$. +%E%>H ='A%
&$>EH I$A'I@+A'J' 'D>+:$E/ Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH. ':%A@A' +:?'G &%E@>+;AB$=.
11 2002 . :;=%E' N%>$!%AAH N%,'A'!%=*;G ND':$= %E@>+;A>?,'< A%B$-
'A%E?A'< %=+'A'I$<. DJ'=':O=%E'>H :@K':I/=%AAH =E%!A;G >+:/,+/: %E@>+;A>?-
,'J' A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< +% >,E%! A'='J' /:H!/, &:;NA%*@A'J' / *@:=A$.
*'EO=%A@ E$!@:'I %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< . :%K%+'I /J:/&/-
=%AAH $ F'J' D'F'=$ N%J'A; «%AN$I» N%H=;E; &:' &:;&;A@AAH +@:%,+$=. «%-
I%N» $ «:;J%!; I/*@A;,$= E?-,>;» I%E; A%I$: &:'!'=P;+; +@:%,+;.
!" 2002 . '=;F /:H! %E@>+;A>?,'< A%B$'A%-
E?A'< %=+'A'I$<, H,;F . :%K%+ &:;NA%*;= / *@:=A$, &$M'= / =$!>+%=,/ / &'=A'I/
>,E%!$, +%, $ A@ :'N&'*%=M; :'D'+/.
*%>A;,; >@>$< N%,'A'!%=*;G ND':$= %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$<, H,%
=$!D/=%E%>H / I. %I%EE%G, N%P%!%E; J'E'>/=%AAH &:' ='+/I A@!'=$:; /:H!/. :H!
=;:$M;= E$&M@ &$+; / =$!>+%=,/. H! !@&/+%+$= ==%P%E; F'J' ,':/I&'=%A;I $ A@@K@-
,+;=A;I.
16 2002 . N=’HN,/ N A%DE;P@AAH =@E;,'J' Q=:@F>?,'J' >=H+% — 'I
$&/: = N:%<E$ D/E' &'>;E@A' N%G'!; D@N&@,;. $F>?,% N%DE',/=%E; =>$ &%E@>+;A>?,$
+@:;+':$<. %,:;+' ,':!'A; N J;&+'I +% ':!%A$QO.
%DE/>$ =$!D/=>H I%:M &:'+@>+/ &%E@>+;AB$=. 'A; D/E; A@N%!'='E@A$ =>+%A'-
=E@AAHI DE',-&'>+% = B@A+:$ I$>+%. $P &%E@>+;ABHI; +% $N:%<E?>?,;I; ='H,%I;
>+%E%>H &@:@>+:$E,% / P@A$A$. !A'J' &%E@>+;ABH D/E' &':%A@A'.
18 2002 . @E?-=$=$ >+%=>H +@:%,+. 7 $N:%<E?+HA N%J;A/E;. ':%A@-
A' — DE;N?,' 70 '>$D. $!&'=$!%E?A$>+? =NHE; «%I%N» +% «>E%I>?,;F !P;G%!».
=$!&'=$!? $N:%<E?>?,% %:I$H &:'=@E% :@F!; A% %G$!A'I/ D@:@N$ ':!%A/ +% / %N$.
/E; =D;+$ $ &':%A@A$
#! 2002 . @:':;>+->%I'J/D@E? &$!$:=%= >@D@ D$EH %=+'D/>-
A'< N/&;A,; A% &$=A'*$ N:%<EO. %J;A/= '!;A $N:%<E?>?,;F &'E$B@F>?,;F, R@ '!A'J'
D/E' &':%A@A'. '+@:&$= =;&%!,'=;F &@:@G'P;F. :' =$!&'=$!%E?A$>+? N%H=;E'
/J:/&'=%AAH «>E%I>?,;F !P;G%!». @:%,+; D/E' A%N=%A' &'!%:/A,'I &:@I’Q:-
I$A$>+:/ :$QEO %:'A/ N A%J'!; !=%!BH+;:$**H +:%J@!$< / +%D':%G &%E@>+;A>?,;G
D$P@AB$= %D:% $ %+$E% = $=%A$.
19 2002 . A$* &:'+; B?'J' !AH $N:%<E?>?,$ =$F>?,% N D:'A@+@GA$,'O $ %:-
+;E@:$QO ==$FME; / I$>+' %I%EE%G. +'*;E; M+%D-,=%:+;:/ J'E'=; %E@>+;A>?,'<
A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< . :%K%+% +% 'D>+:$EHE; <<. !;A >A%:H! =E/*;= = '>'D;>+/
:@N;!@AB$O . :%K%+%. N:%<E?+HA; =;I%J%E; =;!%*$ +@:':;>+$=, H,$ &@:@G'=/=%E;>H
A% +@:;+':$< M+%D-,=%:+;:;. %>+;A% D'F'=;,$= N!%E%>H. AM$ — =$!I'=;E;>H. N:%<E?-
+HA; :'NJ:'I;E; %!I$A$>+:%+;=A;F ,'I&E@,>. A;R@A$ =>$ D/!;A,; N% =;AH+,'I '>'-
D;>+'J' D/!;A,/ . :%K%+%. % +@:;+':$< M+%D-,=%:+;:; NA%G'!;E;>H 50 D'F'=;,$=.
24 2002 . >@,+':$ %N% $N:%<E?>?,% %:I$H &:'=@E% '&@:%B$O. >G$!A/
*%>+;A/ ==$FME; =$F>?,%, &$!+:;I%A$ J@E$,'&+@:%I; $ +%A,%I;. 'A; :'N&'*%E;
:/FA/=%+; D/!;A,; +@:':;>+$= N «%I%N/» +% <GA$G :'!;*$=. N:%<E?>?,@ ,'I%A!/-
=%AAH &'=$!'I;E' &:' NA;R@AAH 13 I%F>+@:@A?, !@ =;J'+'=EHE;>H :%,@+;.
160
%I%EE%G/ +:;=%E% 'DE'J% M+%D-,=%:+;:% E$!@:% %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'<
%=+'A'I$< . :%K%+%. N:%<E?>?,@ ,'I%A!/=%AAH =;I%J%E' ,%&$+/EHB$< &$=>'+A$ +@-
:':;>+$=, H,$ NA%G'!;E;>H / :@N;!@AB$<.
%!% @N&@,; /G=%E;E% :@N'EOB$O &:' A@J%FA@ &:;&;A@AAH A%>;E?>+=% A%
E;N?,'I/ G'!$. /+:;I%E;>H. :%='I A%,E%>+; =@+' A@ >,':;>+%E;>H.
26 2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &:'!'=P/=%E; DE',%!/ :@N;!@AB$< >$:%
:%K%+% / I. %I%EE%G.
% << +@:;+':$< &@:@D/=%E' DE;N?,' !='G>'+ '>$D. $=>'+A$ &'I$P A;G $N:%<E?>?,@
,'I%A!/=%AAH N=;A/=%*/=%E' / +@:':;NI$ $ =;I%J%E' =;!%*$.
:%AB$ $N >@,+':% %N% :%,@+%I; &%E@>+;AB$ 'D>+:$EHE; $N:%<E?>?,@ I$>+' @!@-
:'+. %&@:@!'!A$ ='A' D/E' 'D>+:$EHA' N I$A'I@+$=.
$% 2002 . N:%<E?>?,$ =$F>?,% &'>E%D;E; DE',%!/ :@N;!@AB$< J'E'-
=; %E@>+;A>?,'< A%B$'A%E?A'< %=+'A'I$< . :%K%+%. $F>?,% $ +%A,; =$!=@!@A' =$!
D/!;A,/, %E@ ='A; >+@:@JE; &:;E@JE/ +@:;+':$O $ A@ !'&/>,%E; =+@*$ +@:':;>+$= N
:@N;!@AB$<.
. :%K%+ N% !'&'I'J'O +@E@D%*@AAH N%,E;,%= &%E@>+;AB$= &:'!'=P/=%+; &'=>-
+%AAH ($A+;K%!/), H,% =P@ +:;=%E% !=% :',;. %J;A/E; 600 $N:%<E?+HA +% 1,5 +;>. &%-
E@>+;AB$=. :;=%=$ $AB;!@A+; +:;=%E;.
2002 . $>EH NAH++H 29 =@:@>AH $N:%<E?+HA%I; DE',%!; M+%D-
,=%:+;:; . :%K%+% N=$!+; =+@,E; *E@A; @,>+:@I$>+>?,;G ':J%A$N%B$F. %=,'E' :@-
N;!@AB$< N%>$E; $N:%<E?>?,$ >A%F&@:;.
%E; I$>B@ A'=$ >/+;*,; I$P &%E@>+;A>?,;I; D'F'=;,%I; +% $N:%<E?>?,;I; =$F-
>?,'='>E/PD'=BHI;. %J;A/E; *'+;:; &%E@>+;AB$ +% '!;A $N:%<E?>?,;F >'E!%+. #@
25 &%E@>+;AB$= !$>+%E; &':%A@AAH.
2002 . N:%<E?>?,$ ='H,; N%%:@M+/=%E; / I. %I%EE%G ,@:$=A;-
,% «:%D>?,'J' K:'A+/ =;N='E@AAH» %,%+% %E@I%. @:@N BO ':J%A$N%B$O $:%,>?,$
=E%>+$ A%!>;E%E; J:'M$ :'!;*%I &%E@>+;A>?,;G +@:':;>+$=->%I'J/DB$=.
2002 . :@N;!@A+ ':!P /M &$!&;>%= N%,'A &:' K$-
A%A>/=%AAH !;&E'I%+;*A'< !$HE?A'>+$ / 2003 :'B$. :/>%E;I >+%= ==%P%+;>H >+'E;-
B@O N:%<EO. ' B?'J' ==%P%E; >+'E;B@O @E?-=$=.
7 2002 . N:%<E?>?,% &$G'+%, +% +%,'P +%A,; +% J@E$,'&+@:; N!$F>A;E;
=:%AB$ :@F! / I$>+' %A-"A$> / >@,+':$ %N% +% / >/>$!A$F +%D$: D$P@AB$=. &@:@-
>+:$EB$ N%J;A/E; 10 &%E@>+;AB$=, % &:;DE;NA' &$=>'+A$ — '+:;I%E; &':%A@AAH. @F!
D/E' >&:'=','=%A' I$A'I@+A;I 'D>+:$E'I &%E@>+;ABHI; Q=:@F>?,'J' &'>@E@AAH.
8 2002 . A$* &:'+; B?'J' !AH $N:%<E?>?,$ =$F>?, &:'=@E; :@F! / >@,+'-
:$ %N%. %J;A/E; 10 &%E@>+;AB$=. E;N?,' 80 &':%A@A'. N:%<E?+HA; N%H=EHE;, R'
N%J;DE$ $ &':%A@A$ — +@:':;>+;. %E@>+;AB$ +=@:!;E;, R' P@:+=; $ &':%A@A$ D/E;
I;:A;I; P;+@EHI;. =;>E'=;E; N%A@&','QAAH B;I :@F!'I. $< $N:%<E?>?,;G
=$F>?,'=;G N%>/!;E; +%,'P J@A>@, 'K$ AA%A +% =@:G'=A;F ,'I$>%: =:'>'-
ON/ %=’Q: 'E%A%.
$% " 2002 . N:%<E?>?,$F =$F>?,% N!$F>A;E; *@:J'=;F
:@F! / %N/. $!D/E%>H N%&@,E% &@:@>+:$E,% / +%D':$ D$P@AB$= %K%G.
%&@:@!'!A$ / %K%G/ D/E' =D;+' !='G $ &':%A@A' &'A%! 20 &%E@>+;AB$=. %E;
I$>B@ %:@M+; +% :/FA/=%AAH D/!;A,$=.
% %=+'D/>A$F N/&;AB$ / @E?-=$=$ &:'J:;I$= =;D/G. /E' &':%A@A' &’H+?'G $N-
:%<E?+HA.
2002 . :@N;!@A+ P':!P /M N%H=;=, R' N:%<E? J'-
+'=;F =$!&'=$>+; /!%:'I A% /!%:, H,R' A% A?'J' A%&%!@ :%,. %H=/ &:' B@ %I@:;-
,%A>?,;F &:@N;!@A+ N:'D;= &$>EH N%=@:M@AAH &@:@J'=':$= N $N:%<E?>?,;I &:@I’Q:-
I$A$>+:'I . %:'A'I.