Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Указатель прозвищ 593

Пална (P

alna-)

— Токи 65

Паленый (sviði)

— Торгрим 128

Перо на Шляпе (kambh

ottr)

— Эльдъярн 185

Пешеход (G

ongu-)

— Хрольв

134

Плосконосый (ﬂatnefr)

— Кетиль 23, 134

Победоносный (inn sigrsæli)

— Эйрик 53, 161—163

Повозка (Kerru-)

— Берси 128

Прекрасноволосый (inn h

arfagri)

— Харальд 23, 24, 134, 135, 142

Проныра (b

oﬁ)

— Фрейстейн 67, 77, 78, 87, 95, 96, 98

Пучеглазый (Bl

ıgr)

— Торд 32, 82—85, 87, 88, 91, 93—95, 97, 132,

136, 137

Пуговица на Заду (hnappraz)

— Хергильс 140

Ревун

— Торд

28, 29, 30, 33, 52, 130, 136

Рыбогон (ﬁskreki)

— Эрнольв 24, 135

Рогатая Секира (hyrna)

— Торунн 23

Ручка

— Аудун 249

Рыжий (inn rauði, rauði)

— Торстейн 27, 136, 142

— Эйрик 52—54, 140

— Иллуги 141, Иллуги 130

— Атли 140

— Гаут 182, 185, 192, 193, 198—206, 211

Рысак (st

ıgandi)

— Транд 118—120

С Востока (inn austrœni)

— Бь

ерн 23, 24, 26, 27, 134

Свиная Голова (Sv

ınh

ofði)

— Сигурд 132

Свиногорец

(Sv

ınfells-)

— Орм 262—264

Святой (inn helgi)

— Олав 125, 128, 130, 245

Седоволосый

— Асмунд (hærukollr) 120, (hærulangr)

214

Серый Плащ (gr

afeldr)

— Харальд 142, 145, 151

Серый (inn gr

ai)

— Эйольв 33, 130

Сильный (inn sterki)

— Арнбь

ерн 35, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 89, 137

— Бь

ерн 23, 28, 134

— Стюрбь

ерн 65, 84

— Сварт 56

Силач (sterki)

— Эгиль 86—88

— Греттир 120, 214

Синезубый (blat

onn)

— Харальд 143—145, 151

Скальд (Sk

ald-)

— Рэв 37, 86

Прозвище является патронимическим и означает: «сын Пални».

Согласно легенде, носитель прозвища не мог ездить верхом из-за огромного веса.

Прозвище неясно.

История наречения прозвища излагается в ряде древнеисландских текстов.

Точный смысл прозвища: «человек с пристальным взором», «тот, кто пялится».

Прозвище является хейти быка. Бык был тотемом носителя. Впоследствии в роду носителя

прозвище использовалось как имя: «Геллир».

Прозвище относится к человеку субтильного сложения и малого роста.

Прозвище давалось тем, кто много и без устали рыщет по местности. Двух его носителей

подозревали в связи с нечистой силой.

История наречения комментируется в «Саге о Людях с Песчаного Берега».

Прозвище означает: «владелец хутора Свиная Гора».

Форма прозвища данного персонажа варьирует в разных древнеисландских текстах.

Перевод следует устоявшейся традиции передавать краткое прилагательное оценочным

существительным, ср. рус. «силач», «богач».

594 Исландские саги

Скупщик Дани (skattkaupandi)

— Тородд 63, 64, 65, 74, 98, 100

Слепорыл (blindingatrj

ona)

— Б

ельверк 28, 136

Скобл

еный (svarfaðr)

— Торстейн 138

Скрюченная Нога (Bægif

otr)

— Торольв 28, 29, 32, 35, 65, 66, 67, 68, 69, 70,

71, 72, 73, 74, 75, 87, 120, 121, 136, 137

Смекалка (manvitsbrekka)

— Йорунн 23

Смелый (inn rakki)

— Одд 27, 140, 141

Снеррир (Snerrir)

— Торгрим 31

Снорри (Snorri)

— Торгрим 31

Собака (hundr, Hunda-)

— Торир 127

— Стейнар (Hunda-Steinarr) 245

Старый (inn gamli)

— Kjallakr 27, 30, 32, 37, 38, 134

— Торге ст 29, 52, 53, 57

— Клеппьярн 110

— Эрлюг 141

— Ингимунд 245

— Лофт 140, 141

— Стурла 140, 141

Стужа (bitra)

— Торбь

ерн 139

Стюр = Раздор (Styrr)

— Арнгрим 32, 37, 38, 52—56, 58—62, 64, 69,

77, 89, 92, 98, 100, 110, 111, 130, 134, 137

Счастливый (inn heppni)

— Лейв

140

Танцор

(Dansa-)

— Берг 268, 270, 272

Тощий (inn mj

ovi)

— Вермунд 32, 38, 42—46, 50, 51, 53—55, 57,

58, 92, 97, 110, 132, 134, 138

— Орм 35, 137

— Хельги (inn magri) 23, 140

Трескожор (Þorskabitr)

— Торстейн сын Торольва Бородача с Мостра

27, 28, 29, 30, 31, 136

— Торстейн сын Снорри 119, 128, 130

Толстый (inn digri)

— Б

ерк 119, 120, 129, 130, 136, 137, 138

— Торбь

ерн 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 49,

50, 52, 53, 63, 137, 138

Тюлень (Sel-Þ

orir)

— Торир 111, 136, 140, 141

Убийца (V

ıga-)

— Стюр 32, 37, 38, 52—56, 58—62, 64, 69, 77,

89, 92, 98, 100, 110, 111, 130, 134, 137

— Стурла 113, 118—120, 128, 129

— Бард 127

Украшенье Скамьи (bekkjarb

ot)

— Торбь

ерг 245

Умный (inn vitri)

— Торстейн Сурт 136

История наречения комментируется в в «Саге о Людях с Песчаного Берега»..

Ранее прозвище не переводилось.

Первоначально — прозвище носителя: «задира». Комментируется в «Саге о Людях с Пес-

чаного Берега».

Первоначально — прозвище носителя: «задира». Затем полностью вытеснило его имя.

Прозвище может передавать два разных смысла: 1) «старший из носителей данного имени

в роду», 2) «достигший преклонного возраста и остающийся социально активным».

Прозвище комментируется в самой саге.

Носитель прозвища был первооткрывателем Америки. Смысл прозвища: «тот, кому сопут-

ствует удача в дальних плаваниях».

См. комментарии к «Саге об Ароне».

Детское прозвище. Более ранние переводы: «Истребитель Трески», «Трескоед».

История наречения излагается в «Книге о Заселении Земли», где рассказывается, что на

персонажа в детстве накинули для согрева мешок из тюленьей шкуры.

Прозвище имеет два смысла: 1) «тот, кто убил много людей в стране своего проживания»,

2) «задира», «тот, кто рвется в бой».

Указатель прозвищ 595

Ушастый (Eyra-)

— Лофт 125

Фейлан (Feilan)

— Олав 28, 136

Халогаландец (inn h

aleyski)

— Грим 141

Хвост Старший

(Hali inn fyrri)

— Халльбь

ерн 175

Херсир (hersir)

— Хрольв 27, 134

Херсир из Согна (hersir

or Sogn)

— Грим 23

ердский (H

orða-)

— Кари

Хлебала (suða)

— Торгейр 140

Хромой

— Стейнгрим 182, 211

Черный (Surtr)

— Торстейн 27, 31

Черный (svarti)

— Иллуги 37, 38, 110, 111

— Торарин 28, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44,

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 132, 136—138

— Бард 246, 247, 250, 265, 282—284

— Халльвард 282

Чернобородый (kolskeggr)

— Торстейн 132

Шейный Платок (k

ogurr)

— Вемунд 32

Шкура (belgr)

— Олав 137

Щедрый (inn

orvi)

— Бранд

32, 127, 132, 246, 260

Южанин (Suðreyingr)

— Эйнар 145, 146, 183, 184, 186, 187, 190

Ярлов Сын (jarlsson)

— Свейн 158—160, 181

Так в рукописи «Саги о Людях с Песчаного Берега». Иное графическое написание прозвища

данного лица в «Книге о Заселении Земли» дает смысл: «Лофт с Песков» (Eyrar-Loptr).

Прозвище кельтского происхождения: «волчонок». Детское прозвище, было дано носителю

в Шотландии или кельтской няней (о ней сообщается в «Книге о Заселении Земли»).

Носитель двух данных прозвищ — скальд конца XII в. Первое прозвище, аллитерирующее

с личным именем носителя, может иметь значение: «половой член». Второе прозвище отличает

его от исландца середины XIII в.

Смысл прозвища: «герой из Х

ердаланда» (область в Норвегии). Имя «Кари» само по

происхождению является прозвищем: его исконный смысл «Кудрявый». Личное имя носителя,

согласно «Саге о Торде Пугале», было «Кетиль».

У данного лица было и второе прозвище: «Торстейн Сурт Умный» (Þ. Surtr enn vitri), см.

выше.

Прозвище комментируется в древнеисландских текстах.

Носитель прозвища — житель Южного Острова на Фарерских Островах.

Географические карты

1) Окрестности Святой Горы

2) Широкий Фьорд

3) Фарерские Острова

4) Исландия XI—XIII вв.: карта к «Саге об Ароне» и «Саге о Союзниках»

5) Средний Фьорд

6) Альтинг

7) Западные Фьорды