Дахно І.І. Історія країн світу
Подождите немного. Документ загружается.
201
@E;,% :;+%A$H J'+/=%E% P':>+,;F &:'@,+ :@N'EOB$< %!; @N&@,; . . /-
>@FA% =;:$M;E; N%E;M;+; A%&:;N='EOR@ '>$H $ ;+%F.
30 2002 . $!A$ =$!,:;E%>H !='!@AA% N/>+:$* =$F>?,'=;G $A>&@,+':$=
+% &:@!>+%=A;,$= $:%,>?,'J' ,@:$=A;B+=%. @I% &@:@J'=':$= — =$!A'=E@AAH $A-
>&@,B$<, NJ'!/ A% H,/ :%, =;>E'=;= 16 =@:@>AH. ME'>H &:' N%D@N&@*@AAH !$HE?A'>+$
$A>&@,+':$=. :%AB$H $ '>$H A@ &$!+:;I/=%E; &:'@,+ A'='< :@N'EOB$< %!; @N&@,;
, R' &@:@!D%*%E% N%>+'>/=%AAH >;E;.
2002 . :@!>+%=A;, :%,/ = 'G%II@! A!/:$ N%-
H=;=, R' F'J' ,:%<A% A@ :'N:'DEHQ $ A@ ='E'!$Q ND:'QO I%>'='J' NA;R@AAH, &:'+@
J'+'=% !'&/>+;+; =$F>?,'=;G $A>&@,+':$= A% =>$ 'D’Q,+;, R' <G B$,%=EH+?.
$% " 2002 . %!% @N&@,; A@ I'JE% !$F+; NJ'!;
N A'='O :@N'EOB$QO R'!' :'NND:'QAAH :%,/.
@:$=A;, J:/&; $A>&@,+':$= %A> E$,> &'=$!'I;=, R' N%E/*@A' 250 $A>&@,-
+':$=. 'A; I%E; N!$F>AO=%+; &' +:; $A>&@,B$< R':',/.
15 2002 . $!D/=>H =>@A%:'!A;F :@K@:@A!/I &:' &:'!'=P@AAH R@ A% 7
:',$= &'=A'=%P@A? &:@N;!@A+% %!!%I% />@FA%. % &:'!'=P@AAH +@:I$A/ &@:@D/-
=%AAH &:'J'E'>/=%E; 100 % =;D':B$=.
16 2002 . %!% @N&@,; :'N&'*%E% 'DJ'=':O=%+; $:%,>?,/ &:'-
DE@I/. $ @E;,% :;+%A$H =;>+/&%E; N% &:;FAH++H P':>+,'< :@N'EOB$<. :%A-
B$H &:'&'A/=%E% /G=%E;+; !=$ :@N'EOB$< — &:' $A>&@,+/=%AAH +% &:' N%>+'>/=%AAH
='QAA'< >;E;. '>$H $ ;+%F &'!$EHE; K:%AB/N?,/ +'*,/ N':/. @:$=A;, J:/&; $A>&@-
,+':$= %A> E$,> N%H=EH=, R' $A>&@,+':; J'+'=$ &:;D/+; !' %J!%!% *@:@N
10 !A$= &$>EH /G=%E@AAH :@N'EOB$< %!'O @N&@,;.
$% 2002 . %!$ @N&@,; +:;=%E; !@D%+; R'!' :@N'EOB$<
>+'>'=A' :%,/.
'>+$FA$ *E@A; %!; @N&@,; — :%AB$H, '>$H +% ;+%F D/E; A@ NJ'!A$ N %I@:;-
,%A>?,;I &:'@,+'I, '>,$E?,; =$A &@:@!D%*%= I'PE;=$>+? ='QAA'< '&@:%B$<.
2002 . %:%!% I$>+:$= N%,':!'AA;G >&:%= $J; %:%D>?-
,;G ,:%<A N%,E;,%E% =E%>+$ :%,/ :'N&'*%+; >&$=:'D$+A;B+=' N %!'O @N&@,; . %-
:%!% =;>E'=;E%>H N% =,EO*@AAH !' >,E%!/ @,>&@:+$= &:@!>+%=A;,$= %:%D>?,;G !@:P%=.
8 2002 . %!% @N&@,; /G=%E;E% :@N'EOB$O U 1441, H,% I$>+;-
E% =;I'J/ D@N P'!A'< /I'=; !'&/>+;+; I$PA%:'!A;G $A>&@,+':$= A% D/!?-H,$ $:%,-
>?,$ 'D’Q,+;, R' <G N%B$,%=EH+?. @N'EOB$H A@ &@:@!D%*%E% %=+'I%+;*A'J' &'*%+,/
='QAA'< '&@:%B$<. ' 16 E;>+'&%!% :%, I%= =;>E'=;+; NJ'!/. #@ 23 !A$ A%!%=%E'>H
!EH &'!%AAH %!$ @N&@,; N=$+/ R'!' &:'J:%I; 'ND:'QA? :%,/.
@+% :@N'EOB$< — &'!%E?M% &@:@=$:,% +'J', H, :%, &'ND/=>H ND:'< I%>'='J'
NA;R@AAH. % :@N'EOB$O &:'J'E'>/=%E; =>$ 15 *E@A$= %!; @N&@,;. < +%,'P &$!-
+:;I%E% $J% %:%D>?,;G !@:P%=.
12 2002 . %:E%I@A+ :%,/ =$!,;A/= :@N'EOB$O %!; @N&@,;
U 1441 &:' &'=@:A@AAH = ,:%<A/ =$F>?,'=;G $A>&@,+':$= . @N'EOB$H &@:@!D%-
*%E% !'>+/& A% =>$ D@N =;AH+,/ 'D’Q,+;, / +. *. &:@N;!@A+>?,$ &%E%B;. 'E'=% &%:E%-
I@A+/ %%!/A %II%!$ =$! >%I'J' &'*%+,/ !@D%+$= N%,E;,%= !@&/+%+$= =$!G;E;+; :@-
N'EOB$O. . %II%!$ A%N=%= << %J:@>;=A'O $ +%,'O, R' &':/M/Q >/=@:@A$+@+ $
A%B$'A%E?A/ J$!A$>+? :%,/.
$M@AAH &%:E%I@A+/ I%E' :@,'I@A!%B$FA;F G%:%,+@:. >+%AAQ >E'=' A%E@P%E'
@='EOB$FA$F :%!$, '*'EO=%A$F %!!%I'I />@FA'I.
:@N;!@A+ %!!%I />@FA &:;FAH= :$M@AAH &:' >&$=:'D$+A;B+=' :%,/ N
NJ$!A' N :@N'EOB$QO U 1441.
@='EOB$FA% :%!% :%,/ N% !=% !A$ !' ,$ABH >+:',/ /E?+;I%+;I/ !%E% NJ'!/ A%
&'=@:A@AAH !' :%,/ $A>&@,+':$= .
202
13 2002 . :' J'+'=A$>+? =;R'J' ,@:$=A;B+=% :%,/ =;,'A%+; =;I'-
J; :@N'EOB$< %!; @N&@,; U 1441 @A@:%E?A'J' >@,:@+%:H 'K$ AA%A% &'-
=$!'I;= I$A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= :%,/ %!P$ %D:$. ;>+ I$>+;= 'D:%NE;=$ =;-
>E'=EO=%AAH R'!' %!I$A$>+:%B$< +% D:;+%A>?,'J' &:@I’Q:-I$A$>+:%. . AA%A
=$!I'=;=>H ,'I@A+/=%+; 'D:%NE;=;F +'A E;>+%.
18 2002 . ' %J!%!% &:;D/E% &@:M% J:/&% =$F>?,'=;G $A>&@,+'-
:$= : J'E'=% ,'I$>$< $N :'NND:'QAAH %A> E$,>, !;:@,+': '-
G%II@! %E?-%:%!@< +% R@ 25 @,>&@:+$=. ='O :'D'+/ ='A; ND;:%E;>H :'N&'*%+;
27 E;>+'&%!%.
2002 . ' :%,/ &:;D/E% J:/&% =$F>?,'=;G @,>&@:+$=
(18 *'E).
$% 2002 . $F>?,'=$ @,>&@:+; &:'!'=P/=%E; &@:@=$:H+;
'D’Q,+;, H,$ I'JE; >+'>/=%+;>H =;:'DA;B+=% ND:'< I%>'='J' NA;R@AAH. @:$=A;,
@,>&@:+$= %A> E$,> N%H=EH=, R' A@ D/E' &:'DE@I N !'&/>,'I A% 'D’Q,+;.
! 2002 . @:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE =;NA%=, R'
$A>&@,B$H = :%,/ =$!D/=%E%>H !'D:@.
! 2002 . $B@-&:@N;!@A+ :%,/ %G% ">;A %I%!%A N%H=;=,
R' $A>&@,+':; N%FI%O+?>H = :%,/ M&;J/A>+='I A% ,':;>+? +% N:%<EO.
%,$ &$!>+%=; / 1994 :'B$ D/E; =;,':;>+%A$ !EH =;JA%AAH N ,:%<A; $A>&@,+':$= .
A>&@,B$FA$ &'M/,; ND:'< I%>'='J' NA;R@AAH +:;=%E;, %E@ << @,>&@:+; = :%,/
A@ NA%G'!;E;.
$% " ! 2002 . E%>+$ :%,/ A%!%E; $A>&@,+':%I
N=$+ &:' >='< =$F>?,'=$ &:'J:%I;. 'J' 'D>HJ — 12 +;>H* >+':$A',. :;I$:A;,; N=$-
+/ D/E' +%,'P A%!$>E%A' %!$ @N&@,; = ?O-':, +% / $!@A?. 8 J:/!AH =
:%, &:;D/E; R@ 25 $A>&@,+':$= .
!" ! 2002 . ' :%,/ &:;D/E; R@ 25 $A>&@,+':$=
. G / J:/&$ >+%E' 70 *'E. >?'J' <G D/E' DE;N?,' 300.
%!A;, %!!%I% />@FA% I$: %E?-%%!$ N%H=;=, R' $:%,>?,$ =E%>+$ I%E; =>$
,:@>E@AAH $ I%+@:$%E; !EH %+'IA'< D'ID;, %E@ << A@ D/E' >+=':@A'. :@!>+%=A;,
%:, ='N!@B,$ N%NA%*;=, R' BH N%H=% =$!&'=$!%Q +'I/, R' &'D%*;E; =
:%,/ $A>&@,+':; =&:'!'=P 1991—1998 :',$=.
$F>?,'=$ $A>&@,+':; =;=*%E; ND:'FA@ !'>?Q :%,/, A%!%A@ %!$ @N&@,;
$:%,>?,;I; =E%>+HI;.
! 2002 . 'A!'A$ =$!D/E%>H ,'AK@:@AB$H &:@!>+%=A;,$= $:%,-
>?,'< '&'N;B$<. < /*%>A;,; 'DJ'=':O=%E; I%FD/+AQ :%,/ &$>EH %!!%I% />@FA%.
/E' DE;N?,' 330 !@E@J%+$= =$! 50 '&'N;B$FA;G J:/&.
$!@:; $:%,>?,'< '&'N;B$< /+=':;E; >&$E?A;F ,'':!;A%B$FA;F ,'I$+@+. %E'-
>H A% /=%N$, R' =$A D/!@ &@:@G$!A;I /:H!'I / :%N$ />/A@AAH %!!%I% />@F-
A% =$! =E%!; = :%,/. 'I$+@+ A%:%G'=/=%= 65 *E@A$=. ' A?'J' ==$FME; &:@!>+%-
=A;,; :$NA;G '&'N;B$FA;G J:/& $ &%:+$F, % +%,'P :@E$J$FA;G +% @+A$*A;G =@:>+=
:%,/.
&'N;B$FA$ E$!@:; =;NA%*;E; +%,'P '>A'=A$ &:;AB;&; &@:@G$!A'J' &@:$'!/ &$>-
EH &'=%E@AAH %!!%I% />@FA%.
,+;=$>+; %A+;>%!!%I$=>?,;G ':J%A$N%B$F :'N&'*%E; A%=*%AAH N =$F>?,'='< >&:%-
=; / /=@F+$ +% $AM;G ,:%<A%G.
E%>+$ :%,/ :'N$:=%E; ,'A+:%,+ N :'>$F>?,;I; ,'I&%A$HI; «», «A@M-
A@K+?» +% «%M;A';I&':+» >+'>'=A' A%K+'='J' :'!'=;R% %G$!A% /:A%. @F
,:', :'NJEH!%=>H H, M%A+%P !EH +'J', R'D &@:@,'A%+; '>$O &$!+:;I%+; &:'+;>+'-
HAAH :%,/ N .
23 ! 2002 . :%, ND;= D@N&$E'+A;F %I@:;,%A>?,;F :'N=$!/=%E?A;F E$+%,.
203
26 ! 2002 . $>EH +'J' H, $:%,>?,$ E$+%,; =+':JE;>H / N%D':'A@A/ !EH <G
&'E?'+$= N'A/, $ :;+%A$H D'ID;E; ='QAA;F ,'I%A!A;F B@A+: D$EH %J!%!%.
! 2002 . @:$=A;, J:/&; $A>&@,+':$= %A> E$,> $ J@A@-
:%E?A;F !;:@,+': 'G%II@! %E?-%:%!@< N%H=;E;, R' &'!%A% :%,'I %!$
@N&@,; !'&'=$!? &:' >+%A F'J' &:'J:%I >+=':@AAH ND:'< I%>'='J' NA;R@AAH I$>+;+?
I%E' A'='< $AK':I%B$<, &':$=AOO*; $N N=$+'I =$! 1998 :',/. :@N;!@A+ P.
/M =;>E'=;= «:'N*%:/=%AAH» !'&'=$!!O. @:P%=A;F !@&%:+%I@A+ N%H=;=, R'
!'&'=$!? A@ =$!&'=$!%Q =;I'J%I, =;,E%!@A;I / :@N'EOB$< U 1441 %!; @N&@,;.
%!A;, $:%,>?,'J' &:@N;!@A+% I$: %E?-%/!$ N%H=;= &:' J'+'=A$>+? :%,/ !'&/-
>+;+; = ,:%<A/ K%G$=B$= !EH !'&'I'J; I$PA%:'!A;I @,>&@:+%I.
! 2002 . :@I’Q:-I$A$>+: N:%<EO :$@E? %:'A N%H=;=, R'
:%, &@:@='N;+? >='O G$I$*A/ $ D%,+@:$'E'J$*A/ ND:'O !' ;:$<, R'D >G'=%+; << =$!
$A>&@,+':$= .
A>&@,+':; &:'!'=P/=%E; 'JEH!%+; 'D’Q,+; A% +@:;+':$< ,:%<A;. &;+/=%E; !@-
H,;G $:%,>?,;G =*@A;G, H,$ I'JE; D/+; &:;*@+A$ !' :'N:'D,; ND:'< I%>'='J' NA;-
R@AAH.
! 2002 . $F>?,'=$ @,>&@:+; &:'!'=P/=%E; = :%,/ $A-
>&@,B$O 'D’Q,+$= / &'M/,%G ND:'< I%>'='J' /:%P@AAH.
. />@FA, =;>+/&%O*; &' A%B$'A%E?A'I/ +@E@D%*@AA$ N%H=;=, R' $A>&@,B$H &:;-
:@*@A% A% &:'=%E, % :%, J'+'=;F !' >=HR@AA'< =$FA; N . %:'R/=%E%>H %I@:;-
,%A>?,% =$F>?,'=% &:;>/+A$>+? / :%F'A$ @:>?,'< N%+',;.
2003 . $A$>+: 'D':'A; 'A%E! %I>K@E! N%H=;=,
R' :%, I/>;+? :'NND:'<+;>?, % %!%I />@FA N%E;M;+; ,:%<A/, H,R' G'*@ /A;,A/-
+; =$FA;.
:%F'A$ @:>?,'< N%+',; =P@ D/E' N'>@:@!P@A' 60 +;>. %I@:;,%A>?,;G ='H,$=.
@E;,$F :;+%A$< 'J'E'M@A% I'D$E$N%B$H &$=+':; +;>H*$ :@N@:=$>+$= / N=’HN,/ N
I'PE;='O =$FA'O N :%,'I.
16 2003 . :/&% =$F>?,'=;G $A>&@,+':$= =;H=;E% = :%,/ 12 D'QJ'E'-
=',, N!%+A;G I$>+;+; G$I$*A;F N%:H!. J'!'I $:%,>?,% >+':'A% &'=$!'I;E% &:' A%H=-
A$>+? R@ *'+;:?'G D'QJ'E'=',. :@!>+%=A;,; $E'J' !'I/ N%H=;E;, R' &':'PA$ D'Q-
J'E'=,; — B@ R@ A@ ND:'H $ A$*'J' A@ !'='!H+?.
2003 . :@N;!@A+ P. /M NA'=/ &'&@:@!;=, R' = :%,/
>&E;=%Q *%> !EH +'J', R'D :'NND:'<+;>?. ;>@E?A$>+? %I@:;,%A>?,'J' ,'A+;AJ@A+/ /
:%F'A$ @:>?,'< N%+',; >HJA/E% 100 +;>. *'E.
2003 . :/&% =$F>?,'=;G @,>&@:+$= :'NM;:O=%E% I%>M+%-
D; &'M/,$= ND:'< I%>'='J' /:%P@AAH A% +@:;+':$< :%,/. @:$=A;, J:/&; $A>&@,+':$=
%A> E$,> $ !;:@,+': 'G%II@! @E?-%:%!@< N%H=EHE;, R' &'+:$DA$ R@
I$>HB$ !EH !'=@!@AAH $A>&@,B$< !' ,$ABH.
!;A N ,@:$=A;,$= =:'>'ON/ %=’Q: 'E%A% N%H=EH=, R' ='QAA% %,B$H &:'+;
:%,/ I'PE;=% E;M@ N% !'N='E'I %!; @N&@,; . $A$>+: N%,':!'AA;G >&:%=
@E;,'< :;+%A$< P@, +:' N%H=;=, R' F'J' ,:%<A%, H, $ , I'P/+? !$H+; $ D@N
!'N='E/ %!; @N&@,;.
2003 . % >&@B$%E?A'I/ N%>$!%AA$ %!; @N&@,; I$-
A$>+: $A'N@IA;G >&:%= :%AB$< 'I$A$, !@ $E?&@A N%H=;= R' A@I%Q &$!>+%= !EH =$F-
>?,'='J' =+:/*%AAH = :%,/. $A$>+: $A'N@IA;G >&:%= '>$< J': =%A'= +@P A@ &$!-
+:;I%= %I@:;,%AB$=. $A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= ;+%O %A NH>O%A? =;>E'=;=>H
N% A%!%AAH $A>&@,+':%I !'!%+,'='J' *%>/ !EH &:'=@!@AAH &@:@=$:', = :%,/.
27 2003 . @:$=A;, J:/&; =$F>?,'=;G @,>&@:+$= %A> E$,> +% J@A@:%E?A;F
!;:@,+': 'G%II@! %E?-%:%!@< N=$+/=%E; &@:@! %!'O @N&@,;
&:' :@N/E?+%+; $A>&@,B$< = :%,/.
204
E$!$= =;:'DA;B+=% ND:'< I%>'='J' /:%P@AAH A% +@:;+':$< :%,/ A@ =;H=E@A'.
$PA%:'!A$ $A>&@,+':; A%N=%E; N=$+ «&:'I$PA;I» $ «&'&@:@!A$I» 'J' &:@N@A-
+/=%E; ,@:$=A;, $A>&@,B$< %A> E$,> $ !;:@,+': 'G%II@! %E?-%:%!@<.
%&@:@!'!A$ . E$,> &'=$!'I;=, R' :%, A@ A%!%= />$Q< $AK':I%B$< &:' >='< =$F-
>?,'=$ &:'J:%I;, A@ !'N='E;= $A>&@,+':%I &:'=@>+; D@>$!; N $:%,>?,;I; =*@A;I; +%
N%=%P%= &:'=@!@AAO :'N=$!/=%E?A;G %=$%&'E?'+$=. % N%>$!%AA$ %!; @N&@,; %A>
E$,> +% !;:@,+': 'G%II@! %E?-%:%!@< &'&:'G%E; &:'!'=P;+; +@:I$A
$A>&@,B$< :%,/.
! 2003 . @:$=A;B+=' :%,/ =;:$M;E' D$E?M@ A@ N%&@:@*/=%+;
&:'+; :'N=$!/=%E?A;G &'E?'+$= %I@:;,%A>?,;G E$+%,$= A%! +@:;+':$QO ,:%<A;.
:%,>?,$ =E%>+$ +%,'P N%&:'&'A/=%E; &:;&;A;+; &%+:/E?A$ &'E?'+; %I@:;,%A>?-
,;G $ D:;+%A>?,;G E$+%,$= A%! «N%,:;+;I; N'A%I;» A% &$=A'*$ $ &$=!A$ ,:%<A;.
6 ! 2003 . :O>>@E$ =$!,:;E%>? >&@B$%E?A% >@>$H %!; . 'NJEH!%-
E% $:%,>?,@ &;+%AAH. DJ'=':O=%E;>H N%G'!; !EH N%G;>+/ /:@**;A; = :%N$ &'*%+,/
=$FA; N :%,'I. :%AB$H, $I@**;A%, @E?J$H +% O,>@ID/:J ==%P%E; &@:@!*%>A;I;
D/!?-H,$ !$< &:'+; :%,/, !',; +%I &:%BOO+? $A>&@,+':; .
!" ! 2003 . %:;P$ '&:;EO!A@A% >&$E?A% K:%A,'-
A$I@B?,%-:'>$F>?,% !@,E%:%B$H N :%,/. !@,E%:%B$< =;>E'=E@A' D%P%AAH /A;,A/+;
=$FA; = :%,/ +% :'N=’HN%+; &:'DE@I/ !;&E'I%+;*A;I MEHG'I.
14 ! 2003 . @:$=A;, J:/&; @,>&@:+$= %A> E$,> $ !;:@,+': -
'G%II@! %E?-%:%!@< &'!%E; A% :'NJEH! %!; @N&@,; *@:J'=;F N=$+ R'-
!' $A>&@,B$< $:%,>?,;G 'D’Q,+$=.
:'I%!>?,% !/I,% &$!+:;I/=%E% =$FA/ N :%,'I. 57 =$!>'+,$= :@>&'A!@A+$=
=;>E'=;E;>H N% ='QAA/ '&@:%B$O &:'+; :%,/ A%=$+? D@N :@N'EOB$< %!; @N&@,; .
15 ! 2003 . $E?F'A; EO!@F =NHE; /*%>+? / !@I'A>+:%B$HG &:'+; =$FA/ =
:%,/, N',:@I%, / 'A!'A$ 750 000, ;I$ — 600 000, @:E$A$ — 200 000, %:;P$ —
100 000, ?O-':,/ — 100 000, %A-:%AB;>,' — 150 000.
$% !" ! 2003 . %!% @N&@,; N%=@:M;E% !='!@AA@
'DJ'=':O=%AAH $:%,>?,'< &:'DE@I;. @D%+; D/E; =$!,:;+;I;. A;G D:%E; /*%>+?
A@ E;M@ *E@A; %!; @N&@,;. $E?M$>+? /*%>A;,$= 'DJ'=':@AAH =;>E'=;E;>H &:'+;
N%>+'>/=%AAH >;E; R'!' :%,/. ;M@ =>+:%E$H +% &'A$H '!A'NA%*A' &$!+:;I%E;
&'N;B$O $ @E;,'< :;+%A$<.
:@N;!@A+ P. /M $ &:@I’Q:-I$A$>+: @E;,'< :;+%A$< 'A$ E@: &$! *%>
+@E@K'AA'< :'NI'=; /NJ'!;E; &:'@,+ A'='< :@N'EOB$< R'!' :%,/.
24 ! 2003 . , @E;,'D:;+%A$H +% >&%A$H &:@!>+%=;E; &:'@,+ A'='<
:@N'EOB$< %!; @N&@,; R'!' :%,/. :'@,+ N=;A/=%*/=%= :%, / A@=;,'A%AA$ :@N'-
EOB$< %!; @N&@,; U 1441. :%AB$H $ '>$H 'J'E'>;E;, R' A%,E%!/+? =@+' A% &:'-
@,+ :@N'EOB$<. :'@,+ A%!%=%= :%,/ 7 !A$= A% :'NND:'QAAH.
! 2003 . $A$>+: 'D':'A; 'A%E! %I>K@E! N%H=;=,
R' %I@:;,%A>?,$ $ D:;+%A>?,$ =$F>?,% J'+'=$ !' &'*%+,/ '&@:%B$< &:'+; >%!!%I$=>?-
,'J' :%,/. 'A; *@,%O+? A% A%,%N &:@N;!@A+% P. /M%.
$% ! 2003 . @:$=A;, J:/&; @,>&@:+$= %A> E$,> N%H=;=, R'
:%, &',; R' A@ /G=%E;= '>+%+'*A'J' :$M@AAH R'!' :'NND:'QAAH.
'>$H $ $I@**;A% NA'=/ =;>E'=;E%>H N% I;:A@ :'N=’HN%AAH $:%,>?,'J' &;+%AAH.
:' B@ N%H=;E; :'>$F>?,;F &:@N;!@A+ . /+$A $ A$I@B?,;F ,%ABE@: . :@!@: &$>-
EH N%,$A*@AAH &@:@J'=':$= / '>,=$. @ P N%H=;E; $ I$A$>+:; N%,':!'AA;G >&:%= '-
>$< $ ;+%O J': =%A'= $ %A? NH>O%A? &$>EH &@:@J'=':$= / @,$A$. :'+; =$FA; =;-
>E'=;=>H &:@I’Q:-I$A$>+: :%AB$< %A ’Q: %KK%:@A.
'+A$ +;>H* &:'+;=A;,$= =$FA; / &:'+HJ'I ,$E?,'G J'!;A +@E@K'A/=%E;
$E'I/ !'I/ $ 'AJ:@>/, A%!>;E%E; &'=$!'IE@AAH K%,>'I +% @E@,+:'AA'O &'M+'O.
205
@F «=$:+/%E?A;F I%:M A% %M;AJ+'A» '*'EO=%= ,'E;MA$F >@A%+': — !@I',:%+
'I A!:O>.
2003 . % =;I'J'O ,@:$=A;,% J:/&; $A>&@,+':$= :%,
:'N&'*%= NA;R/=%+; :%,@+; «>-%I/!-2». A;R@A' =P@ D/E' 10 :%,@+. >?'J' <G =
:%,/ A%E$*/=%E'>H 100—200 M+. %E?A$>+? &'E?'+/ B;G :%,@+ !@R' &@:@=;R/=%E%
=>+%A'=E@A/ :J%A$N%B$QO D’Q!A%A;G %B$F I@P/ = 150 ,$E'I@+:$=. @I'A+%P :%-
,@+ :%, :'N&'*%= 1 D@:@NAH.
2003 . %G$!A$ $AK':I%B$FA$ %J@AB$< &'=$!'IEHE;, R'
=$FA% = :%,/, FI'=$:A', :'N&'*A@+?>H A@ &$NA$M@ 12 D@:@NAH. 4 D@:@NAH !' @:>?,'<
N%+',; D/E' !'!%+,'=' A%&:%=E@A' 60 +;>. ='H,$=. %I =P@ NA%G'!;E;>H 225 +;>.
%I@:;,%A'-D:;+%A>?,;G ='H,$=.
2003 . @:$=A;, J:/&; $A>&@,+':$= %A> $,> N%-
H=;=, R' =E%>+$ :%A/ &'*%E; !@R' %,+;=A$M@ >&$=:'D$+A;*%+; N . :;=%E'
NA;R@AAH :%,@+ «>-%I/!-2». 28 '!;A;B? =P@ !@I'A+'=%A' (D/E' <G =>?'J' 120).
:%,>?,$ =*@A$ &'J'!P/=%E;>H !%=%+; >=$!*@AAH.
7 2003 . @:$=A;, J:/&; $A>&@,+':$= !'&'=$!%= A% N%>$!%AA$ %!; @N-
&@,; &:' :@N/E?+%+; $A>&@,B$F. A%&'EHJ%E; A% A@J%FA'I/ J'E'>/=%AA$ :@N'-
EOB$<. :%AB$H $ '>$H !'+:;I/=%E;>H ,/:>/ A% I;:A@ =:@J/EO=%AAH. @E;,% :;+%A$H
&:'&'A/=%E% A%!%+; . />@FA/ R@ '!;A ,':'+,;F +@:I$A !EH =;,'A%AAH =;I'J .
%!A;, N &'E$+;*A;G &;+%A? &'>'E?>+=% = :@B$< P'A $&E$AJ &'!%= /
=$!>+%=,/ A% NA%, &:'+@>+/ &:'+; &'E$+;,; = $:%,>?,'I/ &;+%AA$. ;&E'I%+
>='O A@NJ'!/ =;,E%= / E;>+$ !@:P>@,:@+%:@=$ 'E$A/ %/@EE/.
!" 2003 . @:$=A;, J:/&; $A>&@,+':$= $ :%-
,/ %A> E$,> &'=$!'I;=, R' /:H! . />@FA% &:;G'=/=%= =$! $A>&@,+':$= D@N&$E'+A$
E$+%,;. 'A; I'JE; :'N&;EO=%+; '+:/FA$ :@*'=;A;.
'E'>/=%AAH = %!$ @N&@,; A'='< :@N'EOB$< R'!' :%,/ =$!,E%!/=%E'>H '>,$E?,;
:%AB$H $ '>$H &'J:'P/=%E; >,':;>+%+;>H &:%='I =@+'.
:%,>?,% %:I$H I$A/=%E% A%K+'=$ :'!'=;R% A% &$=A'*$ ,:%<A; / :%F'A$ I$>+% $:-
,/,. %,$ P :'D'+; =;,'A/=%E;>H $ A% &$=!A$ :%,/.
12 2003 . %!$ @N&@,; +:;=%E; =$!,:;+$ !@D%+; N $:%,>?,'J'
&;+%AAH. !I$A$>+:%B$H =$!,;A/E% &:'&'N;B$O A%!%+; :%,/ '>+%AA$F >+:', !'
17 ,=$+AH !EH =>@'>HPA'J' $ D@NN%>+@:@PA'J' :'NND:'QAAH.
$ @E;,$F :;+%A$< A@ =!%=%E'>H N%:/*;+;>H &$!+:;I,'O D$E?M'>+$ *E@A$=
%!; @N&@,;. '>$H $ :%AB$H &:'!'=P/=%E; &'J:'P/=%+; A%,E%!@AAHI =@+'. :@>-
>@,:@+%: I$PA%:'!A'< $A>&@,B$< $:' ,$ N%H=;=, R' :%, !'>$ A@ A%!%= $AK':I%B$<
&:' A$D; +' NA;R@A$ N%&%>; J%N/ VX, D'Q&:;&%>; N$ ND/!A;,%I; >;D$:,; $ D'+/E$NI/,
% +%,'P &:' D@N&$E'+A$ E$+%,;, H,$ I'P/+? A@>+; D$'E'J$*A/ $ G$I$*A/ ND:'O. $A$>+:
'D':'A; 'A%E! %I>K@E! N%H=;=, R' =$F>?,% J'+'=$ :'N&'*%+; '&@:%-
B$O &:'+; :%,/ :%N'I N D:;+%ABHI; %D' $ D@N A;G.
13 2003 . %!% @N&@,; 'DJ'=':O=%E% $A$B$%+;=; @E;,'< :;+%-
A$<, R' &@:@!D%*%E; ,'A,:@+A$ N%G'!; !EH =$!=@:A@AAH =$FA;.
',:@I%, &:'&'A/=%E'>H, R'D %!!%I />@FA =;>+/&;= &' +@E@D%*@AAO $ N%H=;=,
R' !'>$ &:;G'=/=%= >='< %:>@A%E;, %E@ +@&@: =;:$M;= :'NND:'<+;>H.
14 2003 . :@!>+%=A;BH /,:%<A>?,'< %>'B$%B$< «$PA%:'!A% %IA$>+$H»
%+%EH /E?AQ=% N%H=;E%, R' &:@N;!@A+ P. /M $ &:@I’Q:-I$A$>+: @E;,'<
:;+%A$< 'A$ E@: I'P/+? D/+; 'J'E'M@A$ I$PA%:'!A;I; NE'*;ABHI; $ &:;+HJA/+$
!' ,:;I$A%E?A'< =$!&'=$!%E?A'>+$ / :%N$ &'*%+,/ =$F>?,'='< '&@:%B$< = :%,/, H,%
>&:;*;A;+? I%>'=$ P@:+=; >@:@! B;=$E?A'J' A%>@E@AAH.
#! 2003 . ':@>&'A!@A+'=$ +@E@,%A%E/ «E?-P%N$:%»
=!%E'>H &'D/=%+; / +%D':$ >I@:+A;,$=. A%G'!;=>H =$A N% 24 ,$E'I@+:; =$! %J-
20
6
!%!%. %I !@>H+,; !'D:'='E?B$= N :$NA;G %:%D>?,;G ,:%<A J'+/=%E;>H =$!&'=$>+;
A% A%&%! .
:%,/ D/= R@ '!;A +%,;F +%D$: — / I$>+$ E?-%E$> N% 65 ,$E'I@+:$= =$! %J-
!%!%.
K$B$FA$ '>'D; / N%H=;E;, R' A@ I%E; !%A;G &:' A%H=A$>+? +%D':$= >I@:+-
A;,$= A% +@:;+':$< :%,/.
16 2003 . :@N;!@A+ P. /M N/>+:$=>H A% N':>?,;G '>+:'-
=%G N &:@I’Q:-I$A$>+:%I; @E;,'< :;+%A$<, >&%A$< +% ':+/J%E$<. ;I%J%= =$!
%!; @N&@,; A'='< :@N'EOB$<, H,% D !'N='E;E% :'N&'*%+; ='QAA/ '&@:%B$O &:'-
+; :%,/.
% B$F N/>+:$*$ A%>+/&A;F !@A? 17 D@:@NAH D/E' A%N=%A' ,$AB@='O !%+'O !EH +'-
J', R'D %!% @N&@,; =;NA%*;E%>H N J'+'=A$>+O &$!+:;I%+; ='QAA;F =%:$%A+ =;:$-
M@AAH $:%,>?,'< &:'DE@I;.
'>$H, $I@**;A% +% :%AB$H N%P%!%E; +@:I$A'='J' >,E;,%AAH A%:%!; I$A$>+:$=
N%,':!'AA;G >&:%= !@:P%=—*E@A$= %!; @N&@,; .
20 2003 . 3-F J'!;A$ N% ,;<=>?,;I *%>'I I;A/= >+:', /E?+;I%+/I/,
=;>/A/+'J' P. /M@I %!!%I'=$ />@FA/ &:' +@, R'D =$A &:'+HJ'I 48 J'!;A :%-
N'I N$ >='<I; >;A%I; N%E;M;= :%,.
% &$=+':; J'!;A; &$>EH N%,$A*@AAH +@:I$A/ /E?+;I%+/I/ P. /M% =$! 17 D@:@N-
AH 2003 :., $ @E;,% :;+%A$H :'N&'*%E; ='QAA$ !$< &:'+; :%,/. 'QAA% '&@:%-
B$H '!@:P%E% A%N=/ «='D'!% :%,/».
J:/&'=%AAH =$F>?, $ @E;,'< :;+%A$< A%E$*/=%E' 280 +;>. *'E'=$,. '-
I%A!/=%= =$F>?,%I; %I@:;,%A>?,;F J@A@:%E 'II$ :@A,>. I;A/E'I/ =$A ,@:/=%=
'&@:%B$QO %I@:;,%A>?,;G =$F>?, = KJ%A$>+%A$. 'E'=A;F ,'I%A!A;F &/A,+ NA%G'-
!;=>H = %+%:$. /E' N%!$HA' +%,'P 90 ,':%DE$= , / +. *. 6 %=$%A'>B$=. @E;,'-
D:;+%A$H I%E% 17 ,':%DE$=, / +. *. %=$%A'>@B?.
D:'FA$ >;E; :%,/ A%:%G'=/=%E; 295 +;>. *'E'=$,. :H!'=$ =$F>?,% :%,/ I%E;
17 !;=$N$F (3 D:'A@+%A,'=$, 3 I@G%A$N'=%A$, 10 &$G'+A;G, !;=$N$H J$:>?,;G >+:$E?B$=,
D:;J%!% !@>%A+A;,$=, 7 D:;J%! «,'I%A!'>», 2 D:;J%!; >&@B$%E?A'J' &:;NA%*@AAH).
:%, I%= A% 'ND:'QAA$ 2200 +%A,$=, 6 &/>,'=;G />+%A'=', '&@:%+;=A'-+%,+;*A;G :%-
,@+, 3700 D:'A@+:%A>&':+@:$=, D'F'=;G I%M;A &$G'+; +% D'F'=;G !'N':A;G I%M;A,
1900 '!;A;B? &'E?'='< %:+;E@:$<, 150 >%I'G$!A;G %:+;E@:$F>?,;G />+%A'=',, 200 :@%-
,+;=A;G >;>+@I N%E&'='J' ='JAO, 375 =@:+'E?'+$=, 200 D'F'=;G E$+%,$=, 100 N@A$+A'-
:@%,+;=A;G />+%A'=',, 700 N@A$+',.
@:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE, N%H=;=, R' !' '*'EO=%A'< ,'%E$-
B$< =G'!H+? 30 ,:%<A. 15 $AM;G 'D$BHE; &$!+:;I,/. ,:$I 225 +;>. %I@:;,%A>?,;G $
45 +;>. D:;+%A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$=, A% +@%+: ='QAA;G !$F &:;D/E; !=$ +;>H*$
%=>+:%E$F>?,;G =$F>?, >&@B$%E?A'J' &:;NA%*@AAH.
%A$H A%!%E% &$!='!A;F *'=@A, A%!='!A;F ,':%D@E? $ &$!:'N!$E =$F>?,'=;G I@!;-
,$=. >&%A$H A%!$>E%E% ,':%D@E?-J'>&$+%E?, ,':%D@E? >/&:'='!/ $ 900 *'E'=$, 'D>E/-
J'=/O*;G. 'EJ%:$H, 'E?R%, E'=%**;A% +% /I/A$H A%!%E; &$!:'N!$E; N%G;>+/ =$!
G$I$*A;G +% D$'E'J$*A;G %+%,, % +%,'P =$F>?,'=;G $AP@A@:$=. :%D>?,$ ,:%<A; — >/-
>$!; :%,/ /=@F+, %G:@FA, %+%:, D’Q!A%A$ :%D>?,$ I$:%+; A%!%E; >='< +@:;+'-
:$< !EH :'NI$R@AAH >'ONA;B?,;G =$F>?,.
20 2003 . % >=$+%A,/ %I@:;,%A>?,$ D'ID%:!/=%E?A;,; I':>?,'J' D%-
N/=%AAH F-117 N%=!%E; /!%:$= &' 'D’Q,+%G A% ','E;B$ %J!%!%. :;E%+$ :%,@+; N ,'-
:%DE$= +%,'P D:%E; /*%>+? / 'D>+:$E$. %J!%!$ E/A%E; =;D/G;, >+:$EHE; N%>'D;
&:'+;&'=$+:HA'< 'D':'A;, =;E; >;:@A;.
I@:;,%AB$, &@:@!/>$I, =;D;:%E; 'D’Q,+; !@ &@:@D/=%E; %D' I'JE; &@:@D/=%+;
A%F=;R$ ,@:$=A;,; :%,/.
20
7
N N=@:A@AAHI !' A%:'!/ :%,/ =;>+/&;= &' +@E@D%*@AAO %!!%I />@FA. $A N%-
H=;=, R' :'N&'*%E%>H >=HR@AA% =$FA% (!P;G%!) &:'+; NE'*;AB$= $ +;:%A$= —
+% @E;,'< :;+%A$<.
2003 . @I'A>+:%A+; A% =>$G ,'A+;A@A+%G =;I%J%E;
&:;&;A@AAH =$FA; = :%,/. !@I'A>+:%B$HG =NHE; /*%>+?: @:E$A — 50 +;>. *'E.,
P%,%:+% — 100 +;>., @M@=%: — 250 +;>., %E?,/++% — 150 +;>., %D%+ —
200 +;>. *'E.
$A$>+: $AK':I%B$< :%,/ &'=$!'I;=, R' / :@N/E?+%+$ D'ID%:!/=%A? N%J;A/E;
DE;N?,' 400 I;:A;G P;+@E$=. 30 D@:@NAH ,'%E$B$FA% %=$%B$H =;,'A%E% 4 +;>. E$+%,'-
=;E?'+$= — =!='Q D$E?M@, A$P / &'&@:@!A$ !A$.
+%A'I A% 31 D@:@NAH >;E; ,'%E$B$< ,'A+:'EO=%E; 40 =$!>'+,$= +@:;+':$< :%,/.
I@:;,%A>?,$ =$F>?,% NA%G'!;E;>H N% 80 ,I =$! %J!%!%.
'I%A!/=%= >'ONA;I; >;E%I; 'I%> :@A,>.
:%,B$ :'N&'*%E; =;,':;>+'=/=%+; >I@:+A;,$=.
29 D@:@NAH N%J;A/E; *'+;:; %I@:;,%A>?,$ >'E!%+; / :@N/E?+%+$ =;D/G/, =*;A@A'-
J' >I@:+A;,'I.
%!% @N&@,; /G=%E;E% :@N'EOB$O &:' &'A'=E@AAH J/I%A$+%:A'< &:'J:%I;
!EH :%,/ «%K+% = 'DI$A A% &:'!'='E?>+='».
%!% @N&@,; N=@:A/E%>H !' I$PA%:'!A'< >&$E?A'+; N &:'G%AAHI A%!%+;
A%>@E@AAO :%,/ !'&'I'J/ A% >/I/ 2,2 IE:! !'E%:$= =&:'!'=P &$=:',/.
2003 . 'DE;N/ I$>+% A-%!P%K =$!D/=>H A%FD$E?M;F
=$! &'*%+,/ =$FA; D$F. ?'I/ !;=$N$O %I@:;,%A>?,'< %:I$< %+%,/=%E; $:%,>?,$ =$F>?-
,%. 'A; =+:%+;E; 150—500 *'E'=$,. ;E; ,'%E$B$< &:'>/A/E;>H A% 320 ,I /JE;D
+@:;+':$< :%,/. 'A; A%DE;N;E;>H !' &@:@!I$>+? %J!%!%. 'ONA;,; N%G'&;E;
II-%>:, A-%>$:$O. 'DE'N$ D/E' I$>+' %>:%. ;<+>?,@ A%>@E@AAH %>:;, =>/-
&@:@* '*$,/=%AAHI, A@ &'=>+%E' &:'+; :@P;I/ . />@FA%. %=&%,;, M;<+>?,@ !/-
G'=@A>+=' N%,E;,%E' !%+; =$!>$* %J:@>':%I.
:;=%E; %=$%B$FA$ %+%,; A% %J!%!, '>/E $ $:,/,.
;=@!@A;F N E%!/ >+'E;*A;F +@E@B@A+: NA'=/ N%&:%BO=%=. 'DE;N/ %>:; N%NA%-
E; ,%+%>+:'K; !=% >'ONA;B?,;G =@:+'E?'+;. I@:;,%A>?,$ D'ID%:!/=%E?A;, F-117
&'I;E,'=' NA;R;= >='O P N@A$+A'-:%,@+A/ />+%A'=,/ «%+:$'+».
%!!%I />@FA N%,E;,%= ='P!$= ,'*'=;G &E@I@A :'N&'*%+; &%:+;N%A>?,/ =$FA/
&:'+; $A'N@IA;G ',/&%A+$=.
@A@:%E?A;F >@,:@+%: $J; %:%D>?,;G !@:P%= N%H=;=, R' *@,%Q =$! %!; @N&@,;
:@N'EOB$<, H,% D =;I%J%E% &:;&;A@AAH D'F'=;G !$F $ =;=@!@AAH N :%,/ =>$G
$A'N@IA;G =$F>?,.
%/!$=>?,% :%=$H =;>/A/E% &:'&'N;B$O &:;&;A;+; =$FA/ = 'DI$A A% =;<N! N :%-
,/ %!!%I% />@FA%. O &:'&'N;B$O =$!,;A/E;.
$:%,>?,'I/ /:!;>+%A$ D/E' >&',$FA'. D%J%+?'G I$>+%G >=$+/ =$!D/E%>H %,B$H
&:'+@>+/ &:'+; =$FA; = :%,/.
2003 . @A@:%E?A;F >@,:@+%: 'K$ A%A N%,E;,%=
=>$G /*%>A;,$= D'F'=;G !$F = :%,/ &'=%P%+; I$PA%:'!A@ J/I%A$+%:A@ &:%='.
:'+HJ'I &@:M'J' +;PAH '&@:%B$< = :%,/ %I@:;,%A>?,$ +% D:;+%A>?,$ ND:'FA$
>;E; =+:%+;E; 42 *'E'=$,; =D;+;I;. 14 =$F>?,'='>E/PD'=B$= ==%P%E;>H +%-
,;I;, R' NA;,E; D@N=$>+$.
A$* A% 27 D@:@NAH &$! *%> D'<= D$EH I$>+% A-%!P%K %I@:;,%A>?,$ =+:%+;E;
,$E?,% +%A,$= $ D'F'=;G I%M;A +% A%I%J%E;>H =+@,+; =$! $:%,>?,;G '&'E*@AB$=.
% N%>$!%AA$ %!; =:'&; &:@!>+%=A;,; @E;,'< :;+%A$<, %A$<, >&%A$<, +%E$< +%
':+/J%E$< =;>+/&;E; N% &:'!'=P@AAH =$FA; = :%,/. :@!>+%=A;,; @E?J$<, $I@*-
*;A; +% :%AB$< :$M/*@ =;>+/&;E; &:'+;.
208
/>/E?I%A>?,$ :@E$J$FA$ +% J:'I%!>?,$ ':J%A$N%B$< ,:%<A; =;>+/&;E; &:'+;
=$FA; = :%,/.
2003 . :@N;!@A+ N=@:A/=>H !' 'AJ:@>/ N &:'-
G%AAHI A%!%+; 74,7 IE:! !'E%:$= A% =$FA/ = :%,/ $ &'>;E@AAH D':'+?D; N +@:':;N-
I'I / . :@N;!@A+ I%= A%I$: &@:@!%+; I$A$>+@:>+=/ 'D':'A; 62,5 IE:! !'E%:$=
A%!%A;G ,'M+$=. ,%N%A% >/I% ^:/A+/=%E%>H A% :'N:%G/A,%G &:' +@, R' =$FA% = :%,/
+:;=%+;I@ 6 I$>HB$=. 2,5 IE:! !'E%:$= &E%A/=%E'>H =;!$E;+; A% J/I%A$+%:A/ =$!D/-
!'=/ $ !'&'I'J/ :%,/. @M+% ,'M+$= &:;NA%*%E%>H !EH N:%<EO, KJ%A$>+%A/, J;&-
+/, %,;>+%A/ +% $AM;G >'ONA;,$= .
$% 2003 . '=$!'IEHE'>H, R' ,@:$=A;, J:/&; @,>&@:+$= , H,$
M/,%E; = :%,/ ND:'O I%>'='J' /:%P@AAH, — %A> E$,> N%E;M;+? >=$F &'>+ / *@:-
=A$ &$>EH N%,$A*@AAH +@:I$A/ F'J' ,'A+:%,+/. %A>/ E$,>/ D/E' 72 :',;. *'EO=%=
,'I$>$O N ,=$+AH 2000 :',/. D;:%=>H = 2002 :'B$ &'!%+; / =$!>+%=,/, %E@ F'J' /I'-
=;= N%E;M;+;>H A% &'>+/ '>'D;>+' @A@:%E?A;F >@,:@+%: 'K$ AA%A.
2003 . I@:;,%A>?,% $ D:;+%A>?,% %=$%B$H &:'!'=P/=%E% D'I-
D%:!/=%+; $:%,>?,$ =$F>?,%. 'ID%:!/=%E;>H %J!%!, $EE%, @:D@E%, %>:%, $:,/,
+% $AM$ I$>+%. $! &'*%+,/ =$FA; %I@:;,%A>?,$ +% D:;+%A>?,$ E$+%,; >,;A/E; A% :%,
&'A%! 8 +;>. D'ID, % N ,':%DE$= D/E' =;&/R@A' &'A%! 700 ,:;E%+;G :%,@+.
2 2003 . I@:;,%A>?,$ =$F>?,% M+/:I/=%E; I$>+' @:D@E% N% 80 ,I A%
&$=!@AA;F N%G$! =$! %J!%!%. %&@,E$ D'< +'*;E;>H / :%F'A$ I$>+% A-%>$:$H A% &$=-
!A$ :%,/. I@:;,%A>?,% %+%,% A% I$>+' A-%!P%K N%GE;A/E%>H :;+%A>?,$ =$F>?,%
&:'!'=P/=%E; 'DE'J/ %>:;.
2003 . $A$>+: 'D':'A; . %I>K@E! >&:'>+/=%= */+,;
&:' &@:@J'=':; >'ONA;,$= $N %!!%I'I />@FA'I.
N >;I&+'I'I A@N=;*A'< ,;M,'='< $AK@,B$< J'>&$+%E$N'=%A' 83 I':>?,;G &$G'+;-
AB$= . &$!'N:O=%E; =E%>+$ :%,/ / N%>+'>/=%AA$ D%,+@:$'E'J$*A'< ND:'<.
3 2003 . @:@!'=$ *%>+;A; %I@:;,%A>?,;G =$F>?, &$!$FME; !' %J!%!%
A% =$!>+%A? 25 ,I. «@:='A/ E$A$O», — '>+%AA$F :/D$P 'D':'A; %J!%!%, — %I@:;-
,%AB$ &'!'E%E;. ;=$N$< $:%,>?,'< :@>&/DE$,%A>?,'< J=%:!$< «%J!%!» $ «@!$A%» &@-
:@>+%E; $>A/=%+;. I@:;,%A>?,$ =$F>?,% =+:%+;E; 53 *'E'=$,; =D;+;I;, 11 — NA;,-
E; D@N =$>+;, :;+%A>?,$ =$F>?,% =+:%+;E; 27 *'E'=$, =D;+;I;. :' =+:%+; $:%,>?,;G
=$F>?, =E%>+$ :%,/ A@ &'=$!'IEHE;. 'ONA;,; ==%P%E;, R' E$, FM'= A% +;>H*$. $!
&'*%+,/ =$FA; N%J;A/E; 700 I;:A;G $:%,B$=.
$!'N=/ . />@FA% !' $:%,B$= N%*;+%= A% +@E@D%*@AA$ I$A$>+: $AK':I%B$< /G%-
II@! %>-%GG%K.
&@:%+': A%>+/&;= A% &:'+;&$G'+A/ I$A/ A% &$=A'*$ ,:%<A; $ N%J;A/=. :;-
+%A>?,$ >%&@:; NA%FME; / I@*@+$ I. %E%G >,E%! &:'+;&$G'+A;G I$A. /E% N%I$A'=%-
A% +@:;+':$H $ !'=,'E% I@*@+$.
2003 . $PA%:'!A% ':J%A$N%B$H «@&':+@:; D@N ,':!'A$=» N=;-
A/=%+;E% ,'%E$B$FA$ =$F>?,% = :%,/ / &:@N;:>+=$ !' !$HE?A'>+$ P/:A%E$>+$=.
7 2003 . $F>?,'=$ *%>+;A; N%G'&;E; =:%AB$ = %J!%!$ +:; &:@N;-
!@A+>?,;G &%E%B;. %! J'E'=A;I &:@N;!@A+>?,;I &%E%B'I D/E' &$!AH+' &:%&':
. B@A+:$ I$>+% ='O=%E; 65 +%A,$= $ 40 D:'A@+:%A>&':+@:$= 2-< D:;J%!; 3-< &$-
G'+A'< !;=$N$< . I@:;,%A>?,$ =;A;R/=%*$ F-16 &'EO=%E; N% $:%,>?,;I; +%A-
,%I; F %:+;E@:$QO. :%,>?,$ =$F>?,% N%>+'>'=/=%E; >+:$E@B?,/ ND:'O $ J:%A%+'I@+;.
' %:+;E@:$< $ I$A'I@+$= $:%,B$ A@ =!%=%E;>H.
' B@A+:/ %J!%!% &:':=%E;>H 40 +%A,$= $ D'F'=;G I%M;A 7-< D:;+%A>?,'< I@G%-
A$N'=%A'< D:;J%!;, =$!'I'< H, «R/:; &/>+@E?». ,:@I$ &$!:'N!$E; 3-< +%A,'='< D:;-
J%!; /=$FME; !' I$>+% N &$=!AH. :%,>?,;I; '&'E*@ABHI; ,'A+:'EO=%E%>H $>-
+':;*A% *%>+;A% I$>+%.
209
I@:;,%A>?,;F E$+%, A% &$=A'*$ ,:%<A; 'D>+:$EH= ,'E'A/ ,/:!>?,;G D$FB$=. 18 N
A;G N%J;A/E', 45 — D/E' &':%A@A'. 'I$P A;G — D:%+ %>/!% %:N%A$ — E$!@:%
@I',:%+;*A'< &%:+$< /:!;>+%A/. ':%A@A' D/E' $ ,$E?,'G %I@:;,%AB$= $N N%J'A/
>/&:'='!/.
2003 . % 19 !A$= D'<= = :%,/ E$+%,; ,'%E$B$< N!$F>A;E;
&'A%! 30 +;>. D'F'=;G =;E?'+$=. ,;A/+' &'A%! 20 +;>. D'Q&:;&%>$=. :;DE;NA'
75 =$!>'+,$= N A;G >+%A'=;E; D'ID; +'*A'J' A%=@!@AAH.
2003 . 20-F !@A? =$FA; = :%,/ N%J;A/= +@E@'&@:%+':
D:;+%A>?,'J' $AK':I%B$FA'J' %J@A+>+=% @F+@: 35-:$*A;F /,:%<A@B? %:%> :'BO,.
%J;A/= . :'BO, / J'+@E$ «%E@>+;A%». ,:$I A?'J' N%J;A/= P/:A%E$>+ $>&%A>?-
,'J' +@E@,%A%E/ '>@ />'. :; &:%B$=A;,; %J@A+>+=% @F+@: !$>+%E; &':%A@AAH.
&:;I$R@AAH J'+@EO =E/*;E% %I@:;,%A>?,% :%,@+%. I@:;,%AB$ >+=@:!P/=%E;, R'
N J'+@EO «%E@>+;A%» =$=>H ='J'A? &' =$F>?,%G >'ONA;,$=. J'+@E$ &@:@D/=%E; ,$-
E?,% >'+@A? P/:A%E$>+$=, H,$ =;>=$+EO=%E; ='QAA/ '&@:%B$O.
2003 . =%!BH+? >$I *@>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$= N :'+;
G$I$*A'J' N%G;>+/, H,% D/E% !;>E','=%A% / /=@F+$, N=@:A/E;>H !' ,'I%A!/=%AAH N
&:'G%AAHI &'=@:A/+; <G A% D%+?,$=R;A/.
9 2003 . @&'!%E$, I'>+/ «E?-P/IG/:$FH» D$EH &:@N;!@A+>?,'J' &%-
E%B'='J' ,'I&E@,>/ / %J!%!$ &'A'=;E;>H D'<. 'J'A? =@E; +%A,; $ %:+;E@:$H. $!-
D/=%E%>H &@:@>+:$E,% N %=+'I%+;*A'< ND:'<. 8 ,=$+AH ==@*@:$ %J!%! A%J%!/=%= I@:+-
=@ I$>+'. % =/E;BHG A@ D/E' A$,'J'.
@N'EOB$H %:E%I@A+>?,'< %>%IDE@< %!; =:'&; N%,E;,%E% &:;*@+A$ !' ,'AKE$-
,+/ >+':'A; A@J%FA' &:;&;A;+; D'F'=$ !$< +% =$!A'=;+; N/>;EEH !' =:@J/EO=%AAH
,'AKE$,+/ / :%I,%G . @:@=%PA% D$E?M$>+? &:'I'=B$= N%>/!;E% !$< &:'+;
>/=@:@AA'< !@:P%=;.
%!!%I />@FA =;!%= A%,%N =$!=@>+; =$! %J!%!% !;=$N$< @>&/DE$,%A>?,'< J=%:-
!$<. %G;R%+; I$>+' D/E' !':/*@A' «N'E'+$F !;=$N$<» (15 +;>. ='H,$= H,'< D/E; N :$!-
A'J' I$>+% %!!%I; />@FA%-$,:;+%) +% K@!%<A%I (!'D:'='E?*$F I$E$B$<). @!%<A;
=;H=;E; >@D@ A%F>+$F,$M;I; N />$G $:%,>?,;G =$F>?,.
$% " 2003 . %J!%!'I N%='E'!$E; I%:'!@:;. I@:;-
,%A>?,$ ='H,; A@ :'D;E; >&:'D &:;&;A;+; &'J:%D/=%AAH. :%,>?,$ >'E!%+; / %J!%!$
:'NG'!;E;>H &' !'I$=,%G. ;+@E$ %J!%!% =$+%E; &%!$AAH :@P;I/, %E@ $A'N@IA;G
>'E!%+ A@ M%A/=%E;. '=%E@A' N !'&'I'J'O %I@:;,%A>?,;G +%A,$= 15-I@+:'=/ D:'-
AN'=/ >+%+/O . />@FA%. @ >&'>+@:$J%E;>H >&:'D; ':J%A$N'=%A'J' '&':/.
;E; ,'%E$B$< A%DE;N;E;>H !' I$>+% $:,/, A% &$=A'*$ ,:%<A;.
'E'A@A' $:%,>?,@ /J:/&'=%AAH *;>@E?A$>+O 7300 *'E.
$B@-&:@N;!@A+ $*%:! @FA$ N%H=;=, R' '&@:%B$H = :%,/ R@ A@ N%,$A*@A%.
#! 2003 . ' %J!%!% &:;D/= =$!>+%=A;F %I@:;,%A>?,;F J@-
A@:%E P@F %:A@:. %N'I N A;I &:;D/E; DE;N?,' *'+;:?'G>'+ =$F>?,'=;G $ B;=$E?-
A;G K%G$=B$=. $A '*'E;= &:%=E$AAH N :@,'A>+:/,B$< $ J/I%A$+%:A'< !'&'I'J;.
@:$=A;, J:/&; @,>&@:+$= %A> E$,> =;>+/&%= N% &'=@:A@AAH !' :%,/ =>$G
@,>&@:+$= . I@:;,%A>?,$ =E%>+$ N%H=;E;, R' =&':%O+?>H =E%>A;I; >;E%I;.
;:@,+': 'D@:+ OEE@: &'=$!'I;=, R' F'J' %J@A+; :'N&'*%E; &'M/,; @,>-
&'A%+$= :'NJ:%D'=%A'J' %B$'A%E?A'J' I/N@O :%,/. ;,:%!@A' M+%II; >I@:+@E?A'
A@D@N&@*A;G =$:/>$=. 'NJ:%D'=%A' >+'E;*A;F N''&%:,, NA;,E' DE;N?,' 300 +=%:;A.
2003 . %:%D>?,;G N%>'D%G I%>'='< $AK':I%B$< N’H=;E'>H &'-
=$!'IE@AAH &:' +@, R' / A$* N 7 A% 8 ,=$+AH &$! *%> D'ID%:!/=%AAH %I@:;,%A>?,'O
%=$%B$QO D%J!%!>?,'J' ,=%:+%E/ «E?-%A>/:» N%J;A/E; . />@FA +% F'J' >;A;
!%F $ />%F. 'ID%:!/=%AAH D/!;A,/ >+%E'>H *@:@N N:%!/ !='G =;R;G %:I$F>?,;G
'K$B@:$= +% '!A'J' N ,'I%A!;:$= $:%,>?,'< A%B$'A%E?A'< J=%:!$<.
210
$>EH D'ID%:!/=%AAH D/!;A,/, = H,'I/ =$!D/=%E'>H N%>$!%AAH ,@:$=A;B+=% :%,/,
:@>&/DE$,%A>?,$F J=%:!$< $ %:I$F>?,;I *%>+;A%I D/E' A%,%N%A' >,E%>+; ND:'O $ :'-
N$F+;>H &' !'I$=,%G. :; %I@:;,%A>?,$ +%A,; /=$FME; A% +@:;+':$O '!A'J' N &:@N;-
!@A+>?,;G &%E%B$=, % !=% &$!$FME; !' '>+/ @>&/DE$,;. &':/ +%A,; A@ N/>+:$E;.
@P;I . />@FA% =&%=.
15 2003 . I$>+$ : D@N:@N/E?+%+A' N%,$A*;E%>H &@:M% N/>+:$* $:%,-
>?,;G &'E$+;*A;G $ :@E$J$FA;G !$H*$=.
2003 . $! *%> '&@:%B$< = :%,/ N%J;A/E; 117 %I@:;,%A>?,;G
=$F>?,'='>E/PD'=B$=, >@:@! A;G 12 — / :@N/E?+%+$ :$NA;G $AB;!@A+$=, % A@ / D'O.
D'HG &':%A@A' 400 %I@:;,%A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$=. #@ 56 &':%A@A' =A%>E$-
!', $AB;!@A+$=.
#! 2003 . :-$H!$ =$!D/E%>H N/>+:$* I$A$>+:$= N%,':!'AA;G
>&:%= ,:%<A — >/>$!$= :%,/. *%>A;,; =;>E'=;E;>? N%J%E'I >G=%E'O R'!' &'=%-
E@AAH :@P;I/ . />@FA%. ;I%J%E; =;=@!@AAH N :%,/ >'ONA;B?,;G =$>?, $ &@:@!%-
*/ =E%!; /:H!/, 'D:%A'I/ A%:'!'I, % A@ A%>%!P@A'I/ N'=A$.
18 2003 . $E?,% +;>H* !@I'A>+:%A+$= = %J!%!$ =;I'J%E; =;=@!@AAH >'-
ONA;B?,;G =$F>?,. ;J/,/=%E; H, %A+;>%!!%I$>?,$, +%, $ %A+;%I@:;,%A>?,$ J%>E%.
" 2003 . %J!%!$ =;H=E@A' +%QIA/ P$A'*/
=’HNA;BO. A%G'!;E%>H ='A% &$! N@IE@O A@&'!%E$, N:/FA'=%A'J' &$! *%> D'ID':!/-
=%A? &:;I$R@AAH 'E$I&$F>?,'J' ,'I$+@+/ :%,/. 'J' '*'EO=%= >+%:M;F >;A %!-
!%I% />@FA%-!%F. =’HNA;B$ N=$E?A@A' 11 !$=*%+. #@ *'+;:; &'I@:E; =$! J'E'!/
+% >&:%J;.
$>EH &%!$AAH :@P;I/ %!!%I% />@FA% / :$NA;G I$>+%G :%,/ D/E' =;H=E@A'
25 +%QIA;G =’HNA;B?.
" 2003 . ?O-':,/ =$!D/E'>H N%,:;+@ N%>$-
!%AAH %!; @N&@,;. DJ'=':O=%E;>H @,'A'I$*A$ >%A,B$< &:'+; :%,/, !'EH &:'J:%-
I; «%K+% = 'DI$A A% &:'!'='E?>+='», !'B$E?A$>+? &'=@:A@AAH = :%, $A>&@,-
+':$= .
21 2003 . =@*@:$ !' :/, %,+;=$>+$= '&'N;B$FA'J' &'=%E@A'I/ :@P;-
I/ :%,>?,'J' A%B$'A%E?A'J' ,'AJ:@>/ &'+:%&;= 'G%II%! %IN% %E?-/D@F!$.
'J' ==%P%O+? =$!&'=$!%E?A;I N% P':>+',@ &:;!/M@AAH &'=>+%AAH M;<+$= 1991 :'-
,/. '>$!%= 18-@ I$>B@ / &@:@E$,/ '>$D, H,;G :'NM/,/=%E; ',/&%B$FA$ =E%>-
+$ .
21 2003 . %J!%!$ E@= $ +:; E@=;B$ =+@,E; $N N''&%:,/. ='Q N A;G A%-
&%E; A% %I@:;,%A>?,;G ='H,$=. $ NI/M@A$ D/E; N%>+:@E;+; NJ:%O.
2003 . &@:M@ &$>EH N!'D/++H %I@:;,%ABHI; %J!%!/ =;-
FME% J%N@+%, — «%:$, %A %%D». %N@+% Q ':J%A'I 'I&%:+$<. %:+$H D/E% N%D':'-
A@A'O N% :@P;I/ . />@FA%. $!@:; &%:+$< N%P%!%E; =;=@!@AAH >'ONA;B?,;G
=$F>?, N :%,/.
' &$=!@AA'J' :%,/ %,+;=A' &:'A;,%E; $:%A>?,$ %J@A+;. %%:@M+'=%A' *'+;:?'G
>'E!%+$= 4-J' D%+%E?F'A/ 64-< D:'A@+%A,'='< !;=$N$< N% +@, R' ='A; =,:%E;
1 IEA !'E. N 700 IEA !'E%:$=, NA%F!@A;G / D/!;A,/ ,'E;MA$G $:%,>?,;G I$A$>+:$=.
E;N?,' 80 =$!>'+,$= D/!$=@E? %J!%!% N%E;M%E;>H D@N >=$+E%.
$E?,$>+? G=':;G A% G'E@:/ $ +;K >+%A'=;E% / %J!%!$ ,$E?,% >'+ EO!@F.
$% " 2003 . %J!%!$ =$!D/E%>H A%:%!% &'E$+;*A;G,
:@E$J$FA;G +% J:'I%!>?,;G !$H*$=. A<F =NHE; /*%>+? DE;N?,' 300 !@E@J%A+$= =$!
/>$G $:%,>?,;G /J:/&/=%A?. %:%!% =;H=;E% :'ND$PA'>+$ / !/I,%G. % =/E;BHG —
I$+;AJ; F !@I'A>+:%B$< N =;I'J'O !' =;=@>+; =$F>?,% N :%,/. G=%E@A' :$-
M@AAH &:' >,E;,%AAH / +:%=A$ %B$'A%E?A'< %>%IDE@< !EH K':I/=%AAH +;I*%>'='J'
&@:@G$!A'J' /:H!/ ,:%<A;.